رانـــــــدولـــف ســــــكــــوت
فــي .. سوغــــرفــوت (الـــطيّــــب )
ترجمة ..Ali Hassan Ballack AHB13
فقط أولئك الرجال الذين لا يرون شيء مستحيل
من بإستطاعتهم ركوب الخيل لمسافة ألفين ميل
للوصول إلى بريسكوت، أريزونا
من خلال الزحف بمنطقة معاديه مليئه بـهنود الأباشي
لكن جميع الرجال الذين قدموا إلى هذه الحــدود
كان هناك إثنين ليس لديهما أي شيء مشـترك . إلا الإصرار
حتى شجاعتهما لم تكن من نفس الفصيـله
ياكوب ستينت يؤمن في أن يحصل على ما يريد
بأسهل طريقـه ممكنـه
شخص إنتهازي و ساخر و عديم ضمير
أدار مهارته الوحشية
إلى أي شيء قد يعطيـه ميزة أو ربـح
جاكسون ريدان كان يخدم كضابط فرسان في الكونفدرالية
مع نهاية الحرب أخذ يبحث عن موطن جديد
حيث إسم ريدان قد يعود إلى أهميته القديمة
توقف
- بريسكوت . أريزونا - و الذهب يملئ الأراضي
ربما بحلول الغد سأكون أغسل السبائك الذهبه من المرافد
الذهب قد لا يكون من السهل العثور عليه
دعني أجد بعضاً من ذلك، سأقوم بغرف ما يأتي أسهل أولاً
لا مزيد من التجاعيد في يدي
ليس ياكوب ستينت. لا مزيد من الأيام الشاقه في العمل لي
متى قمت بالعمل في اخر يوم من العمل الشاق؟
في نفس اليوم مثلك! أنت شخص مثالي لتقلدني بشأن عملي
أنت الشخص الذي كان لديه عبد ليسحب بنطالك في الصباح
أتساءل عما إذا كان لديهم نساء هنا
نساء. نعم مثل النساء التي ترغب بهن
في هذه البرية، قد يكون هناك المرأة التي لا يمكن أن تكون سيدة
أنت لا تحبني أكثر مما لا أحبك
سأكون سعيداً لرؤية آخر ما لديك
- أنا أتعجّـب - أنت تتعجّـب
إذا رأينا آخر ما ببعضنا البعـض
يبدو لي أنها بلد حيث الرجال البيض من المرجح أن يكونوا ألقوا فيها معاً
يجب أن تكون غرفة لكلاً منا بدون إزدحـام
سنبقى بعيدين عن بعضنا البعض بقدر ما نستطيـع
صالـون ديــانــا
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير
مرحبا بك في بريسكوت و في صالون ديانا الذي أنا أملكه
شكراً لك
- هل وصلت مع العربات ظهر اليوم ؟ - نعم
اسمي كرين - أنا سعيد بمقابلتك
هل ستروي عطشك معي يا سيدي؟ - شكراً
أنا لا أعرف كثيراً حول هذا النوع من
حسناً، كما يقول أصدقائنا الصينيين
الذي يقر بالجهـل هو على الطريق إلى الحكمة
وليس لدي أي أموال
الأغنيـاء لا يأتون إلى أريزونا - يجب أن أستحق العيش بها
هذا البلد يوفر الفرص
سأكون ممتناً للمعلومات لدي عربة وستة بغال
حسناً، يمكنك تأجيـرهم أو استئجار رجال لشحنهـم
مع ذلك، فإن أعمال الشحن مربحة ولكنها خطرة
أنا لا أستأجـر رجال للذهاب عندما أخشى أن أذهب بنفسي
نحن نناقش الأعمال، لا شجاعة الشخصية
إذاً هناك تربية المواشي. الأراضي الحرة إذا كان يمكنك الاحتفاظ بها. من الهنود
نحن آل ريدانز كان لدينا أرض في دمنا للأجيال. واسعة، قطعة ارض خصبه
لا أستطيع أن أتخيل مستقبلاً لنفسي من شأنه أن يزيلني من الأرض
ليس هناك عجلة الأرض سوف تكون هنا
هذا جوني وراء الموقد
يعمل لديّ
يحافظ على إبقاء المكان نظيف - لكن لا يبقي نفسه كذلك
أنا أجعله يأخذ حمام مرة واحدة في الشهر
أخبرني
هل سبق لك أن تعاملت مع لعبة القمار؟ - لا أنا لم أرى تُلعب
لديك مظهر ممتاز و إسلوب جيـّد
الإسلوب مهم مع من يتعامل بلعبة القمار
الأجور مرتفعة. أعتقد شهر
تحت التدريب سيناسبك للجلوس خلف الصندوق
ممتن لك لكن لا أعتقد أنني أود ذلك
آمل أن تنفع نفسك من صالون ديانا. سوف تكون مرحب بك
أشكرك مرة أخرى لقد كنت أكثر من لطيف.
و بدون تعـهـّد
كيف الحال؟ واحد منهم. المهاجرين الجدد؟
نعم، سيدتي. هل يمكن أن تخبريني أين يمكن أن أحصل على وجبة جيّده. سئمت من طبخي
لقد جئت إلى المكان الصحيح في الوقـت المناســب
المكان الوحيد في أريزونا يقدم حليب الماعز مع القهوه
طاولة 25$ في الاسبوع . من الذهب
مقدماً.
يمكنك الجلوس الآن بالأسفل إذا كنت لا تمانع
- إجلس بأي مكان . من يأتي أولا نخدمه أولاً - شكراً جزيلاً سيدتي
أنا لست سيدتك. اسمي ماري - نعم، آنسة ماري
فقط ماري
لكن.. اسم العائلة؟
هم لا يسألوا الأسئلة لكي لا يسمعوا الأكاذيب
هل رأيت الماعز بالخارج؟
قادوهم من توسون باليـد
بجانب الحرائق او المياه العاليه
لذا أسميت هنا هذا المنزل حصــن الشقــاء
لا أعرف كان هناك سبب جيد إلا ما كان لدي
الكثير من الشقاء في قدماي بحلول الوقت وصلت هنا
هل ستذكر لنا إسمك ايها المهاجر؟ - اسمي جاكسون ريدان
يا أولاد، تعرّفوا على جاكسون ريدان، جاء للتو في معهم بالعربات
كيف حالكم؟ مرحبــاً
جونز هو اسمي جونز الطائر بالنهر الصغير
اكتسب لقب الطائر من جدول لآخر و هو يبحث عن الذهـب
تنقب عنه أيضا، أليس كذلك؟ - لا
إذاً هل ترغب ان تكون تاجر تبيع السلع على المنضده؟
أنا لا يهمني أن أكون تاجر
كل رجل ولد من امرأة مليء بالحنيـن و الرغبــه
ما هي رغبتـك؟ - لكي أستمر و أنجح في هذا العالم
ريفا، أعرفّك على جاكسون ريدان
هذه ريفا كيرن. تغني في صالون ديانا وقاعة القمار
كيف حالك؟
يتصرف بلطف أليس كذلك يسحب الكرسي لك
لطيف بإنتظام. أليس كذلك؟ إنه -سوغرفوت- الطيّب جــاك
هل أزعجتك بطريقة أو بأخرى؟
آسف إذا يكنت أطيل النظر
إنه فقط بسبب أنك ليس كما تخيلت
فتيات صالات القمار كيف هن لذلك تفــاجئت
يفاجئك ؟ يفاجئك أنني إنسان؟
أنت تماماً مثل البقيه منهم
هل تعتقد أنه ليس لدي حياة أو كيـان خارج صالون ديانا؟
أخشى أني لا أعرف الكثير عن - أتفق معك، سيد ريدان. لا تعرف
مساء الخير يا سيدي
ماذا ستتنـاول؟ - نفس الشيء
أعرّفك على الطيّــب جاك وصل للتو هنا من الشرق اليوم
مرحبــاً - كيف حالك؟
شــكراً لك
من ماذا أنت مفزوعه؟
لا يوجد أي سبب لكي تعتقدين أنك يمكنك إعطاء الأوامر.أي شخص يعرف أنك إمرأه
لديّ المال هو ما تريـدٍ، أليس كذلك؟
إني أنفقُ بسخاء على المرأة
لا أريد أي أموال تُنفق عليّ أريــد ان تتركني وشأني
ستينت،لقد سمعت ماقالته لك آنسة كيرن
هذا ليس من شأنك - أنا أراه من شأني
إذا كنت متوجه لمكان ما إستمــر في طريقك
كنت أعرف أن هذه المدينة ليست كبيرة بما يكفي لكي تتسع لنا نحن الإثنين
أنت غني. أنا لست كذلك
ذلك ما يجعلـه يومـك
يومـي سوف يـأتـي
صـباح الخير سيد سوغرفوت - صبـــــاح الخيــــر
صباح الخير
أنت حقاً لم تعرفني بعـد
أنا فورمزر
كما تعلم. لأنني أتكلم الاسبانية أفضل من الإنجليزية
هذا متجري تفضل بالدخـول، من فضلك؟
لا أريد أن أشتري أي شيء - أوه، لا. أوه، لا
لا تدخل للشراء . فقط لنتحـدث
أتممت إسبوع كامل في بريسـكوت بالفعل
تجري هنا و تجري هناك لطرح الأسئلة
و لا تأتــي إلى دون ميغيل
لماذا .. أنا
لا . تعال أدخل . تعال أدخل
إذا إشتروا، نعم إذا لم يشتروا، أيضاً نعم
لكن جرعة واحدة فقط
هذه هي القاعدة رجل واحد، جرعة واحده
هنا في أريزونا ليست مثل من حيـث أتــيت
انها ليست مثل ألاباما
لكن على أي حال أعتقد أنك جئت للبقاء
أحب الرجال الذين يأتـون للبقاء
هم سوف ينجحـوا
لذلك أقول الرجل الذي يأتي هنا
يجب أن لا يكون قادر على القيام بشيء واحد فقط جيد
يجب عليه أن يفعل أشياء كثيرة جيدة
يجب أن يكون مطلّع على جميع التجارات بعيون مفتوحة
هل تنصحني ألا أبدأ
بالزراعه لكن أن أبقى مطلّع على جميع التجارات؟
نعم، و لكن في كل وقت تعلّم
لذا الرجل الذي يحفظ أمواله و يتعلّــم أشيــاء كثيرة
ســـيكون جاهز
هذه نصيحة جيدة - بلى؟
لديك عربة جيدة مع البغال
أعتقد ربما معاً بيني، و بينك والبغال الخاصه بك
شيء جيد يمكن أن يحدث لنا
أنت تعرف مدينة لاباز؟
في تلك المدينة هناك البضائع
لكن لا شيء يأتي من هناك بسبب الطريق السيئ
هل أفهم أنك تريد مني أن أجلب البضائع الخاصة بك في لاباز؟
نعم
هناك أيضاً في لاباز بضائع تقطعت بها السبل
و ستكون في المــزاد .
أنا أعطيك المال. و إذا كنت ذكياً تشتري بسعـر رخيــص
ثم من هذه المسألة سنقوم بالشراكـه مع بعضـنا البعض
شراكة؟ - أنت تشتري أنا أزودك بالذهب
و إذا حققنا أرباح فإن لك 25 % منهـا
هاه؟
لا تفــّوت ذلك
يجب أن تخرج الآن وتسأل هذا الرجل و ذاك الرجل، هل أموال دون ميغيل جيدة؟
هل دون ميغل يقوم بصفقات عادلة؟
إسـألهم هل دون ميغل مع معطفه المضحك و شاربه
يحـافظ دائماً على كلـمته؟
ثم حدد إجـابتك
الكثير من الأعمال سنفعل سيد سوغرفوت أنت و أنا
هل السيد كرين هنا؟ - بالتأكيد، سوغرفوت
إنه هنا
مهلاً، سيد كرين! سوغرفوت يــود رؤيــتك
حسناً، بماذا أستطيع أن أساعدك؟
أريد أن أسأل عن ذلك الأجنبي التــاجر في آخـــر الشــارع
هل تشير إلى دون ميغيل فورمزر؟ - هذا صحيح
في بريسكوت نحن لا نشير إليه بـإسـم الأجنبـي كما أنت قلت
في بريسكوت نحن لا نجيب عن الأسئلة بخصوص الرجال الآخرين
أستميحك عـذراً
لحظه
سيد ريدان، جئت من فئة رجال اعتادوا على
التأكيــد بأنهــم أفضل من الرجال الآخرين
من إسلوبك و كلامك هذا يتوضّـح
أنك تربيت لتكون أرستوقراطي
الآن، قد يكون شيء جيد جداً أن يحصل
عد من حيث أتيت
ليس أمر جيد أن تكون هنا
في أريزونا نحن لا نحكم على رجل
من خلال إنجازاته أو مكانة
أجداده أو إسم عائلته
لكن لا تمييز لدينا هنا
دون ميغيل فورمزر ينتمي إلينا.
أنت لا
حتى الآن
هل أنا واضح؟ - أنت واضح
لا ضغيـنه؟
على العكس من ذلك، شكراً
إذاً
عليك إستخدام عقلك سوغرفوت
لديك خمسة آلاف قطعه ذهبيه في حزامك الخاص بك
سوف يكون المبلغ كافياً لشراء هذه الكومه من البضائع
إدفع أقل مما يتوجّب
سوف أنام جيداً و أغـادر في أول الصباح
حظـاً موفقـاً أراك عندما تعود
شخص ما ضربني على رأسي حالما توقفّت للدخول إلى خيمتي
عندما عاد لي الوعي كان الذهق قد سُــرق
لا أحد سواك و سواي كان يعرف أن لدي الذهب
فمن الممكن أن نفكر أني خططت بهذه الطريقة
يمكن أن يُعتقد كذلك - حسناً، هذا ليس صحيحاً
لكن الصحيح أني كنت مهمل و لم أخذ
أي إحتيـاطات و فقـدتُ أموالك
إذاً؟ - أتحمّل المسؤولية
ليس لديّ 5000 قطعه ذهبيه ولكن لديّ بلدي البغال
و عربة جيّدة. و أنت تعرف القيمة العادلة
أنا أعرف كم تبلغ
إذا كانت لا تساوي خمسة آلاف سوف أعطيك مذكرة عن الباقي عليّ
أنا لا أحب أن أشتري البغال - إذاً سنجد مشتري
إنظر. لو حافظت على مالي حتــى الآن
ستكون آمنة، أليس كذلك؟ - نعم فعلاً
أيضاً، لو قُتلت من قبل الأباشي و ذهب المال، ستكون خسارتي
ربما سيكون - ليس هنالك فرق
ما حصل أفضل، لأنك لست ميتاً، فقط ذهب المال
هناك فرق في الإهمال مني
الأباشي أيضاً يقتلوا الناس المهملين
مع ذلك سأتولّى الإلتزام
لا أستطيع بشرف أن أفعل خلاف ذلك
سوغرفوت الشرف، هذا هو الشيء
بعض الشرف هو الشرف وبعض الشرف الآخر هو حماقة
كل رجل يجب أن يعيش حياته بمــفهومــه الخــاص
سوف أعيد الخمسة آلاف قطعه ذهبيه - تعيدها و أنت مصاب في رأسك!
هذا لا شيء
لا يمكنك أن تبدأ اليوم بالتوجه الى لاباز بالعربه
ليس مع رأس مصـابه - انه فقط خدش صغير
أولاً أعالجك تماماً ثم تأتي معي
أريد أن أتكلم مع السيد كرين - إنه لم يستيقظ بعد
أنا سوف أوقـظه
من هناك؟
ما هذا؟
لإنني بحاجة إلى خمسة آلاف لا بد لي من إيقاظك
بحاجة إليها في هذا الوقت ؟
لا أستطيع إختيار متى سأكون بحاجتها
5000؟ - نعم
من الذهب؟ - نعم، ذهب
خـذ
الآن إخرجوا من هنا أريد أن أعود إلى النوم
إذاً
ستبدأ بسرعه
يفترض أن تربط بغالك في العربه - بل بغـــالك
تحدثنا عن ذلك عندما عدت إذا كنت على قيد الحياة. ليس الآن
هل تقصد أن إتفاقنا مستمر؟
تعني، أنك لا تزال تثق بي بعد الإهمال؟
كل رجل معـرّض أن يكون الإهمال مرة واحدة
الناس لا تتصرف بهذه الطريقة. كيف يمكنك أن تثق بي مرة أخرى؟
انه ليس خطأ الرجل الذي وثقت به، فقط الرجل
الآن إذهب سوغرفوت و إجعلني مـراهن جيـّد
و تعود قيد الحياة و ليس بالسهام تملأ جسدك
حظاً سعيداً لك
من الذي ضربك على رأسك؟
سمعت كان لديك عربة وبعض البغال
بغال لطيفه
أعطني البغال في كل وقت
البغــال محظــوظه
المخلوقات الوحيدة التي أعرفها التي لا تقع تحت تصرف النساء
هل ستساعدني بسرج خيول العربات؟ - شيء مؤكد
ستغادر . أليس كذلك؟ - نعم
أنا لن أعاني مطلقاً إن لم تعــود
أين كنت الليلة الماضية؟ - هنا وهناك
عندما أعود سوف أستفسر
قُم بذلك. هذه المدينة تنـاسبـني راسياً فيها وصولاً الى الأرض.
إنها مدينة حيث الرجل يعرف كيفية تطوير نفسه
سأرى طيور الكناري تحلّق لا تكن وحيد عندما تذهـب
لم أحب هذا الشخص لديه عينان مخادعتيـن
و لأي قدر تحبني؟ - أنا أحبك بصدق
يكفي للعمل معي؟
أظن ذلك - هيا فلنربط ما لدينا
جميع المناطق الذابله لا تساوي حتى شوك ذرة.
ليست جيدة لشيء فقط للقتـل فيها
إنظـــر
حسنا، يبدو أننا لسنا مهمليـن.
الرئيس الأكبر للهنود يبقي الأعين علينـا
إسمــه دالاتشـي إنــه ذكـــي
رئيس قبيله متسامح
طالما أننا نعرف انه ذكي، سنقوم فقط يتوجّب علينا أن نكون أكثر ذكاء
تتكلّم و كأنك غير محتـرف
أوقف البغال الخاصه بك
هيا أريد أن أريك شيئاً ما
هل يمكنك إنتزاعها؟
لا
ثعبــان سـام
الأباشي أمسكوا بهذا الشخص هنا
وربطوه، حتى انه لم يستطع تحريك أي شيء ما عدا رأســه
ثم أنهم جلبوا هنا هذا الثعبان العملاق
و عملوا فتحة في الجلد مره اخرى ليكون أمام الموت فقط
و يدفعون الحبل من خلال ذلك
ثم يربطون الجلد بهذه الحـزمه
لذلك عندما تلدغه الثعبان يتم سحبـها بســرعه
لهدة إنشات من هنا إلى وجه الرجل
جنون الثعبان حول ذيله الملتهب يجعله يستمر في الضـرب و اللدغ
الرجل يحاول مجدداً أن يرفع رأسه
من الصعب بأي طريقه أن نعرف كم يستطيع أن يبقي رأسه هكذا
غير معقول التفكير بذلك
آتي للنظر لذلك في كثير من الأحيان
شيئاً يذكرني أن نكون حذرين
لا بـــــــــــاز
ذلك مناســباً
و يبـدو جيد المظهر أيضـاً
كما أعلم أن لديك مخزون من البضائع ليس عليها إقبال ستكون في المــزاد
نعـم
كل شيء من البراغي إلى المحاريث
سيعقد المزاد غداً الساعه الرابعـه
أي رســوم ضد هذه البضـائع؟
1,745 dollars and 73 cents
هذا ما يتوقعه الشركاء كبدايه
هل سيكون هناك العديد من مقدمي العروض؟ - من سيحاول الدفع؟
من لديه المال هنا؟
ربما ذلك الرجل السمين الذي يرتدي تــلك القبــعه
من يكون على أية حال؟ يتجسس بالجوار ويطـرح الأسئلة
بالنسبه لي لا يهمني من يشتري
ليس من شأني
سوف أشتري إلى دون ميغيل مــن بريســكوت
بكم أدين لك من أجل هذا
وهذا
وجبة جيدة جداً
سعيد أنك أحببتها
مساء الخير مساء الخير
هل بالإمكان أن نتكلم معاً؟
كلام خاص. و تجاري
إسمي غودهو، آسا غوديو
أنت رجل أعمال، آمل ذلك؟
مع عين مفتوحة دائماً للإستداره لكل مبلغ نزيه
أنت فهمت وجهة نظري. فهمتهـــا تمـــامــاً
الآن، من خلال طرحي للأسئله هناك علـمت أنك
جــئت إلى هنا لشراء بضائع معينه من السـلع
ليس لنفسك ولكن كعامل
سيكون هناك عدد قليل من مقدمي العروض . ربما أنت و أنــا
الآن، يا سيدي، إذا كنت ستدخل المناقصه وأنا سأدخلها
السعر سيكون عالياً و الربـح سيكون منخفـض
ماذا تعني - لنفترض أنك قلت لي
صديقي غودهو، أنا سوف أعطيك $ 500 من اجل
الامتناع عن تقديم العرض في هذا المزاد؟
ثم أنا لا أقدم عرض. أكسب المبلغ دون مخاطر رأس المال
و من ناحية أخرى، أقول لك
أيها الصديق. سوف أعطيك $ 500 لا تظهر في البيع
ثم أشتري أنا بدون منافس
هذا الحديث شائع الإدراك
ابي كان يقول إن أدنى شكل من أشكال الحياة
كان الشمالي بدافع العبوديّـه الذي يوظّف نفسه ليقود العبيد
ابي كان مخطئاً ربما - لم يكن ذلك ودوداً
إخــرج
شخص مضحك، أليس كذلك؟
أراهن أنه في السياسة لكنه كان له ثرثره قُطعت
فلا لن يكون الكثير فرصة أغين ثعبان مع
لن أقدر السيد غوديو باعتباره خطرا.
هذا صحيح. هواة مثلك لا يرون ذلك
كنت مهمل لمرة واحدة
دون ميغيل يقول الرجل معرّض إلى الإهمال مره واحده.
لدي مال دون ميغيل في حزامي.
إذاً سنقوم بالتـناوب نجـلس و نراقـب
أنت أولاً، ثم أنـا
آسا غوديو قد يزيد السعر غداً
أو ربما لن يفعل
ربما
أنت لا تشرب أيها المهاجر
أنا شخص معتـدل. أجد الخمر مع العمل لا يختلطان
ذلك يعني أنك لا تميل لأن تكــون ودي؟
سيدي، أنت لم تجتمع برجل أكثر ودية
رجل أكثر رغبة لتكوين علاقات جيدة مع جميع الناس بالعالم
نحن لسنا معجبين بطريقتك في إظهار ذلك
حســناً أيها السادة. حسـناً
سأضع الرأي المسبق جانباً والرغبات الشخصية
أنا أنضم إليكم في الصداقة
أيها النادل . شراب للسادة
أنت بالتأكيد لا بد تعاني من الحرارة،يا سيد
مع ذلك المعطف و تلك القبعه
يجب على المرء أن لا يشكو.
السباحة
يا رجال؟ هناك بحيره تحت بعض الأشجار الجميلة
لا أعرف متى كان آخر مره غسلت بأكمــلي
لا شيء أفضــل من ذلـك
هيا، يا رجال. هيا، ايها الغريب
ليست لدي أي رغبة في الإستحمام
لم يسبق لي رؤية شخص غير اجتماعي هكذا. - هو سيـــأتي
انهم سلبونا و يضحكون علينا
ألقي نظره
ماذا؟ - لقد سرقوا رجالهم ملابسنا
سرقوا السراويل الداخليه وهنا نكون نسائهم ينظرون إلينا
دعهم يبتعـدون . دعهم يبتعدون
أنت قم بإبعادهم
لكن المزاد، تقترب الساعه من الرابعه
يجب أن أخرج، يجب أن أرتدي ملابسي
أتمنى يمكن لو بإمكاني مساعدتك ولكني بنفس الحفره معــك
لا استطيع الذهاب بين النساء هكذا . ذلك غير محتشم
صديق جيد للسيد سوغرفوت أليس كذلك ؟
سنرى بعضنا البعض أكثــر في بريسكـوت
أنا عازم على الذهاب إلى بريسكوت
في الواقع
أنا أكثر حرصاً على الذهاب إلى بريسكوت مما كنت عليه بالأمس
أتطلع إلى مزيد من التعارف بيننا سيد سوغارفوت
حسناً
لقد عدت بأمـان. جيد جئــت بســرعة
تحصلت عليها . اشتريت جميع تلك الأشياء؟
جميع البضائع هنا
أجريت صفقة جيدة كم دفعت؟
لم يكن هناك مقدمي عروض آخرين حصلت عليها بفــاتورة الشحن
لم يكن هناك منافس
هناك قصة؟ - لماذا، ان هذا الأنيق -
لم يكن هناك شيء
أيها الشاب. أعتقد أنك تعرف كيفية التعامل مع الحالات
ستـــينت
ليس هنا، سوغــرفوت
ايها الساده انهوا خلافاتكم بالخارج - من فضلك، سيد كرين
هذا الجزء من العمل يجب ان يجري في مكان عام
قـــف ستينت
ألن أحصل على فرصه؟
هذه ليست متعة،إنه عمل إذا أثبتت أني مخطئ
سأعطيك تعويض يرضيك إخلـــع معطفـــك
إخلــــع معطفك
و الآن سترتــك
أها، يبدو كما لو أنني ليس عـليّ أن أعتــــذر
أعطي هذا الحزام لموزّع الأوراق
سيد كرين، هذا لك، أعتقد
هل أنا على حق، ستينت؟ كنت تحمل هذا المال
و كأنك انت مبعوث دون ميغيل فورمزر، أليس كذلك؟
و ثم بيعها إلى السيد كرين
لقد ذكرت الحقائق، أليس كذلك؟
أظن ذلك
جيد جداً، سيد كرين، السيد ستيـنت أكمل مهمّتــــــــه
طريقة مضحكه للقيام بمهمّــه
السيد ستينت رجل مضحك
أنا القاضي باكوس. هل لديك أي إتهامات ضد هذا الرجل، سوغرفوت؟
لا. جئت لتذكيره بأنه كان لديه مهمه للقيام بها
و الذي قام بها، وهذا هو كل شيء هناك . لذلك
يمكنك إرتداء معطفك مرة أخرى، ستينت
و أنا أعتذر للجميع عن المقاطعه
خصوصاً إلى الآنسة كيرن
واحد منا سيرحل عن بريسكوت
سوف تغادر قبل الظهر غداً
سوف أمشي لمواجهتك غرباً على شارع مونتيزوما عند ظهر الغد
دائماً بهذه الطريقة
هل انت هادئ؟
حتى الآن، جيد جداً
المسدس به رصاص؟ - نعم فعلا
كيف تعرف؟ نظرت إليه اليوم؟
لا
من الأفضل أن تنظر
هنا، دعني ألقي نظرة في قراب المسـدّس
لقد عرفت مسدسات تلتصق فقط عندما لا يكن الوقت لذلك
الآن، قم بسحبه مرتين أو ثلاث مرات
تبدو مميـز
الآن، عليك أن تنتبه . راقب عينيه وليس يداه
حتى عندما هو يكون بعيداً بحيث لا يمكــنك أن ترى عيــنيه
إمشي ببطئ
و اترك ذراعيك مرنه.
حسناً، أنا أرى أن تلك كل النصائح التي عليّ إعطائها لك
شكـــراً لك
ضعه فجأة. في هذه اللعبة التي لا يمكنك المـــراهــنه بها
من الأفضل أن أذهـب
نعــم
من هنا، و أنت لاتحارب يمكنك ان ترى كيف انك رجل لطيف يمكن أن تكون
كنت تكافح لقتله
علمت ذلك -مشكلتك هي
أنك كنت ترى و متأكد ما كان ينوي فعله
ليس لما كنت أنت متأكد أنه لن يفعله . لذلك غدر بك
لكني أصبته أيضاً - نعم من حسن حظك
لكنه ما زال يتسكّع بالجوار
نعم، يتجول بالجوار هو و ذلك الشخص السمين
من الشخص السمين؟
ذلك الشخص المتطفّل المزعج الذي إلتقينا به في لابـاز
الشيء الوحيد الذي أنجزته هنا في أريزونا
هو تجميع اثنين من الأعــداء لنفسي
مرحباً - مرحباً بك، دون ميغيل
من الجميل أن أراك ذلك
انا سعيد لرؤيتك
أنت محظوظ جداً سيد سوغرفوت
أنا بكامل صحتي كمـا كنت
أتمنى ألا تكون هناك مزيد من الرصاصات بإنتـظارك
لكني أعتقد أنك سيد سوغرفوت من نوعية الرجال الذين تبحث عنهم الطلقات -المستهدفين-
لدينا مال لطيف قليل مشترك
أولاً لديك نصيبك مما بعته من بضــائع لابـــاز
ألفين دولار و ثلاثمائه و إحدى عشـر دولار
نصيبي بلغ هذا الرقم الكبير ؟ - نعـــم
أيضاً عندما كنت مصاب و على سريرك
إعتقدت أنه من السيء أن تبقى عرباتك و خيولك خاملـه
لذا أخذت لك عقود شحن
حوالي الألف دولار و مائه و عشرين
أنا مدين لك كثيراً على هذا اللطـف
أشياء سيئة حصلت في هذه المنطقه
هناك الكثير من الغضب ويمكن أن يكون هناك كثير من المعاناة
أنا لا أعرف ماذا أفعل
ما هي الأشياء السيئة التي تحصل؟ - حسناً
كل الإقتصاد في أريزونا يعتمـد على الجيـش
لتغذية الجيش و تزويد الجيش و تنميـة محاصيـل الجيـش
الآن الحكومه لغت جميع العقود مع مربيي المواشي الخاصين بمنطقتنا
و أمناء الجيش لن يشتـروا منا
الجيش يجب أن يشتري الحبوب يجب على الجيش ذلك
الخيول يجب أن تتغذى - بالتأكيـد
هم يشتروا من كاليفورنيا
عندما تصل البضائع من أريزونا عند أبوابهم يدعوها تعفّن
و المزارعين بذلك سيعانوا الجــوع
و لماذا . فقط انها السياسة
لإن باطن اليد بها دهون
هذا لا يطاق . قد يتصرّف الجميع بعنف بعد ذلك
لا لا العنف ليس جيّد
هذا كلام بربري
مزارعينا يقولوا بأن حبوب كاليفورنيا يجب ألا تدخل
و يقولوا أنه يجب الإستيلاء على العربات التي تحمل الحبوب
في الطريق و حرقها بالنـار
لكن ذلك سـيء و سيكون هنـاك قـتل
سيكون شيء سيء بالموت أو الحياة
من خطط لهذا الشيء . من قام بهندسة هذا الأمــر ؟
بشكل دقيق لا أعرف. ولكن في بريسكوت هناك الآن رجل
إسمه آسا غوديـو
السيد غوديـو
غوديو يذهب هنا و هناك هو تربطه صداقه مع أمناء الجيش
من النوع الذي يهتم بمظهره الخارجي
لكنه من الداخل شخص خبيث
من إبتسامته ترى ذلك
لقد إلتقيت به - نعم . أنت إلتقيت به
دائماً يرافقه ياكـوب ستيـنت
متى تتوقع أن تصل هذه الحبوب إلى هنا من كاليفورنيا؟
كما يقال ستكون في يوما أو لاباز . تقريباً في عشرة أيام
ربما إسبــوعين
بإعتقادك أن ذلك المدعو غوديو هو عميل سرّي للأطراف من كاليفورنيا؟
أعتقد ذلك . أعتقد أنه يعرض هذه الحبوب بنصـف السعر لكي يفسد علينا الأمر
ذلك يعني أن مربيي المواشي سوف
يكونوا بلا رزق و يصبح هو بلا منافسه
هل وصلت الإحتجاجات إلى الجنــرال ؟
بالتأكيد و قال إن الأوامر تأتي فقط من واشنطون
فقط من واشنطن
أعرف ما يعنيه الإعتماد على الأرض من أجل لقمة العيش
دون ميغيـل
إن كان رجالنا سوف يقاتلون . سأقاتل معهم
ان كان لديّ حكمه
أسأل الله أن يحميكم سوغرفوت
أنت لا تهتم بصحتك كما يجب
أنا تعبت من الدلال و الإهتمام مـــاري . أنا بخـــيــر
أنت بخير ؟ تتمشّى وتتسكّع بالجوار
مع ذلك الجرح المفتوح سترى جيداً كيف تكون بخير
الآن إجلس قبل أن تسـقط
لديّ حساء لحم الغزال ذلك سيقوّي عـظامك
ريفا إنظري من هنــا
هل هذا من الحكمة؟ - لم أراك منذ عدة أيام
سوف أنتظـرك
إذا إجلسي - إجلسا سويـة .سأكون بإنتظاركما
يبدو أني رأيتك في خيمتي
عندما بدأ يعود لي الوعي رأيتك هناك
كنت بحاجة لممرضه
لكنك توقفتي عن القدوم
عندما الحاجه للتمريض إنتهت
اممم الأيام كانت جداً طويـله
كل يوم كنت أتمنـى قدومك
إذا تركنا أولئك الحمقى يجلبون الحبوب من كاليفورنيا
فنحن لاشيء مثل ذئاب تعوي
حسناً . رأيي ضد ذلك ولكننا لم نحقق شيء
لكنكم إن صوتّوا للمشاكل فسوف أذهب معكم في ذلك ضدهم
فالموت بالرصاص بالقتال مثل الموت جـوعاً
فالأمر مثل التحدي .عندما يخبرك شخص أن تخرج من البلدة قبل شروق الشمس
حسناً جوني . سوف أوصل السيدة كيرن فيما تبقى من مسافة للمنزل
ذلك ماتظنه أنت .لا أحد سوف يضايقها في الطريق مجدداً
أنا المسؤول شخصياً عن إيصالها لمنزلها كل ليلة
لا بأس بذلك جوني - أووه
إنه هو . هاه حسناً أنتما تمشيا و تكلما
و سأمشي خلفكما حتى تصبحي أمام بابك
هل تعلمي بماذا تناقشوا مربيي المواشي والمزارعين اليوم؟
ستكون هناك مشكله
سيستفيد غوديو وستينت ان حصلت مشـكله
غوديو لن يتردد بالتضحيه بشحناته و استفزاز المزارعين
ليجعل السلطات تعتقد ان المزارعين ومربيي المواشي هم من قاموا بذلك
إنها الطريقه لغوديو لكي يستخدم رجل قذر مثل ستينت
ستينت قد غادر بريسكوت
يجب أن أتبعه و بطريقة ما عليّ منعه من تنفيذ مايخطط له
أنت لم تستعد عافيتك بعد
رجل متعب و غير جاهز بعد لن يستطيع الوقوف أمام ياكوب ستينت
لن يكون بمفرده إذا عزم على الهجوم على العربات
أنت من ستكون بمفردك - لا . سيكون معي صديقي
كيف ستقوم بإيقاف الهجوم؟
كيف يمكنني معرفة ذلك؟
شيء مثل هذا . على المرء القيام بفعل عندما يحين الوقت
أستطيع إدارة شؤوني و لا أقوم بشيء تجاه ذلك
سيكون من الممكن القيام بذلك
هل تنصحيني بذلك؟
أنت قد عزمت الأمر و لن تستطيع أنت منع نفسك عن ذلك
لا يوجد نصيحه مني ستمـنعك
عندما أعود سآخذ بنصائحك
عندما تعود سيكون الأمر دائماً كذلك
دائماً أتمنى أن أراك مرة أخرى
فقط مرة أخرى إلى أن - إلى ألا أعود؟
أو إلى أن أعود و أخبرك أن ياكوب ستينت قد قُتل؟
ســأعود من أجلــــك
ستينت سحب شحـناته - حقـاً؟
نعم . هو و معه ثلاثة حمقى
إنهم يمتطون خيولهم
لنأخذ في الحسبان أن نسافر في الليل حتى نتجنّب الهنود
سنعطيهم نصف ساعه للبــدء
إستمر في التجهيزات . سأقوم بإخراج خيولنا سراً من المـديـنة
لا يجب أن نصدر أي ضوضاء عندما نتبع ستينت في طريقه
حســــــناً
عرباتهم ستكون على خط السير قريباً
مــسـتودعات و شحـــن لابـــاز
ربما إعتقادنا كان خاطئ ربما ستيـنت غيّر خطته
و لن يأتي إلى لاباز - لا . إنه سيــأتي لا تقلق
يجب أن نبقى في الخلف
لا يجب أن نبقيهم بعيداً عن أنظارنا
أعتقد أننا سنراهم قريبـاً جداً
لا مدينه اخرى . لا حبوب اخرى لا قافلة شحن أخــرى
وإذا لم تبقى وتنتظر كامل الوقت فإنهم سيمروا من مكاننا
ستينت سيتوجب عليه القدوم لهم أليس كذلك ؟
فقط تماسك و إهدأ سوغرفوت
لا تقلق نفسك
إنظـــر هنــاك
هيا ضع أقدامك و إمتطي الحصــان
هيا، دعونا نخرج من هنا
ســتينت
لماذا فعلت ذلك وجعلتنا نتوقف هنا ؟ سيهربون بعيداً
سيكون من الأفضل لنا ألا نبتعد نحن
فالجنود لا يعرفون أننا لا ننتمـي لتلك العصابة
هم يبحثون بجنون عنهم
كما تعلم على المرء أن يجرب كل شيء ذات مرة
الآن يمكنني اكتشاف كيف يكون شعور الخارجين عن القانون
كلام فارغ - حقاً؟
سلاح الفرسان أولئك يعتقدون أننا جزء من تلك العصـابة التي هاجمتهم
و أنا و أنت سيعتبروننا قتلة . هذا ما سنواجهه
هاجمنا و قتلنا من أفراد من جيش الولايات المتحدة
و إن أمسكوا بنا سوف يقوموا بشنقنا
لكن ستينت هو الرجل الذي يريدونه و لقد هرب بعيــداً
نعم . هرب بأسرع ما يمكنه
و جنود سلاح الفرسان لن يستطيعـوا اللحاق به أيضاً
فهو إكتسب خبرات عديدة خلال الحرب
لا أعرف ما هو شعورك و لكن عليّ الإمسـاك به
عليّ الأمساك بستينت - لايوجد فائدة من قتل حيواناتنا
إن كانوا تعرضوا للإعثار عندها سنكون في مأزق
نحن نعلم إلى أين ياكوب ستينت يتجّـه
بــــريــســكوت - نـــعم
لا توجد فجوه و لا زاويه في هذه المنطقه لا أعرفها
أعرف أريزونا مثل معرفتي كف يدي
و لا أرى أن بمقدوره العوده إلى بريسكوت
بدون العبور من معبر بيلز كانيـون
ربما تعرف ذلك - أنا لا أعرف المنطقة
حسناً . ستعرف ذلك قبل العوده للبلدة
يتبيّن لي إن أردت أن تضرب ستينت
فالواجب علينا فعله هو إنتظاره في المكان المتوقع أن يذهب له
صحيــــح
دعنا نذهب لمعبر بيلز كانيـون أولاً
إن لم يمسكوا به الهنود سنكون نحـن بإنتظــاره
نختبئ خلف هذه الصخره
و نرسلهم يرفرفون بأجنحتهم إلى ممــلكـة القدوم (الفخ)هنا
الأمر سهل مثل دحرجة جذع شجرة
أنا أريد أن أجلبهم لبريسكوت أحياء لا فائدة إن أمسكنا بهم وهم قتلى
حسناً ذلك حصان بلون مختلف
لم آتي إلى أريزونا للإختباء وهناك جائزة لمن يأتي برأسي
لم نذهب للاباز لمساعدة غوديو يرمي
باللوم في ذلك الهجوم على المزارعين و مربيي المواشي
لا حل آخر لذلك . ستينت أو صديقه ذو اللحيه يجب أن يقولا الحقيقه
حسناً . سيكونوا نوعاً ما معارضيـن
إنتهيت منه
دعني أقوم بربطه
ربما أنت لست بارع مع ربط الحبل
عندما تكبّل أيدي شخص كبّل يداه بشكل جيد
فالرجل قد يكون خطير عندما تكون إحدى يداه حـره
حسناً سنذهب لذو الشارب الأحمر
سنذهب إليه من أجل ماذا ؟
ماذا يدور في ذهنك؟
هل تتذكر ذلك الهيكل العظمي الذي أريتني إياه؟
لكن نحن لسنا هنود . الرجال البيض لا يعذبون الرجال البيض
في لاباز رجال بيض قد قتلوا بدون أي فرصه
كنت معي حتى الآن صديقي و لكن الآن أنا مُــجبـر
ذلك هو الطريق ولك حريّة المغادرة
أنا أعتقد أني سأبقى، لكن ذلك يتعارض مع المنطق
هذا الرجل عليه أن يتكلم
إذا قررت البقاء عليك أن تنفذ ما أقوله لك . لذا حدد موقفك
سأبقى لكن ربما لن أستطيع النوم جيداً عندما أتذكّـر ذلك
ضع شيئاً في فم ستينت
لا بد أن تتواجد الثعابين هنا بين الصخور . هل تستطيع إصطياد واحده؟
بالتـــأكيـــد
لم يكن يود إصطياده و لكنه جيدجداً
ما هو إسمـــك؟
سألت ما هو اسمك - كنت سأجيب بأدب لو كنت مكانك
بيلــينغز -هل سمعت برجل إسمه غوديو؟
ذلك ليس من شأنك لكني لم أسمع بذلك الإسم أبداً
ستينت قام بتجنيدك - لم أسمع أبدا بستينت
ستينت قام بتجنيدك للذهاب الى لاباز - لم أذهب أبداً إلى لاباز
و لا مره في حياتي - كم دفع لك للقيام بذلك؟
كم دفع لك للإختباء بين المنازل و اطلاق النار على الناس الآمنين؟
لا أحد استأجرني
لم أذهب الى لاباز - كم أجرتك للقتل ؟ مئة دولار ؟
لم أقم أبداً بأية جرائم أنا رجل مسالم وأعمل بجد
دعني أذهب وسوف أعطيك جميع المال الذي عندي في جيــبي
ستينت قام بإستئجارك لمهاجمة قافلة الحبوب و مرافقته هو
هذا غير صحيح أنت كــاذب بغيــض
رأيت هيكل عظمي ذات مرة. كان رجلاً
وبالقرب منه كان هناك هيكل عظمي آخر لأفعـى ســامه
الهنود ربطوا الرجل بإحكام بحيث أنه فقط يستطيع فقط تحريك رأسه
ثم قاموا بتثبيت الأفعى بحيث أنها عندما تلدغ
فإنها لن تصل لرأس الرجل تماماً إن أبقى رأسه للخلف إلى أن يتعب وتلدغه
هل هذا الصوت جذّاب . بيلينغـز؟
هذه ليست طريقة للتفاهم مع رجل
لماذا لا تسأله بنفسك؟
أنت من ستتكلّــم
هل ستينت أرسلك إلى لاباز؟
فلتكن الأفعى الخاصه بك جاهزه أعطيت هذا الرجل فرصه كافية للتحدّث
يالك من ساذج . أبعد تلك الأفعى عني أبعد تلك الأفعى السامه عنّي
هذه آخر فرصه لك . تكلّم أو سنترك لك الأفعى ونرحل
أبعدها . أبعدها عنّي
سأقول . سأقول ما فعلنا
سأقول لك ما تود معرفته مني فقط أبعدها عني يا سيد
كم دفع لك ستينت؟ - خمسين دولار
مقابل ماذا ؟ - الهجوم على عربة الحبوب
بالهجوم و جعلها تبدو من عمل المزارعين بواسطة الصراخ و كأنهم هم من فعلوا
كنا ستة خلال الهجوم و لكن أربعة منا قد قٌتلوا
ستينت و أنا تمكنا من الهرب - من الذي وظّفك و دفع لك؟
ستينت -من أخبرك بما عليك فعله ؟
ستينت - هل ستعيد قول ذلك في بريسكوت؟ نعم
مربيي المواشي ليسوا مشتركين في القتل؟ - لا لا دعني أذهــــب
إقتل تلك الأفعى و أطلق سراحي من هنا
اقتل تلك الأفعى و لنأخذهم معنا
دون ميغيل لديّ شحنة أخرى لك
ماذا حــدث ؟ - حسناً . سأخبرك حضرة القاضي
ليس بالقدر الكافي لكن هذين الإثنين دخلا في معركه و تسببا بالقتل
ياله من تغيير في حيـاتك
هل صحيح ما يقوله صديقك عن ستينت؟
بيلينغز إعترف عليه و وقع أسفل إعترافه
سوغرفوت لقد قمت بالجزء الخاص بك على أكمل وجه
نحن مدينين لك
أحضـــروا الحبـــل
إنتظروا دقيقه إنتظروا أيها السادة
يجب أن يعيشوا و يجب أن يعطونا أدلة ضد بعضهم
سوف يُعدمون و لكن لا يجب أن يتم إعدامهم قبل أن يتكلموا
يا فتيان سوغرفوت هو من أحضر الطعام و له الحق في طبخه كيفما يشاء
دع الأمر لنا - دعنا نتعامل معهم
سيكونوا في الحبس في عُهدتنا
سوغرفوت إستيقـــظ
إرتدي ملابســـك
ياكوب ستينت هرب . شخص ما أدخل له مسدس فقام بقتل الحارس
هو و بيلينغز سرقا حصان و إختفيــا
سنخرج متطوعين و نشارك الجنود في البحث عنهما
جائت القوات التي ذهبت للبحث
ستينت قام بالهرب بشكل متقن
فقدنا أثره على بعد عدة أميال خارج المدينة
طالما ذلك الرجل على قيد الحياة لن أقول لك أبدا إلى اللقاء في الصباح
بدون أن أكون خائفة من أنك قد لا تعود لي في المساء
دائما سيكون هذا الأمر شاغل ذهني
هو رحل و طالما رحل
لا يُفترض علينا أن نجعله يؤثر على حياتنا
لا نستطيع ان نستمر بخوفنا من الغد طالما اليوم لم ينتهي بعد
متى سوف تتزوجيني؟
متى ما كنت جاهزاً لي
يمكننا الزواج الآن . لدي العربات و الخيول و أستطيع كسـب قوت يومنا
لكنه لا يكفي لن أكون راضياً
سوف تكون مرضيه لي في البداية
القليل جداً من شأنه أن يرضيني
حسناً . يتوجب علينا إمتلاك منزل لبدء العيش سوياً
هل تستطيع شراء منزل؟ - لدي مبلغ يسير
ألن تحتاج ذلك المبلغ لأشياء أخرى؟ لدي مبلغ جيد من المال
الغناء يجلب لي مال طيب
مالك هو لك وحدك
هل تعني أنك لا تحب الطريقه التي أكسب بها ذلك المال؟
ليس كذلك . لكننا نحن آل ريدان متعودين أن نعطي نســائنا
وليس نسائنا هم من يعطـونا
ألم يسبق أن واحداً من آل ريدان قد تزوج بإمرأة غنيّـة؟
كل ما تملك لي . أليس كذلك؟
نعم كل ما أملك أو ما سأملكه
سترغب أن تجعلني أملكه . و يسعدك أن تعطيني إياه؟- نعم
حسناً إذاً ليس من المعقول لأن أرفض نفس السـعادة
أنا لا أعطيه لك أنا أعطيه لنا كلانا
سأكون من آل ريدان سأكون جزء من العائلة
و عندما ننجب طفلاً سيكون من آل ريدان
حافظي على ما لديك و أعطـيه إيــاه
الآن خططي للمنزل و الذي سوف يكون هدية الزواج لك
أوه، أنت عنيد، سوغرفوت
سوف تكون زوج صعب التصرفات
ليس صعب لا ؟-
مستحيـــل
ذلك ما تعتقده - منزل كبير مع الشرفة
منزل صغير مع مطبخ و ردهة و غرفة نوم واحدة بصبغ أبيض
أين ستحصلوا على الخشب؟ بدون منشرة . سيحترق
عندها سيتوجب عليناء اقتناء منشرة خشب
سوف أذهب للحديث مع دون ميغيل
ستتزوج قريباً جداً
حالما أنتهي من أمر المنزل - أتمنى لك السعـادة
أمر رائع هذا الزواج
إنه أمر رائع لبريسكوت أيضاً لكل أريزونـا
انها الحضارة
مع كل زواج تزداد الحضارة و يأتي المزيد من الأطفال
أتمنى قريباً أن أسمع ريفا تغني نوعاً من الأغاني لم تغنه مسبقاً
تعال هنا
إنه يريد بناء منزل
لذا عليه اقتناء منشرة للخشب
إن لم يكن هنا حطب . أراهنك أنه سيذهب و يزرع أشجار
إنه رجل يحصل على مايريد
من الأفضل أن يبتعد الجميع من أمامه و إلا دهس الكل
إنتظر لحظة سمعت أن هنالك منشرة في توسون
كم ستكلفـني؟
كم طول القطع التي تريد؟
لدي حوالي ثلاثة آلاف دولار
من السيء أنه لايوجد خط نقل لذا تستطيع الذهاب بنفسك لترى
سوف أوفر الوقت إن ذهبت بعربتي
ثلامائة ميل إلى توسون. لنقل اثناعشر يوم هناك واثنا عشر يوم للعوده
إن إستطعت إحضار كامل الأخشاب في حموله واحده
سوغرفوت . ليس من السهل على رجل أن يمضي إن لم يكن يملك رأس مال ضخم
قلت أن لدي بضعة آلاف
لو لم أكن أنوي إسترداد ديني من المال . لكنت خارج هذه المناقشه
سوف أراهن عليك و أخبر موزع الأوراق أن يقلب أوراقه
بالطبع أن ممنون و شاكر لك سيدي
بالتحديد إن كان لديك مشروع
مثل مشروع منشرة الخشب فأقــترح عليك
فيمكنك الإعتماد عليّ بأكثر من خمسة آلاف دولار
لا أعرف ماذا أقول .إنه أمر غير عادي . إنه سخاء و كرم منك
بدون ضوضاء. هكذا ألعب اللعبه عندما تريد المال تعال و خذه
تعال للداخل . سوف أساعدك في تخطيطك .تعال
أنا سوف أتزوج سوغرفوت ريدان
أبارك له و أهنئـك
الأمر الذي أطمح له هو الزواج منه
لماذا تقولي لي ذلك آنسة كيرن؟
سوغرفوت سيبدأ اليوم رحلة ستكون خطيرة بذاتها
و لا يجب أن يطلق عليه النار من خلال كمين ينفذه ياكوب ستينت
ياله من تفكير مرعب
و سيكون من الحكمة لك أن تأمره ألا يفعل ذلك
لإنه إن لم يعود سوغرفوت بأمان
جوني وراء الموقد سوف يطلق النار عليك
ليس من خلال كمين بل أمام الملأ حيث يراك
من دواعي سروري أن أقوم بخدمة السيــدة
طاب صباحك سيد غوديو
ريفــــا
لماذا هذه المحادثة مع غوديو؟
خاص و خاص جداً
أهناك أسرار عني ؟ - أكثر ممــا تعتقـد
نعم و قد نستخدم معه هذين في اللعبه
أعطيته وعد و أظن أنه مقتنع من أني قاده على تنفيذه
وعـــد مــــاذا؟
أنه في حال تعرضك في الطريق لإطلاق نار أو كمين غادر
فإني سأجعل جوني وراء الموقد يقــوم بقتله
لماذا . قد يكون بريء
لا يـــــــــهم
إن ألحقوا بك الأذى و أبعدوك عني سوف أنتقم و أقتل من يفعل
هل تعتقد أنني مجرد فتاة رقيقه من ألابـامــا؟
أستطيع أن أكره بقدر ما يكره الرجال
وسيكون كرهي أكثر خطوره من الرجـل
يبدو لي أن الإنسان بإستطاعته فعلها بدون منشرة الخشب
بدلاً من قطع ثلاثمائة ميل لجلبــها
الآن بعد قطع ثلاثمئة ميل يبدو لي أن لا منشرة خشب تستحق ذلك العناء
حسناً إنها تعتمد على أي نحو سيء انت تريد منشرة الخشب
أنا هنا لم أتزوج مطلقاً لذا ليس لدي نصيحة لك
أشك بأن النصيحه بشأن الزواج جيده جداً لأي أحد
من المتحمل أنك لن تتجوّل بالجوار معي سوغرفوت بعد الزواج
كل شيء علمتك إياه قد يضيع
يبدو أن الهنود يطاردوا شخص ما في تلالهم
يطاردون اثنين . لنزحف ونرى مع من يشتبكـون
إنــه بيلينغز - ومن الذي معه؟
صديق لك يدعى ياكوب ستينت
كل ما علينا فعله هو سحب شحنتنا من هنا
نرحل ونهتم فقط بشؤوننا
ونترك الأباشي يهذبون هؤلاء الذين بين أيديهم
ذلك سيكون سهلاً لو كان القتال فقط بين الهنـود و ستيـنت
إن القتال بين ستـينت و بينـي
إسمع سوغرفوت إنها مضيعة للوقت
للذهاب و تخليصه من الأباشي
من مكاننا هذا نستطيع فقط تصويب رصاصه له بأنفسنا
لم أصبه
ذلك حتماً إنه غوديو . يود إخافة الهنود و يفكر في شيء
من الأفضل إعطاء فكرة ليلتقي بنا في الوقت المحدد
ألا يعرف أن الشخص لا يستطيع المكوث بأماكن الهنود كثيراً بدون حدوث مشاكل معهم؟
انجلى الغبار و هم قتلى و البقية منهم يهربون
إنهم ليس غوديو
اللعــنة
يطلقون النار علينا بعد أن انقذنا حياتهم
الآن دورنا للنيل منهم - لا
يالك من شخص مضحك
عملنا ألا نغش القانون هو من سيتكفّل بإعدامهم
ستينت . ياكوب ستينت . للتو أنقذنا حيــاتكمــا
لم نطلب منك أن تفعل . لماذا لم تترك الهنود يقوموا بالمهمه بدلاً عنك
أفضّل أن أقوم بنفسي بذلك العمل القذر
يالك من غبي . كنت غبي جداً لإنك لم تدع الأباشي يقتلوني
دائماً غبي لإنك جعلت لي أمر قتلك أسهـــل
كلامه صحيح
لن تجرؤ على الزواج من تلك المغنية طالما أنا على قيـد الحيــاة
غوديو بالأعلى هناك - رأيـــته
يوجد هنا قط آخر بلون مختلف
إن كانت هذه عينة من تصويبه فهو ليس محترف
إختاروا الشخص المناسب لإطلاق النار بشكل متقن
لا يمكننا التنازع مع شخص عنيد مثل هذا . مضيعة للرصاص
وليس لديه فكره عن الاقتصاد
ياللغباء ألم أعلّمك شيئا؟
ستينت و بيلينغز لقد هربا بعيداً
نعم . ستينت لا يفوّت أي رهانــات . أليس كذلك؟
هيا. غوديو لا يمكن أن يصيبـنا بذلك المدفع
ربما و لكني ساعدت مره في دفن شخص ما أخذ الأمر مثلك بشكل مؤكد
لكن ستينت قد هرب مني - لقد ذهب بعيداً عنك
و لن تستطيع اللحاق به لإن ذلك المعتوه قد يطلق رصاصة تستقر في جمجمتك
هيا دعنا نتحرك من هنا . انه مجرد يوم
ريفـــــا
لا داعي للصراخ بكل المنزل
إعتقــدت أني لن أراك مجـدداً
لقد جلبت شيئاً أريد أن أريك إياه
من هنا ستكون بداية منزلنا
ســأكون زوجـة صالحـة
أريد أن أستحق ذلك
سأذهب للبلدة معك
لن أتأخر فقط دقيقة
يا إلهي كيف تغيّرت تلك الفتاة
كيف تغيرت يا ماري ؟ ازدهرت و إنتعشت -
كانت غير إجتماعية و مكتئبة
و لكنها الآن ودودة و مبتسـمة
معظم البنات تغمرهن السعادة إذا قدموا لهم أزواجهم هدايا
و لكنها تذهب و تغني لإن الرجل الذي تحب لطيف و طيب
وكبير القلب بما فيه الكفاية لكي تذهب وتقترض من أجله المال
حسب ما أظن
يا إلهي . كيف قلت ذلك
يبدو أن لساني يذهب بعيداً عن عقلـي أحيـاناً
إنظر هنا سوغرفوت ماذا تود أن تفعل؟
هذا سيكون أجمل أيام حيــاتي وأحلاها
ماذا حدث؟ لماذا تنظر إلي بهذا الشكل؟
ريفا . قبل أن أغادر إلى توسون السيد كرين عرض عليّ أن يقرضني 5000 دولار
نعم - لم تكن أمواله التي أقرضها لي
لا - لقــد كانت لك
نعم - هل لديك أي توضيـح؟
فقط لأنني أحببتك و أردت مسـاعدتك
لم أكن سأخذها لو علمت أنها منك
أنت تشعر بالإهـانة أنت منفعل فقط بسبب
أني فعلت شيئاً جرح غــرورك كــرجل
كشخص من آل ريدان في ألاباما
الخــداع ليس أساس جيد للزواج
أنت عنيد سوغرفوت و متـصلب الـرأي
عندما أكون زوجتك يجب عليّ أن أواجه كل هذا وأصلحه
و عندما لا أستطيع علاج هذه العله أو إقناعك
أيفترض أن أخدعك ! أم محاولة مساعدتك!
فعلت الشيء الوحيد ضدك لمساعدتك
هل تعتقد أني سأبكي وأتوسل منك المغفـرة؟
رجاء إذهب من هنا الآن . عد غداً أو أي يوم ولكن لا أريد أن أراك الآن
تفضـل
أين ريفـــا؟ - في غرفتـها
هل ممكن أن تسأليها إن كانت ترغب في رؤيتي؟
إسمع يا سوغرفوت
إن كنت تملك إحساس إستخدمه هذه الليلة
إستخدم المنطق و اللطف والأخلاق
لقد قلتي أنتي ذات مرة أن علينا أن نثبت أنفسنا لبعضنا البعض
أعلم أني قد خيبت ظنك
فشلت معك ليس بنفسي فقط بل ومع ياكـوب ستيـنت
جئت أقول لك أن بُعدك عني أفضل لك
هل عليّ فعل ذلك؟ هل هذه هي الطريقه لحل الأمر؟
من أجل خاطرك و لراحة بالك
هل الإبتعاد من طرفك سيجلـب لي راحة البال؟
ليس مهم الآن لاشيء يهم
جلبت الهوان و الإستياء و كل شيء
لم يتبقى شيء لي إلا
الحـــــب لك
لا يوجد أكثر من ذلك لقولـه
أنت من ستعطيني السعادة - لأني أحبـــــــــــــك
ســـوغــرفـــوت
أنت دائماً في الإتجاه سوغرفوت
أنت متطفّل .و ليس أنا من يتحمل السوء أنا من أشجب العنف و لا أحبه
أنا مجرد رجل أعمال بسيط سيد ريدان رجل أعمال مسـالم و بسيط
دع الآنسة كيرن تغادر - ستراك وأنت تموت
كل ذلك غير ضروري
لو لم تتدخل فيما لا يعنيك سيد ريدان لما جلبت المصاعب لنفسك
أنت لست رجل أعمال جيد سيد غوديو
كنت محظــوظ
و الآن هل تذكر أول لقاء لنا في لاباز - إخــرس
كان يجب أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
خالص تحياتي Ali Hassan Ballack A.H.B 13