أتمني أن تـَستـَمتـِعوا بالمـُشاهدَة قام بالترجمة السـَمـَعية والمـُراجعة والتدقيق وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا
شكراً لإنتظارك
مكالمتك مهمة بالنسبة لنا .سنكون معك خلال لحظات
،شكراً لإنتظارك .مكالمتك مهمة بالنسبة لنا
.سنكون معك خلال لحظات
شكراً لإنتظارك .مكالمتك مهمة بالنسبة لنا
.سنكون معك خلال لحظات
شكراً لإنتظارك .مكالمتك مهمة بالنسبة لنا
.سنكون معك خلال لحظات
"أفيلين"
سيدة غرين-سلاد .شكراً لإنتظارك
...لقد تناقشت مع مديري
لو أمكنكي أن تبقي علي الهاتف .للحظات و تتحدثي معي
فقط تحدثي معي- بالطبع-
الأمر ليس واضحا ً لي أعني أنا لم أفهم ما أريد أن أقوله
هل اللاسلكي هو نفسه الإنترنت اللاسلكي؟
وأي مـِنهـُما يعمل بالنطاق البعيد؟
سيدة غرين-سلاد بما أن الحـِساب ،ليس بإسمك
قبل أن نستهـِل بعمل ،أي تغيرات
.علينا أن نتحقق من صاحب الحـِساب
هل يـُمكنني التحدث مع صاحب الحـساب؟
ماذا؟
.أستأذنـِك بأن أتحدث إلي صاحب الحـساب
قبل أن نستهـِل بعمل ...أي تغيرات
لا يـُمكنكي مـُحادثتهُ ..لا
.لقد مات
.مات بأزمة قلبية
ليس لديكي سوايّ
سيدة غرين-سلاد بما أن الحـِساب ،ليس بإسمك
القاضي والتون يطلب يسره إصطحابنا
"غراهام"
هل نسيت!؟ - .أكره حفلات التقاعد -
.جـِبن سئ، نبيذ سئ
.إلقاء خطابات لا تنتهي
لماذا يقوم الناس بهذا!؟
لا أحد، لا أحد قال هذا ،علي حفلة تقاعد، أتعلم هذا
...مـِثل "هذا عظيم
لا يُمكنني أن أحظي بحفلة "واحدة تخصني
.حتما ً ستنالها يوما ً ما
يوما ً ما قريبا ً
.لقد قلت هذا من قبل
أحيانا ً ما نقول بأن ستانكومب .نـِباحه أسوء بكثير من عضته
،لكن بما أن المـُستلـَم من كـِلاهـُما
أشهد بحقيقة بإنها لا تحتاج .لتدخل جراحي
...عـِلاقته بكل تلاميذه
.كانت في غاية الإحترام
نحن نحترمه وهو يحترمنا
بالتأكيد في هذا اليوم ...أتذكر رد فعله
بالأخبار المزعجة ...التي نقلتها
هذا اليوم
غراهام؟
.هذا اليوم
دوغلاس و جين
...وذلِك بالعديد من المزايا الترفيهية
.علي بـُعد خطوات قليلة
إذا ً، كما قلت، ما تبحثون عنه هنا .هذا سعر مناسب جدا ً
لن تجد أفضل
...هذه ميزة أخري
ليس بالأمر الهام ...في ظـِل السنوات القليلة
درابزين علي الحوائط .لـتتكـِيئا عليه في المشي
.وهنا أيضا ً يوجد جهاز إستدعاء
في حالة تعثر أحدكما وسقوطه يحضر أحد الحراس فوراً
ماذا إذا سقطنا في مكان آخر !؟
معذرتا ً؟
إذا ما لم نستطـِع أن نخطط ...جيدا ً لسقوطنا المـُفاجئ
في هذا الركن بالذات حيث يوجد الجهاز - ..نعم، لكن -
وهل يمكننا ان نحصل علي قضيب ...ليصلنا إلي مـُنتصف الغرفة
..حبيبتي - .ليساعدنا علي المشي كدرابزين الحائط -
أستأذنك لحظات، من فضلك؟ شكراً .أجل -
شكراً جزيلا لك
...حبيبتي
قضينا 30سنة بالخدمة المدنية !! وهذا فقط مانستطيع تحمل نفقته
هل سيريحك إذا ما إعتذرت لكي مـُجدداً !؟
.كلا
! لكن حاول علي أي حال
دكتور ماكينزي من فضلك سرعة التوجه لعنبر 7
"موريل"
دكتور ماكينزي إلي عنبر 7
يا آنسة، أرغب في شرب فنجان شاي أريده الآن
.ستصـِل المشاريب حالا
ما الصعوبة في أن تعيريني بعض من إهتمامـِك؟
.فأنا أرقد هنا من ساعات
ولم يأتي إلي أي طبيب .ليكشف علي
هذا ليس صحيحاً يا سيدة دونيللي؟
الطبيب فحصك وإختبرك ! وأنتي قمتي بطرده
ماذا!؟ أتقصدين هذا الزنجي؟ ! مهما غسل يديه السوداء لن تصبح بيضاء
.أريد طبيبا إنكليزيا
.طبيبا إنكليزيا
لماذا لم تخبريني مـُسبقا؟ .سأذهب وأحضره فورا
.شكرا لكي
سيدة دونيللي .هذا هو الدكتور غوجار بارتيدار
.التحاليل من فضلـِك
"نورمان"
وبعد ذلـِك، إشتغلت كمـُحللة نـُظم ،لبـِضع من السنين
لكنني وجدتها مُمـِلة جداً كمهنة
ما أريد أن أعمله ... هي مهنة نبيلة خلاقة
.بعتذر لك
في إستمارة الوظيفة ...لقد طلبوا كتابة السـِن
و الوقت الذي تريد فيه المُقابلة
وفي كـلتا الحالتين أفضـِل من 25 إلي 39 سنة
هذا صحيح، وأنا أيضا
علي أي حال، أكملي حديثـِك "مِهنة نبيلة وخلاقة"
كم عمرك؟ - .أوائل الأربعينيات -
وتعرفين هواياتي ..السفر والمسرحيات
أتقصـِد بإنك من مواليد الأربعينيات؟
جودي، أعرف ما تقصدينه
"إسمي "جوديث
.جوديث، ثـقي بي
.أستطيع أن أشتغل بـجد
لن تستطيع أن تجدي .أفضل مني لتوظفيه
.مرحبا، أنا نورمان
"مايج"
هذا جنون، أنت حتـما مجنون .لا يمكنكي أن تستيقظي وترحلي هكذا
ومؤخرا، لو كنتي رأيتيني هذا بالضبط ما حدث
ما الذي يحدث؟ - .أمك قد جن جنونها -
.لم يحدث ذلـِك لأمي من قبل - .تحدثي إليها -
هي لن تستمع لي - .لا أحد يستمع إليكي -
.لا زلت لا أفهم ما يصير هنا
،فقط طلبت منها أن تعتني بالأطفال .والآن تقول إنها سترحل
لكنكي تحب مـُجالسة الأطفال - .كنت أحب ذلِك حتي ليلة أمس -
لدينا بيتزا وسنسهر سويا
وأمس كان لدينا طعام صيني وسهرنا سوياً أيضا
إذا لم ترحلي الليلة سنعد وجبة هندية
يا لهُ من إغراء يا أحبابي .لكنكما تعرفون أن يجب الرحيل
.نحن نعرف
وجودها هنا يحد من .بحثها عن زوج لها
زوج آخر؟
.وداعاً يا جدتي .وداعاً يا جدتي
لا تدعا هذان التافهان أن يحطما معنوياتكما
كم عدد الأزواج الذين تزوجتيهم إلي الآن؟
.هذا شأني .أماه -
.شكرا لك، نعم
حسناً، إلي أين تتجهي يا سيدتي ؟
.ليس لدي أي فكرة
ليس هناك حل
.هارولد أخبرنا منذ 3 أشهر
وأخشي أن الأمور تزداد سوءاً
.لا نستطيع أن ننتظر أكثر
نحتاج بأن نعرض الشقة للبيع وعلي الأقل نبدأ بتسديد ديون أبي
تحدثت بشان هذا مع زوجتي والأولاد
بالطبع، كلنا نوافـِق .بل نتمني أن تأتي أمي وتعيش معنا
.أعتقد هذا هو الأفضل يا إفيلين
وهذا ما يريده هيوج
رائع، حسناً، إتفقنا . إنتهي النقاش
هذا ما تعودت أن أسمعه من أبوك - ...أماه -
عندما لا يوجد أي نقاش من الأساس
أريد أن أعتني بالأمر بدلاً منكي
كالذي كان يفعله علي مدار 40 عام .وأنظر ما وصل إليه لحالنا
من علي وجه الأرض يستطيع أن يعرف ما يريده هيوج؟
وهل كانت حالته تسمح لإخبارنا بأي شئ؟
واضـِح أن الشقة .علينا أن نبيعها
وأنت طيب جداً .وعزيزتي بولي ايضا
لكنني لا أستطيع أن أرحل . وأعيش مع أسرتك
سيدة دونيللي تحتاجين لساق جديدة
ليست عملية الصعبة
،من السهل عليك قول هذا فأنت سليم مـُعافي
بغض النظر .فأنتي تحتاجين إلي ساق جديدة
.لن أحصل عليها منك - .ليس مني شخصياً ، لا -
.لا، لن تقوم بها - .فهمت قصدك -
أين ستتم لي العملية؟
بعتذر لكي ستكونين علي . قوائـِم الإنتظار لـ 6 أشهر
في مـِثل عمري، لا أستطيع أن أضمن بقائي حيا تـِلك المدة
لا يمكنني حتي شراء الموز الأخضر
هناك طريقة أخري
..المـَشفي تدعم برنامج تجريبي
وهذا قدج يمكننا من إرسالـِك ..إلي مـَشفي آخر
حيث إنهم سيقوموا .. بالأمور اللازمة فوراً
.وبتكلفة زهيدة بالمـُقارنة بهنا
هل المـَشفي بالجوار ؟
.لقد غطوا جزء من تكاليف الرحلة
أين حصلتي علي الحاسوب؟
كم سيطول أمد شريط العمليات هذا؟
..هذا الشئ الذي بأعلي الشاشة - .أعرف ما تتحدثين عنه يا أماه -
ما الذي تريديه بالضبط؟
تعالي وأقضي خريف عمرك ...في قصر هـندي مـنيــف
.بأناقة طراز الريف الإنكليزيي
تـَطل علي ضواحي "جابور" المـُحاطة ...بالأزهار والحدائق الجميلة
شـُرفات واسعة، قاعات كبيرة"
..قبب و عقود
و شرفات مـُظــلـلـة .مـُزودة بكل وسائل الراحة
في الواقع، البناء ككل ..ينضح بشغف التاريخ
وينقلك عبر الزمن إلي "حـُقبة عصر راج
هل هذا جيد؟ - .أجل، نعم -
.إنه رائـِع
من 36 سنة، و4 اشهر ،نتقابل يومياً
ولم تخبرني ابداً من قبل .عن أي شئ يخص الـهـنـد
هل تريد اي من هذه الكـُتـِب؟
.ربما ستحتاج إليهم مـُجدداً
.سيدة ميغسون - نعم يا سيدي؟ -
.أريدكي أن تحتفظي بهذا
هل أنت واثـِق من هذا !!؟ - .أجل، تمام الثـِقة -
هنا يوجد شرخ صغير ،فقط في القعر
لكن أظنكي تعرفين .هذا مـسبقاً
...كنت أعيش هناك من قبل
.منذ وقت طويل
.ليس هناك اي دروس للعبة الغولف
رائـِع فأنا لا أستطيع .تحمل تكلفتها من الآن
لكن منزل التقاعد؟
!! يا لها من بناية مـرفهة
.حيث كل سكانها في عـُمر الزهور
مـِثل كوستا برافا؟
.أجل، لكن هناك المزيد من الفيلة
...أتعلم من سيكون هناك .إنهم الهــنود
.الكثير منهم
.أوجه خـَمرية وقلوب سوداء
تفوح مـنهم رائحة التوابل العفنة
،وشعرهم ملئ بالزيوت .لن تري أحداً علي سـجيته
أعني هم دائماً .يتحركون في مجموعات
ليتمكنوا بسهولة من سرقة العمي .أو حتي شق عنقه
أتعلمين؟ .يـُمكنكي ان تدفعي بنفسـِك من هنا
من المـُفترض أن ترجعني .بنفسـك إلي بيتي
!!! "زوجتي هـندية من "مـومـبـاي
إذاً لا تلومني يا صاح !! علي إنك تزوجتها
"زوجتي هـندية من "مـومـبـاي
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
هل أحداً يعرف كيف ستسير الأمور عندما نصـِل لهناك؟
قالوا أن أحدهم سينتظرنا "ليقابلنا في "جايبور
كيف سأطمئن عليكي !؟
حسناً، سأتصـِل بكم .لديهم هواتِف هناك أتعرف
.أو يمكنك أن تقرأ أطروحتي - ماذا !؟ -
.علي الشبكة العنكبوتية
فقط ستقوموا بالدخول عليها .ليتثني لكم معرفة أخباري
أتمني أن أول شئ قد أقرأه .هو خبر عودتكي
لا أعتقِد إنهم يردون مصاريف .الرحلة مـُجدداً
،أنظر قبل أن أرحل أريدك أن تقول أي شئ يرفع معنوياتي؟
فأنا لم أفعل شئ .كهذا طوال حياتي
أنتي لم تفعلي اي شئ .من قبل بدون أبي
أعتقد بإنكي ليس .لديكي القدرة علي المواجهة
حسناً سأكتشـِف ذلـِك أيمكنني أن أذهب؟
والطائرة التي ستقلـِك إلي جايبور" هل درجة أولي أيضاً!؟"
.بالتأكيد
سأخبرك بأمرإنه من الصعب أن .تجد درجة أولي هالأيام
لقد أخترت بعناية .شركة الطيران
لقد كانت صراحتاً .عبارة عن مـُكالمة جنسية
مراجعة الترجمة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
رائـع يا لحظي هذا هو يوم المـُنـي
.سيدي
نريد أن نفحص الحقيبة يا سيدتي .لو لم تـُمانعين
ماذا الذي بها حال؟
.إنها بعض المأكولات
والصوص البني
و 31 قطعة شوكولاتة
بصل جاهز وبيض جاهز
وبعض المـخلـل والطـُرشـي
ممنوع السوائل علي متن الطائرة - ماذا يعني هذا !؟ -
يعني بإننا نمنع هذا ونأخذه
وهذا
لا بأس بهذا
واضـح أن أحداً قد *قرأ إحدي روايات كيبلينغ
كاتب بريطاني من أصل هندي حاز علي جائزة نوبل" "مؤلف كتاب الأدغال
قرأنا هذا علي سبيل معرفة الثقافات الأخري
كما نقوم بعمل صداقات جديدة
وقاضي بالمحكمة العليا .هو ما نتمني دائماً التعرف عليه
أليس كذلك يا دوغلاس!؟
آسـِف!؟
وهل هذه أول زيارة لكي - لشـبه القارة الهندية!؟ .نعم -
يبدو وإنكي لم تحظي بأي رحلة خارج البلاد من قبل
هذا صحيح .لم اسافر ابداً
لكن علي المرء أن يقرأ الكـُتـِب الإرشادية
يجب ان تكون هنا .لا -
.مرحباً
مرحباً، لم نتقابل من قبل .نورمان كوزينس
مايج هاردكاسـِل - .تشرفنا -
.رهن إشارتـِك
أنظر، كرسي المـُتحرك - .ماذا؟ نعم، نعم، إنتظري -
أتمني أن تنتبهوا من فضلكم لندائي
تعتذر عن إلغاء الرحلة 105 ،"المـُتجهة إلي "جايبور
بسبب سوء الأحوال الجوية
نكرر إعتذارنا مرة أخري
.حسناً
.بالتأكيد هذه فـِكرة جيدة
من أهل للثـِقة أكثر من معالي القاضي؟
أعتقد بهذه الطريقة سنري .العديد من الأماكن في هالبلد
لو سألني أي أحد .سأقول إنكي أمي
لا أريد أن يظن الناس إننا سويا
في أحلامـك
دوغلاس، هناك بعض الكلمات ،هي التي أحياناً تتجاوز شفتاي
.لكن ربما أنتي علي حق
يبدو وأن الهند أكثر تضراً عن ما نظن
مراجعة الترجمة وتعديل FadySina
شكراً
الحافـِلة..الحافـِلة ستقلنا إلي وسط المدينة
ومن هناك سنستقـِل توك توك .لنصـل إلي هناك
ماذا قال؟ من هنا هيا بنا
من هنا، الأصفر هذا هو
! لكن أنظر للحافـِلة
! لا يوجد مكان
..القاعدة الأولي في الهند "دائماً ما يوجد مكان"
ها نحن
آسف
هيا إلي الداخل - ! يا لها من مـُزحة -
.حسناً، لنأمل ذلـِك
!أعجبني حقاً هذا
.شكراً لك
هل أنت مـَخبول؟
ممنوع تناول طعام .الباعة خصوصاً الحار
.لأنه غير نظيف
إنها مـُجرد شطيرة
هذا رائـِع ثم تتناول الهامبورغر "بالجبنة والمكور العقدي"باكتريا
أو ربما بعض الباكتريا من الطماطم والخس
هل تريديي قـَضمة ؟
أعتقد إن إسم الشطيرة "هو " ألوكا بـَراثا
لا، طولما لا أستطيع .نطقها فلن أكـُلها
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
متي كانت آخر مرة كنت هنا!؟
.من 40 سنة
.هذا نفس مدة زواجي
.زوجي مات مؤخراً
خالص تعازي
هل تعتقد إننا سنكون بخير؟
.يا إلهي لا تسئليني
.أنا مـُرتاع أكثر منكي
.كلا
ستكون رائعة
ما هو التوك توك !؟
أنظر! ما هذا!؟ !أنظر
هل هذا هو الفندق؟
...في الحقيقة
! إحترس - .آسـِف
! مرحباً بكم في الفندق
.يوجد هندي بالداخل
.ها نحن ذا
يوجد طيور في الغرفة
هذا الفندق من التراث
بمعني إن كل شئ ليس بالضرورة كما تعتادون عليه
...لكن، بما إنني المـُدير
،ومالـِك الفندق
أستطيع أن أخبركم بمنتهي الفخر ...بأن المبني مـُشيَّد من قرون
.وستتم صيانته علي نحو مـُنتظم
من فضلكم إتبعوني .وتجنبوا هذه الأحجار
حول هذه الركن
سيقودنا إلي نجاح أكثر في نهاية الأمر
غرفة نومـِك
أين؟
.هنا، ها هي
يا عزيزي الغرف لها ابواب
ما تعرضه عليا الآن ما هو إلا برجولة
الباب سيورد قريباً بكل تأكيد
متي ؟
دعكي من أن تشغلي خاطركي .بتفاصيل سخيفة يا سيدة هاردكاسيل
،بدلا من الحديث عن الأبواب
علينا أن نحضر أمتعتـِك
هل غرفتك لها باب؟ - .بالتأكيد -
رائع، غرفتك هي .التي سأقيم بها هنا
ستأتين إلي المـَشفي
بعض الإنتهاء من رحلتـِك
العملية تطلـَب البقاء 5 أيام .وتجري تحت تأثير المـخدر الكـُلي
عملية تغيير الساق في المعتاد .تستغرق ساعتان
سيزيل العـِظام من الأعلي
ويزرع الساق الجديدة بدلاً منها
.عملية زرع روتينية
هل لديك قلم ؟
لماذا؟
أريد أن أضع علامة
.لا أريدك أن تستبدل الساق الأخري
أريد الإقامة في فندق آخر .الفندق الذي بالإعلان
سيدة أنسيل حضري .نفسـِك لمفاجئة مـُذهلة
أنت تقيمين في افضل فندق يا سيدتي
! لقد زورت صور الإعلان
كلان بل وضعت رؤيا .للفندق بالمـُستقبل القريب
بالطبع أتمني أن يكون .مثل هذا الآن
لكن أتعرفين في الهند ...نحن نقول
كل شئ سيكون علي ما يرام" "في النهاية
إذاً، لو إنها ليست علي ما يرام الآن فهذه حتماً ليست النهاية
متي هذا وأنت .علي وشك أن تدفع لنا تعويضات
بالطبع، بالتأكيد، إذا كان هذا طلبـِك سألبيه فوراً
.بالتأكيد لا مـُشكلة سأعوضـِك كاملاً
سـتـفدفـع؟ - .بالتأكيد يا سيدتي -
في التو واللحظة؟ - .سأدفع فوراً -
في التو واللحظة وهذا خـِلال 3 اشهر، مـُتفقين؟
هل حاولتي أن تحركيها برفق؟
.أجل، لقد هزهزتها
هل حاولتي أن تضربيها لبضع المرات برفق علي سطح المكتب؟
أجل، لقد فعلت ذلـِك أيضاً
...حسناً
.صحيح
لـماذا جئت للهند؟
...لكي أستثمر ..مكافئة التقاعد
في شركة افنترنت التي تمتلكها إبنتي
لقد أكدت لي بمجرد تشغيل الشركة
وتحويل الأحلام إلي حقيقة .تكون قابلة للتطبيق
سترد لي مـُجدداً كل مالي
.لم أفهم ما تعنيه
!! ولا حتي هي تفهم
ها قد أصلحتها جيدة كالجديدة
أحقاً؟ - .كلا، بالطيع -
والآن هل تريدين أن أخرب هالكرسي؟
.لأنه بإستطاعتي فعل ذلك بالطبع
..كم من الوقت كنت بإنتظار هاللحظة
،لأقدم لكم علي شرف إستضافتكم
حفلة شواء بريطانية للترحيب خاصة بكم
تم طهوها بنفسي
"وأعز أصدقائي "وسيم الصغير
شواء ماذا؟ - .مذاق بريطاني رائع -
أي حيوان ستشوي!؟
ماعـِز بنكهة الكاري الهندي
أعزائي، لقد وجدتم هالمكان
ورثت هذا التراث ،من أبي العزيز
...وحققت أحلامه المـُحطمة
..."وسميته "فندق أفضل قطيفة
لكبار السن والجميلات
نعم، لقد إخترت الكلمات التي نطقتها
لأجل كل من يسمع دقات الجرس ليلا
وكيف أصبح عجوزا
من يعرف كم يوم تبقي لك لتحيا؟
لكننا سعداء بتشريفكم .وإختيار الإقامة بالفندق
...من فضلك
ماذا حدث؟
دعوني أفحصها من فضلكم .أخي يكون طبيب
.آسف، من فضلكم
.هذا الرجل مات - ! يا إلهي -
من فضلكم علينا تغطية وجهه يجب أن نصون كرامته بهذه اللحظة
آسف، يا صديقي
.لقد سـعـَلـ لقد رأيته يسـعـَل - . إنه تحرك -
.إنه حي
هل...هل أنا نمت قليلاً؟
رائع، إنه لم يمت
.أتطلع لرؤية العشاء - .لابد وإنه بـشـِع كالجحيم -
،أنا خائفة أنا في الجحيم
"فندق القطيفة بمدينة "جايبور - اليوم التاسـِع -
العادات القديمة تموت أسهل مما نعتقد، وننشأ عادات جديدة
لم أعـُد أستمع صباحاً .للإذاعة الرابعة علي المـِذياع
"أخباري تأتي عبر مذياع "جايبور
قريباً، سأعتاد علي أصوات الباعة .وأبواق السيارات
.لحظة واحدة
المـُبرد (الكاربيراتير) يا سيدي
..هل يوجد مكان في العالم
ينتهـِك الحواس بهذه الصورة!؟
الذين يعرفون الهند منذ زمن .بدأوا في مـُمارسة أعمالهم
لكن لا شئ ممكن ..إعداده للمبتدأين
لأجل هذا الشغب ،من ضوضاء وألوان
لأجل حرارة الجو وحركة السير
.وزحام الحشود الشعب
..سوني يستمر في إثارة مشاعرنا
بالعديد من الأطباق اليومية الشهية .من مطبخه الخاص
"مولي مونغ دال"
"باغارة باينغان"
"بانجارة غوشت"
"بانير ميثي شاملن"
"مـُتون فيندلو"
.في البداية، ستـُسحَق
.لكن بالتدريج، ستفهم إنها كالموجة
.إذا قاومتها ستقوم بإذائك
!! سيدة دونيللي
عليك أن تغطس فيها وتركبها .حينئذ ستسبح لبر الأمان
من فضلك، ممكن أن تدلني لهالعنوان؟
لا يوجد، لا يوجد، ليس لدي المزيد
ليس لدي المزيد
هذا عالم جديد ومختلف
التحدي هو أن تتأقلم معه
،ولا تقاومه فقط .لكن تعايش مع هذا العالم
غراهام كان يتحدث عن ذلـِك .المعبد المـُذهـِل
.ظننت بإنكي ستأتين معي
أنا زوجتك، هل تقابلنا مـُسبقاً؟
هل تنوين فعلا البقاء هنا طوال اليوم؟
.أجل، لا بديل عندي
عندما أمشي صباحاً في الشارع كل الأطفال يبتسموا في وجهي
هذا بسبب إنك تعطيهم نقود
.حسناً، أنا بخير هنا
.سأذهب وحدي
.بالتأكيد، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً - ."أعتقد أن هذه "ساب -
كان يوجد هنا بيوت ! كانت هذه بيوت
.أستطيع أن أئـخذك لمكان آخر
.لا، لا، لا، لا، لا
هاك حسابك وإحتفـِظ بالباقي .شكراً لك
.تفضـَل، شكراً جزيلاً لك - .شكراً لك يا سيدي -
.لو سمحت لي - ماذا؟ -
.كانت هناك أبنية وبيوت هنا - .تم هدها، جميعها أزيلت -
ماذا عن السكان وأسرهم وذويهـِم؟
.نقلوهم للسكن في مكان آخر
لا... لا تقبض بشدة عليه بيدك اليمني
أقصـِد المضرب
.أجل، إنه هكذا لتوجيه الضربة
تحافظ علي أن يكون كوعك بأعلي
حتي يمكنك أن تلعب الكرة
.شكراً لك - .حسناً -
سيدة دونيللي تستطيعي أن تعودي لبيتك
هذه البلد ليست بيتي
.أريد العودة إلي إنكلترا
حالما تتمكني من النهوض .والمشي للطائرة، عندها سترحلين
،حتي ذلـِك الوقت .سأساعدك علي شفائك
كيف حال وركـَكي؟
.لابد وإنهم محظوظون
.هذا غريب
علي الرغم من العديد من العمليات !! التي أجروها يزدادوا حظاً
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا 535 00:32:29,448 00:32:00,543 .لم أكن أدرك، أنا آسـِفة
أنا آسـِفة
.أنا آسـِفة بشـدة
نعم؟ - . آسـِفة -
أنا كنت فقط ابحث .عن هذا العنوان
.أجل - هل تفهمني!؟ -
هل من المـُمكن أن تصـِف لي الطريق؟
.أجل
هل تـِلك الإشارة هي أجل !؟ .بإنك فهمت وستصـِف لي
.أجل، أجل
حسناً، لنذهب سوياً هل هذا مـُمكن؟
.أجل
.أعطني الكرة
.يمكنني أن أفعلها
سأهزمك يا عمي
.لقد إقترفت خطأ فادح
هيا يا سانجاي .يمكنك فعلها
!! هيا يا سانجاي
.أشعر وكأنني في سباق سرعة
! أجل
هل انت بخير يا عمي؟
.أجل، أجل، أنا بخير
هل تحب أن ألفـِت إنتباهـَك ....لعرضنا الخاص
هل أنتي مـُتأكدة إنكي لا ترغبين في أن أقدم لكي شئً؟
لدينا شاي إنكليزي
شاي بيلدر ؟ - شاي بيلدر -
.لا، شكراً لك
حسناً، إخبريني كيف أخدمك؟
.لا أعتقد إنه يمكنك آسفة، ما كان علي المجئ
.لا، إنتظري
جئت فقط بسبب طلب الوظيفة ،التي أعلنتم عنها في الصحيفة
والتي تطلبون فيها القدرة .علي التحدث إلي كبار السن
.لكن هذا ما لم أتوقعه
هل جئتي لأجل الوظيفة؟ - .آسفة، لقد أضعت وقتك -
أنظري، الجميع هنا تخرج من جامعات مـُعتمدة
.هذا المكان لأجل الشباب الطامحين
.أجل، رأيت هذا الآن، آسفة
.لا، من فضلـِك، إجلسي
إجلسي من فضلـِك
إذاً إسمه فعلاً شاي بيلدر ؟
نعم، نحن الإنكليز نـغمـِس ،البـِسكوت فيه
أنتم "تـغمـِسوا" !؟
حسناً، بمعني أن نغطـِس البسكوت ...في قلب الشاي
..ونتركه منقوعاً في الشاي
ونحاول أن نحسب اللحظة المناسبة ...قبل أن يذوب البسكوت
...عندئذ تسحبها لتلقيها في حنكك
.وتستمتع بمذاق البسكوت بالشاي
هذا أكثر شئ قد يرخي أعصابك
.ربما سنقبل توظيفك بعد كل ذلـِك
قام بالترجمة والتدقيق فـــــادي ســيــنــا
.ظننت بإنك لن تأتي
هل خلفت موعدي معكي من قبل؟
..لا تجيبي عن هذا
يجب أن أغادر
أتركي هذا المكان .تعالي وأعملي عندي
.لا تستطيع أن تدفع لي
لا أستطيع أن أدفع اي شئ
.أشتاق إليك
هل استطيع أن أتي الليلة؟
لنتققابل في مكان آخر سأستأجر غرفة بفندق
سوني، أنت تمتلـِك فندقاً .ولديك العديد من الغرف
.معظمهم شاغرين بنزلاء حقيقيين
نزلاء يدفعون الحساب!؟
لماذا تتربصين بالأخطاء؟ هذا ليس بالخـِصلة الطيبة
!! سوناينا
.أهلاً، جاي
.سوني يا غـُلام
.لا تناديني بذلـِك
لو كنت تعبث بأختي .لا تفعل ذلـِك علي المـَشاع
.هيا بنا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
.عمت مساءاً، معالي القاضي
عمتي مساءاً، سيدة آينزلي هل قضيتي يوماً مـُمتعاً!؟
إحكي لي عنما فعلتيه منذ الصباح؟
،حسناً، لقد بدأت بغرفة نومي
حيث قضيت بسعادة نحو ساعتين .أطلـِق علي الصراصير الأسماء
،ثم، بعد الغداء شعرت بألم في المعدة
،فجئت إلي هنا وجلست أقرأ كتاب
...منتظرة أحداً .أي أحد لينقذني
.وكم أنا سعيدة إنه أنت
لماذا لا تخرجي من الفندق؟ ،هناك العديد من الأشياء لتريها
الحياة هنا يا سيدة آينزلي .سأدلـِك علي الكثير
سأخبر الطاهي بطلب لو ما أحببتي
لعلنا نأكل دجاج مشوي مع الأرز؟
يا لك من ذواق ! بالضبط ما اشتهيه
حسناً
عمتي مساءاً
عمت مساءاً
من فضلـِك، من فضلـِك، إجلسي
.شكراً لك
أعتقد بإنك قضيت بيوم جيد
كنت أفضل أن تحكي لي
،لقد حصلت علي وظيفة !! أول عمل لي علي الإطلاق
.سأكون نوعاً ما بعمـل كمـستشارة ثقافية
أثـِق بأنكي ستتميزين بهذه الوظيفة
عليك أن لا تـُشـيـع الأمر .وتجعله سـراً بيننا
في الحقيقة، أشعر بالإطراء والشـرف في أن تخبريني بسـرَكي
عـِمتما مساءاً، يا آل-آينزلي
هل إسـتمتعتـما بقضاء اليوم؟ - .إنه رائع في الحقيقة -
ذهبت إلي المعبد الذي أخبرتني عنه للتأمل والسكون
كان رائعاً بحق
،روحانية لأقصي درجة ! حتي إنك لن تشـِم روث الفيلة
.للأسف لم أجـِد الفيلة
!كنت أظن إني سأقابلك هناك أين قضيت يومك؟
أجل، أين تذهب كل يوم!؟
حسناً، كنت أحكي للتو للسيدة غرين-سلاد عن كل شئ
أثـِق بإنها لا تمانع في الإستماع مرة أخري
لقد تحدثت مع الطاهي لأجلكي .بالطبع ليست مشكلة
هل سمعت عن هذا يا دوغلاس؟
الطعام المـشوي هي عـَطية من السـماء
ليس علي أكلها ، أليس كذلـِك!؟ - .أنا عاجـِزة عن شكرك -
.عليكي أن تري هذا المعبد
.بالطبع سأحبه كثيراً
لكن ربما عليكي أن تضعي .مـِشبـَك غسيل علي أنفـِك
.عـِمت ليلاً - .عمتي ليلاً -
يا سيدة غرين-سلاد؟
"نادنيني "إيفيلـِن
أريد أن أريكي شيئاً لو لم تمانعين؟
لقد ترعرعت هنا .علي بـُعد خطوات قليلة
كان قصر مـنيف وبه العديد من الخدم
...نعرف زوجاتهم وأبنائهم و
"واحد من الغـُلمان، يـُدعي "ميناج
.لقد أصبح.. أصبح صديقي
..لعبنا سوياً العديد من مبارايات الكروكيه، و
حسناً، لقد لعبنا كل شئ معاً و..و بقينا هكذا لسنوات قليلة
...ثم بعد ذلـِك
..وثم في إحدي الليالي، أصبحت
..شيئ آخر
قضينا شهور قليلة نفعل ذلـِك
و...و بعد ذلـِك كانت ..."عطلة الأسبوع نقضيها في "أودابور
حيث..كنا نجلس علي بحيرة .نشاهد غروب الشمس
و، تذكرت إنني لن أكون سعيداً .مـِثل هذا اليوم أبداً
.و...وكنت علي حق
،لأن فجأة .كل شئ إنتهي
،تغلب علينا النعاس .فوجدونا بعد ذلـِك علي وضعنا
.من جانبي كان الأمر سيئاً
لكن أنا أعرف من أكون ...و أهلي تفـَهموا
...لكن بالنسبة
بالنسبة لميناج كان هذا عار وخـِزي
طردنا والده وسائر أهله جميعاً أرسلناهم بعيداً
،وبعد ذلـِك
لا أعرف ما حدث .ماذا يمكنني أن أقوم به
لكن يجب أن يكون أفضل من لا شئ
فقط خذلتهم لم أدافع عنه أو عنهم
...لم أعارض وأقاتل
...ومن ثم
سافرت عائداً إلي إنكلترا .وإلتحقت بالجامعة
وكنت دائماً أقول سأعود للهند يوماً ما يجب أن ارجع
ولم أعود أبداً
.حتي الآن
...والآن أعتقـِد
ماذا لو أكون آخر شخص في العالم يرغب في رؤيته؟
هل ترغب في رؤيته!؟ - .أجل -
.أجل، أجل
.إذاً إذهب إليه فوراً
ترجمةوتدقيق FadySina
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
الآن يا سيد ماروتي الفندق في أقصي درجات التشغيل
من الواضح مع بعض التمويل ،لإنشاء الفرع الثاني للفندق
..وبذلـِك مـُمكن أن يصبح كفينيكس "أحد أشهر الفنادق الكلاسيكية"
في زمن مجده
،وعندما أقول تمويل بسيط
أعني نبدأ بفندق صغير ليس للدرجة لكن متوسط
.قابل للتوسع والتنمية - !هذا الفندق لن يكون رائعاً أبداً -
إذاً، فقط كجزء من فينيكس
كم غرفة سيكون بالفرع الجديد؟ - .الكثير -
كثير بمعني كم غرفة!؟ - .عدد كبير -
،عدد هائل من الغرف .لا مزيد من الأسئلة
.أنا لست دقيقاً يا سيدي أنا لست مهندساً - .ولا أبوك كان كذلـِك -
سيدي أعرفك علي .إحدي النزيلات الأعزاء
،عزيزتي السيدة دونيللي
من فضلـِك مـُمكن أن تصفين لي ..بقدر ما تستطيعين رأيكي
..في إقامتك من حيث الفندقة والجو المـُحيط
في فندق ماريغولد
عجزت الكلمات عن الوصف
خـِفة الدم الإنكليزية .نحن نحب فـُكاهتهم جداً
.شكراً لكي، سيدتي
أنظر العجلة تدور ! رغم كل ظروف
أماه ، ما الذي تفعليه هنا؟ - .أتصلت بي، فأتيت -
.لا، لم أتصل، الهاتف لا يعمل
.هذا ما جاء بي
.إنتظري! يا أماه، هذا هو مكتبي - من هذا الرجل ؟ -
،هذا مكتبي وكل ما عليه يخصني .لا تـفـتحي الأدراج
أنا أصـِر بأن لا تفتحي الأدراج
إخبريني ، لماذا أتيتي؟
هل أحتاج لسبب لكي أزور إبني المـُدلـَل؟
."كلا، هو بقصره في "ديلهي - .حسناً، إبني الثاني المـُدلـَل -
.لقد رحل إلي "كندا" ليبني ثروته
.إبني ثروتك أيضاً، إذا ما إستطعت - ! هذا ما سأفعله قريباً -
،راودني حلماً يا أمي .حلمي رائع بحق
لأستضيف كبار السـِن .ويكونوا فقط من بريطانيا
يوجد العديد من الدول الذين .لا يحبون كبار السـِن أيضاً
يا سوني إخواتك يملكون ثلـُث .هذا الفندق
مما يعني إن لهم ثلـُث أرباح الفندق، أليس كذلـِك!؟
النجاح يا أماه، لا يحدث بين .عشية وضـُحاها
هذا تفكير نموذجي، يتطلب الصبر دراسة طويلة الأمد وطرح الأسهم
كيف حال صديقتـَك ؟
.أتطلع إلي مقابلتـِك لها
وأنا أتطلع لرؤية الإنسانة التي ستتزوجها لأعطيك مباركتي
هي تربت بيد أسرة عريقة ."في "ديلهي
يمكنني أن أتزوج من إخترتها .يا أمي لا أحتاج إذن أحد
أن متأكدة إن صديقتك هي التي .أقحمتك في كل تـِلك المشاكل
هذا سبب كافي لصرف النظر .عن الزواج بها
ماذا لو إنني أحبها؟ - سبب آخر كافي -
الآن، إحضـِر وسيم الصغير .لكي يحمـِل حقائبـِي من العربية
لا يستطيع أن يحمل شئ ظهره يألمه مهلاً، حقائبـِك!؟
كم من الوقت ستقومين هنا؟ - .مهما يستغرِق الوقت -
مراجعة الترجمة والتدقيق فـــــادي ســـيــنــا
عزيزتيي أنتي لن تنجزي أي شئ .بكنسـِك للأرضية هكذا
لقد كنت خادمة لسنين طوال .أعمل في قصر مـَنيف
حافظي علي نظافتها .عليكي أن تضغطي قليلاً علي المـُكنسة
.إنها لا تعرف الإنكليزية
ما حدث بيننا يطلقون عليه .لغة الكون
بالنسبة لهندي أصيل ! حتي ظلالها ملئ بالغـُبار
..ناماستي
أين تذهب كل يوم؟ هل هناك إمرأة؟
تأكلان الكاري ثم تنفردا ببعضكما بعد ذلـِك!؟
لا، لا، لا، لا .لا أعتقد ذلـِك
..أنا
.أنا شاذ جنسياً
مع ذلـِك في الوقت الحاضر .لم أقم عـِلاقة مثلية منذ زمن
...لكن أنا .أراكي لاحقاً
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
نادي فايسروي أفتتحه بنفسه ،بواسطة اللورد كيتشنر
ومعظم أثاثه مـُتبقي كما هو .ولم يتغير منذ الإفتتاح
.أجل، أنا أري ذلـِك
ربما من الأفضل أن تخبرني عن أبرز أعضاء النادي
أي مـهراجات، أرامـِل أغنياء حـيتان أراضي؟
ممنوع سيدتي، نحن نحظر الإدلاء بأي بيانات أو معلومات عن الأعضاء
.عـِمت صباحاً، جلالتـَك - .عـِمت صباحاً -
أين سأوقع علي العـُضوية؟
تكلفتة العضوية 120،000 روبية
.وبعد ذلـِك 15000 روبية شهرياً
أتسائل إن كان هناك أي تخفيضات .بسبب وضعي ومنصبي
ما هو منصبـِك يا سيدتي!؟
أجل، أنا إمرأة لا أحب ان أظهر كثيراً
لكنني في الواقع إحدي أميرات العائلة الملكيـّة
أي أميرة، يا سيدتي؟ - .أنا الأميرة مارغريد -
هذا شرف كبير جداً سموك ! ومن دواعي حظي مـُقابلتـِك يا سيدتي
هل لي أن أعرف كيف حالـِكي؟
خصوصاً أن معلوماتي تبين إنكي .توفيتي منذ حوالي 9 سنوات
إسمـِك الحقيقي يا سيدتي .و مبلغ 120000 روبية
.أنتي تعرفين أين ذهب
أعرف إنك تعرفي .لكنكي لن تخبريني
يمكنني أن أحضر لكي شوكولاتة أعرف طريقة لشرائها من هنا
.وبأي كمية قد تريديها
.سادة أو بالحليب
.مكتب السـِجـِل المدني
.أمي لا تريد إتمام زواجنا
إنها لم تقابلني حتي - لا تحتاج أن تقابلكي -
هي تعرف مـُسبقاً ،"إنكي لستي من "ديلهي
عائلتك ليست لديها ثروة .وأنتي تعملين في الرد علي الهاتـِف
أنتي لستي جزء من الهـِند الجديدة .هي لن تحبـِك أبداً
إذاً لازم أن تخبرها بما تريد - .أنا أحاول -
.حاول بجـِد
هل أنت تحبني يا سوني؟
مشاعري تجاهـِك .لا يمكن تحويها لمـُجرد كلـِمة
إنها كلـِمة جميلة .دائماً البنات يحبون سماعـِها
سيكون الأمر اسهل في أن أفاتـِح أمي، حينما ينجح الفندق
وماذا لو لم ينجح؟
.كل شئ سيكون علي ما يرام في النهاية
وإذا لم يكن علي ما يرام .فلم تحـِن وقت النهاية بعد
سوني ! ستنجح
.يجب أن تنجح
لأن بعد ذلـِك سيمكنـَك الوقوف أمام عائلتك
لأن بعد ذلـِك سيمكنـَني .أن أقـِف بجانبك
هل أنتي بخير يا سيدتي؟
نعم، أنا علي وشك أن .ألقي أول كلمة لي في حياتي
.تخيليهـُم عرايا - معذرتاً !؟ -
هذه هي الطريقة التي ستجعلكي .لا تهابين الموقف عند التحدث أمام الجـَمـع
.أن تتخيلي كل من أمامـِك عرايا
لقد زالت عني إرهاصات .المراهقة منذ سنين عـِدة
.لنري
.عزيزتي
من فضلك، هل ممكن أن تشير إلي أي رجل غني بهذا المساء؟
.ها ذا واحداً منهم
.ربما يمكنك أن تجلسني جانبه
تفضلي سيدتي
صاحب الجلالة "الأمير مايكـِل من "كينت
سأسترد هذا مـُجدداً .شكراً جزيلاً لك
جاهزة؟ - .نعم -
.إتصلي بي - ..أتصـِلي بكي -
.كما تريدين، أطلبي رقمي
.إنه يرن - .مرحباً -
.صباح الخير يا سيدتي كيف حالكي اليوم؟
كلا، هذا ما يجب أن تقوليه في البداية يليق أكثر لكونـِك ممرضة لتمريض
هذا يشعرني كما لو إنني علي فـِراش الموت
لو أمكنني أن أخذ منكي لحظات لأخبرك عن
كم من الوقت ستأخذين؟
إثنا عشر دقيقة - حسناً، أنتي كذبتي علي من الآن
كلا، لا أستطيع مـُحادثتـِك .فأنا أشاهـِد التـِلفاز
لماذا هي تحتاج إلي 12 دقيقة؟
حسناً، نحن نعرف أن كلما طال حـِفاظنا علي محادثة العميل بالهاتـِف
كلما زاد تقبله لمضمون رسالتنا
.إنه برنامجي المـُفضـَل
نعم، لكنني أعتقـِد حقاً ....لو إستمعتي لبعض عروضنا
لا، لا، لا تتحدثي كالآلة .فقط تحدثي إلي
.لقد سمعتيني أنا أشاهـِد التلفاز
ما الذي تشاهـِدينهُ ؟ - ...إنه برنامج رائـِع -
عبارة عن طبيب نفسي يتحدث إلي ..مجموعة من الفتيات
الذين نام عشاقهـِن جميعاً .مع أمهاتهـِن
مع أمهات الفتيات .. لا أعني أمهاتهـُم
...بينما
بأي حال حضر العـُشاق فجأة للبرنامج .وصار هناك شد وجذب وعـِراك
هذا يبدو برنامجاً مـُسلياً ينبغي أن تغلقي الخط الآن
أنا سونانا- I'm Sunaina. .رائع هذا جيد -
إفلين، إفلين
والآن أيمكنني أن أحدثـِك عن بعض العروض الخاصة؟
،تسـَرعتي جداً أيضاً .صراحتاً أريد أن أتحدث
هل زوجـِك يشاهد التـِلفاز معكي يا إفلين؟
لا، لا، لقد توفي
..ربما أنتي
لعـِلمـِك لقد تعرضت عادتاً .لهذه النوعية من المكالمات
منذ وقت قريب تحدثت أحدهم ،وكانت مـُلـِمة بالسيناريوهات
،جـُل ّ طرق المـبيعات عبر الهاتـِف
بإنها كانت تتحدث .بلا أي شعور بالإنسانية
إذا لو لم تدرك هذا
فكنت سأتحطم نفسياً من الحزن بنهاية المـُكالمة
.لابد إنكي تفتقديه جداً
،الآن تعاطـُفـِك لا بأس به .لكن ينبغي أن تكوني أكثر تفاؤلاً
لكن، أحياناً أجـِد الباب مـُغلق حينها
.أجـِد كل الأبواب مـُغلقة أيضاً
لا، أنتي علي حق .بالطبع أنتي علي حق، إنها بداية جديدة
الآن، ماذا تريدين ؟
كم تبقي؟ - ثلاث دقائق؟ -
حسناً، يا إما وفرت لك 9 دقائق أو سأتحدث بالبقية بعيداً عن سبب المـُكالمة
.مازلت أؤمـِن بإنكي تـنتـَهـِجي إسلوبي
.أساساً أنت ليس لديك مـنهـَج لكي أتبـِعه
هذه السيدة التي علي البار .تـُسـبـِل إلي النظرات المسروقة
بالتأكيد فهي تراك .كالمومياوات التي بالمـُتحـَف
لماذا تظلي تسخرين مني؟
أريد فقط أن اشعر .وكإنني مراهـِق مـُجدداً
لأشعر بإني مـرغوب فيّ، كما إنني أرغب بإشتياق، لو أمكن حتي لـِليلة
.ليلة واحدة رائعة
.إخبريني إنكي لا تعرفين هذا الشعور
إعطني دقيقة فقط .ثم تعال وإنضم لي
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا FadySina
رفض مـُجدداً
من عدة سنين منحني هذا الرجل .أجمل الليالي الإستثنائية بحياتي
لكي أصـِف لكي قدراته الجنسـية ..وأسـلوبه
هل أعددت الشراب بعد؟ - .يقولون الصـَبر هو عاطـِفة يـُمكن ترويضها -
.أنا مـادج - .كارول -
.وهذا نورمان - كيف حالك؟ -
.كارول كليلة عيد الميلاد
.أعتقد ذلك - .عظيم -
حسناً يا كارول، ما الذي أتي بكي إلي "جايبور"؟
نعم، يا كارول، ما الذي...؟ ما الذي أتي بكي إلي "جايبور"؟
في الواقع، لقد عـِشت هنا طوال حياتي .والدي كان يعمل هنا
.أنتي جسـمـِك جذاب - عفواًّ !؟ -
.يا إلهي - .أقصـِد بإنكي تحافظين علي نفسـِك بدنياً -
في الواقـِع أواظـب علي .تمرين اللياقة منذ عام
تـُكلفني ثروة ولم أشعر .بأي تقدم رياضي
كما يبدو عليكي أن تواظبي
إذاً، ماذا تعمـل يا نورمان؟
أنا؟ - أجل؟ -
.نورمان رجل أعمال - حسناً...أجل، أنا
أي أعمال؟ - أخبريها أنتي؟ -
.الإستيراد والتصدير
بالرغم من أن الوقت الحاضر هناك أكثر من الإستيراد والتصدير
.لو عرفتي ما أعني - .لا، لم أفهم -
ينبغي أن أذهب لأغسل وجهي بالماء
من فضلك يا إلهي .ينبغي أن توقـِعها
في الواقع سعدت بالحديث معك - .لا لم يكن -
.لا، لم يكن - .لكن علي أن حقاً أن أذهب فوراً -
.أنظري يا كارول، كارول
هل يـُمكن أن نلقي خلفنا أي ضغينة؟
نبدأ مـُجدداً ؟
،أنا لست جذاباً ...ولست سريع البديهة و
.أنا إسمي نورمان وأنا أعزب
.أنا إسمي كارول، وأنا عازبة كذلـِك
اليوم 22
مثل نظرية داروين .بدأنا نتأقلم مع بيئتنا
،وعندما نتأقلم
.يا إلهي، الأثرياء موجودون بوفرة
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
لن نستعيد الماضي مهما إشتقنا إليه
الحاضر فقط هو الذي يمكن بناءه وإنشاءه كما فعلنا بالماضي
لم أنم لدقيقة ليلة أمس .الصنبور لم يتوقف عن التنقيط أبداً
.أجل، لقد أخبرت وسيم الصغير عنه
ماذا أخبرك؟ - .لا أدري، لقد كان يتحدث الهندية -
أظن أن بإمكاني ان أصلحها بنفسي - أنت؟ متي!؟ -
.الآن
أين أناظ اين نحن؟
"مـُستعمرة "جانتا" في "كاتشي باستي
ما الذي حدث لروتيني اليومي ؟
.أنوكي قد دعتكي إلي منزلها
من هي أنوكي!؟
.الفتاة التي دائماً تحضر لكي الطعام
.تريدكي أن تقابلي أسرتها
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
متي أستطيع أن أغادر؟
تريد أن تشكرك لأجل عطفـِك
.لم أكن عطوفة أبداً من قبل
أنتي الإنسانة الوحيدة .التي علمتيها شيئاً
.لن أكل هذا
سيكون إهانة بالغة جداً لهم .إذا ما لم تأكلي
.يا له من لذيذ
! إبتعدوا عن هنا ! أيها الأوغاد الصغار إبتعدوا
! إنهض ! إبعدهم عن الكرسي
..إبعدهم عنه
أنا...... أنا
لم أكن أعرف إنهم كانوا يلعبون
.آسـِفة
.أنا آسـِفة
.آسـِفة
بكم هذه ؟
تبلغ 1000روبية فقط
.شكراً لك - لا، لا، لا، لا -
،سامحيني، سامحيني، لا، لا .لا تجري الأمور هكذا
! أعتذر عن تطفـُلي
،لكن، ينبغي أن لا تسأليه عن سعرها ! بل عليكي أن تخبريه بمقدار ما ستدفعيه فقط
ستدفع لك، ستدفع لك 200 روبية .وبالتأكيد هذا، العرض الأخير
إنها 1000 روبية - .بيتي -
.إمشي بعيداً، الآن إبتعدي عنه - ...لكنني -
.أعرف جيداً ما أقوم به
أريد أنا أشتريه حقاً - .سيأتي خلفنا مـُهرولاً -
أتظن هذا حقاً؟ - بالتأكيد؟ -
هذه هي الطريقة التي تدار بها .البيع والشراء هنا، فقط تابع السير
إنها بارد نوعاً ما .لكنه سيأتي في النهاية
إنه بارد جداً جداً
850, 900, 950, 1,000.
.شكراً لك - .شرفتيني -
.ستتغلب عليه المرة القادمة
لماذا تحمل صنبوراً؟
أتري هذا، ما أعتقده .أنا لست بخير بالطبع
أن الرأس هذه خرجت .عن بقية الخلاط
إذاً ينبغي أن تربط بقوة وإحكام
.صمام الصنبور تآكلـت
أجل، معك حق في هذا أيضاً يمكن جداً
.هل يمكنك إصلاحها - .هذا سيـُكلفك -
ليس رخيصاً، هذا غالي جداً بالتأكيد
..كنت راكب .كنت راكب توك-توك يوماً ما
كان خط سيره مـُغايراً لطريق .العودة الذي أعتدته إلي الفندق
كان يرغب هذا الحيوان .في أن يأخذني لفندق آخر
.كان مـُتأكد إنه سيعجبني
بالطبع، أحدهم صدق إن هذا .في مصلحة صـِحة قلبي
و لم يكـُن يدار بواسطة شقيق زوجته
ينبغي أن أثـِق بهم في العموم، أليس كذلـِك!؟
.لكن لن تعرفي أبداً
قابلت زوجي لأول مرة عندما حل المهرجان ببلدتي
أنا وصديقتي ذهبنا إليها لنمتطي الخيول الدوارة
حصانها كان بخير لكن عندما بدأت اللعبة
لقد شعرت حينها إنني سأسقط
وإذ فجأةً، شعرت بذراع تحضنني
وصوت دافئ بأذني .فقط ثـِقي في" وهذا ما فعلته"
.بدون أي سؤال، حتي يوم مماته
.كم هذا رائعاً
تم بيع شقتنا الإسبوع الماضي
كان ينبغي علي بيعه حتي اسـِد الديون الكثيرة
كنت مـُجبرة أن أجـِد وظيفة هنا .وصادف إني أحببتها حقاً
لأن بالرغم من أجر الفندق الزهيد كنت سأضطر أن أرحل بالنهاية
بعدما أغرقنا حتي رأسينا بالديون
إذاً، لا، معك حق لن تعرف أبداً
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
إبتعدوا عني .أستأذنك
إبتعدوا، إذهبوا لبيوتكم !إذهبوا!، إذهبوا
لقد ملأت هذه الإستمارة مـُسبقاً .وأعطيتها لك مرات عـِدة
هذا هو الـنـَهج هنا
أنت تطلب إستعلام، لكل طلب عليك أن تملأ هذه الإستمارة
لكن هذا نفس ذات الطلب الذي أريده يومياً
ولـِذلـِك ينبغي أن تملأ الإستمارة .مثلما تطلب الإستعلام
سيدة آينزلي
كيف تحتمل العيش في هذا البلد؟ ما الذي تراه فيها وأنا لم أرهُ !؟
الأضواء والألوان
.الأوجه المـُبتسمة الضحوكة
...و
والطريقة التي يعيش بها الناس حياتهم كأنها مـِنحة وهذا ليس صحيحاً
أنها... أنها تعلمني شئً
هل هذا حليب مـُبستر؟ أجل، يا سيدتي، مـُبستر جيداً
لكن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلـِك!؟ ...أنت تكذب، لأنه ببساطة
لا، لا، إنه جيد .شكراً لك
كانت مـُفاجأة رائعة أن أراك .لأراكي هناك بالخارج
أحقاً!؟ - أجل، أجل، كانت كذلـِك -
.كنت في طريقي إلي البنك
.إلي البنك
لم يتغير أي شئ
لكن إبنتي لورا قد وعدتني
وينبغي علي أن أتفائل
....من ناحية أخري ....من ناحية أخري
في الواقع لم أكن ذاهبة للبنك ! كنت أبحث عنك
في الحقيقة، كنت أفكر بك من فترة طويلة
سيدة آينزلي - ."ناديني "جـيـن -
أنا شــاذ جـنـسـياً
...كما في
! نعم، نعم، نعم، بالطبع ! لقد فهمت، لقد فهمت
شكراً لك
لماذا تشكريني؟
لأجل جـُلّ شئ .خصوصاً إذلالي البالـِغ
!كما قلت لك، الهند تقودني للجنون
هل يمكن أن نغادر؟
أي شئ؟ - .ليس بعد -
والآن !!؟ - .ثانية واحدة -
! يا للمسيح - ماذا؟ -
إسمـَع
!! والآن
! لم تـُقطر
ولا اي نقطة ! أحييك
لا، آسـِف، لا أعرف لماذا فعلت هذا لم أصلـِح اي شئ من قبل طوال حياتي
سيدة آينزلي - .عزيزتي -
كيف حالك؟ - هل حظيتي بيوم مـُمتـِع!؟ -
.إذا، سأخبركي عن ما فعلناه
،زوجـِك الذي من أقل من سنة
لم يكن أعرف أبداً أي ناحية ،من المطرقة علي أن أستخدم
---أخيراً قام بإصلاح - علينا أن نرحل من هذا المكان -
ما الذي تقوليه؟ - لا استطيع أن أبقي هنا، ولو للحظة -
لماذا؟ - ! بعد إذنكم -
لعدة أسباب ، 10 أسباب .المـُناخ، القذارة
.الفقر
،الرحلة كلها ما هي إلا ! نزوة خيالية بشعة
.حان وقت العودة لبلادنا - من الذي سيدفع ثمن التذاكر؟ -
أنظر إلينا، مجموعة من العجزة المـُغفلين خـُدعوا وضلوا طريقهم
يتسكعوا في الإنحاء كما لو إننا في سن المراهقة نتمعن في إهانة نفسنا
ليس نحن، لا نستطيع أن نشتري تذاكر للعودة .ولا أراكي تسألين أصدقائنا عن العودة لبلدنا
ينبغي فقط أن نواجه الحقيقة بإننا جميعاً عجزة، وفات أواننا
هذه هي الحقيقة المـُرة هذه هي الصراحة المـُطلقة
كل ما حصلنا عليه للعيش هو عشة من القش
بها زر إستدعاء حقير للطوارئ ! في ركنة قذرة من عشة العجائز
الترجمة السـَمـَعية والمـُراجعة والتدقيق FadySina
علينا أن نعيش قدر إستطاعتنا يا حبيبتي
أعتقد حقاً أن وجودنا هنا .أفضل من بلادنا
! أجل، حسناً
عندما أحتاج إلي رأيك .سأسألك عنه فوراً
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
،هيا، هيا ردي، ردي
ردي، ردي، ردي
حسناً، في هذه الحالة اشكرك علي المـُكالمة
سأتصـِل بك بعد مـُناقشة طلبـَك مع مديري
سونانا، أريد لقائك ضرورياً
فوراً، لو لم أحتضنـِك الليلة، أقـسـِم أنا يـُجن جنوني
.أشتاق إليكي
.أتحرق شوقاً لرؤيتكي
أعتقـِد أن أختي التي تحترق .من أجلها يا غـُلام
شكراً لك، يا جاي، شكراً لك
.أهلاً - .هذا خطـِك الشخصي يا سونانا -
هل يعني هذا شئً لكي!؟
،لقد خطف الجوال من علي مكتبي ماذا عساي أن أفعل؟
.أشتاق إليكي
.أفتقدك أكثر بكل لحظة - .تعالي عندي الليلة -
،لا يمكنني الليلة .إنه عيد الزواج الـ 25 لوالداي
.أخبرك أمك - .تعالي بعد ذلـِك، تعالي متأخرة -
.ستكون نائماً - .لا، سأنتظركي -
.ستكون نائماً
!لكن أستطيع أن أوقظـَك بطريقتي المعهودة
هل ستتسللي إلي السرير؟ - .لم أخجل أبداً من ذلـِك -
لا، لا، لا، ولا أنا .بالتأكيد لم أخجل
ليس هناك داع للخجل .ليس عليكي ان تتسللي
بينما لو فعلتي ينبغي ،أن تحذري ولا تدعي أحداً ليراكي
.حتي لا تزعجي أحداً
سو.... سوناينا؟
أريد أن أخبركي شئً
هل يمكنـَك أن تخبرها إنه قد شرفني المجئ ؟
.شـرفني إنها دعتني
شرفني لقاء عائلتها جدتها والأطفال
.هي تسألكي إذا كان لديكي أولاد
كلا، لكنني كنت أعتني .بأولاد من أخدمهم
.فقط هذه العائلة
.لسنوات عديدة كنت معهم
كنت أدير القصر .وأتولي أمر المصاريف
.أعتني بهم كما لو إنني أمهم
قرروا فجأة في يوم .بإنني أحتاج للرعاية
كنت شاكرة لحــُسـن معاملتهـِم
...ومن ثم إستقدموا .خـادمة صغيرة جديدة
.وأنا حاولت أن أعلمها بدوري
.كما بالكتاب
كيف تطهو المقرمشات كما يـُفضلها السيد الكبير
وكيف تحب السيدة الصغيرة أن تـُصففي لها شعرها
كما تعلمين أدق التفاصيل ..وأتفه الأشياء
ستعرفين فقط .في حالة إنكي حقاً تهتمي
...في الحقيقة .كان علي أن أقوم بعملي علي أكمـَل وجه
لأنهم كانوا يـُرددون علي مسامـِعي ! إني عجوز، لم أعـُد مـُفيدة لهم
...شكروني علي خدمتي لهـُم بالنهاية
كما لو أن معاشرتهـُم !! لسنين لا تعني لهـُم شئً
بعد ذلـِك وجدت شقة لأعيش بها ما تبقي من عـُمري
مـُشكلتي اليومية هي ماذا ! سأفعل بكل الوقت الوفير الذي لدي
أعني، أن الشقة كانت صغيرة جداً بإستطاعتي تنظيفها في أقل من نصف ساعة
ومن ثم، ماذا سأفعله؟
في قضاء بقية اليوم؟
إعطيها هذا من فضلـَك؟ - .بالتأكيد -
تــرجـمـة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
.جون سميث
السيد جون سميث
.أجل، هذا أنا
.من هنا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
.مرحباً؟ فندق ماريغولد
هل ما تبدو عليه بسببها !؟
.نعم هكذا بسببها
ألا تخشي خطورة مـُمارسة الجنس في مثل سنك؟
.لو ماتت، فلا يعنيني
!إنها تعمل، إنها تعمل !سيدة دونيللي !، سيدة هارد-كاسـِل
! القدر يبتسـِم لنا
سيد جاش-وود !لكـُم لدي أخبار سعيدة
ماذا لديك يا سوني؟ - !إنها تعمل! ، إنها تعمل -
!حسناً، إنها أخبار سارة بحق لكن ما الذي يعمل؟
جميع هواتـِف فندق ماري-غولد ينبغي أن أخبر الكل
! ينبغي ان أخبر أمي - ! مبروك -
سيد داش-وود، إنتظر .لديك مـُكالكة هاتفية
لا مجال أن يجدوا أي شئ .بهذا المكتب الفوضـَوي
ربما من المـُحتمل أن ...أختاروا أي عنوان عشوائياً
...فقط لكي .فقط لكي يتخلصوا من إلحاحي
.أنا كـُلي ثقة أن هذا ما حدث
! سأذهب غليهـُم من أجل لا شئ
لا تظـُن إنك تذهب لأجل لا شئ؟
تفائل وسوف تتجاوز هذا الباب .وستري بأم عينيك
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا ♂♠ FadySina
.أنا... أنا آسـِف لإزعاجكي
.أنا أُدعي غراهام داش-وود
...و منذ عـِدة سنين مضـَت
.أعرف من تكون
أنا، أنا، أنا آســِف .أنا، أنا لا أعرف من تكوني
.أنا غوريكا، زوجة مانوجي
.حسناً، أنا تشرفت بمقابلتك
لو من المـُمكن أن تخبريه ،إني جئت إليه
.سأكون بغاية الإمتنان والشكر
ما الذي كان يدور بخـلدها؟ - .أستمحيكي عذراً -
.زوجته، زوجة مانوج
.هل كانت تعلم من هو غراهام هل زوجها قص لها؟
هل تعتقـِد إننا سنعرف ماحدث غداً؟ - .كلا -
"سأتوجه غداً إلي "قصر بادي محل ! أتطلع بشـِدة إلي زيارته
.لقد قرأت كل شئ عنه - .إخبرني عنه -
...حسناً، أود بحق لو إنني أتذكر
من فضلـِكما تعالا، ستستمتـِعان بوجبة لـَذيذة .وتستـَمـِعان لموسيقي رومانسية، تفضلا
لقد أكلنا للتو .شكراً لك
من فضلـِكما تعالا من فضلـِكما تعالا،
قام بالترجمة وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا ♂♠ FadySina
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
تسلية جنسية في مـُنتصف الليل .هذا رائع بشكل إعجازي
أنا آسـِفة أنا آسـِفة
أنا لا أعرف إسمـِك .لكن أنا آسـِفة بشـِدة
لا داعي للأسف إنه أكثر شئ مثير حدث لي منذ أسابيع
..فقط لا تقلقي - ! لا تقلقي يا سيدة هارد-كاسـِل -
.يمكنني ان أفسـِر كل شئ
يا إلهي، هل أنتي عارية تماماً !؟
سيدة هارد-كاسـِل، أعتذر بشدة !وآسـِف علي إزعاجـِك
كيف أمكنك أن لا تخبرني إنك لست بغرفتك!؟
أجل، يا سوناينا، أيضاً .أنا بعتذر إليكي بشدة
الآن إذهبي، أخرجي بسرعة ...سأذهب إلي
ما الذي يحدث هنا؟ من الذي صرخ؟
لا، لا، لا، لا،لا
هذا فندق محترم !! وليس كرخانة ماخور
إرتدي ملابسـِك ! وغادري فوراً، إرحلي عن هنا فوراً
سيدة هارد-كاسـِل .كنت أتوقعـِك أفضل من ذلـِك
في الحقيقة، هذا ما توقعته منكي ..بالضبط ليس أكثر، مع ذلـِك
سيدة كابور أنا سوناينا
،بما إنني لن أدفع مقابل الدعارة
.لا يعنيني إسمـك أو من تكونين
كيف عرفتي إسمي !؟
...لأن هذه ! هذه هي سوناينا محبوبتي
الفتاة التي وصفتها لي ! ليست مـُنفتحة لدرجة مـُمارسة الشذوذ
. هذه الليلة ستصبح مـُسلية - .أماه، لا تكوني عنها فكرة سيئة -
سوناينا لم تكن هنا لأجل ممارسة الجنس مع السيدة هارد-كاسـِل
.لقد كانت هنا لتمارس الجنس معي أنا
هل أنتي فتاة من هذا الصنف المـُـنحـَـل؟
.حسناً، أنتي حرة بنفسـِك
لكن لا تخبريني إنكي الزوجة ! المـناسبة لإبني قط
إرتدي ملابسـِك ! وغادري فوراً، وغادري فوراً
سوناينا؟
كيف كان لقائك بها؟
لقد كنت مـُحلقاً بالسماء لقد كان رائعاً
ولقد كان الأمر رائعاً
لقد رأيت أمس أحداً
رجل لم أراه منذ عـِدة سنين
.الرجل الذي أحببته طيلة حياتي
رجل !!؟ - .أجل -
.واصـِل حديثـَك
..لم أكن أدري كيف أصبح
،لم أكن بحق أستطيع أن أتخيل
لأنني جلبت العار والمذلـَة له ،ولجميع أفراد عائلته
.وكنت اتخيل إنه ربما يكرهني
.حسناً، لقد تحدثنا طوال الليل
.أجل، لقد أصبح سعيداً
هو ينعم بحياة كلها محبة وسلام
ولم ينساني أبداً
.هذا ما أخبرني به
كل هذه الفترة، كنت أعتقد .إني حكمت عليه بالخـِزي
.لكن أكتشفت إنني الذي في السـِجن
.لكن ليس بعد الآن
.تحلق في السماء
كيف كانت ليلتـَك معها؟
كانت ليلة ولا كل ليلة
إذاً لقد عدت مـُجدداً
.كانت ليلة ليست عادية لجميعنا
أولاً، إحكي لي عن أخبارك
....إحكي لي عن أخبارك و
اليوم 45 بالتأكيد، كان يوماً مشئوماً لا مفر منه
.أن تضع العديد من كبار السـِن بنفس المكان
لن تنتظر طويلاً قبل أن .يقضي أحدهم نحبه
غراهام مات بسبب مـُشكلة في القلب كان يعاني منها لسنوات
إذا كان يعلم قبل أن يرحل .إنه لن يعود مـُجدداً
.أراد أن يموت بشبه القارة الهندية
لم يريد أن يصارح أحدنا .بهذا الأمر
لقد نفذ وعده "وأخذني إلي "أودايبور المـُترجم: المكان الذي تربي فيه مع عشيقه الشاذ
مانوج أراد نهايته بالمراسم الجنائزية للديانة الهندوسية، علي البحيرة المـُحببة إليهم
.في ذات المكان الذي زاراه معاً
،ليس بالمكان المـُقدس .لكن بالنسبة لهما ربما كان كذلـِك
.إستغرق وقت طويل لكي يحترق الجـُثمان
آن الأوان لللكهنة ليتذكروا موتاهم
،يشعلوا النار عند الشروق
وعند الغروب لم يتبقي شئ سوي الرماد
،هل هذا صديقنا الذي حزنا عليه
الذي عرفناه منذ وقت قريب؟
أم هي خسارتنا في هذا الصباح؟
،هل سافرنا بما فيه الكفاية حتي نسمح بدموعنا أن تسقط؟
،عندما يأتي أجل أحدهم تتذكر حياتك التي تعيشها
.وإنك لا تريد أن تتقدم في السـِن
،لا أريد أن أكون مذلولة
.مـُهمشة أو مـُهملة من قبل المـُجتمع
لا أريد أن أكون أول رهينة تغادر الطائرة المـُختطفة
.مرحباً - .مرحباً -
،أتسائل أين كنتي كنا جميعاً .نشرب الخمر علي السطح
غادرت لأري غوريكا .زوجة مانوج
لماذا؟
كنت أريد أن أسألها .عن مدي معرفتها بالأمر
.أجابت بإنها تعرف كل شئ
،بإنه عشق رجل مثله ! وسيظل يحبه
لقد أخبرها بذلـِك عندما .أقدم علي الزواج منها
لم يكن يخفون أسرار .عن بعضهم بعضاً أبداً
هذا عين العقل، أليس كذلـِك!؟
.هذا صحيح للغاية
لقد جعلتني أدرك كم خسرت خـلال زواجي
ما فائدة الزواج إذا لم تشارك مع زوجك؟
.سيدة غرين-سلاد
هل لكي تردي زوجي لي الآن؟
دوغلاس؟
.سامحيني - .آسـِفة، آسـِفة -
.سامحيني - .آسـِفة -
.كانت مـُنهارة نفسياً
أنا لم أحتاج إلي تبريرك هل تظن إني غيورة؟
أنا لا أعرف سبب إصراركي ! علي إحراجي أنا وإيفيلين
أنت الذي تبذل قصاري جهدك .كي تضع نفسك في مواقف مــُخزيـة
هل تتخيل مظهرك الشنيع ..أمام الجميع
لأراك تتسكع في الأنحاء ثم تتبسم ببلاهة للأرامـِل
مستغل فرصة إنهن وحيدات
يا إلهي، هل يمكنكي تسمعين ما تقوليه؟ هل يمكنكي !؟
هل لديكي أي فكرة عن مدي البـِشاعة التي اصبحتي عليها!؟
فقط كل ما تمنحيه !هو شعور دائـِم بالسلبية
رافـِضة أن تشعري بأي ! ،تفاؤل أو أمل
حتي عندما تقضين بعض !الوقت في أجواء فرحـَة
أجدكي مـُفعمة باليأس وتخربين !أي مظهر للسعادة بي أو بأي أحد
أتسائل كيف لم أقذف بنفسي ...في أحضان أول إمرأة كلمتني بعذوبة
من بين العديد من النساء اللاتي رايتهم !ولكن لسبب ما لم أفعل
لإمتلاكي بعض المشاعر السخيفة كالوفاء والإحترام
! لولا هذان ما عدت إليكي أبداً
تــرجـمـة وضـبــط الـتـوقـيــت فـــــادي ســيــنــا
.لقد تفقدت بريدي
.يوجد رسالة من لورا
هل أنتي بخير؟
.أريد فقط رشفة مياه
.إنتظري إنه جين علي تونيك المـُترجم: نوع من الخمور المركزة
.لقد إكتشفت ذلـِك للتو - ماذا جري!؟ -
! عمتما صباحاً يا آل- آينزلي - كيف حال كلاكـُما؟ -
،نحن بأفضل حال .دوغلاس إطلعهم علي أخبارنا
.سنرحل إلي بلادنا
والآن أطلب منك يا سيد ماروتي أن تزيل كل القيود
وتنفذ ما إتفقنا عليه فوراً
...وهي بالتأكيد المرحلة الثانية
لفندق ماريغولد قد تبدأ شكل عاجـِل
هذه هي السيدة دونيللي .كما أعتقـِد
الآن من فضلك إتبعني ..لنهبط إلي الدور الأرضي
كيف حال الضيافة في هذا الفندق؟ - .سيد ماروتي -
إنهم جيدون ويتحسنوا بمرور الوقت
أرأيت بنفسك؟ ! مدي إرتياحهم ورضاهم
هذا مثال بسيط عن رضا .النزيل بالفندق
ما الذي يفعلاه هذان الرجلان؟ - !يعملان عندي يا سيد ماروتي -
لبناء دار للمسنين ...والأمر الرائـع
بالموافقة علي إقامتهم .سيرفضوا الإستسلام لفكرة الموت
..يحدقون في عيني الموت ويصرخون
ما الذي يفعلوه حقاً!؟
أماه، ما الذي يحدث هنا؟
سوني، لقد تحدثت مع أخوتك .الذين قرروا بيع الفندق
هؤلاء المعماريين هنا .لتحديد قيمة الفندق
ويقيمون سعر الأرض هنا .أخوتي لا يكترثون بقيمة تراث المبني
سيهدموها عن بـُكرة أبيها - ..حسناً، يمكنهم أن ينتظروا لشهر -
حتي يسقط البناء بالكامل بمفرده؟
أنت تهزأين بي يا أماه لكن بداخلكي ليس كذلـِك
لا تريدين أن تشهدي تدمير هذا الحلم، إنقلي هؤلاء النزلاء بعيداً
.لا، يا بني، لقد فات الآوان
أماه، أرجوكي، لو أمكنني أن ..أطرح عليكي بعض الشخصيات
،لا أريد أن أراهم أعرف بإنهم لن يأتوا
لدي مـُتسع من الوقت لتحويل ..بعض الأشياء لأحصل علي بعض التمويل، يمكنني أن
من ذا الذي سيثق بك بهذه الأموال!؟
،أنت حتي لا تستطيع أن تدير نصبة شاي ! تماماً مثل أبوك
هل أذكركي به لهذه الدرجة؟
هل هذا سبب كونك دائماً قاسية علي؟
هل تظن إنني قاسية عليك؟
لقد أحببتي أبي الذي عشـَق هذا الفندق
هل تريدي أن ينتهي بك الأمر كرجل فاشـِل مثله؟
يمكنك أن تودع كل شئ هنا ببساطة .وفقط تأتي لتعيش معي في ديلهي
.حياتك ستكون أكثر سلاسة
لا، لن تكون سلسة يا أمي .بل ستكون تافهة
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
.سيدة دونيللي هل يمكنني مساعدتك؟
هذا يعتمد علي هل تعرفي كيف تنجزي الأعمال علي الحاسوب؟
سيدة آينزلي تقول إنها تعلم موقع .حيث يمكنني شراء ما أريد
بعض البـِسكويتات، أخبرتني بإنني "أستطيع أن أحضرهم من "علي الخط
.حسناً، حظاً موفقاً لك
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
.الأمر برمته مـُثير للغاية
ليس فقط أن تصعد علي متن الطائرة !لكنك نجلس مقعدا ً علي اليسار
تجلسين إلي اليسار!؟
.الدرجة الأولي
في حين نتجه إلي بلادنا .لنحتفل بعيد زواجنا الأربعين
لم نـُخطط بعد .كيف سنـُنظـِم المناسبة
.ربما ستقـِفان دقيقة حداد
! أجل، حسناً، حسناً، سيدي
لدي تأكيد بأن الميعاد سيكون غداً صباحاً في تمام العاشرة، شكراً
...الآن، سيد ماروتي - ! سيدة دونيللي من فضلـِك -
! "ناديني ب "بانوبركاش
واحدة صغيرة جداً، وأخري كبيرة أظنهما تكفيان لجمع كل متعلاقتـِنا
.في الحقيقة أعتقد إني سأتمشي
! واضـِح إنهم علي وشك الإحتفال بشئ ما
ربما تفضلي أن يكون بصـُحبتك أحدنا!؟
.سأكون سعيدة لو ما تمشيت معكي - .لا، لا، لا، سأكون بخير -
أنا سعيدة جداً لنجاح إبنتكما وبأن سعيكما جاء بفائدة
.شكراً لكي
ترجمة وتدقيق FadySina
حبيبي؟ .حبيبي
.إنه أنا
.كنت أريد فقط أن اسمع صوتـَك
لا، لآ، آسـِفة بشدة ! لم أفكر أبداً بفرق التوقيت
كيف حالكم؟ وبولي و... كيف حال الأولاد؟
.جيد، جيد، يسرني إنك قرأت رسائلي
.أجل، أجل تعرفت، لدي بعض الأصدقاء الرائعين
لا، أنا بخير بالطبع .أنا بخير حال
.الوقت إنتهي يا سيدتي
! أعتقـِد أن مدة المـُكالمة إنتهت
.إذاً، سأتصـِل بك فيما بعد
حسناً، وداعاً يا عزيزي .سأتصـِل بك قريباً وداعاً
! سوني
سيدة غرين-سلاد أين باقي الفوج؟
إنهم في طريق عودتهـِم إلي الفندق ما الأمر!؟
أريد أن أحيط علمك وأحذرك .من التغيرات الكبيرة التي تحدث
.سأكون صريحاً وإيجابياً معكي
ما الذي تتحدث عنه!؟
يؤسـِفني أن أعلن إغلاق .فندق ماري-غولد
!وعودة كل النـُزلاء إلي بـلادهـِم
ماذا !؟
،من فضلكما أهدئا ...لعلمكما رحلتكما إلي بلدكـِما
.مدفوعة الثمن بواسطة الفـُندق
رحلة مرة أخري من قبل الفندق .أنظري ما وصلنا إليه الآن
أفضـل أن أرجع سائرة .علي قدمي إلي إنكلترا
!أود لو لم أعود مجدداً إلي بلادي
ترجع مـُجدداً إلي أين؟
بالنسبة لي، الأخبار جيدة
.سأنتقـِل للعيش في"ديلهي"لأعيش مع أمي
ومن ثم، ينبغي علي أن أخطب ،فتاة ملائمة لذوقها
التي أتطلع كثيراً لكي حتي أقابلها .قبل أن أقضي بقية حياتي معها
أليس لديك عشيقة؟ - .لم تعد كذلـِك بعد الآن -
.هذه مصيبة
لا، لا، ثم علينا أن نتعامل !مع هالكارثة كما لو إنه إنتصار
اليس هذا ما أخبره لنا السيد كيبلينغ!؟
.رغم أن بالطبع لدينا مـُشكلة
"لأنني بصفتي "سونيل إندراجيت كابور .لم أذق طعم النصر من قبل
إذاً، بالطبع لم أعرف كيفية التعامل .مع أي إنتصار
كلا، كل ما لدي هو ...قدر ثابت من المصائب
يتخللها بعض الكوارث العرضية ---التي يبدو وإنها
سوني، هل تحبها!؟ سوناينا؟
.بل أعشقها - هل صارحتها من قبل بإنك تحبها؟ -
.لأنني أحبها إذاً علي أن لا أصارحها
.إنها أفضل مني بكثير يا سيدتي
النساء دائماً ما يحبون سماع تـِلك الكلمة .وتتسبب في إثارة الهياج الجنسي
أحقاً؟ - !لا، بالطبع لا -
إذهب وجـِدها قبل أن تصرف .نظر عن حبك، وعندها ستفقدها إلي الأبد
.يمكنك أن تحصل علي أي شئ تريده يا سوني
فقط عليك أن تتوقف عن إنتظار .من يخبرك بإنك تستحقها
يا إلهي - --أو يمكنك أن نتنظـِر حتي تخسر كرامتك وتجرح -
.سيدة غرين-سلاد، توقفي عن التنقيب
لقد أخرجتي البترول ! سيدتي
.لقد طلبت منه أن يأتي للعيش معي
هل هذه نصيحة؟ .أعتقـِد إنه لم يتدرب
.تعتقدي بإنه قريباً جداً
لا يهم، ما أعتقده - .إنه قريب جداً -
في سننا هذا، لا يمكننا الحصول علي .المـُتعة من المـُمارسة الجنسية الرقيقة
وسواء جاء معي أو ...غادر لبلاده و
.أتمني التوفيق لكما
هل قابلتي أحداً بعد !؟ - .أنا عازبة هذه إختياري -
.لكنه ليس إختياري
.أعتقـِد بأن أمري إنتهي
.بالنسبة لي لم يعد يرغبني الرجال
عندما تضيع الرغبة
.لا أثـِق فيما تبقي لي
هل تـَدرين أن نورمان أحضر بجيبه أقراص منشطة جنسياً في أول ليلة لنا؟
.لقد قام بخـُدعة واضحة
لقد سقطوا من جيبه ،ولم أريد أن يتناول هذه الأقراص !لا أحبذ أن يصير الأمر هكذا
ثم بعد ذلك أبدلتهم،لقد ضاجعني .طيلة الليل بقرصين من الأسبرين
.لن ينتهي الأمر أبداً
هل يمكنك أن تتأكد أن الحقيبة الصغيرة تستقـِر علي الكنبة الخلفية، حيث سأتمجلس !؟
علي الكنبة الخلفية، نعم؟ علي الكنبة الخلفية، هل تفهم ما أقوله!؟
.بعد إذنـِك
من الأفضل أن لا تذهبين لرؤيته؟
.محفظتي، لقد-- لقد نسيت محفظتي
أنا -- أنا آيف جداً .لن أغيب سوي دقيقة
.إنها لم تعد بعد
.صحيح
إذاً، لعلكي بإمكانــِك أن تخبريها
.إلي اللقاء
ترجمة ومراجعة وضبط التوقيت فـــــادي ســيــنــا ♂♠ FadySina
سـُهــيَّ علي، لقد كانت المحفظة .بجيبي طوال الوقت
.هيا لنذهب
تـرجـمـة وتـدقـيـق فـــــادي ســـيــنــا
بينما أنا أهاتفـِك يا سيدتي هل يمكنني أن أحكي لكي عن بعض العروض؟
هذا بالتأكيد الوقت الأمثـَل ...لكي تعيدي تفكيرك في هالمـُميزات
في نظامنا الجديد الذي تم تطويره
أريد أن أتحدث معكي
! سوناينا
مهلاً، ما الذي يجري؟
سوني؟
.أحتاج أن أري سوناينا
مناوبتها لم تنتهي، حتي حين ! تفرغ فهي لا تريد رؤيتـَك
.جاي
.أنت...أنت الإبن الذي تمنته أمي
.رجل ذكي وعقلية رجل أعمال ناجـِح
تري الأمور علي حقيقتها ! وليس كما تتمناها
! إذن إبتعـِد عن طريقي اللعين
.أو يمكنك أن توصـِل إليها رسالة
إخبرها بما كان يجب أن أقوله .من أول يوم قابلتها فيه
وهذا ما سأخبر به .أي أحد يسألني
بما فيهم أمك ؟ - بما فيهم أمي !؟ -
بما فيهم أمه !؟ - بما فيهم أمك ؟ -
.سأخبر كل أم علي وجه البسـيطة
ماذا ستخبرهم ؟ - ماذا ستخبرهم ؟ -
الشئ الوحيد الذي يهمني .في هذه الدنيا
! بإنني أحبـِك وسأظل أحبك دائماً
بمساعدتـِك، أعني سوناينا .وليس أنت يا جاي
بالرغم من إنك ستصبح نـَسـيـبـي .أتمني أن نصبح أصدقاء مـُقربين
لماذا يقول كل هذا الآن؟
.فلتسجوبيه بنفسـِك
لماذا تصارحني بهذا الآن؟
،لأنكي يا سوناينا
حب حياتي، ولن أؤمـن بعد ذلـِك بإنني شخص تافـِه
فبحبي لكي فقط تستحقين !أن أكون شخصاً ذا شـأن
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
ترجمة
فـــــادي ســيــنــا
هذا ظريف جداً، يسمون هذه ساعة الذروة وبعد ذلـِك الوقت أيضاً .لا شئ يتحرك، ويستمر الزحام
علي أي حال، هذا ليس بالشئ الظريف
أين تظن نفسك ذاهـِب؟ - ! من الأفضل أن تسألي بأسلوب مهذب -
سنعيش سوياً يا سيدة دونيللي
الآن؟ - .هذا ما نفعله -
.الفندق يتم إغلاقه يا سيدة دونيللي
.لا يجب أن يـُغلـَق
.لقد وجدت حلاً لمـُشكلة الحسابات
مـُمكن أن أتطلـِع عليها؟
.أماه
أماه، هل تذكرين ما كان يردده ابي دائماً؟
"بأن لا شئ يتحقق حتي نـَحلم أولاً"
.وأنا قد حلمت يا أماه وكما فعل لقد سقط
فندق ماري-غولد سيـُهدم ،ويتحول إلي تراب .استطيع أن أعيش بهذا
لكن الأمر الوحيد الذي لا يمكنني أن أحيا بدونه، هي هذه الفتاة
.هذه سوناينا شانتانو بولوار
هذه الفتاة التي أحبها .وأتمني أن أتزوجها
.لقد سرني مقابلتكي يا سيدة كابور
.لا، يا سوني أنا لا أوافـِق علي هذا
أن لا أوافـِق علي هذا النسـَب
.تماماً ونهائياً هل تسمعني؟
.هذا ما لا يمكن أن يحدث
ما الذي يقوله؟
يقول " إنه يتذكر صـُحبة "هذه العائلة لزمن طويل
""ويذكر ايضاً العديد من الشجارات
"بين طفلين صغيرين ووالديهما"
"...ويتذكر اللحظة عندما وقف الطفل"
...بجانب أمه وقال" "..وقال
.نعم، أريد أن أتزوج هذه المرأة"
،أجل، هي من بيئة مـُختلفة
،لكنها ذكية وجميلة
"وأنا أحبها
!لا أعلم عن من يتحدث عنه؟
سوناينا، من المـُمكن إنه ،ليس من حقي أن أحكـُم عليكي
لكنني لي الحق أن أقلق كأم
.حافظي علي إبني المـُدلـَل
آيـِف، أنا لم أفهم بعد هل سأبقي بالفندق أم سأرحـَل؟
.حسناً، هذا يعتمـِد علي كيف ستقرأ الحسابات - الحسابات؟ -
.إنه أعطي تقييما جيداً لنظام الفندق
سيعمل النظام ليس فقط تحتي إدارة .بعض البلهاء
كنت أعرف أن نظام التشغيل جيد
.الذي يحتاجه الفندق هو الأموال
.والنزلاء بدأوا بما لديهم الآن
ولسوء الحظ أن المستثمر ،السيد ماروتي قرر أن
..الذي قدر مساعيّ بشكل كبير
.قرر إعادة النظر - هل تحدثتي غليه؟ -
كان يجب ان يتقدم إنسان عاقـِل ذي خبرة لكي يساعد المدير
كلا، المدير لا يحتاج إلي .أي مساعدة يا سيدتي
.سوني
.المدير يحتاج إلي بعض العون - إذا هل ستبقي؟ -
.أود ذلـِك حقاً - .سنبقي في الكوخ الذي فوق السطح
.لدينا غرفة مزدوجة
جناح بحمام وباب مغلق يعمل جيداً
،كما تعرف يا سيد داش-وود .قرر مغادرة الفندق
.ستبقين هنا يا سيدة هارد-كاسـِل
علي حسب؟ - .أنا أعرف بإنكي خارج اللعبة -
.ربما فقدتي ثقتـِك بنفسـِك
لكن أنت تعرفي إنكي كائـِن أصيل ستعودين كعهدكِ
ماذا عنكي يا سيدة غرين-سلاد؟
ماذا بشأني يا سيدة دونيللي !؟
لم نكن نتحجث كثيراً أنا وأنتي، أليس كذلـِك!؟
.من سوء حظي
هل ستبقين!؟
! لا اعرف ماذا عساي ان أفعل
لم يحدث أي شئ .مما توقعته
! بل المعظم جاء أسوء
لكن أحياناً، ما حدث يأتي من بعده الأشياء الجيدة
أليس لديكي عمل لتذهبي إليه كل صباح؟
.أجل
.لو تسمحوا لي
بما أنني أستطيع الوقوف علي قدماي ،فأنا علي أتـَّم ثـِقة بإنكم تستطيعوا أن تفعلوا ذلـِك أيضاً
من ذا الذي سيكون مساعد المـُدير!؟
.السيد ماروتي عينني بهذا المنصـِب
هل كنتي تفكرين في التقدم لطلب هذه الوظيفة ومنافستي!؟
.الكرسي من فضلكم
.يكفي هذا التدريب لهذا اليوم
.إلي المكتب
.هدئ السرعة
.هذا شئ سخيف للغاية
يمكننا أن نبقيا هنا لساعات بلا حراك لا مجال لكي نخرجا من هنا
.إذاً، ربما يمكنني - !! أنت -
هل يمكنـَك أنت تـُقلنا إلي المطار؟
آسف يا سيدتي، إنه طريق طويل هذا غير ممكن، قدمي عليلة،
.سأمنحـَك كل ما لدي
حسناً، إركبي هنا .هيا بنا
هل يمكنك أن تنزل أغراضنا، من فضلك؟
هيا يا دوغلاس هيا يا دوغلاس، هيا
.آسـِف، لن أقـِل شخصان بأغراضـِهما - ماذا !!؟ -
هذا مستحيل يا سيدتي .شخصان بلا الحقائب أو شخص بالحقائب
حسناً، ماذا إذا أعطيتـَك شئً آخر؟ سأعطيك ساعة يدي القيّمة
بالطبع، شكراً سيدتي .لكن مازال مستحيلاً، يا سيدتي
سنلحق بطائرة أخري هيا بنا نعود .أدراجنا إلي الفندق ونرحل صباحاً
! لا - جين، هذا ما لا طاقة به، لقد سمعتي ما قاله -
.يمكنه أن يقـِل شخص والأغراض - ...أجل، لكن -
ربما القدر وجد أفضل طريقة ليخبر كلانا ما نحتاج لسماعه!؟
ماذا تقصدين!؟ - .ما بيننا إنتهي -
.لقد إنتهي ما بيننا منذ أمد بعيد
هذا ليس بالوقت المـُناسب الذي تتحدثين فيه عن هذا .لننتظـِر حتي عودتنا لبلادنا
.ينبغي علي أن أذهـَب يا دوغلاس
لن أتركــِك
.كلا، ستهرول خلفي
سنتشاجر في المطار لتقنعني بأن كل شئ .سيكون علي ما يرام
.لكن أرجوك لا تفعل
...لأن الحقيقة هي
الحقيقة المــُرة هي أن كــِلانا يستحق أفضل من هذا وأفضل مما لدينا
وأن كل هذا فقط بسبب إنك
...طيب القلب و
وإخلاصـَك الذي لم .تريد أن تـتباهي به
.ســأكون بخير
.ســأرحل ببساطة
.الوداع يا دوغلاس
ترجمة وتدقيق FadySina
اليوم 51
الفشل الحقيقي الوحيد .هو عدم المـُسابرة في المحاولة
ومقياس النجاح يتلخص في .القدرة علي كبح اليأس
.كما يجب أن نكون دائماً
.جئنا لهنا وحاولنا
.كلٌ منا بطريقته المـُختلفة
هل يمكننا أن نلام لأجل شعورنا بإننا كبار علي التغيير؟
مـُرتاعين جداً من الخـِزي وخيبة الأمل أن نبدأ من الأول مـُجدداً؟
.نستيقـِظ في الصباح الباكر
.نبذل ما بوسعنا
! لا شئ آخر يهم
.أنت مازلت هنا - .لقد، لقد، قد فوت موعد الطائرة
ماذا عن جين!؟ - لم تستطــِع أن تفوته!؟ -
لقد حظيت حظيت بليلة مــُمتعة بحق
لقد قابلت نفس سائــِق التاكسي
لكن هذه المرة تركته يأخذني .إلي الفندق أخيه الذي كان يدعيه
الذي إتضح بإنه لا يمــُت بصــِلة ....لكونه فندق وهو أقرب إلي
أقرب أن في الحقيقة أن يكون ماخوراً
ومن ثم...منحوني تحية الضيافة وهي عبارة عن غليون وقالوا إنه تبغ التـِفاح
لكن هذا ليس ما كانوا يسمونها عندما كنت طالباً
فلجأت إلي الإعتذار .ثم غادرت المكان
أحتاج إلي أحتاج إلي إلي الوقت لكي أفكر ملياً
هذه المدينة ليلها فوق المعتاد
أظن أن غليون التفاح ساعدني كثيراً
.هكذا سأتأخر عن عملي - .لا بأس -
متي ستنتهين من عملك؟ - في حوالي الخامسة مساءاً -
!وقت تناول الشاي - .فليكن -
كيف تشربينه!؟ - .مع القليل من الحليب -
حسناً
تمت بِحَمْد الله وعَونِه أتمني أن تكونوا إستمتعوا بالمشاهدة وأرجو الحفاظ علي حقوق الترجمة وتقييمها FadySina www.subscene.com/FadySina
لكنها أيضاً الحقيقة ...وهي أن الشخص الذي لا يخاطر بشئ
.لن يفعل شئً، ولن يمتلــِك شئً
كل ما نعرفه الآن عن المستقبل هو إنه سيكون مـُختلفاً عن ما عــِشناه
! قومي بتذيـــيل توقيعــِك، من فضلــِك
.شكراً لكي، وأرجو أن تستمتــِعا بالإقامة
.مرحباً، تفضلا
.هذا الفندق له لمسة معمارية خلابة
لكن ربما ما نهابه بدا لنا لا شئ
.إذاً ينبغي أن نحتفــِل بأن هناك إختلاف
! شكراً لك
،بسبب، كما قال أحدهم "كل شئ سيكون علي مايرام في النهاية"
"ولو لم يصبح علي ما يرام، صدقني"
" !لم تحـن النهاية بعد"
تمت بِحَمْد الله وعَونِه أتمني أن تكونوا إستمتعوا بالمُشاهدة ،وأرجو الحِفاظ علي حقوق الترجمة وتـقيـيـمـهـا تـرجـمـة ومراجـعـة وضــبـط الـتــوقــيــت فـــــــادي ســـيــــنـــــا www.subscene.com/FadySina