سأخبركم أسطورة ^ من أعماقٍ زرقاء
وهي بحق، هيي ^ إلى الميمنة "هيف-هوو
إنتبه، يا غلام ^ حورية البحر في انتظارك
في أعماق البحار الغامضة ^
أليس هذا رائعاً ؟ نسيم البحر
الرياح ترتطم بوجهك
إنه يوم جميل حقاً لركوب البحر - نعم، بهيج جداً -
الريح قوية وجيدة وتتبع البحر
(لا بدّ أن الملك (ترايتون في مزاج جيد اليوم
الملك (ترايتون) ؟ - إنه ملك الحور، يا غلام -
كل بحار جيد يعرف بأمره
الحور، (إريك)، لا تعر اهتماماً لتلك السخافات البحرية
،ولكنها ليست سخافات إنها حقيقة
! هم يعيشون تحت في أعماق المحيط
^ في أعماق البحار الغامضة ^
،معالي السمو الملكي (الملك (ترايتون
،وأقدم لكم مؤلف الألحان
الموسيقار البارع الفذ ! (القشري (سيباستيان
أنا أتطلع (لآداء جيد اليوم، (سيباستيان
! فخامتك
ستكون تلك أعظم حفلة موسيقية أقودها في حياتي
،بناتك ! ستكونن مدهشات للغاية
نعم
(وخصوصاً صغيرتي (أريال - نعم، نعم -
إن لها صوت جميل حقاً ؟
لو تراجع فقط ما أمليه عليها ولو لفترة بسيطة
(نحن بنات (ترايتون ^
أبانا العظيم الذي يحبنا ^ وأسمانا تلك الأسماء
(أكواتا) ^
(أندرينا) ^
(أريستا)، (أتينا) ^
(أديلا)، (ألانا) ^
وهناك أصغرنا سناً ^ وفي ظهورها الأول
أختنا السابعة الصغيرة ^ نحن نقدمها إليكم
(لتغني الأغنية التي كتبها (سيباستيان ^ صوتها كالجرس
...إنها أختنا (أريـ ^
! (أريال)
أريال)، إنتظريني)
فلوندر)، أسرع)
تعرفين أني لا أستطيع أن أسبح مثلك بسرعة
تلك هي
أليست رائعة ؟
،نعم، أكيد، إنها رائعة الآن، دعينا نخرج من هنا
لا تقل لي أن زعانفك متجمدة من الخوف، صحيح ؟
من، أنا ؟ مستحيل
...إنه فقط... إنه هذا المكان كئيب حقاً، نعم
وأعتقد أني أعاني من شيء الآن
نعم، عندي هذا السعال
حسناً، سأدخل أنا
يمكنك فقط البقاء هنا ومراقبة أسماك القرش
حسناً، معك حق ...سأبقى هنا و
! (ماذا ؟ أسماك القرش ؟ (أريال
...أريال)، لا أستطيع... أعني)
! أريال)، ساعديني)
(فلوندر) - (أريال) -
أتعتقدي أنه من الممكن أن توجد أسماك قرش هنا ؟
فلوندر)، لا تكن كسمكة براقة) - لست كذلك -
هذا عظيم
ما أعنيه، هو أني أحب ذلك حقاً
إثارة، مغامرة، مخاطرة ...كامنة في كل ركن من
! (أريال)
هل أنت بخير ؟
نعم، بالتأكيد لا مشكلة، أنا بخير
! يا للهول، يا للهول
هل سبق لك وشاهدت شيئاً جميلاً كهذا في حياتك ؟
رائع ! لكن، ما هذا ؟
لا أعرف، ولكن أراهن أن (سكوتل) يعرف - ما كان هذا ؟ -
هل سمعت شيئاً ؟ - أنا محتارة، ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء ؟ -
أريال) ؟) - فلوندر)، هلاّ هدأت قليلاً ؟) -
لن يحدث شيء
! سمكة قرش ! سنموت
! لا
! أيها المتنمر الضخم
فلوندر)، أنت حقاً سمكة براقة) - لست كذلك -
! (سكوتل)
! حورية بحر بعيدة عن الميناء
أريال)، كيف حالك، يا صغيرتي ؟)
يا لها من سرعة في السباحة - سكوتل)، انظر ماذا وجدنا) -
،نعم، كنا في تلك السفينة الغارقة ...وكانت مخيفة حقاً
أشياء بشرية ؟ دعيني أرى
انظروا لهذا
هذا شيء خاص شيء غير عادي جداً، جداً
ماذا ؟ ماذا يكون ؟ - إنها مجذاب الشعر -
البشر يستخدمون تلك الأشياء الصغيرة لفرد شعرهم جيداً
أرأيتي ؟ مجرد لفة بسيطة ...ورفعة يد و
تحصلين على تسريحة شعرٍ غاية في الجمال
هؤلاء البشر مجانين حقاً
مجذاب الشعر
وما هذا الشيء ؟
،لم أرى مثل ذلك الشيء منذ سنين ! إنه رائع
...هذا مربوط، منتفخ
هذا منفاخ الموسيقى...
الآن، ويعود منفاخ الموسيقى ...بعد غياب طويل
عندما يجلس البشر... ويحدق كل واحد منهم للآخر طوال اليوم
يبدأ الإحساس بالملل
لذلك، اخترعوا هذا المنفاخ لعمل موسيقى رائعة
اسمحوا لي
! موسيقى
لقد علق في فمي - الحفل الموسيقي -
يا للهول، أبي سيقتلني - أكان الحفل اليوم ؟ -
ربما يمكننا أن نعمل إصيصاً صغيراً منها أو شيء ما - أنا آسفة -
(يجب أن أذهب، شكراً، (سكوتل
! في أي وقت يا عزيزتي في أي وقت
نعم، أسرعي للمنزل يا أميرة
،لا نريد أن يفوتك حفل والدك العجوز نعم، أليس كذلك ؟
احتفال، بالفعل
على أيامي، كنا نقيم ولائم رائعة
عندما كنت أعيش في القصر
والآن، انظروا لحالي
منفية بعيداً إلى اللاشيء
مطرودة ومبعدة وجائعة تقريباً
بينما هو ورفاقه الأسماك الرديئين يحتفلون
حسناً، سأعطيهم شيئاً ليحتفلوا به قريباً
! (فلوتسم) ! (جيتسم)
أريدكم أن تراقبوا عن كثب ابنته الصغيرة الجميلة تلك
ربما تكون المفتاح (لهلاك (ترايتون
،أنا لا أعرف حقاً ماذا أفعل معك أيتها السيّدة الصغيرة
أبي، أنا أسفة، لقد نسيت فقط
....نتيجةً لسلوكك غير المسؤول - ! سلوكك غير المسؤول والطائش -
الحفلة بالكامل أصبحت...
! حسناً، لقد أفسدت، هذا كل شيء ! تدمرت كلياً
هذا الحفل كان ذروة عملي المتميز
والآن، بفضلك، أصبحت موضع سخرية المملكة بأكملها
...ولكن، لم تكن غلطتها ويلاه، في البداية... القرش قام بمطاردتنا
نعم، نعم، ولقد حاولنا أن ...ولكننا لم نستطع، وهو
...و... ونحن
وبعد ذلك، أصبحنا في مأمن منه
،ثم جاء ذلك النورس إلينا وقد كان "...هذا... وذاك... و"
نورس ؟ - ! ماذا ؟ ويلاه -
ذهبتِ إلى السطح مرة أخرى أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
لم يحدث شيء - أريال)، كم مرة يجب أن نخوض هذا الموضوع ؟) -
،يمكن أن يراك أحد أولئك المتوحشين أحد هؤلاء البشر
أبي، إنهم ليسوا متوحشين - هم غايةً في الخطورة -
أتعتقدي أني أحب أن أرى إبنتي الصغيرة قد تم اصطيادها بصنارة أحد آكلي الأسماك ؟
أنا في السادسة عشر من عمري لم أعد طفلة صغيرة
لا تتحدثي إليّ بتلك اللهجة، أيتها الشابة
،طوال فترة بقائك تحت المحيط يجب عليك إطاعة أوامري
...لكن، لو تسمعني فقط - ولا كلمة أخرى -
ولا أريد أن أسمع أنك ذهبتِ إلى السطح مرة أخرى
هل هذا واضح ؟
،المراهقات يعتقدن أنهن يعرفن كل شيء
،تعطيهم شبراً فيسبحون فوقك
أتعتقد أني كنت قاسياً جداً معها ؟
لا، على الإطلاق
،السبب، لو كانت (أريال) إبنتي لأريتها من هو الزعيم هنا
لا طفو نحو السطح، ولا أي سخافات أخرى
لا، سيّدي، كنت سأتصرف معها بشكل حازم
(معك كل الحق، (سيباستيان - بالطبع -
أريال) بحاجة إلى إشراف ثابت) - ثابت -
،شخص يراقب تحركاتها ويبقيها بعيداً عن المتاعب
طوال الوقت - وأنت السرطان الوحيد المناسب لهذا العمل -
كيف أقحمت نفسي في هذا الوضع ؟
،يجب علي كتابة السيمفونيات
وليس ملاحقة مراهقة عنيدة
ماذا ستفعل تلك الفتاة يا ترى ؟
أريال)، هل أنتِ بخير ؟)
لو أمكنني فقط أن أفهمه
أنا لا أرى الأشياء كما يراها هو
لا أعرف كيف لعالم ...مليىء بالأشياء الجميلة
يمكن أن يكون سيئاً ؟...
انظر لتلك الأشياء، أليست أنيقة ^
لا تعتقد أن مجموعتي قد اكتملت ^
ولا تعتقد أني تلك الفتاة ^
الفتاة التي عندها كل شيء ^
انظر لتلك الكنوز التي لا تعد ولا تحصى ^
كم من العجائب يستوعبها كهف واحد ^
انظر حولك هنا ستعتقد ^
بالتأكيد، هي عندها كل شيء ^
عندي أدوات كثيرة ^
عندي من هو وما هو بوفرة ^
تريد أشياء مجهولة ؟ ^ عندي منها 20
لكن من يهتم لا أحد ^
أريد المزيد ^
أريد أن أكون حيث يعيش البشر ^
أريد أن أراهم ^ أريد أن أراهم يرقصون
...يمشون بالجوار على تلك الـ ^ ماذا يسمونها ؟
أوه، أقدام
حرك زعانفك ^ ولا تذهب بعيداً
الأقدام خلقت للقفز والرقص ^
...يتجولون على ^ ما هي تلك الكلمة، مرة أخرى ؟
الشارع ^
أعلى حيث يمشون ^ أعلى حيث يركضون
أعلى حيث يعيشون ^ طوال اليوم تحت ضوء الشمس
يهيمون بحرية ^ ...أتمنى لو أستطيع أن أكون
جزءاً من ذلك العالم ^
ماذا علي أن أعطي ^ كي أعيش
خارج هذه المياه ؟ ^
ماذا عليّ أن أدفع ^ لأقضي يوماً
دافئاً على الرمال ؟ ^
أراهنك أنهم على اليابسة ^ هم يفهمون
أراهنك أنهم لا يؤنبون بناتهم ^
فتيات لامعات ^ متعبات من السباحة
ومستعدين للبقاء ^
ومستعيدين لمعرفة ^ ما يعرفه البشر
أسألهم أسئلة ^ وأجني إجابات
...ما هي النار ولماذا هي ^ ما هي الكلمة ؟
تحرق ؟ ^
عندما يأتي دوري ؟ أحب أن أعرف ^
أحب أن أكتشف ما على الشاطىء، فوق ؟ ^
خارج البحر ^
أتمنى لو أستطيع أن أكون ^
جزءاً من ذلك ^
العالم ^
! (سيباستيان)
...أريال)، ماذا فعلتِ) كيف تجرأتي... ما كل هذا ؟
إنها... إنها مجموعتي فقط
فهمت
،مجموعتك ...إذا علم والدك بهذا المكان
لن تخبره، أليس كذلك ؟
(من فضلك، (سيباستيان هو لن يتفهم أبداً
أريال)، أنت تحت ضغوط كثيرة هنا)
،تعالي معي سآخذك للمنزل
وسأحضر لك شيئاً دافئاً لتشربيه
...ماذا يفترض أن - أريال) ؟) -
أريال) ؟)
...أريال)، ماذا تفـ)
! قناديل بحر طائرة
! (أريال) ؟ (أريال) ! عودي إلى هنا، أرجوكِ
ماكس)، تعال إلى هنا يا فتى)
،تعال هنا أيها الكلب ماذا تفعل، (ماكس) ؟
(هيّا، (ماكس
فتى طيب، فتى طيب
! مرحباً يا عزيزتي عرض رائع، صحيح ؟
،سكوتل)، إهدأ) سوف يسمعونك
فهمتك، فهمتك
،أصبحنا فضوليين الآن نحن هنا لإكتشاف ما هو جديد
لم أرى إنساناً بهذا القرب من قبل
إنه وسيم حقاً، أليس كذلك ؟
لا أعرف، يبدو كثيف الشعر وكثير اللعاب بالنسبة لي
لا أقصد هذا
ذلك الذي يلعب بمنفاخ الموسيقى
هدوء، هدوء
...يسعدني ويشرفني
...(أن أهدي أميرنا المبجل (إريك...
هدية خاصة جداً، غالية جداً...
وكبيرة جداً
،غريمسبي)، أيها الرجل العجوز) لا يجب عليك ذلك
أعرف
(عيد ميلاد سعيد، (إريك
...(عجباً يا (غريم
إنه... إنه حقاً شيء رائع
نعم، لقد رتبت لهذا بنفسي
بالطبع كنت أتمنى أن أقدمها لك كهديةٍ لزواجك
بالله عليك يا (غريم)، لا تبدأ معي
انظر، أنت لست حزيناً لأني لم أتزوج من أميرة (غلوهافن)، أليس كذلك ؟
،(أوه، (إريك أنا لست الوحيد الذي يتمنى ذلك
المملكة بأكملها تريد أن تراك سعيداً مع الفتاة المناسبة
هي هناك في مكان ما ....أنا فقط
أنا فقط لم أجدها بعد
حسناً، ربما لم تبحث بشكل كافٍ لتجدها
(صدقني يا (غريم عندما أجدها، سأعرف ذلك
...من دون شك، سيكون ذلك مثل بام... يصيبني، كالبرق
! الإعصار قادم
! اثبتوا بسرعة ! أمنوا الحبال
الرياج جاءت بحركة مفاجئة هنا
! (أريال)
! إنتبه
! غريم)، تماسك)
! (ماكس)
إقفز يا (ماكس)، هيّا يا فتى ! (إقفز، يمكنك فعل ذلك، (ماكس
! (إريك)
هل هو... ميت ؟
يصعب عليّ قول ذلك
ويلاه، أنا... أنا لا أستطيع سماع نبض قلبه
لا، انظر، إنه يتنفس
إنه جميل حقاً
ماذا عليّ أن أعطي ^ كي أعيش حيث تكون ؟
ماذا عليّ أن أدفع ^ كي أبقى هنا بجانبك ؟
ماذا عليّ أن أفعل ^ كي أراك تبتسم إليّ ؟
حيثما نمشي ^ حيثما نركض
لو أمكننا أن نعيش طوال ^ اليوم تحت ضوء الشمس ؟
فقط أنا وأنت ^ وبذلك أستطيع أن أكون
^ جزءاً من عالمك ^
! (إريك) ؟ (إريك)
أنت حقاً أسعدت هؤلاء الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم أمثالي، أليس كذلك ؟
الفتاة... لقد أنقذتني
لقد... لقد كانت تغني
إن لها صوت جميل حقاً
إيريك)، أعتقد أنك ابتلعت) كمية كبيرة من ماء البحر
،دعنا نذهب من هنا (هيّا، (ماكس
فلننس كل ما حدث برمته
ملك البحار لن يعرف شيئاً
،أنت لن تخبره، وأنا لن أخبره سأبقى بجانبكم
،لا أعرف، متى ^ لا أعرف، كيف
لكن ما أعرفه أن شيئاً ^ قد حدث الآن
راقب وسترى ^
في يومٍ ما سأكون ^
...جزءاً من ^
^ عالمك ^
،أوه، لا، لا، لا لا يمكنني أن أصدق، هذا سهل للغاية
الصغيرة وقعت في حب أحد البشر
وليس كأي واحد، بل أمير أيضاً
والدها سيحب سماع هذا
إبنة الملك (ترايتون) العنيدة المدللة
سوف تضفي إضافة ساحرة إلى حديقتي الصغيرة
أريال) عزيزتي، وقت الخروج)
لقد بقيت هناك طوال الصباح
ما الذي حدث لها مؤخراً ؟
صباح الخير يا أبي - ! حسناً -
لقد أصابها مكروه - ماذا ؟ ما الذي أصابها ؟ -
أليس هذا واضحاً يا أبي ؟ أريال) وقعت في الحب)
أريال) ؟ وقعت في الحب ؟)
حسناً، كلما ابتعدت، كان أفضل
لا أظن أن الملك قد عرف شيئاً
لكن ليس من السهل إبقاء أمر مثل هذا سراً لمدة طويلة
يحبني
لا يحبني
! يحبني ! عرفت ذلك
! أريال)، لا تتكلمي كالمجانين) - سأراه مرة أخرى... الليلة -
سكوتل) يعرف أين يعيش) - ! أريال)، من فضلك) -
ألاّ يمكن أن ترجعي بأفكارك التي فوق الغيوم وتعودي بها للماء حيث تنتمي ؟
،سأسبح إلى قلعته ثم سيظهر (فلوندر) أمامه لجذب انتباهه
...وبعد ذلك سنذهب - ! موطنك في الأسفل، هنا -
أريال)، استمعي إليّ)
عالم البشر... إنه مليىء بالفوضى
الحياة تحت البحر أفضل بكثير من أي شيء يحدث فوق
طحالب البحر تلك، تجدها دائماً خضراء ^ في بحيرة أحدهم
أنت تحلمين ^ بالذهاب فوق هناك
ولكن هذا يعد خطأً جسيماً ^
فقط انظري للعالم حولك ^
هنا، في قاع المحيط ^
أشياء جميلة جداً حولك ^
على ما تبحثين أكثر من هذا ؟ ^
تحت البحر ^ تحت البحر
عزيزتي، إنه من الأفضل أن تكوني مبللة ^ في الأسفل، خذي هذه مني
،فوق على اليابسة، هم يعملون طوال اليوم ^ تحت الشمس مثل العبيد
بينما نحن نكرس كل اليوم ^ للسباحة تحت البحر
هنا في الأسفل، كل الأسماك سعداء ^
،لأنهم بعيدين عن الأمواج ^ وبالتالي يدورون، نعم
الأسماك على اليابسة ^ غير سعداء
هم حزينين ^ لأنهم على الصحن
لكن، السمك الذي على الصحن ^ غير محظوظ أبداً
هم يعيشون أسوأ قدر ^
في يوم ما عندما يجوع الزعيم ^
خمن، من سيكون ^ على طبقه ؟
،لا تحت البحر ^
لا أحد يؤذينا، يقلينا ^ ويأكلنا كلحم مفروم
نحن نعرف أن رفاق اليابسة ^ يحبون الطبخ
تحت البحر نحن بعيدين عن الصننانير ^
،وليست عندنا مشاكل ^ حياتنا كالفقاقيع
تحت البحر ^ - تحت البحر ^ -
،الحياة حلوة هنا ^ نحصل على نبضٍ هنا
بشكل طبيعي ^ - بشكل طبيعي ^ -
حتى سمك الحفش والوطواط ^ هم عندهم الحافز لبدء العزف
،ونحصل على حيوية ^ وأنت تسمع عنها فقط تحت البحر
السمندل يعزف على الفلوت ^ الشبوط يعزف على الهارب
البلايس يعزف على الباس ^ وهي ذات صوت حاد
القاروس يعزف على الآلات النحاسية ^ الشب يعزف على التب
والسمك المفلطح يضفي حيوية ^ - نعم -
سمك الوطواط يستطيع العزف على الأوتار ^
السلمون يهزز ^ والسمكة السوداء تغني
السملت والرنجة ^ يعرفون أين يجلسون
وها هي السمكة المنتفخة تنفخ ^
نعم، تحت البحر ^ - تحت البحر ^ -
تحت البحر ^ -
عندما يبدأ السردين بالعزف ^
إنها موسيقى تعزف لي ^ - موسيقى تعزف لي ^ -
ما يحصلون عليه ؟ ^ كثير من الرمال
نحن حصلنا على شريط قشري ^
،كل سمكة صغيرة هنا ^ تعرف كيف ترقص هنا تحت البحر
،كل رواسب صغيرة هنا ^ تقطع سجادة هنا تحت البحر
،كل قوقع صغير هنا ^ تعرف كيف تنتحب
،لهذا هي ساخنة هنا ^ تحت الماء
،نعم، نحن محظوظون هنا ^ تحت، في الأسفل هنا
^ تحت البحر ^
أريال) ؟)
ويلاه، يجب على أحدهم تثبيت مسمار في زعانف تلك الفتاة
! (سيباستيان)
سيباستيان)، لقد بحثت) عنك طوال اليوم
لقد تلقيت رسالة ملحة من ملك البحار - ملك البحار ؟ -
،يريد أن يراك حالاً (شيء بخصوص (أريال
لقد عرف - حسناً، فلنر الآن -
من يا ترى عريس البحر المحظوظ ؟
(ادخل يا (سيباستيان
،يجب أن لا أكون منفعلاً يجب أن أحافظ على هدوئي
نعم ؟
نعم، فخامتك ؟ - (سيباستيان) -
(أنا قلق بشأن (أريال
هل لاحظت أنها تتصرف بغرابة مؤخراً ؟
بغرابة ؟ - تعرف ما أقصده، تنهدات -
أحلام يقظة، تغني لنفسها
ألم تلاحظ هذا ؟
...حسناً، أنا
سيباستيان) ؟) - ممم ؟ -
أنا أعرف أنك تخفي شيئاً عني
أخفي شيئاً ؟
بخصوص (أريال) ؟
أريال) ؟) - وقعت في الحب ؟ -
،لقد حاولت أن أوقفها يا سيّدي ! ولكنها لم تستمع لكلامي
! أخبرتها أن تبقى بعيداً عن البشر إنهم سيئون للغاية
! ويجلبون المشاكل - بشر ؟ ماذا عن البشر ؟ -
بشر ؟
من الذي قال أي شيء عن البشر ؟
فلوندر)، لماذا لا تخبرني) فقط لمَ كل هذا ؟
سترين، إنها مفاجأة
(فلوندر)
! فلوندر)، أنت الأفضل)
،إنه يشبهه كثيراً حتى عينيه
لماذا، (إريك)، سأهرب معك ؟
كل هذا حدث... فجأة
أبي ؟
إعتبرت نفسي ملك بحر مسؤول
،وضعت القواعد وتوقعت أن تلك القواعد ستنفذ وتطاع
...لكن، أبي، أنا - هل حدث وأنقذتي إنساناً من الغرق ؟ -
...أبي، كان عليّ
الإتصال بين عالم البشر وعالم حور البحر ممنوع قطعياً
! أريال)، تعرفين ذلك جيداً) الجميع يعرف ذلك
كاد أن يموت - لا تقلقي بشأن إنسان ولو مات أمامك -
أنت حتى لا تعرفه - أعرفه ؟ -
! لا أريد أن أعرفه كلهم متشابهون
،إنهم ضعيفي الإرادة، متوحشين، آكلوا لأسماك ...ليست لهم أي مشاعر
! أبي، أنا أحبه
لا ! هل فقدت عقلك كلياً ؟
إنه إنسان ، وأنت حورية بحر لا أبالي
،(إذاً ساعديني يا (أريال سأتصرف معك بالشكل اللازم
وإن كانت تلك هي الطريقة ! الوحيدة، فلتكن إذاً
! أبي، لا
! كلا، أرجوك
! أبي، توقف ! أبي، توقف
! أبي، لا
...أريال)، أنا)
ابتعد من هنا فقط
،فتاة مسكينة فتاة جميلة مسكينة
إن عندها مشكلة خطيرة جداً
لو كان بإمكاننا عمل شيء لها
ولكن، يوجد شيء
من... من أنتما ؟
لا تخافي
نحن سنقدم لك شخصاً يمكنه أن يساعدك
شخصاً، يمكنه أن يحول كل أحلامك إلى حقيقة
...تخيلي فقط
...أنت والأمير
معاً إلى الأبد
،أنا لا أفهم أرسولا) عندها قوّة جبارة)
ساحرة البحار ؟
لماذا ؟ هذا... لا يمكنني ذلك
،لا، ابتعدوا من هنا ! اتركوني لوحدي
على راحتك
كان هذا مجرد اقتراحٍ فقط
إنتظروا - نعم ؟ -
أريال) المسكينة) - لم أقصد أن أخبره -
كان هذا حادثاً
أريال) ؟) إلى أين أنت ذاهبة ؟
أريال)، ماذا تفعلين هنا) مع هؤلاء الرعاع ؟
(أنا ذاهبة لرؤية (أرسولا
! أريال)، لا لا) إنها شيطان، إنها وحش
لماذا لا تخبر أبي بذلك ؟ أنت جيد في هذا الأمر
! لكن... لكن، أنا... هيّا
من هذا الطريق
ادخلي، ادخلي يا صغيرتي
،نحن لا يجب أن نختبىء في المداخل هذا غير لائق
أحدهم ربما سيسأل عن نشأتك
الآن، أنت هنا
لأن عندك شيء بخصوص ذلك الإنسان، هذا الأمير الرفيق
،لا ألومك عليه إنه صيد ثمين، أليس هو كذلك ؟
،حسناً، يا ملاك البحار
الحل لمشكلتك بسيط جداً
الطريقة الوحيدة لتنالي ما تريدين هو أن تصبحي بشرية
هل يمكنك فعل ذلك ؟
،عزيزتي، يا صغيرتي الحلوة هذا ما أقوم به
هذا ما أعيش لأجله
،أن أساعد حور البحر التعساء أمثالك
الأرواح التعيسة اللائي ليس لهن أحد يلجؤون إليه
أعترف بأني في الماضي ^ كنت بشعة للغاية
هم لم يكونوا يمزحون ^ عندما أسموني، حسناً، ساحرة
لكنك ستجدينني في هذه الأيام ^ قد حسنت من نفسي كلياً
لقد ندمت، رأيت النور ^ وحدث التحول
أهذا حقيقي ؟ نعم
ولحسن الحظ، فإني ^ أعرف قليلاً من السحر
إنها موهبة ^ أنا دائماً مجنونة بها
،وهنا مؤخراً، أرجوك لا تتضحكي عليّ ^ أنا أستخدمها لأعالج
بؤس، ووحدة، واكتئاب ^
مثيري الشفقة ^
الأرواح التعيسة المسكينة ^
في ألم، في حاجة ^
هذه، تريد أن تكون أنحف ^ وهذا يريد أن يحصل على فتاة
وأنا ساعدتهم ؟ ^ نعم، بالفعل
هؤلاء الأرواح التعيسة المسكينة ^ هم في غاية الحزن حقاً
هم إحتشدوا أمام مرجلي ^ يتناوبون البكاء، (أرسولا)، من فضلك
وأنا ساعدتهم ^ نعم، فعلت
الآن هذا قد حدث مرة أو مرتين ^
أحدهم لم يستطع ^ أن يدفع الثمن
وأنا خائفة، يجب علي أن ^ أرميهم في جمر النار
نعم أنا حصلت على ^ شكوى واحدة
ولكن في الغالب ^ أنا أعتبر كقديسة
لتلك الأرواح التعيسة المسكينة ^
الآن، إليك الإتفاق
سأصنع لكي ترياقاً يحولك إلى بشرية لمدة ثلاثة أيام ؟
تذكري ذلك، ثلاثة أيام
والآن، اسمعي، هذا مهم جداً
،قبل مغيب شمس اليوم الثالث
يجب أن تجعلي أميرنا العزيز واقعاً في حبك
يحب عليه أن يقبلك
،وليست كأي قبلة قبلة الحب الحقيقي
لو قبلك قبل مغيب ،شمس اليوم الثالث
سوف تبقين بشرية إلى الأبد
،ولكن، إن فشلت ...ستعودين مرة أخرى كحورية بحر
! و... سوف تبقين هنا معي
(لا، (أريال
هل اتفقنا ؟
إذا أصبحت بشرية، لن أكون مع أبي وأخواتي مرة أخرى
! ذلك صحيح
ولكنك ستكونين مع حبيبك
الحياة مليئة دائماً بإختيارات صعبة، أليس كذلك ؟
وهناك شيء آخر
نحن لم نناقش كيفية الدفع
لا يمكنك أن تحصلي على شيء مقابل لا شيء، تعرفين ذلك
...ولكن، ليس عندي أي - أنا لن أطلب الكثير -
ما سأطلبه تافه حقاً ولن تفتقديه حتى
ما أريده منك هو... صوتك
صوتي ؟ - بالضبط يا كعكتي الحلوة -
! لا كلام، لا غناء، ولا أزيز
،ولكن بدون صوتي ...كيف أستطيع أن
،تملكين مظهرك وجهك الجميل جداً
ولا نستخف بأهمية ! لغة الجسد
الرجال فوق ^ لا يحبون كثرة الكلام
هم يعتقدون أن الفتيات ^ اللاتي يحبون القيل والقال مملات جداً
نعم، في رأي، أفضل شيء للفتيات ^ أن لا ينطقن بكلمة واحدة
الآن وبعد كل هذا، ما جدوى ^ الثرثرة في رأيك ؟ هيّا
جميعهم لا يتأثرون ^ بجدوى المحادثة
الرجل الحقيقي يتجنب ^ ذلك قدر ما يستطيع
ولكنهم يشغفون وينتشون ^ ويتودّدون للسيّدة المنعزلة عنهم
،تلك التي تمسك لسانها ^ تحصل على قلب حبيبها
هيّا، يا صاحبة الروح التعيسة المسكينة ^
هيّا، إختاري ^
أنا سيّدة مشغولة جداً ^ وليس عندي اليوم بطوله
لن يكلفك كثيراً، إنه فقط صوتك ^
يا مسكينة، يا صاحبة أتعس روح ^
هذا محزن، ولكنها الحقيقة ^
،إذا أردت عبور الجسر ^ حبيبتي، يجب عليك دفع ضريبة ذلك
،خذي نفساً عميقاً، وهيّا ^ إمض على الوثيقة
،(فلوتسم)، (جيتسم) ^ لقد حصلت عليها يا أولاد
العصفور دخل القفص ^
يا صاحبة الروح التعيسة المسكينة ^
(بيلوجا)، (سيفروجا)
(تعالي يا رياح بحر (كاسبيان ^
! الآن ، غني
! واصلي الغناء
،هذا الصوت لا أستطيع أن أخرجه من رأسي
،(لقد بحثت عنها في كل مكان، (ماكس أين يمكن أن تكون ؟
حسناً، انظروا، ماذا رمى البحر لنا اليوم ؟
انظري لنفسك، انظري لنفسك
،يوجد شيء مختلف لا تخبريني
،وجدتها إنها تسريحة شعرك، صحيح ؟
لقد استعملتي مجذب الشعر، أليس كذلك ؟
لا ؟ لا، ليس هذا ؟ حسناً، دعيني أرى
صدفتين جديدتان ؟
لا أصداف جديدة، افسحي لي مجالاً لا أستطيع وضع أقدامي على هذا الآن
...لكن لو بقيت هنا مدة أطول سأعرف - ! إن لها أقدام أيها الغبي -
،لقد باعت صوتها لساحرة البحار وحصلت على أقدام، يا إلهي يا رجل
عرفت ذلك
أريال) تحولت إلى بشرية)
يجب عليها أن توقع الأمير في هواها، ويجب عليه ان يقبلها
وعندها فقط ثلاثة أيام لفعل ذلك
فقط انظر إليها
على أقدام، على أقدام بشرية
! أعصابي قد أنهكت ! هذه كارثة
ماذا سيقول والدها ؟ سأخبرك بما سيقوله والدها
سيقول أنه سيقتل بنفسه ذلك السرطان، هذا ما سيقوله
يجب عليّ أن أعود الآن رأساً إلى موطني
وأخبره بكل شيء ...هذا ما يجب عليّ فعله في تلك اللحظة
ولا تهزي رأسك... أمامي أيتها السيّدة الشابة
،ربما ما زال هناك وقت ...إذا رجعنا إلى تلك الساحرة
لتعيد لك صوتك...
وتعودي إلى موطنك وسط كل ...الأسماك الطبيعية وتكوني فقط
وتكوني فقط بائسة لبقية حياتك
حسناً، حسناً
سأساعدك في العثور على ذلك الأمير
يا للهول، إلى أي صدفة رقيقة تحولت
،الآن، (أريال)، سأخبرك شيئاً ...إذا أردت أن تكوني بشرية
فأول شيء يجب عليك فعله هو... أن تلبسي مثلهم، الآن، دعيني أرى
ماكس) ؟ ماذا ؟ ماذا ؟)
(ماكس)
تبدين جميلة يا صغيرتي تبدين مثيرة للعواطف
! (ماكس)
(إهدأ يا (ماكس
ما الذي ألم بك يا رفيقي ؟
فهمت
هل أنت بخير يا آنسة ؟
أنا آسف إذا كان قد أرعبك صاحب الرأس المحشوة ذاك
...هو غير مؤذ ٍحقاً
،تبدين مألوفةً بالنسبة إليّ هل تقابلنا من قبل ؟
،لقد تقابلنا، عرفتك، أنت تلك الفتاة الفتاة التي أبحث عنها
ما اسمك ؟
ما الأمر ؟ ما الخطب ؟
ألاّ يمكنك الكلام ؟
أوه، إذن أنت لست التي اعتقدتها
ما الأمر ؟ هل أنت مصابة ؟
لا، لا، أنت بحاجة للمساعدة ؟
على مهل، على مهل، بحذر
لا بدّ أنك قد مررت بشيء ما
،لا تقلقي، لا تقلقي سأساعدك
هيّا، هيّا، ستكونين بخير
لقد انتشلوك من حطام سفينة ما
شيء مؤسف
سنجعلك تشعرين بشكل أفضل في وقت قصير
سأقوم فقط... سأقوم فقط بغسلها لك
حسناً، لا بدّ أنك قد سمعت شيئاً عن تلك الفتاة على الأقل
! لا - ...غيرتود) قال) -
(منذ متى و(غيرتود... يعرف شيئاً ؟
أعني، ذلك حقاً - ...أيتها السيّدة، أرجوك -
تلك الفتاة ظهرت في ثياب بالية ولا تستطيع الكلام، هذه ليست فكرتي عن أميرة
،إذا كان (إريك) يبحث عن فتاة
فأنا أعرف فتاتين من المستوى العالي موجودات هنا
يا (إريك)، كن واقعياً
السيّدات الصغيرات المحترمات ...لا يسبحن لإنقاذ الناس
في عرض المحيط ومن ثم ...يختفين بسرعة إلى الـ"لا وعي" مثل
(أنا متأكد مما أقول، (غريم إنها حقيقية
،سوف أجد تلك الفتاة وسوف أتزوجها
،هيّا يا عزيزتي لا تكوني خجولة
انظر يا (إريك)، أليست جميلة ؟
تبدين في غاية الروعة
هيّا، هيّا، هيّا لا بدّ أنك جائعة
دعيني أساعدك، عزيزتي
ها أنت ذا، نعم هنا أفضل، الآن ؟ أمستريحة ؟
حسناً، جيد
إنه لم يزرنا ضيف ودود على العشاء مثلها من قبل، أليس كذلك يا (إريك) ؟
أيعجبك ؟ إنه أفضل واحد عندي
يا إلهي - (آسف، (غريم -
إريك)، لم أراك) تبتسم منذ أسابيع مضت
مضحك جداً
،كارلوتا)، عزيزتي) ماذا يوجد على العشاء ؟
ستحب ذلك، الطاهي أعد شيئاً خاصاً جداً: سرطان محشي
لكم أحب الأسماك ^
أحب أن أفرم ^ وأقدم الأسماك الصغيرة
أولاً، أقطع رؤوسها ^ بعد ذلك، أسحب عظامها
وبالساطور أشطرهم إلى نصفين ^
،ثم أتخلص بما يوجد داخلها ^ وبعد ذلك أقليها
،لأنني أحب الأسماك الصغيرة ^ أليس كذلك ؟
يوجد شيء هنا مغرٍ للحنك ^
ومعدة على الطريقة ^ الكلاسيكية
أولاً، أسحق الأسماك لفردها ^ بواسطة المطرقة
،ثم أقطع خلال جلودها ^ وأعط بطونها ضربة سكين
،ثم أحك بعض الملح فيهم ^ لكي تضفي عليهم مذاقاً شهياً
لقد نسيت واحداً -
ما هذا ؟ ^
كيف بحق السماء نسيت مثل هذه ^ السرطان الصغير الجميل الغض ؟
،يا للخسارة ^ هيّا إلى الصلصة
،والآن بعض الدقيق ^ أعتقد مجرد لمسة صغيرة
الآن سأحشيك ببعض الخبز ^ هي لن تضرك، لأنك ميت لا محالة
وأنت بالتأكيد محظوظ جداً ^
لأنك ستذهب إلى قدري ^ الكبير الفضي الساخن
ما هذا ؟
أعتقد أنه من الأفضل أن أرى ما يفعله (لويس) الآن
،أخرج أيها الحقير ! وقاتلني كرجل
! (لويس)
ماذا تفعل ؟ - ...حسناً، أنا... أنا فقط -
أنا آسف يا سيّدة
أتعرف يا (إريك) ؟ أظن أن ...ضيفتنا الصغيرة يمكن أن تستمتع
برؤية بعض المناظر... في المملكة
،شيء كنزهة قصيرة ما رأيك ؟
آسف، (غريم)، ماذا قلت ؟
لا يمكنك أن تبقى طوال الوقت مكتئب هكذا، أنت بحاجة لأن تخرج قليلاً
،إفعل شيئاً، احظى بحياة ...أعط لعقلك إجازة
على مهل يا (غريم)، على مهل، إنها ليست فكرة سيئة، إذا أظهرت هي إهتماماً
حسناً، ماذا تقولين ؟ ...أتودّين الإنضمام إليّ
في نزهة قصيرة حول المملكة غداً ؟...
رائع جداً، الآن، لنأكل ذلك السرطان قبل أن يخرج من طبقي
تعال هنا يا فتى
،هذا ما يجب أن يكون ...من دون شك
إنه أكثر الأيام خزياً في حياتي
أتمنى أن تقدري ما أخوضه من أجلك، سيّدتي الشابة
الآن، يجب علينا عمل خطة تجبر هذا الفتى على تقبيلك
،غداً عندما يأخذك في تلك الجولة يجب أن تكوني في أحسن حال
يجب عليك أن ترمشي بعينيك، هكذا
يجب عليك أن تحركي شفتيك، هكذا
،أنت طفلة ميؤوس منها أتعرفين ذلك ؟
ميؤوس منها حقاً
أي أثر لهم ؟ - لا، فخامتك -
لقد بحثنا في كل مكان
ولم نجد أي أثر يدل على (ابنتك أو (سيباستيان
حسناً، واصل البحث، إقلب كل الأصداف إستكشف كل الشعب المرجانية
،لا تدع أحداً في المملكة ينام حتى تعود بأمان إلى البيت
أمرك، سيّدي
ويلاه، ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
هل قبلها بعد ؟ - ليس بعد -
فلوندر) ! أي قبلات ؟)
لا، ليس بعد
حسناً، كان من الأفضل أن يضربوا بعضهم بعضاً
،ابتعد أبعد ريشك الكبير عني
لا أستطيع رؤية شيء - لم يحدث شيء -
مضى يوم حتى الآن، وهذا الفتى لم يحرك شفتيه مرة واحدة حتى
حسناً، هذا يستدعي تأثيراً صوتياً رومانسياً صغيراً
إرجعوا للخلف
يجب على أحدهم أن يجد هذا الحيوان المسكين ويخرجه من بؤسه
،يا للهول يا رجل أنا محاط بمجموعة من الأغبياء
إذا أردت أن تفعل شيئاً، فالأفضل أن تفعله بنفسك
في البداية، يجب أن نخلق جواً عاطفياً
قرع الطبول
أوتار، رياح
كلمات
هناك تراها ^
تجلس هناك على الطريق ^
ليس عندها الكثير لتقوله ^ لكن هنالك شيء بشأنها
وأنت لا تعرف السبب ^ ولكنك تموت فى سبيل المحاولة
أنت تريد لأن تقبل الفتاة ^
هل سمعتِ شيئاً ؟
نعم، أنت تريدها ^
انظر إليها ^ انت تعرف ما عليك ان تفعل
من الممكن أنها تريدك أيضاً ^
هنالك طريقة واحدة ^ وهي أن تسألها
ذلك لا يتطلب كلاماً ^
ولا كلمة واحدة ^ إذهب وقبل الفتاة
غنوا معي الآن
يبدو أن الفتى خجول جداً ^ هو لا يريد تقبيل الفتاة
أليس ذللك حزيناً ؟ أليس ذلك مخجلاً ؟ ^
من المؤسف أنه سيفقد الفتاة ^
أتعرفين، أنا أشعر بالضيق لأني لا أعرف اسمك حتى الآن
ربما أستطيع أن أخمن هل هو (ميلدريد) ؟
حسناً، ليس هذا
ماذا عن (ديانا) ؟ (راشيل) ؟
(أريال)، اسمها (أريال) - أريال) ؟) -
أريال) ؟)
(اسم جميل حقاً، حسناً، (أريال
إنها لحظتك الآن ^
تطفو على البحيرة الزورقاء ^
أيها الفتى، يجب ان تفعلها سريعاً ^
ليس هنالك وقت أفضل ^
إنها لا تقول ولا كلمة واحدة ^ وإنها لا تريد أن تقول ولا كلمة واحدة
حتى تقبل أنت الفتاة ^
لا تخف ^
لديك الاستعداد ^ إمضي وقبل الفتاة
لا تتوقف الآن ^
لا تحاول أن تخبئها الآن ^ أنت تريد أن تقبل الفتاة
تطفوان وحيدان ^
وإستمع إلى الأغنية ^
الأغنية تقول قبل الفتاة ^
الموسيقى تعزف ^
إفعل ما تقول الموسيقى ^ أنت سوف تقبل الفتاة
تقدم قبلها ^ قبل الفتاة
لماذا لا تستطيع ^ - أن تقبل الفتاة ^ -
إمضي وقبل الفتاة ^
...إمضي و - ^ قبل الفتاة ^ -
تماسكي، أمسكتك
،أحسنتم العمل يا أولاد كان هذا قريباً
،قريباً جداً تلك المتسكعة الصغيرة
إنها أفضل مما ظننت
حسناً، بهذا المعدل، هو سوف يقبلها قبل مغيب الشمس بالتأكيد
حسناً، إنه وقت (أرسولا) لكي تهتم بالأمور بنفسها
،إبنة (ترايتون) ستكون ملكي أنا وهذا سيجعله يدور حول نفسه
سأراه يتلوى ! كالدودة في الصنارة
إريك) ؟) ،ربما يجب أن أقول لك
أن فتاة من لحم ودم أفضل لك ،بكثير من أي فتاة في أحلامك
فتاة دافئة وتهتم لأمرك وهي توجد أمام عينيك
! (أريال)
،أريال)، إستيقظي ! إستيقظي) لقد سمعت الأخبار للتو
،تهانينا يا صغيرتي ! لقد فعلناها
على ماذا يثرثر هذا الغبي ؟
حسناً، لا تقولا لي أنكما لا تعرفان شيئاً ؟
المدينة كلها تطن بأخبار الأمير وإقدامه ! على التحرك خلال وقت الظهيرة
أتعرفين، سيتزوج
،أيها الغبي الذي يمشي على الجوانب أردت فقط أن أتمنى لكي الحظ
! سأراك لاحقاً، لن أفوت ذلك
(حسناً فعلت يا (إريك
يبدو لي أني قد أخطأت
ها قد ظهرت فتاتك الغامضة أخيراً
وهي ودودة جداً
تهانينا يا عزيزتي
نتمنى أن نتزوج في أقرب وقت ممكن
،نعم، بالطبع يا (إريك)، لكن أشياء كهذه تأخذ وقتاً، تعرف ذلك
،(هذة الظهيرة يا (غريمسبي مركب الزفاف سيغادر خلال غروب الشمس
،(حسناً جداً يا (إريك كما تريد
يا لهذه العروس الودودة ^ الصغيرة، التي هي أنا
يا عزيزتي، تبدين كالملاك ^
كل شيء يمشي كما ^ خططت له بالضبط
،قريباً سأحصل على حورية البحر الصغيرة تلك ^ والمحيط سيكون ملكاً لي
! ساحرة البحار، ويلاه، لا ...هي سوف... يجب عليّ
! (أريال)
...أريال)، لقد كنت أطير) ...بالطبع، كنت أطير، و
...لقد رأيت الـ... المشاهد ،الساحرة تقف أمام المرآة
ولقد كانت تغني بأحبال صوتية مسروقة
هل سمعت ما قلته لك ؟
الأمير سيتزوج ! ساحرة البحار وهي متنكرة
أمتأكد من ذلك ؟ - هل سبق وأن أخطأت ؟ -
،أعني ليس هذا مهماً
ماذا سنفعل ؟
قبل مغيب شمس اليوم الثالث
أريال)، تمسكي بأحدها)
فلوندر)، إسحبها إلى ذلك المركب) بأقصى سرعة تتحملها زعانفك
! سأحاول
،سأذهب إلى ملك البحار يجب أن يعلم بهذا الأمر
وماذا عني ؟ ماذا عني ؟ - ! أنت -
! جد طريقة لتعطيل هذا الزفاف
تعطيل الزفاف، ماذا يجب عليّ ؟
! ماذا ؟ وجدتها
! تحركوا، هيّا لدينا حالة طوارىء هنا
(لا تقلقي، (أريال سنفعلها
نكاد نصل
(نعم، هل تقبل يا (إريك ...(أن تأخذ (فينيسا
كزوجة شرعية لك...
طوال حياتكما معاً ؟
أقبل
...حسناً... وهل تقبلين
،إبتعدوا عني أيها الحقراء التافهون
...لماذا، أيها
أريال) ؟) - إريك) ؟) -
أنت... أنت يمكنك الكلام ؟
إنها أنتِ - إريك)، إبتعد عنها) -
لقد كانت أنت طوال الوقت - إريك)، أردت أن أخبرك) -
! إريك)، لا)
! لقد تأخرت
وداعاً، أيها العاشق - ! (أريال) -
الأميرة الصغيرة المسكينة
لست أنت المقصودة بذلك ...أنا أكبر من أن
! أرسولا)، توقفي)
! (الملك (ترايتون كيف حالك ؟
! دعيها تذهب - ! لا، (ترايتون)، إنها ملكي الآن -
لقد عقدنا إتفاقاً - ...أبي، أنا آسفة، أنا -
! لم أقصد ذلك، لم أكن أعرف
،أرأيت ؟ العقد قانوني ...إلزامي وغير قابل للكسر
حتى بالنسبة لك
بالطبع، أنا دائماً تلك الفتاة التي عندها نظرة في صفقة ما
إبنة ملك البحار العظيم تعد سلعة نفيسة جداً
ولكن، ربما أرغب ...أن أعمل مبادلة
لأحدهم، وسيكون هذا أفضل...
إريك)، ماذا تفعل ؟) - ...غريم)، لقد فقدتها مرة) -
! ولن أفقدها مرة أخرى...
الآن، هل اتفقنا ؟
! لقد تم إذاً
لا، لا، لا
فخامتك
أبي
أخيراً... إنه لي - لا -
! أيتها الوحش - لا تتغابي معي، أيتها المزعجة الصغيرة -
...بعقد أو بغيره، سوف أفجر
أيها الغبي التافه - ! إريك) (إريك)، إنتبه) -
! إلحقوا به
! هيّا
قولي مع السلامة لحبيب قلبك
! أطفالي صغاري المساكين
إريك)، يجب عليك الذهاب من هنا)
لا، لن أتركك
أيها الأغبياء ضئيلي الحجم - ! انتبهي -
! الآن أنا حاكمة كل المحيط
! الأمواج تطيع أوامري مهما كانت
! (إريك)
البحر وكل غنائمه ينحنون لقوتي
! (إريك)
! الكثير من أجل حب حقيقي
،إنها تحبه حقاً أليس كذلك، (سيباستيان) ؟
حسناً، كما كنت ،أقول دائماً، فخامتك
الصغار يجب أن يكونوا أحراراً ليقودوا حياتهم بأنفسهم
كنت تقول ذلك دائماً ؟
حينئذ أعتقد أنه قد بقيت مشكلة واحدة فقط
وما هي، فخامتك ؟
كم سأفتقدها حقاً
أجل، شكراً، شكراً
أحبك يا أبي
،الآن نحن نستطيع أن نمشي ^ الآن نحن نستطيع أن نركض
الآن نحن نستطيع أن نعيش طوال اليوم ^ تحت ضوء الشمس
فقط أنا وأنت ^
وأنا استطعت أن أكون ^
جزءاً من عالمك ^
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))