الترجمة ليث عبد الهادي كاظم
العيون الغائرة
سيدة فولمير ؟
. نعم
. النقيب فريدرش
. أرجو أن تتقبلي تعازيي
. سوف اتي معك
أنا المسؤول عن التحقيق المتعلق . بزوجك
لقد كنت أعرف زوجك ..... لقد كان لدينا بعض
فسر لي لماذا أنا وحيدة . في دفنه
.... حسنا
هل لايوجد لديه أصدقاء ؟
. هذا ليس صحيحا بالمرة
أنت تعلمين كيف هو عندما ينجح . شخص ما جيدا في الأعمال التجارية
ما الذي تعنيه بأن ينجح جيدا جدا ؟
هو لم يكتب لك ابدا ؟
. لا لقد كنا مفترقين لمدة ثلاث سنوات
. هو يرسل لي صك كل ثلاثة أشهر
. بدون أي كلمة
هل كنتم تعملون في أجراءات الطلاق ؟
. نعم
من الذي تعتقده كان غاضبا لدرجة أن يقتله ؟
. من الصعب قول ذلك الان
. لقد كان له أعداء كثيرون
.... أن مزاجه لم يكن كما هو بالتحديد
. نعم أنا اعلم ذلك
من الذي أخبرك ؟
. لقد أرسل لي محاميه برقية
. وقد أخذت أول قطار
أن زوجي كان على الأرجح لديه . علاقة مع أمراة أخرى
. هذا محتمل
. ولكني لا أعرف من هي
هل تم قتله من أجل المال ؟
. لا أعرف
. لا أعتقد ذلك
سوف أبقى هنا لبضعة ايام لكي أرتب . كل شئ . انا تحت تصرفك
ولكني متأكدة من أنك تعرف أشياء . أكثر من التي أعرفها أنا
علي أن أعترف بأنه أنا لا أعلم الكثير . في الوقت الحاضر
. الناس هنا ليست ثرثارة كثيرا
ولكن كوني على ثقة بأننا سوف . نبذل قصارى جهدنا من أجل ذلك
.... أذا كنت بحاجة الى أي شئ
. شكرا
في مقابل 150000 شلن تستطيعين معرفة
. أسم قاتل زوجك
هل أنت مهتمة ؟
الغداء أي أو بي سيدتي ؟
. لايهمني
. دعينا نقول أي شئ
ماهو الذي طلبته أذن ؟
. أنه لايهمها
أنها ليست غاضبة ؟
. لا اصدق ذلك
. على أية حال كوني لطيفة وأعتني بها
. أنك لاتدري مايحصل
حافظ على هدوئك . أنت تتكلم كثيرا
! كلما نكبر نحن نصبح أكثر حمقى
أسمحي لي سيدتي . دعيني أقدم نفسي
. أن اسمي هو فرانز سيلبرت
. أنا رئيس العمال في مؤسسة فولمير
هل هو هذا السبب لغيابك عن الدفن ؟
نعم نوعا ما . وقف الماكنات ودفع أجور يوم كامل للعمال
. لم تكن من متطلبات المدير
. على الأقل أنت صريح بهذا
أنت لست معجبا به جدا أليس كذلك ؟
هذا صحيح . مثل كل العاملين معه بالمناسبة
لم تكن في العقد . هو يسلمنا الأجور نحن نسلمه . النتائج . هذا كل شئ
هل يأتي كثيرا الى المعمل ؟
. كل يوم
. شهية جيدة
. اجلس
. شكرا
! كلارا تعالي الى هنا
هل لزوجي علاقة مع ناس من هنا ؟
. نفس علاقة الحطاب مع الأشجار
هل تعلمين ما أقصد ؟
. نعم أفهم ذلك
بسرعة! أنظروا الى الأرملة أنها لاتضيع ! وقتها
أين هي خضرواتي ؟ لا استطيع أن أكل اللحم ! بدون الخضروات
. أعني كون في مكاني
. ليلة سعيدة سيدتي
. ليلة سعيدة
اين كنت ايضا ؟
لو لم تكوني أبنتي كنت قد طردتك من زمان . طويل مضى
. مستحيل . كنت قد رحلت قبل ذلك
هل تعلمين كيف هي نهايتك ؟
كعاهرة ؟ . أعرف هذا سبق لك وأن قلتيها لي
هذه ليست الطريقة التي يجب عليك . أن تكلمي والدتك بها
! أنت ترين نتائج دراستها
واقول بأنك تريدينها أن تواصل ذلك
أنا ذاهبة الى الفراش
. ليلة سعيدة ماما
. ليلة سعيدة أبي
! مساء الخير حبيبي
أنا السيدة من الغرفة 25
أن غرفتي هي في مقابل غرفتك كم هو ملائم ذلك أليس كذلك ؟
أنا اسفة ربما أنني أزعجك في عملك ؟
لم استطع النوم
. وقد رأيت ضوء مصباح غرفتك
. ولهذا قد أتيت
كيف أستطيع أن اساعدك ؟
لا أعلم لحد الان
هل يجعلك تشعرين جيدا ؟
. أنها باردة
.... لا انتظر
خلف هذه النوافذ بالتأكيد الرجل الذي . قتل فولمير
المشكلة بالنسبة لنا أنه ليس هناك . الكثير من النوافذ
. ليلة سعيدة
لقد كان المنشار لقطع الأشجار يسير بصورة عظيمة لقد كان قادرا أن يضارب بالأراضي
. وبعدها دخل في العقارات
الأملاك المصادرة
نزاعات الملكية
لقد سبب الكثير من التعاسة ولكنه كان . لايهتم
حتى أنه اشترى الفندق الذي تقيمين فيه . الان
. لم أكن أعرف بانه ثري جدا
. أنت هي الوريثة الوحيدة
. ولكن نحن كنا مطلقين تقريبا
. ليس حسب القانون
. ربما سوف تجد أنه قد وصى لشخص أخر
. السيد فولمير يعرف القانون بصورة جيدة
. أذا كانت هذه رغبته لقال لي
. نحن لم نجد اي شئ
أن التركة هي كلها لك
. في الطريقة الأكثر شرعية
هل من الممكن أن أقوم بتعويض كل الذين تضرروا ؟
لدي كل الملفات أستطيع أن أحضر . نسخة
. أنا أعتمد عليك بهذا سيدي
. سوف أحتاج لتعليماتك في حالات محددة
من بين الأمور الأخرى المدير الفني للمنشار
. السيد فرانز سيلبرت
. عليك أن تقومي بأستبداله
عليه أن يغادر في أخر الشهر السيد فولمير . قد قام بطرده
. ايها الرجال! أن العيد قد أنتهى
أن الرئيس لم يعد هنا ولكن العمل هو صعب مثل أي وقت مضى- العادات القديمة تموت بصعوبة
لا أخبار بشأن الأرملة ؟ هل سوف تبيع ؟- . نحن لانعرف ذلك حاليا . حسنا عودوا الى العمل أيها الرجال-
! فرانز
. سوف أرجع
. أمل بأنني لم أزعجك خلال العمل
. لاتقلقي
. أنا أرغب بالزيارة
لماذا ؟- . كل شئ أصبح ملكي الان-
. في هذه الحالة أتبعيني رجاءا
. أن المنشار يقع مباشرة خلف الغابة
. كل هذه الأشجار تعود لك
. شكرا لك . أراك قريبا
.... قل لي
. أنك لم تذكر بأنه قد تم طردك
. بالعكس تماما
أنا طلبت من السيد فولمير أن يجد احدا . بديل عني
هل تريدين أن تعرفي السبب ؟
. أنا لست مهتمة
. أنت لاتبدين مهتمة بالكثير من الأشياء
. بالعكس تماما
. هناك تقع المكاتب
. المخازن حيث نقوم بخزن الخشب
. الى أعلى الجبل
أي نوع من الرسائل هذه ؟
واحدة من نوع تلك الرسائل التي ينسى اصحابها . التوقيع عليها قبل أرسالها
هل أخبرت الشرطة ؟
. أفضل أن أجد الشخص بنفسي
ماهو رأيك أنت ؟
أنا ليس لدي رأي بهذا . أنها ليست من شأني
الأ تعتقد أنها ربما جاءت من أحد العمال ؟
. تستطيع أن تستفسر
. سوف أحاول
أبقى حتى ذلك . سوف أراك الليلة
. أراك الليلة
...ولكن في مكانك
نعم ؟
, لا , لاشئ
! السيدة فولمر
. صباح الخير سيدتي
هل جئت من المنشار ؟
. نعم
هل أن فرانز سيلبرت هناك ؟
. نعم لقد تركته للتوا هناك
. شكرا
... أردت أن اقول لك
نعم ؟
. أذا علمت بأي شئ أرجوك قول لي
. حسنا
. وأنت ايضا
. سيدتي
. هذا هو مفتاحك سيدتي
. أنت بالتأكيد معتادة على فنادق أكثر راحة
ولكن يمكنك أن تكوني على يقين بأننا سوف نفعل أقصى مايمكن لكي نجعل أقامتك هنا ممتعة جدا
. بالرغم من الظروف المأساوية
. أنت هنا في بيتك
. أعرف هذا
أذا كنت مهتمة بعرضنا فأبقي بغرفتك . الليلة
سوف نتصل بك وسوف نعلمك كيفية . المتابعة
أي عمل طائش من جهتك سوف يجلب . عواقب غير جيدة
. كان لديك خلاف مع السيد فولمير
لماذا ؟
أنا لم أؤذي أحدا في حياتي . يجب أن تصدقني
. ولكني سعيد جدا بالذي حصل له
. فولمير طردني من بيتي
. لدي طفلين
. نعم لقد قلت بأني سوف أقتله
. الشخص يتفوه بالكثير عندما يشرب
لقد عشت في غرفة واحدة مع أهلي . وزوجتي بسببه هو
هل تعتقد أنه يصلح أن يكون له تمثال ؟
أن زوجي كان دائما غاضب عليه ولكنه . كان دائما لطيف معي
كان علينا أن نتزوج وهو من جعل خطيبي يفقد . عمله وعليه أننا لانزال مخطوبين
. أنا أعرف القاتل
ولكن لماذا علي أن اقول لك ؟
أنت تم الدفع لك لكي تكتشف ذلك . وعليك أن تقوم بواجبك
. أدخل
. لقد جئت من أجل البطانية, سيدتي
هل أعلق معطفك ؟
. اذا كنت تريدين ذلك
انت لن تنزلي الى الأسفل للعشاء سيدتي ؟
. لا
هل تريدين أن أحضر لك طبق معين أو شاي ؟
. لا , شكرا
. مساء جميلا , سيدتي
. أنا اسف ولكنني لم أراك في العشاء
. أنه بشأن الرسالة
لقد تأكدت منها أنها لاتلائم أي طابعة . موجودة لدينا في المنشار
بعد أن غادرتي لقد جاء النقيب وقام بالتفتيش . بكل مكان . لقد كان لهو
لاتخافي . أنها ربما تكون نكتة سيئة . ولاتتجاوز أكثر من ذلك
. أنتظر حتى ترى ما تلقيته للتوا
أذا كنت مهتمة بعرضنا أبقي في غرفتك . الليلة سوف نخبرك بكيفية المتابعة
أنك لم تري أحد لحد الان ؟- . لا, أنك الأول-
. ربماسأكون أنا بعد كل هذا
من يدري ؟
هل أزعجكم أنا ؟
أطلاقا. تفضل بالدخول
لدي شيئا أريد التأكد منه مع . مالك الفندق
أحد ما قال لي بأنك في غرفتك . لذا جئت لكي أقول لك ليلة سعيدة . وأرى أذا كنت بحاجة لأي شئ
. لا , هذا لطف منك- . نعم, حتى ان الشرطي بالأمكان أن يكون مهذب-
هل هناك شيئا جديدا ؟
. نوعا ما
. لاشئ مهم جدا على نحو ما
. ولكن أنا أمل ذلك
. سوف لن أزعجك لفترة أطول
لماذا هو جاء أصلا ؟ . فقط لكي يقول ليلة سعيدة
. بالتأكيد لا هل تعتقد بانه قد لاحظ شيئا ؟-
. هذا محتمل
ما الذي سوف يفكر به بعد أن رأنا معا في غرفتي ؟
.... أنت تعلمين كيف الشرطة تفكر
. على أي حال أنا لايهمني ذلك بتاتا
! هذا واضح
. أعترف بأنني قلقة قليلا
أشعر كأنني مراقبة ولكني لا أعرف . لأي سبب
. المال
لا ليس هذا فقط هناك شيئا . أخر خلف هذا
. ربما كان علي أن أخبره بشان البقية
. نعم , ربما
أنه أنت أيتها العاهرة الصغيرة من أرسل لنا الشرطي ؟
أنها عاهرتك الصغيرة من أرسل لكم الشرطي ؟
. نعم . ليس عليك أن تبقى معها لوحدك
أيتها الفتاة المسكينة لا أعرف ما الذي . يدور في رأسك
. أنت مجنونة تماما
لماذا قفلت الباب وانت معها في غرفتها ؟
. شخص ما يحاول أن يبتزها
. أنهم يطلبون ثلاثة ملايين
! ثلاثة ملايين ؟ يامسكين هل تظن بانني حمقاء ؟
صدقي أنت ماذا تريدين . أنا لا أهتم
! أنت من تقول بأنك تكذب
أنا أجد بانها جميلة للغاية . وكذلك غنية بالملايين
. وهذ يجعلها مثيرة جدا لكل رجل
. يجب أن تكوني تمزحين
. فرانز سوف أقوم بقتلك
ولكنك كنت لاتزالين تحبينني؟- . نعم أنا أحبك-
الحقيقة الحزينة هو أنك تحبينني وتشعرين . بالغيرة
. تبا لك- ! أرجوك-
أنت تقرفني . تستطيع أن تنام معها لايهمني هذا
. أعتقد أن هذا مضحك
. ليلة جيدة
أجلبي 150000 شلن . بشكل عملات ورقية صغيرة
في الكوخ الصغير الليلة بين . الساعة 8 والساعة 9
ومن غير الضروري التأكيد على الحاجة . لك أن تتصرفي بحذر
سيدتي ؟
. أنا بحاجة الى بعض المعلومات- . بالطبع, هذه هي وظيفتي-
.... أذا أريتك مغلف مع بعض الكلمات المكتوبة
هل هذا كافي لكي يمكنك من التعرف على ألة الطابعة ؟- بالتأكيد-
السيدة فولمير . أنا سعيد لمقابلتك . تعازيي سيدتي
شكرا لك هل تعرفت على ألة الطابعة ؟
... أعتقد ذلك أن حرف الأو وحرف الأي
. أنها توجد لدي . أنا لن أنخدع
. هاهي . أفضل نوع أنصح بها بقوة
قوة بالضرب هيكل صلب . السرعة تتراوح ب3600 بالساعة
اقصد 3600 كلمة بالدقيقة طبعا
هل قمت ببيع الكثير منها ؟
الى هؤلاء الذين يقدرون النوعية .... السيد فولمير ومحامي البلدية
الى أين علي أن أسلمها ؟ سيدة فولمير
كيف حالك سيدة فولمير ؟
. أنا بخير أيها النقيب
بالمناسبة هل كان لديك سبب خاص يجعلك تزورني بغرفتي الليلة الماضية ؟
لاشئ خاص . فقط أردت أن احذرك
ضد من ؟
ضد لا أحد بالتحديد . ضد الكل بشكل عام
أنا لا أدري أن كنت قد لاحظت أن هناك بعض الناس . دائما ما يتصورون أنهم يستطيعوا أن يخدعوا الشرطة
صدقيني سيدتي . أن افضل مصلحة لك أن تثقي . بنا ولا تخفي أي شئ عنا
. أنا أوكد لك بأنني لا أخفي شيئا
كوني حذرة . هناك قاتل طليق في هذه . المدينة
طالما بأننا لم نضع أيدينا عليه فهو سيبقى . خطرا كبيرا
. لا أرى لماذا هو سيقوم بأيذائي
. سوف يكون عبثا
نحن لانستطيع أن نكون متأكدين حتى . نعرف لماذا زوجك قد قتل
. هناك عدة اسباب للقتل
والعديد منها هو ليس منطقيا . وهذا . هو الذي يجعل وظيفتنا مثيرة
. ويخفف من مهمتي
. لاتعرضي نفسك من دون داع
. أنا لم أفهم- . على العكس تماما أؤكد لك أنك تفهمين ما أعني جيدا-
أنا سوف أتركك . أتمنى لك سير أمن
مكتب السيد سيلبرت رجاءا ؟
. هناك. خلفك تماما
. صباح الخير سيدتي
صباح الخير. أرجوك أستمري لاتلقي . مني
لماذا تنظرين لي بتلك الطريقة ؟
هل أنت خائفة مني ؟
كيف أستطيع أن اساعدك ؟
لقد أستلمت رسالة أخرى أنهم يطلبون ثلاثة ملايين ولدي موعد الليلة عند . الكوخ
هل تنوين أن تذهبي ؟
أنا لست قادرة على أن أقرر . أنا مرعوبة لحد الموت
... وبعد ذلك
وبعد ذلك ؟
. لقد قابلت النقيب قبل لحظات
هل أخبرتيه بشأن الرسائل ؟
. لا, انه هو من حذرني من الخطر الذي أنا به
أي خطر ؟
. القاتل لايزال طليق
هل تعتقدين أنه هو من يكتب الرسائل ؟
. أو تمت كتابتها له
. كل شئ محتمل
.... اذا لم اذهب الى اللقاء ... وأذا لم اقم بتسليم النقود
من الذي يعلم ماذا الذي سوف يحدث لي ؟
لماذا لاتتحدثي مع الشرطة ؟
. الشرطة لم تستطع أن تمنع قتل زوجي
انت يجب أن لاتقللي من قدر فريدريش . انه رجل عظيم
. أنه الوحيد الذي بأستطاعته أن يساعدك
أنا لا أعرف حتى ماذا سوف يحدث بعد الان ! أرجوك أن تساعدني
.... هذا ما سوف أقترحه
... 138 139 140
147 148 149...150
. هذا هو 150000 شلن
. مبلغ رائع
أنت ترى أن هناك بؤس بين هؤلاء . الناس المصادرة ملكيتهم
....وهذا هو الذي قررته- . أنت تواجهين مهمة صعبة-
ماهي الفضاعة مع عمل الخير . هذا هو الذي عليك أن تتواصلي به دائما
. وهذه هي نيتي- . هذا هو حقك المطلق-
بما أن مسالة العقارات التي لم تحسم لحد . الان سوف أطلب منك أن توقعي على أيصال
هل أن النقود معك ؟- . نعم-
. فلنذهب
. أجعليهم يعتقدون بأنك لوحدك
سوف أخفي بالقرب من الكوخ . نادي علي بأدنى خطر
! فرانز ! فرانز
لقد سمعت صراخك ما الذي حدث ؟
لقد سمعت أحدا يهرب
. لكنني لم استطع أن أراه
وأنت ؟
هل أستطعت تمييز أحد ما ؟
أين كنت أنت ؟
. هذا مضحك . لدي شعور بأنك لاتثقي بي
. دعنا نعود
. ليلة سعيدة
! هاهو رجل حياتي قد وصل
ما الذي بك ؟
انت غاضب ؟
لقد منعتك من أن تاتين الى غرفتي . وانا لست موجودا
. لكنك موجود الان
. لقد كنت أفكر بالموضوع
من المحتمل أن هناك أحد ما يحاول أن . يبتزها
أنا لا أعير أي أهتمام بالذي أنت تفكرين . به او لاتفكري به
ومن ناحية أخرى أعتقد انك قادر . على فعل كل شئ
. أعتقد انت من يبتزها
. أنا معجب بك . أنت عبقرية
. وبالتأكيد أنا جميلة أرجوك- . والان أخرجي -
طالما أنك فقط تسعى خلف مالها . فليس لدي شيئا ضد ذلك
بالعكس تماما . أنها فكرة عظيمة
انها مسالة نقود فقط , أليس كذلك ؟- . لقد قلت لك أخرجي- ! فرانز أنت سافل-
.... سافل ونذل نعم
. أنت على حق بعد هذا كله
. لا أريد أن أنام معك الليلة
أفكر بشأن كل الأموال التي سوف . نحصل عليها مع الأرملة
. هذا يكفي الليلة
. سوف أحلم بها طوال الليل - . أحلام جيدة وداعا- . ليلة سعيدة حبيبي-
. نعم صحيح ليلة سعيدة-
. ليلة سعيدة
ماذا هناك ؟ ما الذي حدث ثانية ؟
أنا متأكدة من أن الرسائل تكتب هنا . في هذا المكان
. لقد سمعت صوت الطابعة لليلتين
. لا أعرف . لم أسمع اي شئ
. ليس الان في وقت سابق - ! في وقت سابق كنت نائما -
ربما البروفسور لايزال يعمل في الغرفة . المجاورة لغرفتك
. ربما . ولكن ليس في هذه الساعة
انت أيضا قلقة و لديك كوابيس . عليك أن تاخذي حبوب منومة
. أنت يجب أن لا تستفزي نفسك هكذا
....انت من- . نعم سيدتي لقد طلب مني أن أقوم بتسليمك هذا حالا-
. هل أيقظتك
. أنا أسف
أذا كنت قد استدعيتك فبسبب أنني قد بدأت أرى بوضوح أكثر في هذه القضية
. أعتقد نحن في نهاية الطريق
يجب علي أن احذرك
أدنى تصرف من قبلك سوف يكون . غير ملائم لنا
أنت لم تحاولي أي شئ من جهتك ؟
.... لا
حسنا, أقصد بأنني لم أفعل أي شئ .... ممكن أن
. على الأقل امل ذلك- . عظيم-
. اذن نحن مطمئنين
أنا متأكد بأني سوف أحمل لك . أخبار جيدة قريبا جدا
في خلال أسبوع قاتل زوجك سوف يكون . في السجن
.... اوه لقد نسيت بالفعل
. بين كل هذه الامور هذه يجب أن تكون لك
. نعم فعلا
. لقد وجدت في الكوخ حيث زوجك قتل
. أنها لك
. سيدي
.... من دونك- . ليس لدينا زبائن كثيرين ولكننا ملتزمين لهم -
هل تعرفين تلك الشاحنة ؟
. بالطبع أنها تعود لك . أقصد أنها أحدى سيارات المنشار العائد لك
. السيد سيلبرت هو الذي بالعجلة
. عادة هو يستقل سيارة الجيب
! حسنا
أنا أسفة. أنها تلك الألة الكاتبة الفظيعة . لقد سمعتها مرة ثانية
وأنت تعتقدين أن الصوت يأتي من غرفتي ؟
لا, أن الصوت يأتي من الممر ولذلك . جئت لكي أقول لك ذلك
أكاذيب ! لقد جئت لأنك مقتنعة بأنني من . كتبت الرسائل وأقوم بأبتزازك
أنا متأكد بانك قدوضعتي شكوك علي . منذ البداية
. لا , أنا أقسم لك- . أذا كنت تبحثين عن أثبات لا تهتمي بي-
. تستطيعين أن تبحثي بكل مكان
. وأنا مستعد حتى أن اساعدك بهذا
هل أنت راضية الان ؟
أنا أعلم بأنه من الصعب أن تصدقني . ولكن أعتقد بأنني أصبحت مجنونة
الصوت أصبح أعلى ويجعلني أستيقظ كل ليلة ! أنه يرعبني لحد الموت
. أنا أحاول أن أتجاوز الأمر ولكنني لا أستطيع
المشكلة هو أنك الوحيدة الذي يستطيع . أن يسمع تلك الضوضاء
أنه يوقظك أنت لماذا لايوقظ الأخرين في هذا الفندق ؟
أنه غريب جدا , الأ تعتقدين ذلك ؟
. لا أعرف ذلك- . ليس هناك ماكنة-
. أنها فقط في رأسك
. ثقي بي عليك أن تهدأي- ! سوف أهدء عندما أعلم الحقيقة-
سيكون علي أن أدافع عن نفسي لأنني . لا أستطيع أن اعتمد على أي أحد بما فيهم أنت
لماذا تقولين ذلك ؟
. قبل ثانية مضت قلت بأنني مجنونة
. أهدئي ليس من المفيد الذعر
. أنه فقط تحطيم للأعصاب
هذا هو السبب الذي يجعلك ترين أن . الجميع مشبوهين
عليك أن تتأكدي بأنني لست عدوك . بل بالعكس تماما
سوف أفعل المستحيل لكي أساعدك . أذا كنت تثقين بي
هل أزعجكم أنا ؟ ....أستطيع أن أتي في وقت ثاني أنت تعلم
! لديك الكثير من الجرأة يا صديقي
هل العمل يسير بصورة جيدة ؟
لكن أنا أعتقد أنك ذاهب بصورة سريعة . كن حذرا
أكون حذرا بشأن ماذا ؟- . ربما أنت هو الذي قتل فولمير-
. بالطبع أنه أنا ياعاهرة
. لايهم ذلك سوف أحافظ على سرنا
. كما هي البقية
البقية ؟
أنت تعلم أشعارات البنك مفقودة من . سجلات حسابات فولمير
أنا أيضا قد رأيت ايصالك الذي كتبته . الى فولمير
أن أعترافك مكتوب بالأسود والأبيض . لقد كان رائعا
من الذي قال لك ؟
. فولمير بالطبع
. ليس لديه سر يخفيه عني أنت تعلم ذلك
. لقد نمت معه
. أنت تكون أحمق أحيانا
. أنا أحبك
. ليلة سعيدة ياصاحبي- . كلارا-
نعم ؟- . أرغب بالتحدث معك-
. أدخلي
أن الكل هو حساس نوعا ما . انه بشأن فرانز
. أنا استمع
. أن الذي يهم فرانز هو أموالك فقط
أردت أن أحذرك لأنني وجدت أنك طيبة . بما في الكفاية
حسنا . هل هذا هو كل شئ ؟
لقد جئت لكي أقول لك توقفي . عن خداع نفسك
أنت بالفعل لديك مشاكل بما فيه . الكفاية
. لا أعرف كيف أشكرك
بالأمس أنقذتي حياتي والليلة تعطيني . نظرة عظيمة
عمل جيد كل يوم من واحدة تماثل . فتاة الكشافة الجيدة
أنت لاتعتقدين ذلك أنا قلت لك هذا . بعيدا عن الغيرة
. ولا حتى ثانية واحدة
. ليس لديك اي سبب لذلك
.... أنت لازلت شابة جميلة وحساسة جدا
أنا اسفة جدا أذا سببت لك الأذى سيدتي . أنا حقيقة خرقاء
. على الأطلاق
لايبدو عليك أنك اسفة وحتى أذا . كان ملائم لك بصورة جيدة
. لقد أديت لي خدمة عظيمة
لقد قال لي فرانز أنه قد اخذ بالفعل . ثلاثة ملايين
يجب علي أن أغادر الان . ليلة سعيدة سيدتي
الحياة جميلة أليس كذلك ؟
أنها جميلة أنه الأحد ولكنني أشعر . بالملل
. لديك وجبات افطار لتقديمها للحمقى
. أنا معجبة بكم
يجب أن تكون لكم هذه الصحة الكاملة لكي تحافضوا . على هذه الصورة على مدى الحياة
. صباح الخير سيدتي
. أهلا ايها الرجل المسكين
. صباح الخير
كيف أنت بهذا الصباح ؟
. أنا بخير شكرا- هل أستطعت أن تنامي قليلا ؟-
. علي أن أتكلم معك
. أنا أسمع
ليس هنا . لاحقا بالقرب من الغابة
سيد سيلبرت لقد حكمت عقلي . وقررت أن أبقيك معي
سوف تستمر في تحمل أدارة القيادة . في المنشار
أنا اشكرك لكنني لست مهتما بذلك . بعد الان
أذا كانت المسألة بشأن الراتب . فأنا مستعدة لمناقشة الموضوع معك
لا أنا أسف . لدي مشاريع أخرى
من أي نوع ؟
علي أن أقرر أن أقيم عمل خاص بي
. سوف يكلفك ذلك أموال- . نعم أعلم ذلك-
لاحظ أذا كان ضروري فأنا سوف . لن أرفض مساعدتك
لأي سبب ؟
فرانز الأ تظن أن هذه اللعبة الصغيرة قد أنتهت وبما فيه الكفاية ؟
أي لعبة صغيرة ؟
لاتحاول من الصعب . أنا أعلم بأنك من كتب الرسائل
أنها كلارا من قالت لك ذلك ؟
. نعم أنها هي
لقد أعتقدت ذلك . أذا كنت مقنعة جدا بهذا فلما لاتذهبي وتخبري الشرطة ؟
هل هذا حقيقة ماتريده أنت ؟
. بصراحة كنت منتظرة أكثر منك
بصراحة وأنا أيضا ..... لقد كنت أمل
ماذا ؟
لن يفيد هذا . انا أعلم ماذا علي أن أفعل الان
! فرانز
. أن هذه سخافة . أن تغادر بهذه الطريقة
. أنت على حق
. أنا أسف
. قائمة الحساب رجاءا- هل سوف تتركينا بالفعل ؟-
علي أن أرجع الى بيتي . أريد أن اغادر الليلة
ولكن القطار القادم الى ستراسبورغ سوف . يغادر فقط في صباح الغد
بأي وقت ؟
. في السابعة وخمسة وخمسين دقيقة صباحا
. سوف أجلب لك الفطور في السادسة صباح- . حسنا جدا-
أتمنى أن تكون لك ذكريات جميلة . عن مدينتنا
. بالتأكيد- . أنا أتمنى أن نراك مرة أخرى قريبا-
من يدري ؟
. لقد كنت أنتظرك سيدة فولمير
. لحظة واحدة رجاءا
. هذه هي
. لقد كنت أنت اذن
. نعم لقد كنت أنا
. أنا لوحدي
. لقد رأيتك تطلقين النار على سيد فولمير
لقد قال لي بشأن لقاءكم في الكوخ . لقد أراد مني أن أذهب معه
لماذا ؟
. المسكين كان من المحتمل حذرا منك
أنه أنت بعد هذا كله من حدد . الموعد
ولكن لماذا هو أختار الكوخ مكانا للقاء ؟
لقد كان يخشى أن يعلم الناس بأنه . كان متزوجا . لا أحد يعلم ماعداي أنا
. والمحامي طبعا
لقد اصر أن أحضر أنا اللقاء ولكني . رفضت
. هذا يزعجني
لو كنت أنت قد حضرت ربما سوف يكون . قد حدث بطريقة أخرى
. لكن الذي حدث بهذه الطريقة هو جيد سيدتي
. لقد كنت بعمرك عندما تزوجت فولمير
. لقد كنت غنية وساذجة
. لقد وقعت على كل شئ طلبه مني
عندما لم يتبقى لدينا شئ لم أستطع . أن أقول أي شئ
. لقد كان يبدو قانونيا
. وبعدها هو أختفى
وبالنهاية وجدته بعد سنوات . وكتبت له ومن ثم وافق على لقائي
. لقد كان خائف من الفضيحة
أنت تعلمين بالبقية لقد سمعتي . كل شئ
. لم أكن أريد أن اقتله
. انا فقط كنت أريد أن أخذ ماكان يعود لي
. ورد علي بالأهانات والوحشية
. ليس عليك أن تدافعي عن نفسك سيدتي
لو كنت بمكانك فسوف أفعل . نفس الشئ
لقد أستعدت الوضع كما كان . كل شئ يعود لك الان
سوف تقومين بأخبار الشرطة أليس كذلك ؟
لكي يضعوا أسمي بالجرائد مع تحيات النقيب ؟
. أنا أفضل أن يكون لدي أتفاق معك
كم تريدين ؟
لن أكون متطلبة أنا فقط أريد 25 بالمائة . من الذي سوف ترثيه
خمسة وعشرون بالمائة؟- . هذا يكفي ليس لدي متطبات عالية جدا-
. أمل أن فرانز لن يكون فضولي جدا
هو سوف لن يسبب لك أي مشكلة . سوف لن تريه ثانية بعد الان
ما الذي فعلتيه معه ؟
. بعد الذي قلتيه عنه كان علي أن أتخلص منه
. لا اصدقك
. أنت مخطئة
. اذا كان هذا صحيحا فأن سعري سوف يرتفع
. أريد النصف
. بالنسبة لي أنا أعرف ما الذي أريده
. أنت لا
. نحن متشابهات
.... أذا كنا نحن متشابهات اذن
ما الذي سوف تفعلينه لو كنت بمكاني ؟
. مساء الخير سيدة فولمير
. لقد تأكدنا بالفعل من وضعك في فرنسا
. ليس لديك أي عذر
لقد كنت بحاجة الى فقط دليل . وأنت الان بالفعل أعطيتيه لي
. أنا أسف سيدتي
والان أذا أردتي عليك أن تتبعيني . انت أيضا
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم