‫‏"أفلام NETFLIX الأصلية"‏
‏"أمريكا".‏
‏أنت مثال الاتزان والرد المكافئ.‏
‏أنت جالبة الهدوء والخير للعالم.‏
‏ماذا تفعلين حين لا يمكنك‏
‏الانتصار في الحرب بأية طريقة ممكنة؟‏
‏بالطبع، تطردين الشخص الذي لا ينتصر،‏
‏وتجلبين شخصاً آخر.‏
‏"(أفغانستان)"‏
،‏‏في عام 2009 ‏كانت تلك الحرب في "أفغانستان".‏
‏وكان الشخص الآخر...‏
‏هو "غلين".‏
‏هل أنتم مستعدون يا رفاق؟‏
‏لنذهب وننتصر في هذه الحرب.‏
‏حسناً.‏
"‏‏هذا ما عرفته عن الجنرال "غلين ماكمان ‏الحائز على 4 نجوم.‏
‏وُلد في عائلة عسكرية في "فورت ليفنوورث".‏
‏‏تخرج من مدرسة "ويست بوينت" العسكرية ‏عام 1976.‏
‏ومدرسة الجوالة عام 1979.‏
‏‏حصل على شهادة في الشؤون السياسية ‏والتاريخ العسكري من جامعة "ييل".‏
‏كان طالباً متفوقاً ومشاغباً كذلك.‏
‏‏حاول ذات مرة أن يضع ألعاباً نارية مشتعلة ‏في مؤخرة رقيب التدريب أثناء نومه.‏
.أحبه كل من خدم تحت إمرته
‏لننطلق.‏
.‏‏- لا يهاب تأدية الأمور الكريهة ‏- إنه وقت التصوير.‏
‏‏لم يرسل وحداته إلى أي مكان ‏لا يذهب إليه بنفسه.‏
‏‏كان معروفاً بأسماء مختلفة ‏مثل الأسد الملك"، "جي مان"، "(غلين) الكبير"‏"
‏وأكثر الأسماء شيوعاً، "غلينيمال".‏
‏كان كأنه من حقبة مختلفة.‏
‏كانت يده متقوسة على شكل مخلب دائماً،‏
‏‏كأنها تمسك بسيجار ‏من الحرب العالمية الثانية‏
‏‏لكن شخصيته المتحمسة للرياضة ‏لا تسمح له بالتدخين.‏
‏"قوات الأمن الدولية"‏
‏بعد نجاحه‏
‏‏في قيادة العمليات القتالية الخاصة السرية ‏في "العراق"،‏
‏‏عُين "غلين" كقائد للقوات الأمريكية ‏وقوات التحالف في "أفغانستان".‏
‏وهي حرب، كما رآها،‏
‏لم نكن ننتصر فيها لأنه لا يوجد من يقودها.‏
‏أيها الجنرال.‏
‏نحن مسرورون لوجودك هنا. هذا شرف لي.‏
‏أنا مسرور لكوني هنا. أليس كذلك يا "غريغ"؟‏
‏بالتأكيد يا سيدي. أنت مسرور جداً.‏
،"‏‏بطريقة ما، حين كان في "العراق ‏ألف "غلين" كتاباً عن القيادة،‏
‏عنوانه، "ساق تلو الأخرى، مثل الجميع".‏
‏كتب فيه، "الرجال مخلوقات ذات عيوب.‏
،إن تُركوا وشأنهم
‏‏كل ما يريدون فعله حقاً ‏هو اللعب بقضبانهم وأكل الدجاج."‏
‏‏من أجل إنجازاته الكثيرة ‏أثناء قيادته العمليات الخاصة في "العراق"،‏
‏أعتقد أن معظمنا هنا يعرفون الجنرال "ماكمان"‏
،"‏‏بأنه الرجل الذي قضى على "الزرواقي ‏وسدد ضربةً قاضيةً لتنظيم "القاعدة".‏
‏على الرحب والسعة.‏
،‏‏لدينا محارب يقودنا ‏وهذا شرف لنا يا سيدي.‏
‏كان "غلين" معروفاً كرجل متواضع.‏
،‏‏لكنه متواضع بتلك الطريقة التي تقول ‏"يجعلني تواضعي أفضل منك".‏
‏‏كان مشهوراً بنظامه التقشفي ‏الروتيني المنضبط.‏
.‏‏كان يأكل وجبة واحدة يومياً ‏وينام 4 ساعات ليلاً.‏
‏كان يركض 11 كيلومتراً كل صباح.‏
‏‏في "العراق"، أجرى تغييرات شاسعة ‏على العمليات الخاصة بما أسماه‏
‏الإبطال المنظم للممارسات الإجرائية المتكررة.‏
‏‏أو كما سماها العسكريون المهووسون ‏بأوائل حروف الكلمات، "سنورب".‏
‏لدينا "إيطاليا" هناك. والهولنديون.‏
‏ولدينا "بولندا" و"مقدونيا" و"أوكرانيا".‏
‏‏ولدينا "أستراليا" هناك ‏و"كرواتيا" و"بلجيكا"...‏
.‏‏هذا يكفي. أريد معلومات مبسطة ‏لننه هذا الأمر.‏
‏حسناً.‏
‏بالأساس، كان خبيراً في تنظيم الأجهزة.‏
‏ويجب أن يكون كذلك،‏
‏إن كان سيسيطر على قوات 43 دولة في التحالف.‏
‏‏- هل لي أن أساعدك؟ ‏- أنه مكالمتك. يمكن للحرب أن تنتظر.‏
‏بماذا يمكنني خدمتك يا جنرال؟‏
‏أريد إخراج الجميع من مكاتبهم.‏
.‏‏أريد زيادة مساحة هذا المكان ‏جئت لأتحدث معك عن ذلك.‏
‏لدي 10 رجال فقط لأقودهم في "أفغانستان".‏
‏‏لذا ليس من المعقول في رأيي ‏أن أكون في الخارج مع الآخرين.‏
‏أفهم هذا. اتفقنا؟‏
‏لكن يمتلك الجميع سبباً كي لا يخرجوا.‏
.‏‏يمثل "النمسا" رجلان فحسب هنا ‏"أيسلندا" يمثلها 7 رجال.‏
.‏‏بعضهم لن يقاتل ليلاً ‏وآخرون لن يقاتلوا في الثلج.‏
.‏‏هذه الدولة تريد مكافحة المخدرات ‏وتلك الدولة لا تريد.‏
‏لكن إن كنا في نفس القاعة...‏
"‏‏كان "كوري ستاغرت ‏الضابط التنفيذي لـ"غلين".‏
‏أدار شؤونه.‏
‏كان من الجوالة.‏
‏‏رغم أنني لا أعرف كيف تخرج ‏من مدرسة الجوالة.‏
‏رائع. شكراً لكم. هذا كل الوقت المتاح لنا.‏ .هيا بنا
‏"غريغ بولفر".‏
"‏‏تخرج جنرال "غريغ بولفر" من "ويست بوينت ‏في نفس دفعة "غلين".‏
‏هذا مثير للاهتمام... هل معه تصريح أمني؟‏
‏لم يفارقه منذ ذلك الحين.‏
‏إذن دعه يدخل.‏
‏مثلما تدخل أي شخص آخر معه تصريح لعين!‏
‏كان لقبه الرسمي هو مدير الاستخبارات،‏
‏‏لكن كل ما رأيته هو رجل ‏يواجه مشاكل بضبط غضبه‏
‏والذي ليس لحياته معنى من دون "غلين".‏
‏كان "أندي مون" هو التقني العبقري لـ"غلين"،‏
‏يزود الجنرال بكل أشكال الدعم التقني.‏
."‏‏- "أندي ‏- والذي كان يحتاج إليه "غلين" كثيراً.‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- بخير يا سيدي. وأنت؟‏
‏رائع. أيمكنك أن تأتي معي؟‏
...‏‏- آلة حلاقتي الكهربائية ‏- أجل يا سيدي.‏
‏أجل، معطلة.‏
‏كان "بيت داكمان" من فرق البحرية الخاصة.‏
‏‏ومثل "بولفر"، كان لقب وظيفته ‏يحتوي على كلمة "استخبارات".‏
‏‏- ماذا يجري؟ ‏- سيجتمع الزعيم مع الرئيس "كرزاي".‏
‏رائع. لماذا أنت متأنق هكذا؟‏
‏إنه قائد عالمي.‏
‏رائع. هل سآتي؟‏
.‏‏أجل، ستأتي. إنها وظيفتك ‏تباً يا "بيت". لماذا أنت بدين؟‏
.‏‏- لست بديناً ‏- ما زلت حتى اليوم‏
"‏‏لا أعرف ماذا كان عمل "داكمان ‏مع الجنرال بالضبط.‏
‏إنه خليط من تحالف التلقيح المتبادل...‏
"‏‏كان الأميرال "سايمون بول ‏مسؤول العلاقات العامة لـ"غلين".‏
...‏‏- متعاون، تعاوني ‏- طيلة 3 سنوات ونصف،‏
‏كان يشرح معنى "سنورب" للإعلام في "واشنطن".‏
‏بقيادة مركزية‏
‏بنية متمركزة، وأشياء من هذا القبيل.‏
‏"وزارة الدفاع"‏
"‏‏كان "مات ليتل ‏مستشار "غلين" للعلاقات العامة المدنية.‏
‏لا أعرف. هل هذه أوراق جيدة؟‏
...‏‏- كان موهوباً في التسويق في العاصمة ‏- أوراق رابحة. مرحباً؟‏
‏وأحياناً عضواً من جماعة ضغط والذي اعتقد‏
‏أن الحرب في "أفغانستان" بلا فائدة.‏
‏هل تمازحني؟ لن أذهب إلى هناك.‏
‏حتى عُرض عليه الكثير من المال ليسوقها.‏
‏كم المبلغ؟‏
‏و"ويلي دان".‏
.‏‏- من هنا يا زعيم ‏- كان "ويلي" مساعد "غلين" الشخصي.‏
‏ضع أغراضك هنا. سأدعك تفردها كما تريد.‏
‏لماذا هذه غرفتي؟‏
."‏‏كانت غرفة جنرال "ويلان ‏تحتوي على حمام رائع هنا.‏
‏كان "ويلي" يغسل ملابس "غلين"، ويقوم بكيها.‏
‏أجل. يا زعيم؟‏
."‏‏كان يلمع حذاء "غلين ‏كان يبدو دائماً على وشك الانهيار‏
‏من ثقل حقائب "غلين" الكثيرة.‏
!"‏‏- "ويلي ‏- أجل يا زعيم؟‏
.‏‏- ضع أغراضي في هذه الحجرة ‏- حسناً.‏
،‏‏أنا هنا لأشارك في حرب ‏وليس لأشاهد التلفاز اللعين.‏
‏كان "ويلي" أول شخص يراه "غلين" كل صباح‏
‏وآخر شخص يراه كل ليلة.‏
‏أحب "غلين" هؤلاء الرجال...‏
‏وهم بادلوه الحب.‏
‏لا أعرف كيف يبدو الأمر لك يا "كوري"،‏
‏لكن يبدو لي أن الجميع نسوا أننا في حالة حرب.‏
‏لدينا متاجر "بيتزا كينغ" و"برغر هات".‏
‏‏القاعدة مليئة بالأوروبيين الثملين للغاية ‏حتى أنهم لا يستطيعون الوقوف.‏
‏‏الجنرال "ماكمان" هنا ‏لمقابلة السفير "ماكينون".‏
،(باراك أوباما)" "(رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية
."‏‏- "غلين ‏- "بات".‏
تسعدني رؤيتك. تعرف "ديك وادل" بالطبع.‏
."‏‏- "ديك ‏- "غلين".‏
‏"راي كانوتشي".‏
."‏‏- "راي ‏- "غلين".‏
‏اجلسا أيها الفتيان.‏
‏اسمي "ريتشارد" الآن، إن لم تكن تمانع.‏
‏حسناً، لا بأس.‏
حسناً. أعتذر.‏
‏‏- هل استقررت يا "غلين"؟ ‏- لا، لم أفعل.‏
‏‏يبدو بالنسبة إلي أن الاستقرار المفرط ‏هو لب المشكلة التي نواجهها هنا.‏
‏أحاديث صغيرة. كان يجب أن تسأله عن الطقس.‏
‏‏"غلين"، يريدك الرئيس ‏أن تعرف الوضع العام هنا.‏
‏هذه الحرب مستمرة منذ 8 سنوات.‏
‏يخفض الرئيس "أوباما" القوات في "العراق"‏
‏لنعيد صب اهتمامنا على "أفغانستان".‏
،‏‏كان "هنري ويلان" رجلاً طيباً ‏كانت نيته طيبة،‏
‏لكنه لم يكن ينجز المهمة.‏
‏بالنظر إلى سمعتك وحماسك المنقطع النظير،‏
‏أملنا هو أن تكون الرجل الذي ينجز المهمة.‏
‏أولاً، نريدك أن تقيم الموقف.‏
‏سافر إلى أنحاء الدولة، تحدث مع الناس.‏
،‏‏في نهاية هذا التقييم ‏ستخبرنا بما يجب أن نفعل لإنجاز المهمة،‏
‏‏وكيف ستنجز المهمة ‏وما تحتاج إليه لإنجاز المهمة.‏
...‏‏- لذا، الآن ‏- من أجل هذا الهدف...‏
.‏‏- أنا آسف ‏- تحدث أنت.‏
.‏‏- اعتقدت أنك انتهيت ‏- تحدث.‏
‏‏- هل أنت متأكد؟ ‏- تحدث.‏
.‏‏- اعتقدت أنك انتهيت ‏- لا.‏
‏من أجل هذا الهدف...‏
‏ربما قد حان الوقت لنخبرك ‏
‏ما يأمل الرئيس تحقيقه من هذا التقييم.‏
‏‏من الواضح، أن ما نريده في النهاية ‏هو إنهاء هذه الحرب.‏
‏إذن، كيف نفعل ذلك؟‏
‏‏- هل بتخفيض عدد جنودنا؟ ‏- المدراء المدنيون.‏
"‏‏كانوا بالنسبة إلى "غلين ‏أشخاصاً لم يكتسبوا سلطتهم كما فعل هو،‏
‏عبر الاجتهاد والانضباط.‏
،‏‏لا أعرف. لكن أياً كان الأمر ‏نريدك تحقيق الهدف يا "غلين".‏
‏لكن، أياً كان ما تفعله،‏
‏‏من فضلك لا تطلب المزيد من القوات ‏من الرئيس.‏
‏لا مزيد من القوات يا "غلين".‏
‏‏هؤلاء رجال حصلوا على سلطتهم ‏عبر الجاذبية والإغواء،‏
‏‏ولم تكن لهم فائدة ‏سوى أنهم عائق بطريقه إلى العظمة.‏
‏رباه، الطقس حار جداً!‏
‏تباً!‏
‏تقييم لعين آخر. كم تقييماً يريدون؟‏
.‏‏تقييم لعين تلو الآخر ‏كلها تشير إلى نفس الاتجاه.‏
‏‏أحضروا الجنرال "غلين ماكمان" إلى هنا ونفذوا أوامره!‏
."‏‏اهدأ يا "غريغ ‏يريدون أن يكون لهم دور فحسب، هذا كل الأمر.‏
‏لا تقاتل الأمم أو الجيوش في الحروب.‏
‏بل يقاتل فيها الرجال.‏
‏يوجد نوعان من الجنرالات في الجيش الأمريكي.‏
‏هناك من يؤمنون بقدرتنا على النصر‏
‏برغم كل الأدلة على العكس.‏
‏وهناك من يعرفون أننا لا نستطيع الانتصار.‏
‏لسوء حظ العالم،‏
‏‏المؤمنون بالنصر ‏هم من يصلون إلى أعلى الرتب.‏
"‏‏إنهم أشخاص مثل "غلين ‏من يقررون ويسيطرون على كل شيء.‏
‏يتطلع الرئيس "كرزاي" للقائك.‏
.‏‏أعتقد أنكما ستعجبان ببعضكما ‏لا يوجد سبب كي تتوتر.‏
‏لست متوتراً.‏
‏تباً!‏
‏تباً لهذا.‏
‏جنرال، المعذرة.‏
‏نحاول تشغيل مشغل أسطوانات "بلوراي" هذا.‏
‏هل تعرف كيفية تشغيله؟‏
‏‏عادة، توجد تلك الأسلاك ‏ذات المقابس الحمراء والصفراء والبيضاء.‏
‏‏لكن يبدو أن هذه الآلة ‏لا تحتوي إلا على هذا السلك.‏
‏لا يمكنني إيجاد مكان إيصالها بالتلفاز.‏
‏أنا آسف يا سيدي الرئيس.‏
‏أخشى أنني لا أعرف الكثير عن التقنية.‏
‏‏يمكنني أن أطلب من شخص أن يأتي ‏ويلقي نظرة عليه من أجلك.‏
‏تباً لهذا. انس الأمر.‏
‏أعتقد أنني أحتاج إلى تلفاز جديد.‏
‏أنا آسف أيها الجنرال.‏
‏تفضل بالجلوس.‏
‏أهلاً بك.‏
.‏‏- أشكرك يا سيدي الرئيس ‏- من فضلك ادعني "حميد".‏
‏المعذرة.‏
‏تفضل.‏
‏سلفك، جنرال "ويلان"، أعجبني.‏
‏لست متيقناً من أنني أعجبته.‏
‏لم يزرني كثيراً.‏
‏لماذا تمت إقالته؟‏
‏بدا أنه كان هنا في لحظة...‏
‏وفي اللحظة التالية، لم يكن هنا.‏
‏سيدي الرئيس،‏
‏أعتقد أن حكومتنا شعرت ببساطة أنه...‏
‏حان الوقت لجهودنا أن تسلك اتجاهاً جديداً.‏
‏وما هو هذا الاتجاه الجديد؟‏
‏‏أهم أمر بالنسبة إلي ‏هو أن نبني "أفغانستان".‏
"‏‏معاً، نبني "أفغانستان ‏لتتحول إلى أمة حرة ومزدهرة،‏
‏حرة من الخوف والنزاعات.‏
.‏‏- فهمت ‏- أجل.‏
‏يبدو كثيراً مثل الاتجاه القديم.‏
‏لا.‏
‏لكن ربما أنت نفسك الاتجاه الجديد.‏
‏شخصية قوية جديدة.‏
‏طاقة جديدة. التزام جديد.‏
‏أيها الجنرال، أتمنى لك حظاً طيباً.‏
‏‏سيدي، أنا وفريقي على وشك بدء جولة ‏في أنحاء الدولة‏
‏لنتمكن من إجراء تقييم‏
‏لنفهم تحديداً ما المطلوب منا هنا.‏
‏سيشرفني أن تفكر في الانضمام إلي في الجولة،‏
‏ليكون مشروعنا بمثابة جهد موحد.‏
‏مشاركة لغايتنا...‏
‏لغايتنا المشتركة.‏
‏أشكرك على دعوتك أيها الجنرال.‏
‏هذا كرم شديد.‏
‏لكن...‏
‏رأيت الدولة.‏
‏لتدخل إلى عقل "غلين ماكمان"،‏
‏‏يجب عليك أن تفهم أولاً ‏جنون الحرب الأمريكية المعاصرة.‏
."‏أنا المقدم "فرانك غروم أهلاً بك في "قندهار".‏
.‏‏سررت بلقائك ‏أنا هنا لأتعرف على الوضع العام.‏
‏مكافحة التمرد.‏
‏‏في الأيام الخوالي الجيدة، كانت تُشن الحروب ضد جيوش نظامية لدول قومية.‏
،‏‏رجال يرتدون الزي العسكري ‏مثل النازيين وما شابه.‏
‏حين تغزو دولة لم يكن يجب أن تغزوها،‏
‏‏ينتهي بك الأمر بمحاربة أشخاص عاديين ‏يرتدون ملابس عادية.‏
‏هؤلاء الأشخاص هم من يُسمون "متمردين".‏
،‏بشكل أساسي إنهم أشخاص حملوا الأسلحة لأن...‏
،‏‏هذا ما قد تفعله أنت أيضاً ‏إن قام شخص ما بغزو بلدك.‏
‏وبشكل هزلي، من المستحيل هزيمة التمرد.‏
‏‏إذن، إن استمررت بالتظاهر ‏بقدرتك على الانتصار،‏
‏‏لن يُترك لك خيار سوى أن تقنع الدولة ‏التي غزوتها‏
‏بأنك في الواقع هنا للمساعدة.‏
‏يقول إن الأمريكيين يتبولون في الشوارع،‏
‏ويدعوننا بمضاجعي الأمهات طيلة اليوم.‏
‏يقولون "يا مضاجع أمك" طيلة الوقت.‏
‏‏في ثقافتنا تُعتبر مضاجعة الأم ‏أمراً سيئاً جداً.‏
‏في ثقافتنا أيضاً.‏
.‏‏هذه هي مكافحة التمرد ‏إنها مسابقة في الشعبية.‏
‏‏تحاول إقناع الشعب بأنهم أفضل حالاً معك ‏مما هم عليه مع المتمردين.‏
.‏‏بشكل أساسي، تعمل بهذه الطريقة ‏تنصب حكومة محلية.‏
‏تزود الشعب بالأمن لتنشأ الديمقراطية.‏
‏نحن ندربهم، ونأخذهم إلى مناورات.‏
‏تدرب القوات المحلية لتوفر الأمن لنفسها.‏
،‏‏إنهم لطفاء. إنهم فتيان طيبون ‏دمثو الأخلاق وقادرون على الاندماج.‏
‏إنهم أشخاص قادرون على الاندماج كثيراً.‏
‏إنهم ملتزمون...‏
...‏‏- لكن ‏- أو على الأقل نحاول جعلهم كذلك.‏
.‏‏لا أعلم يا سيدي، جميعهم كسالى جداً ‏يبدون كما لو أنهم لا يريدون أن يكونوا هنا.‏
‏‏يسرقون أغراضنا ‏ويتعاطون المخدرات طوال الوقت.‏
‏إنهم منتشون بشكل لعين طيلة الوقت.‏
‏اعذر لهجتي يا سيدي.‏
‏‏تفعل كل ما باستطاعتك ‏لتنشيط الاقتصاد المحلي.‏
.‏‏الهيروين هو مصدر الدخل الوحيد ‏لا يعجبني أين يذهب هذا المال،‏
‏لكنه يسعد الناس، لذا نتماشى مع ذلك.‏
‏ألا يمكنهم زراعة شيء آخر؟‏
‏يمكنهم زراعة القطن. سينمو هنا.‏
‏‏- لماذا لا يزرعون القطن إذاً؟ ‏- لأن "الكونغرس" الأمريكي‏
‏‏لن يسمح بتحويل التمويل الأمريكي ‏إلى زراعة محصول‏
‏‏سينتهي به الأمر في الأسواق العالمية ‏في منافسة مع المزارعين الأمريكيين.‏
.‏‏- مما يستبعد القطن تماماً ‏- بالطبع.‏
.‏‏- لذا نزرع الهيروين بدلاً منه ‏- صحيح.‏
أعتقد أننا ‏نقوم بعمل رائع هنا.‏
"مدرسة الأطفال التأسيسية"
‏تبني البنية التحتية، طرق ومدارس وما شابه.‏
‏ما نوع وجود "طالبان" هنا؟‏
‏‏- من؟ ‏- "طالبان".‏
‏‏باختصار، تخرج ‏من قواعدك العسكرية لتصادق الناس.‏
‏وتقتل المتمردين أثناء ذلك، بالطبع.‏
‏تبني الأمة، قلوبها وعقولها.‏
‏مرحباً! مرحباً بالجميع.‏
‏دعني أفسر لك الأمر بهذه الطريقة.‏
‏نحن في إقليم "هلمند" منذ 5 سنوات،‏
‏‏وخلال ذلك الوقت، كل ما تمكنا من تأمينه ‏هو تلك القاعدة.‏
‏تخرج إلى هناك، تذهب إلى "مرجة"،‏
،"‏‏تذهب إلى "لشكر كاه ‏يسكنها البشتون، كما تعرف.‏
‏هذه "طالبان".‏
.‏لا نربح أية قلوب أو عقول هناك.‏ أؤكد لك
.‏‏لست متأكداً من أننا سنفعل ‏"قندهار" نفس الشيء، بالطبع.‏
‏أيمكنني أن أكون صريحاً تماماً معك يا سيدي؟‏
‏إن كنت مكانك، لتخليت عن "هلمند".‏
‏كنت لأركز على الأجزاء من الدولة‏
‏التي على الأقل، تتعاطف مع المهمة بشكل ما،‏
‏وأتخلى عن "هلمند".‏
‏إنها هدف لا يمكن تحقيقه.‏
‏‏يشكل الإقليم بأكمله 4 بالمئة ‏من سكان الدولة.‏
‏إنه غير منطقي استراتيجياً.‏
‏كنت لأتخلى عن "هلمند" يا سيدي.‏
‏‏فيما يتعلق بمكافحة التمرد ‏هو أنه لا ينجح حقاً.‏
‏جربناه في "فيتنام". سار على نحو جيد.‏
‏‏جرب البريطانيون والفرنسيون استخدامه ‏بإمبراطورتيهما المنهارتين.‏
‏لم ينجح الأمر فحسب.‏
.‏‏بالنسبة إلي، قد يبدو السبب بسيطاً ‏لا يمكنك الفوز بثقة دولة عن طريق غزوها.‏
‏لا يمكنك بناء أمة تحت تهديد السلاح.‏
‏لكن بالنسبة إلى أشخاص مثل "غلين"،‏
‏مكافحة التمرد لم ينجح لسبب واحد.‏
‏هل أنت مستعد يا زعيم؟‏
‏لم يقم به أحد بشكل صحيح.‏
‏أجل أنا مستعد يا "بيت". أنا مستعد تماماً.‏
‏‏- "أندي"؟ ‏- أجل يا سيدي.‏
.‏‏- أحسنت ‏- شكراً لك.‏
‏لنغير قناة "فوكس نيوز".‏
‏‏لن يفيدنا صراخ مجموعة من المعاتيه علينا ‏طيلة اليوم.‏
.‏‏- أجل يا سيدي ‏- إذن...‏
‏يجب أن نعمل على هذا التقييم.‏
.‏‏- كتبته بالفعل ‏- متى؟‏
‏كتبته ليلة أمس بالفعل.‏
،‏‏يحتاج إلى تفاصيل أكثر ‏لكنه قد كُتب بشكل أساسي.‏
‏حسناً، ما المكتوب فيه؟‏
‏يا "غريغ"...‏
‏أريد السيطرة على إقليم "هلمند".‏
‏‏تحديداً لأن الجميع يعتقدون ‏أن هذا ليس باستطاعتنا.‏
‏إن أردنا ثقة هذه الدولة،‏
‏‏لا يمكننا قبول أن جزءاً كاملاً منها ‏لا يمكننا التعامل معه.‏
‏نحن هنا لنوفر الأمن.‏
‏‏أولاً، نؤمن تلك البقعة من الدولة ‏التي يظنون أننا لا نستطيع السيطرة عليها.‏
‏حسناً.‏
،‏‏لم آت إلى هنا لأدير هذه الحرب ‏وبالتأكيد لم آت لإنهائها.‏
‏أتيت لأنتصر.‏
،"‏‏سأستولي على "هلمند ‏ثم سأستولي على "قندهار".‏
‏ما رأيكما بهذا؟‏
‏حسناً، وثمة أمر آخر.‏
‏بما أن هذا تدريب على بناء أمة...‏
‏يبدو بالنسبة إلي أن علينا جلب شخص إلى هنا‏
‏من الأمة التي نقوم ببنائها. أليس كذلك؟‏
‏عُلم.‏
‏نحن هنا لنبني ونحمي.‏
‏لسنا هنا لنزعج أو لنهدد.‏
‏‏لسنا هنا لنطلق النار أولاً ‏ونطرح الأسئلة ثانياً.‏
يجب ألا يقودنا الخوف والشك.‏
‏نحن هنا، من أجل أهم شيء...‏
‏لدعم السكان المدنيين.‏
،‏‏ومن أجل هذا الهدف ‏يجب أن نتجنب قتلهم مهما كلف الأمر.‏
‏‏لا يمكن أن تُرى الإصابات بين المدنيين ‏كمنتج ثانوي مؤسف للنزاع.‏
‏يجب أن تُعامل كأخطاء لها أشد العواقب.‏
‏هذه هي الحرب التي نخوضها.‏
‏إنها حرب معقدة، لكنها حرب على أية حال.‏
‏دعوني أكرر هذا لكم من البداية.‏
‏هذه حرب.‏
‏لكنها حرب لا يمكن النصر فيها‏
‏‏بمناقب قوتنا ‏وقدرتنا العسكرية المنيعة وحدها.‏
‏سنفوز بهذه الحرب بالمقام الأول‏
‏بقوة وقدرة مُثُلنا المنيعة.‏
‏أجل.‏
‏40 ألفاً؟‏
.‏‏- أخشى ذلك ‏- اللعنة. ماذا قلنا؟ لا مزيد من القوات.‏
‏‏لا تطلب المزيد. ماذا تفعل؟ ‏تطلب 40 ألفاً من القوات.‏
‏"ديك"، لن يؤمن الإقليم نفسه.‏
.‏‏كان يجب أن أطلب المزيد ‏اعتقدت أن 40 ألفاً رقم معقول.‏
‏لا يوجد رقم معقول، سوى صفر.‏
‏هذا رقم معقول. صفر. اعتقدت أنك فهمت ذلك.‏
،"‏‏أمر "لا مزيد من القوات ‏هل يصدر عن الرئيس أم عنك؟‏
‏عن الرئيس بالطبع. لماذا يصدر عني؟‏
‏‏لماذا أهتم إن أرسلنا المزيد من القوات ‏إلى هناك أم لا؟‏
.‏‏لا أعرف يا "ديك". أحاول حل الأمر ‏كلفني الرئيس بمهمة.‏
.‏‏- هذا ما أحتاج إلى فعله ‏- اللعنة.‏
‏سأكون هناك بعد غد مع وزيرة الخارجية.‏
‏سنحل هذا الأمر حينها.‏
.‏‏- عُلم ‏- اللعنة.‏
‏اللعنة.‏
‏"قوات الأمن الدولية"‏
‏إليك الأمر.‏
‏ماذا أخبرتك؟ إنه جنرال متقاعد.‏
‏عقله في عربة غولف في مكان ما.‏
‏لم يعد يملك البنية لتولي الأمور الشاقة.‏
‏من الواضح أنه في الوظيفة اللعينة الخطأ!‏
‏انتهى الاتصال، صحيح؟‏
‏يؤسفني إخبارك بهذا أيها الجنرال،‏
‏‏لكن سنؤجل مراجعة تقريرك ‏حتى بعد الانتخابات الأفغانية.‏
،‏‏مع كامل احترامي يا سيدتي الوزيرة ‏الانتخابات بعد شهر.‏
،‏‏أعلم أنها كذلك، لكن، كما تعلم ‏الانتخابات هنا هي أمر هش.‏
‏إنها أمر دقيق جداً،‏
‏‏ولا أحد يريد أن يعرقل مسيرتها السلسة ‏بهجوم أمريكي جديد.‏
.‏‏لا، أخبرتك ألا مزيد من القوات ‏يجب علينا الآن إعادة التفكير في الخطة.‏
‏"ديك"، مع كامل احترامي،‏
‏‏أخبرتني بأنك لا تأبه ‏إن حصلت على المزيد من القوات أم لا،‏
.‏‏- لذا أعمل على إنجاز هذا الأمر ‏- لم أقل إنني لا آبه.‏
.‏‏- أعتقد أنك قلت ‏- لم أقل.‏
.‏‏- بل قلت ‏- لا، لم أقل.‏
."‏‏- قلت يا "ديك ‏- أياً كان ما قلتماه،‏
‏‏زيادة عدد القوات وانتخابات ‏لا يسيران سوياً بشكل جيد،‏
.‏‏- لذا هكذا سيسير الأمر. أنا آسفة ‏- ماذا يجب أن أفعل أثناء ذلك؟‏
‏لدي استراتيجية. أنا مستعد لتنفيذها.‏
‏‏يبدو أن الاقتراح يشير ‏إلى ألا أفعل شيئاً.‏
‏مع كامل احترامي لك...‏
."‏‏أرجوك أعفني من عبارة "مع كامل احترامي ‏إنها تخيفني بشدة.‏
‏أعتقد أن كلنا نتفهم إحباطك يا "غلين"،‏
‏لكن يجب أن تسير هذه الانتخابات بسلاسة.‏
‏نحتاج إلى شريك شرعي في السلطة هنا.‏
‏أنت تحتاج إلى شريك شرعي هنا.‏
‏يجب أن نهدأ وننتظر.‏
‏لماذا لا تؤدي "سنورب" هذا الذي قمت به في "العراق"؟‏
‏نظم أجهزتك، واجعل الجميع يتحدثون سوياً.‏
‏سيمر الوقت سريعاً. أشعل حماسة الجميع.‏
‏أنت الأفضل في المجال في هذه الأمور.‏
‏كنا نعمل بسرعة شديدة.‏
‏في الأسبوع الماضي، نفذنا 6 هجمات جوية‏
‏في مناطق ممنوعة سابقاً.‏
‏‏نحن أيضاً في مرحلة التنسيق الأخيرة ‏مع القيادة الإقليمية في الجنوب‏
‏‏لتطوير صندوق عمليات في الخطوط ‏المتواجدة على طول الحدود الإقليمية.‏
(‏‏"8 سنوات في حرب (أفغانستان ‏ما هي خطة (ماكمان)؟"‏
‏هل اشتريت سيارة "ليكساس" هذه؟‏
.‏‏لا. لدينا سيارة "بريوس" الآن ‏اشترت "بريوس" الجديدة.‏
‏رائع.‏
.‏‏أجل، اشترت زوجتي واحدة أيضاً ‏كلاً منا يملك واحدة. نحبها.‏
."‏‏كانت أول سيارة لي "توروس ‏اشتراها والدي لي.‏
‏ماذا لديك؟‏
‏سيدي.‏
‏إلى أين أنتم متجهون؟‏
‏إلى قاعدة الحرس الخاصة بنا. "ساسكواتش".‏
‏من أين أنتم؟‏
‏من أين نحن في "أمريكا" أو أين كنا؟‏
‏أين كنتم؟‏
‏"إيطاليا" يا سيدي، في عطلة.‏
‏عطلة في "إيطاليا".‏
.‏‏- أجل يا سيدي ‏- حسناً...‏
‏انتباه!‏
‏لماذا تبدون حزانى؟ عدتم من "إيطاليا" للتو.‏
‏أظن أنكم أكلتم طعاماً رائعاً،‏
‏وشاهدتم بعض الآثار.‏
‏أراهن أنكم ثملتم ورأيتم فتيات جميلات.‏
‏كيف الحال هناك؟‏
‏أين يا سيدي؟‏
‏"ساسكواتش" يا بني.‏
‏ليست جيدة يا سيدي. أعني، أياً يكن. لا بأس.‏
‏إنها مكان مريع يا سيدي.‏
‏سنرى أين نهبط.‏
‏متى يحين موعد الطائرة يا "كوري"؟‏
.‏‏- بعد حوالي 20 دقيقة ‏- ألغها.‏
‏‏- لماذا يا زعيم؟ ‏- سأذهب إلى "ساسكواتش" مع هؤلاء الفتيان.‏
‏إنهم ذاهبون إلى منطقة معادية من العالم.‏
‏أنا من الجوالة يا "فرانك".‏
‏هؤلاء الفتيان يحتاجون إلي.‏
‏قضيت الأسبوع الماضي أو نحو ذلك‏
‏أتحدث إلى أشخاص أدعوهم بالإدارة الوسطى.‏
‏لكن أنتم يا فتيان في قلب الأحداث.‏
‏بعد كل تلك الثرثرة،‏
‏أنتم موجودون في موقع الأحداث.‏
.‏‏سأتمادى بالقول إنكم أهم ما في الأمر
‏إن لم يحدث الأمر هنا، فلن يحدث.‏
.‏‏- نعم يا بني ‏- إن لم يحدث ماذا يا سيدي؟‏
‏هذا يا بني.‏
‏حسناً، شكراً يا سيدي.‏
‏هل يعرف أحدكم ما معنى "هذا"؟‏
‏أي أحد؟‏
‏لتأمين المنطقة يا سيدي.‏
‏‏لحماية الناس من العدو ‏ليتمكنوا من بناء حياتهم.‏
‏حسناً. شكراً لك أيها الرقيب.‏
‏لكن لا أستطيع التمييز بين الناس والعدو.‏
‏يبدون جميعاً متشابهين.‏
‏أنا متأكد من أنهم نفس الأشخاص يا سيدي.‏
،‏‏أفهم أن الأمر يمكنه أن يكون صعباً يا بني ‏لكن هذه هي المهمة.‏
‏لدي سؤال آخر.‏
‏أسمع أنهم يمنحون أوسمة لكبح النفس البطولي.‏
‏هل هذا صحيح؟‏
‏كبح النفس الشجاع.‏
‏وهذا صحيح.‏
‏لا أقصد أن أكون فظاً يا سيدي،‏
‏لكن لا أفهم ما معنى ذلك.‏
،‏‏يعني يا بني ‏أنه أحياناً حين تتعامل مع تمرد،‏
‏لن تعرف بشكل أكيد من هو العدو.‏
،‏‏ستجد نفسك في مواقف حيث ‏حين تكون خائفاً أو ما شابه،‏
‏يجب أن تتخذ قراراً شخصياً.‏
‏‏لأنه كما أشار الرقيب "أورتيغا" هنا ‏بشكل صحيح جداً،‏
‏مهمتكم هي حماية الناس، لا أن تقتلوهم.‏
‏لا يمكننا مساعدتهم وقتلهم في نفس الوقت.‏
.‏‏هذا غير ممكن من الناحية الإنسانية ‏هل تفهمني؟‏
‏لا، ليس تماماً يا سيدي. لا.‏
‏ما الذي يصعب عليك فهمه يا بني؟‏
لا أدري ولكن ‏‏يبدو لي ‏أننا هنا بأسلحتنا وما شابه،‏
‏‏لنحاول إقناع هؤلاء الناس ‏بأننا أشخاص لطيفون في أعماقنا.‏
‏لا أعرف كيف أفعل ذلك حين يحاول نصفهم‏
‏أو ثلثهم أو عشرهم قتلي يا سيدي.‏
.‏‏لأنني من فرق البحرية ‏لأننا من فرق البحرية.‏
‏‏يبدو أنهم يوزعون أوسمة إن تصرف الجندي ‏بغير بطولة وبعكس طبيعة فرق البحرية.‏
‏‏ما أحاول قوله ‏هو إنني أشعر بالحيرة يا سيدي.‏
‏إذن يجب أن تتخلى عن حيرتك يا بني.‏
‏"اقتراع"‏
‏في يوم الانتخابات الأفغانية العامة،‏
‏والتي انتظرها "غلين" بصبر،‏
‏انضم "بادي باسم" إلى فريقه.‏
‏لم يخبرني "كوري" أين وجد أيقونة الحظ الأفغاني الخاصة بـ"غلين".‏
‏أنا أؤدي وظيفتك!‏
‏قال إنه وجده في دليل هاتف.‏
‏ضع حقيبتك أرضاً.‏
أفترض أن تلك كانت مزحة.‏
."‏‏اسمي النقيب "بادي باسم ‏أنا هنا لأبدأ العمل مع جنرال "ماكمان".‏
‏‏- من؟ ‏- "ماكمان".‏
‏‏- "ماكمان"؟ ‏- أجل.‏
‏لماذا لا ترتدي الزي العسكري؟‏
‏حلتي العسكرية في حقيبتي.‏
‏‏من الخطير جداً بالنسبة إلي أن أرتديها ‏بينما أمشي إلى هنا من منزلي.‏
‏افتحها.‏
‏افتح الحقيبة.‏
‏حلتي العسكرية.‏
‏‏- لماذا تمشي إلى هنا؟ ‏- لماذا أعمل هنا؟‏
‏تمشي! تمشي إلى هنا؟‏
‏أمشي.‏
‏أحب المشي.‏
‏"بادي"! تعال.‏
،‏‏للجميع، هذا مرافقي الشخصي الجديد ‏"بادي باسم".‏
‏إنه جندي وعالم.‏
‏هذا وجه "أفغانستان" الجديدة.‏
."‏‏تعرف "غريغ". هذا "كوري ‏أنت تعرف "كوري". "بيت داكمان".‏
"‏‏ولدينا أشخاص هنا من "إسبانيا ‏و"إيطاليا" و...‏
.‏‏- وأماكن شبيهة ‏- حسناً.‏
‏‏- هل قمت بالتصويت؟ ‏- أردت أن آتي إليك أولاً.‏
‏‏- لم تقم بالتصويت؟ ‏- لا.‏
‏يمكنك التصويت هنا.‏
‏لدينا كشك اقتراع هنا، في الزاوية.‏
‏حسناً.‏
.‏‏- يوم الانتخابات. هذا مثير ‏- أجل.‏
‏"التصويت هنا"‏
‏هذا مهم يا "بادي".‏
،‏‏الصف الطويل من الرجال ‏ذلك التقدم البطيء هناك،‏
‏هذا التقدم البطيء نحو الحرية.‏
‏الخطوات صغيرة، لكن بحق الله، أهميتها...‏
‏إنها مثل الهبوط على القمر.‏
‏كانت خطوة صغيرة، ولكنها قفزة عملاقة.‏
‏هل تعرف الهبوط على القمر يا بني؟‏
.‏‏- أجل ‏- الأمر يشبه الهبوط اللعين على القمر.‏
‏أجل يا سيدي، أتفق معك. إنه مهم جداً.‏
.‏‏- إنه كذلك ‏- أجل.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- سنجري انتخابات أخرى.‏
.‏‏لا يمكننا إهمال مزاعم التزوير .‏إنها تصدر عن الجميع‏ في أنحاء الدولة
‏ويشير كل شيء إلى فوز "كرزاي" السخيف.‏
‏يبدو الأمر برمته غبياً.‏
‏بالطبع.‏
‏بالطبع، سيوجد عدم انتظام من حين لآخر.‏
‏‏لكن بالتأكيد النتيجة ‏هي أفضل حصيلة ممكنة، صحيح؟‏
‏مركز الاقتراع، الذي يوجد بالقرب منك...‏
‏367 ناخباً مسجلاً، تم عد 1200 صوتاً.‏
‏‏هذه مزحة. سننتقل إلى الدورة الأخيرة ‏في الانتخابات.‏
‏أخبرهم بما أخبرتني!‏
‏‏- عن ماذا؟ ‏- عن الانتخابات.‏
‏مفهوم الانتخابات بأكمله في هذه الدولة.‏
‏كنت ألاحظ فحسب يا سيدي،‏
‏أن الناس لا يفهمون الانتخابات تماماً.‏
‏يرون أن الرئيس حي، كل شيء بخير.‏
‏‏- إذن ما المشكلة؟ لماذا نجري انتخابات؟ ‏- أجل.‏
،‏‏تجرون الانتخابات على أية حال ‏وينتخب الناس من أخبرهم القادة أن ينتخبوه.‏
‏أجل.‏
‏لأنهم لا يريدون أن تُجز أعناقهم.‏
‏هل تريان ما أعنيه؟‏
‏شكراً لك... من أجل ذلك.‏
."‏‏أنا آسف يا "غلين سننتقل إلى الدورة الأخيرة ‏في الانتخابات.‏
‏رباه...‏
‏‏يؤجل البيت الأبيض مراجعة تقريري ‏حتى تنتهي تلك الانتخابات.‏
‏‏لا يمكنني فعل أي شيء ‏حتى يوافق الرئيس على توصياتي.‏
‏‏والآن تخبرانني أن هذا لن يحدث ‏إلا بعد انتخابات لعينة أخرى؟‏
."‏‏تحتاج إلى شريك شرعي يا "غلين ‏"كرزاي" ليس ذلك الرجل.‏
‏يجب أن تفهما،‏
‏ما نحاول فعله هنا مثل تربية طفل.‏
‏ويحتاج الطفل إلى أبوين.‏
‏أبوان يحبانه ويحبان بعضهما كثيراً.‏
‏هذا ما يحتاج إليه، أهم من أي شيء آخر.‏
‏إذن زوجتك، السيدة "كرزاي"...‏
‏أفترض أنك الأب في هذه العلاقة المجازية.‏
،"‏‏نشك أن زوجتك "كرزاي ‏مدمنة على المخدرات.‏
‏‏أزاح أقوى خصومه عن طريق نشر ‏شائعة مثلية وحشية،‏
‏ونحن متأكدون أن أخاه أمير حرب ومجرم.‏
‏بحقك يا "بات"!‏
‏تثرثر في الأمر لأنك تظنه مهماً.‏
‏إنه لا يعجبك لسبب ما. وجدياً...‏
،‏‏على أية حال، أريد أن أعرف ‏كيف تختلف "واشنطن"؟‏
‏جدياً! أخبراني!‏
‏أجل.‏
‏لا يمكنكما.‏
‏‏في صفحة 74 من كتاب ‏"ساق تلو الأخرى، مثل الجميع"،‏
‏كتب "غلين"، وأنا أقتبس منه،‏
‏"يعيش القائد الناجح متبعاً مجموعةً من القواعد.‏
أما القائد العظيم فيعرف متى يخرقها."‏
‏صباح الخير.‏
.‏‏- صباح الخير جميعاً ‏- سيدي.‏
.‏‏- صباح الخير ‏- صباح الخير.‏
‏صباح الخير.‏
.‏‏- صباح الخير ‏- يا زعيم.‏
صباح الخير يا ‏"مات". استيقظت مبكراً.‏
نعم يا سيدي. ‏لدينا مشكلة.‏
.‏‏سرب أحدهم تقريرك ‏تمتلك "واشنطن بوست" نسخة منه.‏
‏لا.‏
."‏‏- سلمه أحدهم إلى "بوب وودوارد ‏- "وودوارد"؟ لا.‏
‏يا إلهي العظيم. هل وجدت المصدر؟‏
‏سيدي، المصدر؟‏
‏خبر فظيع. أسمعت ذلك؟ سرب أحدهم التقييم.‏
.‏‏- هذا فظيع ‏- فظيع. صادم.‏
.‏‏- صادم ‏- صادم.‏
.‏‏- فظيع ‏- صادم.‏
‏أجل، حسناً...‏
‏‏لا أعتقد أنه من المهم معرفة ‏من سرب التقييم.‏
‏‏السؤال هو، ماذا نفعل بشأن هذا؟ ‏أريد إجراء مقابلة مع "60 مينتس".‏
،‏‏سيدي، ككبير ضباطك للعلاقات العامة ‏يجب أن أنصحك بشدة ألا تفعل.‏
‏سيكون هذا تهوراً.‏
‏‏أعتقد أن الآن ليس الوقت المناسب ‏لجذب انتباه الإعلام.‏
‏صدرت بعض المزاعم‏
.‏‏- أنك سربت هذا التقرير بنفسك ‏- سأعتنق هذا التسريب يا "سايمون".‏
.‏‏لا يبدو أنني أحصل على أي دفع ‏هل تفهم ما أعنيه؟‏
‏لدينا رئيس يبدو أنه لا يدرك‏
،‏‏أن "الولايات المتحدة" في حالة حرب ‏وهو القائد الأعلى لتلك الحرب.‏
.‏‏- يجب أن أحصل على بعض الدفع ‏- تريد تخطي العوائق.‏
‏بالضبط. تخطى العوائق.‏ .عليك أن تساعدني على تخطي العوائق
‏يمكنني تولي ذلك يا سيدي.‏
،"‏‏آسف. لا أقصد الإهانة يا "سايمون ‏كيف ستفعل ذلك بالضبط؟‏
‏سأهدئ الموقف.‏
‏مجدداً، آسف، لا أريد البدء بشجار هنا.‏
‏وسامحني على التحدث بالنيابة عنك يا سيدي.‏
‏‏لكن لم يوظفني الجنرال ‏لتهدئة الأمور، اتفقنا؟‏
‏أنت بارع جداً في وظيفتك،‏
‏لكن وظيفتك هي بالأساس كتابة بيانات صحافية.‏
‏دعني أخبرك عن البيانات الصحافية.‏
‏لا أحد يقرأها، اتفقنا؟‏
.‏‏إنها مملة. وهي مليئة بالهراء ‏ويعرف الجميع أنها مليئة بالهراء.‏
‏صححني إن أخطأت، وظفتني لأصدر بعض الضجيج.‏
‏النوع الصائب من الضجيج. ضجيجنا.‏
‏"بيت".‏
.‏‏- أيها الزعيم ‏- انقل السيارات إلى اليمين.‏
‏‏أريد التأكد ‏من ظهور السيارات المدرعة بوضوح في الخلفية.‏
.‏‏- عُلم ‏- إنهما تحجبانها تماماً.‏
‏‏- هذه السيارة؟ ‏- كلتاهما.‏
‏أبعدهما عن هناك فحسب!‏
‏مرحباً. كيف حالك هنا؟ بخير؟‏
.‏‏- بحال رائعة ‏- جيد. حسناً.‏
.‏‏- أعتقد أننا اقتربنا ‏- هذا مثير.‏
‏لا أريد المقاطعة.‏
‏أعلم أن لديك أسئلة كثيرة لتطرحيها.‏
‏ربما تودين سؤال الجنرال...‏
‏‏كم من الوقت قضاه مع الرئيس ‏منذ توليه المنصب.‏
‏حسناً.‏
‏إن لم تجدي ما تتحدثين عنه أو ما شابه.‏
‏على الرحب والسعة.‏
.‏أجل، كان التسريب أمراً مؤسفاً لا أنكر هذا.‏
‏إنه مؤسف.‏
‏‏يجب أن يختار المرء التفكير ملياً ‏في هذه الأمور‏
‏في الهدوء الملموس لأماكن هادئة بشكل لائق.‏
‏لكن هذه الحرب شاقة. الحرب شاقة.‏
‏وأمام الرئيس قرارات صعبة ليتخذها.‏
‏كم مرة تحدثت إلى الرئيس منذ حضورك إلى هنا؟‏
‏‏منذ أتيت إلى هنا لأقود ‏قوات الأمن الدولية؟‏
‏أجل.‏
‏"(60 مينتس)"‏
.‏‏تحدثت مع الرئيس مرة واحدة ‏عبر مؤتمر فيديو عن بعد.‏
‏تحدثت مع الرئيس مرة واحدة خلال 70 يوماً؟‏
‏هذا صحيح.‏
‏أنت قائد القوات الأمريكية في "أفغانستان"،‏
‏وتحدثت مع الرئيس مرة واحدة منذ 70 يوماً؟‏
.‏‏- أجل يا سيدتي ‏- ما سبب ذلك؟‏
‏لا أعرف.‏
‏أظن أنه مشغول جداً.‏
‏ربما.‏
‏ما خطبك بحق السماء يا "غلين"؟‏ هل جننت؟
،‏‏في لحظة نتعامل مع التسريب المزعوم ‏وفي اللحظة التالية تظهر على التلفاز‏
‏لتضع الرئيس في أصعب موقف رأيته.‏
‏‏أعتقد بصراحة أنك جعلت من تدميري ‏مهمتك الوحيدة.‏
‏"ديك"، أجبت على الأسئلة التي وُجهت لي.‏
.‏‏- اعتقدت أنني كنت عادلاً ‏- ليست مسألة عدل.‏
‏ماذا كنت تفعل على التلفاز بحق السماء؟‏
‏لماذا أشاهدك على التلفاز؟‏
‏الآن يجب أن نصلح هذا.‏
‏يجب أن نجد طريقة لتهدئة الأمر.‏
‏بما أنك فجرت الوضع! هل تفهم؟‏
.‏‏- فهمت ‏- إليك حيث سنبدأ.‏
‏اتصل بـ"بوب غيتس" بالهاتف...‏
.‏‏تمهل يا "ديك". الإشارة تنقطع ‏هل يمكنك سماعي؟‏
‏يمكنني سماعك. وتوقف عن مناداتي "ديك"!‏
.‏‏تباً. يوجد خطب ما ‏لا يمكنني سماع كلمة مما تقول.‏
‏دعني أحاول هذا.‏
‏‏- أيمكنك سماعي الآن؟ ‏- أجل.‏
‏يوجد خطب ما. انتظر دقيقة يا "ديك".‏
.‏‏- يا إلهي ‏- "أندي"، تعال إلى هنا فوراً!‏
.‏‏- أجل يا سيدي ‏- لدي مشكلة.‏
."‏‏لا يمكنني سماع "ديك ‏يمكنه سماعي، لكن لا يمكنني سماعه.‏
‏‏- أيمكنك سماعنا الآن؟ ‏- يمكنني سماعكما.‏
‏‏- ماذا عن الآن يا سيد "ديك" يا سيدي؟ ‏- أجل، يمكنني سماعكما!‏
‏أنا آسف.‏
."‏‏- أنا آسف يا "ديك ‏- رباه!‏
‏لا يمكنني سماع ما تقول.‏
‏سيتوجب على "أندي" العمل على هذا وبسرعة!‏
.‏‏- أجل ‏- هذا غير مقبول.‏
.‏‏- لا، يجب أن نتحدث ‏- سأتحدث معك لاحقاً يا "ديك".‏
‏يجب أن ننتهي من هذا الشيء.‏
‏أحسنت.‏
.‏‏- شكراً لك يا سيدي ‏- أحسنت.‏
‏سيداتي سادتي، رئيس "الولايات المتحدة".‏
‏شكراً لكم.‏
‏‏أريد التحدث معكم الليلة ‏عن جهودنا في "أفغانستان".‏
‏يشرفني أن أفعل هذا هنا في "ويست بوينت"،‏
‏‏حيث تم إعداد الكثير من الرجال والنساء ‏لمناصرة أمننا‏
‏وتمثيل الأفضل لبلادنا.‏
،‏كقائدكم الأعلى للقوات المسلحة أدين لكم بمهمة محددة وواضحة...‏
.‏‏- أجل، تدين لنا ‏- وتستحق خدمتكم.‏
‏‏ولذلك أصررت ‏على مراجعة شاملة لاستراتيجيتنا.‏
‏كالقائد الأعلى للقوات المسلحة،‏
‏قررت أن من مصلحتنا القومية الأهم‏
‏أن نرسل 30 ألف جندي إضافي إلى "أفغانستان".‏
،‏‏بعد 18 شهراً ‏ستبدأ قواتنا بالعودة إلى الوطن.‏
‏لا أتخذ هذا القرار بسهولة.‏
،‏‏نحن في حرب مستمرة منذ 8 سنوات ‏تكلفتها ضخمة من ناحية الأرواح والموارد.‏
خضنا جدالاً لسنوات حول "العراق" والإرهاب‏
مما زعزع وحدتنا في ما يتعلق بشؤون الأمن القومي.‏
‏‏بعد اختبارنا أسوأ أزمة اقتصادية ‏منذ الكساد الاقتصادي،‏
‏الشعب الأمريكي يركز على‏
‏‏إعادة بناء الدولة وتوظيف الناس هنا ‏في البلاد.‏
‏سيدي.‏
‏حصلت على قواتك.‏
‏هذا الشخص أعلن للتو‏
‏لكل "أفغانستان" أننا على وشك تركها!‏
‏‏هذا كإخبار الأشرار أن ينتظروا ‏الـ18 شهراً القادمة‏
‏وحينها سنرحل!‏
‏‏وكذلك قال أمام قاعة مليئة ‏بالجنود الأمريكيين الشباب‏
‏‏إن الحرب التي قاتلوا فيها ‏في السنوات الـ8 الماضية
‏لم تكن سوى مضيعة ضخمة للوقت.‏
‏كان ذلك خطاباً معقداً وفوضوياً وغبياً!‏
‏شكراً يا "غريغ".‏
حسناً. ‏سمعتموه.‏
.‏‏لن يعطينا 40 ألف جندي بأكملهم ‏سيعطوننا 30 ألفاً.‏
‏‏تحدثت مع وزير الدفاع. يجب أن نحصل ‏على الباقين من شركائنا في التحالف.‏
‏‏يبدو أننا سنذهب ‏إلى "أوروبا" يا شباب. احزموا...‏
‏‏لا أعرف! احزموا أياً كان ما يرتدونه ‏في "أوروبا".‏
‏سراويل "سبيدو" وما شابه! "ويلي".‏
‏المسرح العالمي.‏
‏‏لطالما بدا من المضحك بالنسبة إلي ‏كيف أن رجلاً ينتقل من النظر إلى خريطة،‏
‏لا أعرف، لنقل إقليم "هلمند"،‏
"‏‏ليجد نفسه في "أوروبا ‏محاولاً إقناع الأصدقاء والحلفاء‏
‏أن حلمه الجنوني هو حلمهم الجنوني أيضاً.‏
.‏‏- طاب يومك يا جنرال ‏- شكراً لك.‏
‏مرحباً.‏
‏‏إذن بعد ظهر الغد، لديك العرض ‏أمام المدرسة العسكرية.‏
‏غداً مساءً، عشاء مع وزير الدفاع.‏
‏بالمناسبة، هذا حفل عشاء.‏
‏هذا مجرد تنبيه لتجهز نفسك. إنه حفل كبير.‏
.‏‏توجد اجتماعات في اليوم التالي ‏لا توجد ارتباطات تلك الليلة.‏
."‏‏- ثم إلى "برلين ‏- أجل.‏
.‏‏ها نحن أولاء ‏"أوباما" في "كوبنهاغن" الليلة.‏
‏‏يسألون إن كان لديك وقت لتلتقي به ‏على متن الطائرة الرئاسية صباح الغد.‏
‏يريد الرئيس لقاءك شخصياً.‏
‏يريد الآن لقاءً شخصياً لعيناً. الوغد.‏
‏إذن أيمكنك فعل هذا يا زعيم؟‏
"‏‏يمكننا ركوب طائرة إلى "كوبنهاغن ‏الساعة 6 صباحاً.‏
‏‏سيكون الرئيس في مدرج الإقلاع ‏الساعة 8:30 صباحاً.‏
.‏‏أنت المسؤول عن جدولي ‏أخبرني إن كنت أستطيع لقاءه.‏
‏يمكننا إعادتك إلى "باريس" بعد الظهر،‏
.‏‏هذا يعتمد على الوقت الذي تحتاج إليه .‏يمكنني تغيير مواعيد اجتماعاتك الصباحية
‏أترون هذا بالخارج؟ أدعوه وقت الغسق.‏
‏هذه نهاية العمل اليوم.‏
‏يا زعيم، هل تمانع؟‏
.‏‏بالتأكيد يا "بيت". لسنا في القاعدة ‏استحققتم هذا يا شباب.‏
‏‏هل سنحت لك الفرصة لإلقاء التحية على زوجتك؟ ‏نزلت في الفندق هذا الصباح.‏
‏إنها تنتظرك في غرفتك.‏
‏تباً. صحيح، يجب أن أفعل ذلك.‏
‏ما رقم غرفتي مجدداً؟‏
‏- 517 ماذا؟‏ -
.‏‏- 5، 7، 1 ‏- 5، 1، 7.‏
.‏‏- توقف. تحدث ‏- 517.‏
.517
.‏‏- مرحباً يا زعيم ‏- مرحباً يا "ويلي".‏
.‏‏- مرحباً يا عزيزي ‏- مرحباً.‏
‏مرحباً.‏
‏أنا آسف، لقد تأخرت.‏
‏يريد الرئيس لقائي غداً،‏
‏‏وكنا نحاول التحقق من قدرتنا ‏على تنفيذ هذا الطلب.‏
‏سأترككما وحدكما. سأكون في الغرفة المجاورة.‏
حسناً. ‏شكراً لك يا "ويلي".‏
‏حسناً، نحن في "باريس".‏
‏أجل، آمل أن نتمكن من رؤية بعض المعالم.‏
"‏‏أجل، سأطلب من "كوري ‏إدراج بعض الوقت في الجدول.‏
.‏‏- أجل ‏- حسناً.‏
.‏‏- افعل ما عليك فعله. لأنني هنا من أجلك ‏- حقاً؟‏
‏‏- كيف حال "تيم"؟ ‏- إنه بخير.‏
.‏‏- يرسل خالص محبته ‏- حسناً.‏
‏لديه حبيبة جديدة الآن.‏
‏أجل، إنها تعجبني.‏
‏‏أبوها معلم في مستوى التعليم المتوسط ‏في "ليفنوورث".‏
‏أجل، إنها لطيفة. ستعجبك.‏
‏حسناً...‏
‏‏أعتقد أنه من الرائع ‏أنك ستتمكن من لقاء الرئيس يا حبيبي.‏
‏لا بد من أنك متحمس جداً.‏
‏مرحباً يا "غلين".‏
‏آمل ألا تمانع انضمامي إليك.‏
.‏‏أريد لقاء الرئيس ‏قالوا إنك متوجه إلى هناك هذا الصباح.‏
‏لا مشكلة يا "بات". اعتبر طائرتي كطائرتك.‏
.‏‏- افعل ما تشاء ‏- شكراً يا "غلين".‏
‏وفقاً لمدة اجتماعك مع الرئيس،‏
‏‏يمكننا إعادتك إلى "باريس" الساعة 2 ظهراً .كحد أقصى
ثم إلى المدرسة العسكرية عند الساعة 3.‏
‏‏ستبدو حلتي العسكرية رثة .‏بعد رحلات الطيران
سأحتاج إلى استحمام وحلاقة.‏
‏أسمح بلقاء مدته 4 ساعات مع الرئيس.‏
‏إن كان أقل من ذلك، يمكننا المرور بالفندق.‏
‏‏أخطط فحسب لإمكانية ‏أنه لن يتسنى لنا الكثير من الوقت.‏
‏‏- أيمكننا تأجيل المدرسة العسكرية؟ .‏- لا، سيكون هناك الكثير من الناس
.‏‏لدينا حفل العشاء بعدها ‏ليست لدينا مساحة لتغيير المواعيد.‏
.‏‏يجب أن ترتدي زي المعركة بعد ظهر اليوم
‏الجنرال عائد مباشرة من ميدان المعركة.‏
‏‏لا حاجة بك للاستحمام لأنك عدت مباشرة ‏من القتال.‏
.‏‏- جيد ‏- أجل.‏
‏يعجبني ذلك.‏
‏تأكدوا أن يجهز "ويلي" زي المعركة.‏
‏نقاط الحديث مع الرئيس.‏
‏كيف حالك يا "غلين"؟‏
‏هذه الحرب صعبة، صحيح؟‏
‏لا شيء سهل في الحرب يا "بات".‏
‏صدقت.‏
أخمن أنك في أعماقك ‏كنت أسعد حالاً في "العراق".‏
‏كجندي يقود جنوداً.‏
.‏‏جنود يفوقونك رتبة وجنود أقل منك في الرتبة ‏فقاعة لطيفة من الجنود فحسب.‏
بشكل ‏مُنظم فحسب، صحيح؟ لأنه يجب أن يكون كذلك.‏
‏‏الحرب فوضى، لذا يجب على الجيش ‏أن يكون عكس الفوضى.‏
لكن ‏الآن وجدت نفسك في العالم الحقيقي،‏
‏تتعامل مع مدنيين غير منطقيين.‏
‏انعدام المنطق هو رفاهية لا يمكنني تحملها.‏
حياة الناس تعتمد على المنطق.‏
.‏‏- لا، بالتأكيد ‏- أجل.‏
‏بالطبع.‏
‏ولا يمكنك العيش في الفقاعة للأبد.‏
‏يجب أن تصعد كما تتطلب مواهبك.‏
‏ماذا تريد يا "بات"؟‏
‏كيف سينتهي هذا الأمر برأيك؟‏
‏ببساطة. إما أن ننتصر أو ننهزم.‏
‏لا أعرف.‏
‏أظن أنني سأدعو هذا هراءً يا "غلين".‏
‏كل النصر الذي حققناه حدث في أول 6 أشهر.‏
.‏‏منذ ذلك الحين، نحن نصنع فوضى ‏هذا كل ما سيحدث.‏
‏أنت لست هنا لتنتصر.‏
‏أنت هنا لتنظف الفوضى.‏
‏ستحصل على الـ40 ألف جندي.‏
‏أدخلهم إلى هناك. نظّم عرضك التقديمي.‏
‏اصنع فرقاً بعض الشيء.‏
أظهر أن الرسوم البيانية ‏تشير إلى الطريق الصحيح.‏
‏هذا كل ما عليك فعله.‏
‏‏بهذه الطريقة ينتهي الأمر بالنسبة إليك ‏بأفضل شكل... على أية حال.‏
‏رسوم بيانية جميلة المظهر.‏
‏‏أو رسوم بيانية أجمل ‏من الرسوم البيانية الأخيرة.‏
‏إما هذا أو اعتبر نفسك مطروداً.‏
،"‏‏ثم يمكنك قول، "قلت لكم هذا ‏حين تسوء الأمور‏
...‏‏أو تفشل المهمة أو ‏أياً كانت نهاية هذه الحرب.‏
‏لا يوجد استعراض عسكري في نهاية هذه الحرب.‏
‏من الجيد أن نتحدث.‏
‏الجميع. كيف حالك؟‏
‏صباح الخير. أجل، تسرني رؤيتك.‏
.‏‏- تسرني رؤيتك. ربطة عنق لطيفة ‏- شكراً لك.‏
‏حسناً. كيف حالك؟‏
.‏‏- صباح الخير يا سيدي. سررت لرؤيتك ‏- اعتن بنفسك.‏
.‏‏- تسعدني رؤيتك سيدي الرئيس ‏- أراك قريباً.‏
.‏‏- سيدي الرئيس ‏- تسعدني رؤيتك يا جنرال.‏
‏أنا آسف، لكننا متأخرون عن جدول مواعيدنا.‏
،‏‏كنت أتطلع إلى لقائك ‏لكن يجب أن أستقل الطائرة.‏
‏لذلك... حسناً.‏
‏ابتسم للكاميرات.‏
‏حسناً.‏
‏اعتن بنفسك.‏
.‏‏- "بات". لننطلق ‏- أجل يا سيدي.‏
‏حسناً، سأتحدث إليك قريباً. اتفقنا؟‏
‏‏يمكنك مجادلة أن السبب الرئيسي ‏في أن بعض الجنرالات يحبون الحرب كثيراً...‏
‏لأنهم لا يشعرون بقيمتهم إلا في الحرب.‏
‏‏لا يشعرون بأنهم قريبون من مركز السلطة ‏إلا في الحرب.‏
‏‏لا يشعرون بأن الانتباه منصب عليهم ‏إلا في الحرب.‏
‏مساء الخير يا سيدي.‏
‏انتباه أشخاص مثلي.‏
‏أتعلمان؟ كلاكما تبدوان جميلين.‏
‏حقاً.‏
‏سيدي، قبل أن تنجر نحو الصخب هناك،‏
‏أريد أن أعرفك بـ"شون كولن".‏
."‏‏إنه كاتب في مجلة "رولينغ ستون ‏يكتب ذلك المقال عنك.‏
‏سيرافقك لعدة أيام.‏
‏شكراً لاستضافتي يا سيدي. هذا امتياز حقيقي.‏
‏‏- "رولينغ ستون"؟ ‏- أجل يا سيدي.‏
‏تأكد من ظهوري على الغلاف.‏
‏الاختيار بينك وبين "ليدي غاغا" يا سيدي.‏
.‏‏ضعني في حوض على شكل قلب معها ‏وبتلات الورود. يسعدني مشاركتها.‏
‏"غلين"، توقف عن المزاح.‏
‏أنا جاد جداً. ضعني على الغلاف.‏
.‏‏ها نحن. هذا مكان الزعيم ‏وهذا مكان زوجة الزعيم.‏
‏هذا مكاني. وهذا مكانك.‏
‏أين مكاني؟‏
‏أظن أنك على طاولة مختلفة. استمر في البحث.‏
‏هل أنت جاد؟‏
.‏‏- آسف ‏- أجل؟‏
‏المعذرة. أعتقد أنك تجلس في مقعدي يا سيدي.‏
‏مرحباً. أنا آسف. تشرفت بلقائك.‏
‏عزيزتي.‏
‏شكراً لك. مرحباً.‏
‏جنرال. "توم هوارد" يا سيدي.‏
‏أنا ملحق وزارة الدفاع هنا في "باريس".‏
‏تشرفت بلقائك. هذه زوجتي "جيني".‏
."‏تشرفت بلقائك يا "جيني هل تستمتعين هنا في "باريس"؟‏
‏أجل، كثيراً. إنها رائعة.‏
‏أليس كذلك؟ هل تمكنت من زيارة أية متاحف أو معارض؟‏
‏‏- هل زرت "اللوفر"؟ ‏- أعتقد أننا سنكون مشغولين لنراه.‏
"‏‏لكنني كنت أتجول بمفردي أثناء وجود "غلين ‏في الاجتماعات، و...‏
‏رباه... إنها رائعة.‏
‏‏اعتقدت أن العرض كان ممتازاً ‏في المدرسة العسكرية.‏
‏لم تسنح لي الفرصة لتقديم نفسي هناك.‏
‏لكن كان يوجد أشخاص مهمون هناك اليوم.‏
‏‏سيسعدني أن أعرفك بهم ‏إن كان لديك وقت في جدولك.‏
.‏‏- أقدر هذا. وقتي ضيق جداً ‏- بالتأكيد. أتفهم هذا تماماً.‏
‏يمكنني تقديمك لبعض الأشخاص هنا الليلة إن أردت.‏
‏‏لا، أعتقد أنني وفريقي ‏نعرف من الحاضرين. شكراً.‏
‏"كوري"، أين "بادي"؟‏
.‏‏لا أعرف. كان هنا قبل قليل ‏كان من المفترض أن يجلس إلى جوارك.‏
‏‏اعتقدت أنه من الأفضل ‏إن انتهزنا هذه الفرصة للتحدث، لذا...‏
.‏‏لذا غيرت مكان جلوسي مع زميلك كما قلت، ‏وقتك ضيق جداً.‏
‏أخبرني باسمك مجدداً.‏
‏"توم هوارد" يا سيدي.‏
‏ما سبب هذا العشاء برأيك يا "توم هوارد"؟‏
‏يا جنرال، هذا العشاء تكريماً لك يا سيدي.‏
‏خطأ. هذا العشاء من أجل "أفغانستان".‏
‏‏نحن هنا الليلة لأننا في حالة حرب ‏في "أفغانستان".‏
‏هل تملكتك السفاهة لتطرد الأفغاني الوحيد‏
‏من طاولتي اللعينة؟‏
.‏‏- أنا آسف ‏- دعني أخبرك بما أريدك أن تفعل.‏
‏أريدك أن تذهب وتجلس حيث خُصص لك،‏
‏وأريدك أن تخبر "بادي" بأن يعود إلى هنا!‏
‏ما رأيك بهذا يا "توم هوارد"؟‏
‏أنا آسف يا سيدي.‏
‏سيدتي.‏
‏أعتذر عن لهجتي.‏
.‏‏- كل شيء بخير ‏- يا زعيم؟‏
‏‏أنا متأكد أن السفير الأفغاني هنا ‏من "أفغانستان".‏
‏أيها الجنرال.‏
.‏‏- سيدي ‏- رائع.‏
‏‏لا أريد أن يكون هذا العشاء محرجاً ‏بالنسبة إليك يا جنرال،‏
‏لذا سأخبرك الآن أننا ننوي منحك‏
‏حصتنا من القوات التي تطلبها.‏
‏لن يسهل عليك إقناع الألمان.‏
‏أظن أنهم يميلون إلى الانسحاب كلياً.‏
‏ويجب أن أضيف‏
"‏‏أكره أن تظن أن "فرنسا ‏تلبي الطلبات بسهولة.‏
‏‏لا بد أن هذه لحظة نهائية، أليس كذلك؟ ‏لا يمكننا البقاء في "أفغانستان" إلى الأبد.‏
‏لا، لا يمكننا.‏
‏لذلك سأنتصر في هذه الحرب.‏
‏شكراً لك.‏
‏كان ذلك غريباً.‏
هل ‏‏كتابة سيرة ذاتية هو أمر‏ أنت منفتح عليه؟ أو...‏
‏بالطبع. هذا أمر أنا منفتح عليه بالتأكيد...‏
،‏‏إنه موضوع مذهل. لا أقصد الإهانة ‏الكتاب لن يحتاج إلى جهد.‏
‏‏قد تقابلنا مشكلة ‏في الوصول إلى "برلين" غداً.‏
‏‏هذا البركان في "أيسلندا" يتسبب في إلغاء ‏كل الرحلات الجوية بسبب سحابة الرماد.‏
‏لدينا طائرة خاصة بنا.‏
.‏‏هذه السحابة ضخمة. لن تقلع أية طائرة ‏أوقفوا حركة الملاحة الجوية.‏
‏ليس لدينا ما نفعله الليلة، صحيح؟‏
‏ما الخطة؟ أخبروني أننا سنشرب.‏
‏‏اليوم هو الذكرى الـ30 ‏لزواجي من "جيني"، لذا...‏
‏سأصطحبها إلى العشاء.‏
‏أنتما الاثنان فحسب؟‏
‏أجل.‏
.‏‏- لا يهم يا عزيزي. استمتعت بوقتي ‏- جيد.‏
‏سنعود مجدداً حين يكون كل شيء طبيعياً.‏
‏بالطبع.‏
‏نحن معاً.‏
.‏‏- أجل ‏- هذا عشاء مميز جداً.‏
‏منذ أيام كنت أحسب...‏
‏‏كنت أحسب أننا قضينا أقل من 30 يوماً ‏في العام معاً‏
‏في السنوات الـ8 الأخيرة.‏
‏و...‏
‏وكنت أفكر فحسب أنه من المثير للاهتمام،‏
‏طريقة حدوث الأمور.‏
‏لو لم نخض تلك الحرب...‏
‏لو لم تقع أحداث 11 سبتمبر،‏
،"‏لو لم تتم مهاجمة "أمريكا ولو لم نخض الحرب،‏
‏‏لكنت على الأرجح أشوي شيئاً ‏في فنائنا الخلفي الآن.‏
‏لكن أحداث 11 سبتمبر وقعت، صحيح؟
‏أجل، أعرف، وأنا آسفة.‏
.‏‏- لم أقل ذلك لأشعرك بسوء ‏- لماذا تفكرين في الأمر؟‏
‏لا، لا أفكر في الأمر، أعدك بهذا.‏
‏بل تفكرين. أنت تعدين الأيام.‏
لقد أخبرتني للتو أنك ‏جلست ذات يوم مع تقويم وعددت الأيام.‏
‏‏أجل، أعرف. لكنني فعلت ذلك فحسب ‏لأنني كنت فخورة بك يا عزيزي.‏
‏أنا فخورة بنفسي أيضاً.‏
‏أجل، أنا فخورة بنفسي أيضاً.‏
‏هل تعرف؟‏
‏عزيزي.‏
‏لا يا عزيزي، انظر إلي.‏
‏سيكون كل شيء بخير.‏
‏أعرف.‏
‏أجل، كل شيء...‏
‏كل شيء بخير.‏
‏أجل.‏
‏"أوباما" ليس قائداً.‏
‏إنه خطيب.‏
‏أقنع العالم كله بشعاره، "أجل، نستطيع".‏
‏الحقيقة هي "لا، لا نستطيع".‏
لا يمكننا البقاء في "العراق".‏
‏‏أوضح تماماً أنه لا يمكننا ‏البقاء في "أفغانستان".‏
‏لا يمكننا الإبقاء على معتقل "غوانتانامو".‏
‏أين سنضع كل هؤلاء الأوغاد؟‏
‏إنه خطيب رائع. هذا هو.‏
‏جعلنا نصدق بالنفي المزدوج.‏
‏أجل، لا يمكننا القيام بهذه الأمور.‏
‏أتعلم؟ أليس ذلك نفياً مزدوجاً؟‏
‏لا، لكن أفهم ما تعنيه.‏
‏انظروا من أتى!‏
‏مرحباً.‏
.‏‏- مرحباً ‏- مرحباً يا زوجة الزعيم.‏
‏أجل!‏
‏الزعيم وزوجته هنا.‏
!‏‏- أنت، اشرب ‏- لا.‏
!‏‏- أنت، اشرب ‏- اشرب.‏
‏‏سيدي، أريد القول مجدداً ‏إن هذا امتياز عظيم.‏
‏لا بد أنك فخورة جداً.‏
.‏‏- لا بد أنك فخورة جداً به ‏- أنا كذلك.‏
!‏‏- ها نحن نبدأ ‏- أجل!‏
‏انطلق يا "بيت"!‏
‏هيا! تعال وارقص معي.‏
‏لطالما أحببت هذا الوغد!‏
.‏‏- لن نسافر إلى "برلين" غداً ‏- ماذا؟‏
.‏‏- لن نذهب إلى "برلين" غداً ‏- ماذا؟‏
‏لن يسمحوا لنا بالطيران إلى "برلين" غداً.‏
‏"أمريكا"! الجميع معاً الآن!‏
‏"أمريكا"!‏
‏هذا هراء. مكالمة واحدة ستحل الأمر.‏
.‏‏"مرحباً، لا يسمحون لنا بالإقلاع ‏أيمكنك حل الأمر؟"‏
‏"لا يا سيدي. بركان كبير. ممنوع الإقلاع."‏
‏"إنه الجنرال (ماكمان) الذي نتحدث عنه."‏
‏"الجنرال (غلين ماكمان).‏
‏‏لم أكن أعرف. لماذا لم تقل؟ ‏المعذرة سيدي، بالطبع يمكنكم الإقلاع."‏
‏‏- ما مدى صعوبة هذا؟ ‏- أجريت المكالمات. صدقني.‏
اسمع، ‏نحن الجيش الأمريكي اللعين.‏
‏قمنا عملياً باختراع كل شيء!‏
"‏‏والآن يوجد وغد في "بروكسل ‏يقول إنه لا يمكننا الطيران بطائرتنا‏
."‏‏بسبب بركان في "غرينلاند ‏ما الذي يُفترض بنا فعله؟‏
‏‏نجلس هنا في "باريس" لننتظر ‏أن يتوقف البركان عن الثوران؟‏
."لا أدري يا "غريغ ‏لم أمر بهذا الموقف من قبل.‏
.‏‏حسناً، اصبروا واسمعوني ‏ربما قمت بحل هذه المشكلة.‏
‏"(واو فن تورز)"‏
‏‏لا يمكنني إخباركم لماذا صار هؤلاء الرجال ‏مسترخين أمامي.‏
‏أو لماذا تركهم "غلين" يسترخون هكذا.‏
‏لا يوجد سبب لذلك سوى الغرور.‏
‏اعتقدوا أنهم أهم الرجال في العالم...‏
‏ويعملون بأهم الوظائف في العالم.‏
‏‏ربما افترضوا أنني اعتقدت أنهم مذهلون ‏كظنهم بأنفسهم.‏
‏ماذا تكتب؟‏
ماذا تكتب؟ ‏أنت تكتب دائماً. لا يعجبني هذا.‏
‏ربما اعتقدوا أن بإمكانهم فعل ما يشاؤون.‏
‏أنا كاتب.‏
‏لذلك أكتب.‏
‏من الأفضل أن يعجبني ما تكتبه.‏
‏لنقل إن لديكم 10 متمردين.‏
‏"طهروا الموقع - احتفظوا به - ابنوه"‏
‏لنقل إنكم قتلتم 2 منهم.‏
الآن ‏كم متمرداً بقي لديكم؟‏
‏ستقولون 8 بالطبع.‏
‏8، صحيح؟‏
‏صحيح؟‏ - .أجل -
‏خطأ!‏
‏في هذا السيناريو، 10 ناقص 2 يساوي 20.‏
‏لنقل إن المتمردين اللذين قتلتموهما...‏
‏لكل منهما 6 أصدقاء أو أخوة أو ما شابه،‏
‏الذين على وشك الانضمام إلى التمرد.‏
‏يفكرون بشأن ذلك التمرد.‏
‏‏"يبدو مثيراً للاهتمام. لكنه لا يناسبني ‏لسبب أو لآخر."‏
‏لكن عندما تقتلون صديقهم،‏
‏تجعلونهم يعقدون العزم.‏
‏"مكافحة التمرد"‏
،‏‏صار هؤلاء الأصدقاء المترددين ‏أعضاء كاملي الانتماء لصف العدو.‏
‏أجل.‏
‏ولذلك، في حساب مكافحة التمرد،‏
‏10 ناقص 2...‏
‏يساوي 20.‏
‏أجل يا سيدتي؟‏
،‏‏أيها الجنرال ‏غزت "الولايات المتحدة" "أفغانستان".‏
‏بسبب هجمات "القاعدة" يوم 11 سبتمبر.‏
‏‏- هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‏- بلى.‏
‏تتحدث معنا منذ 45 دقيقة...‏
‏أين... شكراً لك.‏
‏شكراً لك.‏
‏تتحدث معنا الآن منذ 45 دقيقة،‏
‏‏ومع ذلك في كل ذلك الوقت ‏لم تذكر "القاعدة" سوى مرة واحدة.‏
‏أيد نائب رئيس بلادك‏
‏توجه أصغر وأبسط لمكافحة الإرهاب
‏لإضعاف ما يقدر أن يكون‏
"‏‏أقل من 100 من مقاتلي "القاعدة ‏الذين ما زالوا في "أفغانستان"‏
‏‏لإعادة التركيز على سبب اندلاع هذه الحرب ‏بالمقام الأول.‏
‏تحليلك للتمرد هناك‏
‏يوحي إلي بأن "طالبان" غير موحدة الصف.‏
‏قواتكم منتشرة في جميع أنحاء البلاد.‏
‏‏تقاتلون في ألف معركة منفصلة ‏مع السكان المحليين‏
‏ممن يبدو موقفهم الأيديولوجي الأساسي‏
أنهم لا يريدون جنوداً ‏أجانب في قريتهم ببساطة.‏
،‏‏وهذه يا جنرال، كما يجب أن تعلم ‏هي حرب لن تنتصر فيها أبداً.‏
‏مع كامل احترامي يا سيدتي.‏
‏يجب أن أختلف معك.‏
‏أؤمن بشدة،‏
‏بعد ترحالي إلى كل أرجاء تلك الدولة،‏
‏والتحدث مع الكثيرين من مستويات مختلفة...‏
‏‏أن ما يريده هؤلاء الناس هو نفس الشيء ‏الذي أريده أنا وأنت.‏
‏الحرية والأمن والاستقرار والوظائف.‏
‏أحدثنا تقدماً، تقدماً حقيقياً.‏
‏لكن ما زال التحدي قائماً.‏
نعم، ‏أفهم كل ذلك يا جنرال.‏
‏ودعني أقول بصراحة تامة‏
‏إنني لا أشكك بطيبة نيتك.‏
‏كنت أصغي إليك هنا هذا الصباح، و...‏
‏أعتقد أنك رجل طيب.‏
‏فعلاً.‏
‏ما أشكك فيه هو...‏
‏‏إيمانك بقدرتك على تحقيق تلك الأشياء ‏التي تصفها.‏
‏أشكك في إيمانك بقدرة مُثُلك.‏
‏حسناً...‏
‏ما أحاول قوله،‏
‏وأعتذر إن بدا قولي غير مهذب،‏
‏لكن أشكك في منظورك لذاتك.‏
‏لا، لا بأس.‏
‏أقدر تعليقك.‏
‏أقدره حقاً.‏
‏لكن لدي عمل لأقوم به.‏
‏أفهم. وأنا أيضاً لدي عمل لأقوم به.‏
‏وأحاول القيام بعملي.‏
‏كممثلة للشعب الألماني،‏
‏عملي هو ضمان أن الطموحات الشخصية‏
‏لمن يخدمون هؤلاء الناس تظل تحت المراقبة.‏
‏كرست حياتك بأكملها للقتال في الحرب.‏
‏وهذا الموقف في "أفغانستان"، بالنسبة إليك،‏
‏هو تتويج لكل سنوات تدريبك،‏
‏لكل سنوات طموحك.‏
.‏‏- هذه لحظة عظيمة في حياتك ‏- حسناً...‏
‏لذلك، من المفهوم بالنسبة إلي أنه يجب أن يكون لديك،‏
‏هوس بالإتمام لجعل لحظتك مجيدة.‏
‏لكنه عملي أن أتأكد من أن طموحاتك الشخصية‏
‏ليست خيالية بالكامل‏
‏ولا ترافقها تكلفة غير مقبولة للآخرين.‏
‏‏- عزيزي، هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.‏
‏أرجوك لا تكبت مشاعرك.‏
‏إنه آخر يوم لنا معاً.‏
‏امنحني انتباهك.‏
‏لحظة واحدة. شكراً لكم.‏
."‏‏وصلني بريد إلكتروني من "غيتس ‏ثمة خبر جيد وآخر سيئ.‏
...‏‏تحدثت مع وزير الدفاع الألماني ‏سنحصل على القوات.‏
...‏‏تبين أن الساقطة المجنونة ‏السيدة كانت تمثل نفسها فحسب‏
‏في الحكومة.‏
‏الخبر السيئ هو أن جنودهم لن يغادروا القاعدة.‏
‏أياً كان معنى ذلك.‏
.‏‏لكنهم سيعطوننا القوات ‏لذا أظن أن عملنا هنا قد انتهى.‏
‏أيها الزعيم؟‏
‏كنت أعتقد بأن الرجال يشيبون ‏لأنهم يعملون بوظائف تسبب التوتر‏
فيها الكثير من القرارات الحاسمة .التي عليهم اتخاذها
‏‏الآن، أعتقد أن الرجال يشيبون ‏حين يشعرون في أعماقهم‏
‏‏أن اللحظات العظيمة في حياتهم ‏قد لا تكون عظيمة كما كانوا يأملون.‏
‏حين يبدأ العالم الحقيقي بالتسلل إليهم.‏
"‏‏ما يفصل بين المؤمنين مثل "غلين ‏والآخرين هو...‏
‏قدرتهم على صد هذا العالم الحقيقي.‏
‏يدعو بعض الناس هذا جنوناً.‏
‏أهلاً بكم في عملية "مشترك".‏
‏سنسيطر على إقليم "هلمند" يا سادة بشكل نهائي.‏
‏‏ستكون عملية "مشترك" هي أكبر عملية ‏تُدار منذ بداية الحرب.‏
‏لذا، لا حاجة للقول، إنها عملية مهمة.‏
‏‏كان هذا الإقليم بأكمله مصدر إزعاج لنا ‏منذ البداية.‏
‏‏لذا ستكون هذه العملية ‏اختباراً حاسماً لتصميمنا.‏
‏وستبدأ هنا في "مرجة".‏
،‏‏إن عبأنا قواتنا هنا وهنا ‏الليلة يمكننا إقامة مواقع حصار،‏
‏‏ونأمل أنه ستكون ثمة مساحة كافية ‏لمشاة البحرية غداً.‏
.‏‏يقول التوقع إن الأمر سيحدث الليلة ‏إن لم يحدث، يجب أن ننتظر أسبوعاً آخر.‏
.‏أريد موافقة "كرزاي" على هذا اتصل به يا "كوري".‏
‏عُلم.‏
‏ولماذا هذه المواقع؟‏
‏‏تخبرنا الاستخبارات العسكرية أنه ما زالت ‏تظهر تحركات مكثفة في هذه المواقع.‏
‏سندخل تحت افتراض‏
‏‏أن أي شخص ليس من الأشرار إما قد ‏غادر أو مختبئ.‏
‏أوضحنا لسكان المدينة كلهم أن ذلك ما عليهم فعله.‏
‏‏- أيمكنني طرح سؤال أيها الجنرال؟ ‏- اسأل!‏
‏أعلم أن هذه "مرجة"، لكن ما زلت لا أفهم‏
"‏‏لماذا ترسل جنوداً إلى "ناوزاد ‏و"موسى قلعة"؟
‏لا يوجد شيء هناك.‏
‏‏أنا لا أفهم فحسب ‏ما الذي تحاول السيطرة عليه هناك.‏
‏سوى لا شيء.‏
‏أترى هذه الخريطة يا "فرانك"؟‏
‏هذه الخريطة.‏
‏إنها الفوضى التي يتوجب علي تنظيفها.‏
‏‏كنا كرماء بما يكفي ‏لنخطط هذه العملية بطريقة‏
‏‏لا تجعلها تبدو كما لو أن الأمريكيين أتوا ‏لينجزوا ما لم تستطيعوا إنجازه.‏
‏لكن هذا ما يحدث.‏
‏إذن، "فرانك"...‏
‏رغم أنني أقدر مساهمتك جداً...‏
‏أقدرها حقاً.‏
.‏‏لا أريدك أن تعتقد أنني لا أقدرها ‏أقدرها حقاً.‏
‏سأقدر أيضاً إن أخذت خطوة للوراء‏
‏وتركتني أنجز مهمتي.‏
‏أجل. اتفقنا؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- لا يمكنني الاتصال به. يعاني من نزلة برد.‏
‏‏- هل أخبرتهم عن سبب الاتصال؟ ‏- ليس بالضبط.‏
.‏‏- قلت إن الأمر مهم ‏- رباه.‏
.‏‏- اتصل مرة أخرى. أنا سأتحدث ‏- عُلم.‏
.شكراً. اعتبر الأمر نافذاً ‏سأعطيك إشارة الموافقة حالما أحصل عليها.‏
.‏‏- أجل يا سيدي ‏- جنرال "ماكمان" على الخط.‏
‏مرحباً، مع من أتحدث؟ أنا جنرال "ماكمان".‏
‏أريد التحدث مع الرئيس "كرزاي" بسرعة.‏
.‏‏أفهم أنه مريض، لكن علي التحدث معه ‏هل هو مستيقظ؟‏
‏جيد. أوصلني به.‏
‏‏لا يملك هاتفاً؟ أي زعيم عالمي هذا ‏الذي لا يملك هاتفاً في غرفة نومه؟‏
‏هل يملك هاتفاً خلوياً؟‏
‏‏- هل اتصلت عليه؟ ‏- البريد الصوتي.‏
‏ماذا؟‏
‏أخبره أن يشغله. من فضلك!‏
‏هذا... لا أستطيع...‏
‏تباً! أنا قادم إلى هناك.‏
‏ها أنا أقوم بذلك الآن. أحدد موعداً الآن.‏
‏أجل؟‏
.‏‏- جنرال، تفضل ‏- سيدي الرئيس.‏
‏اجلس هنا من فضلك.‏
‏من فضلك اجلس.‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير يا سيدي.‏
.‏‏- كنت أحاول الاتصال بك ‏- أجل، أنا آسف. لست بخير.‏
‏أفهم هذا يا سيدي.‏
‏ألم يخبروك بأن الأمر عاجل؟‏
‏‏أنت تعلم كيف تكون الحال ‏في منصب الرئاسة يا جنرال.‏
‏الجميع متعجلون بشأن كل شيء طوال الوقت.‏
‏كل شيء مهم. لا شيء كذلك.‏
‏لا شيء لا يمكنه الانتظار حتى الصباح.‏
‏هذا مهم يا سيدي.‏
‏نأمل إطلاق عملية "مشترك" الليلة،‏
‏وأحتاج إلى موافقتك الرسمية.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أجل يا سيدي.‏
‏‏- لماذا؟ ‏- إنها مهمتك.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- أجل يا سيدي.‏
‏لم يطلب مني أحد من قبل الموافقة على مهمة.‏
.‏‏يجب أن يتغير هذا ‏تحتاج هذه المهمة إلى موافقتك.‏
،"‏‏لكسب ثقة إقليم "هلمند ‏يجب أن يروا أن المهمة من تخطيطك.‏
‏لا أقصد أن أكون فظاً يا سيدي الرئيس،‏
‏لكن من الملزم أن تبدأ بتولي دور قيادي هنا.‏
‏لا يمكننا النصر في هذه الحرب وحدنا.‏
‏من دون مشاركتك الحقيقية،‏
‏لن يكون وجودنا هنا سوى احتلال أجنبي.‏
‏هذه حربك. من أجل دولتك. من أجل شعبك.‏
‏مجدداً، أنا آسف يا سيدي...‏
‏لكن يجب أن تتصرف كقائد.‏
‏لكنني أتصرف كقائد.‏
‏أنا غير متاح.‏
‏أنا غير متاح بالنسبة إليك مثل رئيسك.‏
‏سأمنحك موافقتي يا جنرال.‏
‏كلانا نعلم أني لا أملكها أصلاً. لكن...‏
‏أشكرك على دعوتي للمشاركة في غرفة العمليات.‏
‏وحظاً طيباً.‏
‏أتمنى لك نجاحاً كبيراً.‏
‏حظاً طيباً الليلة يا "غلين".‏
‏من أخبرك عن الليلة؟‏
‏أعني فحسب...‏
‏أياً كان ما تجد نفسك تفعله الليلة،‏
‏حظاً طيباً بفعله.‏
‏اذهب إلى الجحيم يا "بات".‏
‏"غلين"؟ "غلين".‏
‏ماذا؟‏
‏أريد الاعتذار فحسب.‏
أتذكر قولي إنه لن يحدث ‏استعراض عسكري عند نهاية الحرب؟‏
‏كنت مخطئاً. كانت زلة لسان.‏
‏‏اعتقدت فحسب أنها طريقة حادة .‏لإنهاء المحادثة لكني كنت مخطئاً
‏ستكون ثمة آلاف الاستعراضات العسكرية.‏
‏الآلاف منها في كل أنحاء "أمريكا".‏
‏لكن لن يكون أي منها من أجلك.‏
‏كان ذلك حاداً أيضاً لكنه صحيح.‏
‏تباً لك!‏
‏عُلم.‏
‏ما كان سبب ذلك؟‏
."‏‏لا شيء. لنذهب إلى "قندهار ‏أمامنا نصر لنحققه.‏
‏حسناً، أصغوا.‏
‏سيكون الأمر شاقاً.‏
‏سأكون صريحاً ومباشراً.‏
‏سيكون الأمر شاقاً.‏
‏ستكون هذه أصعب مهمة تختبرونها في حياتكم.‏
‏هذه هي المهمة الأهم.‏
‏"مرجة" هي مركز "طالبان".‏
‏ستوجد قنابل في كل مكان.‏
‏ستلاقون خيرة رجالهم.‏
‏وسيكونون مستعدين.‏
‏يعلمون بقدومنا يا سادة.‏
.‏‏يعلمون بقدومنا منذ أسابيع ‏لذا لا تتملككم الأوهام.‏
‏سيكون الوضع بشعاً.‏
‏سنفقد جنوداً.‏
‏لن أكذب عليكم بذلك الشأن. ستقع إصابات.‏
‏لكن إن حافظتم على حذركم ويقظتكم،‏
‏إن كنتم تؤمنون بقدرتكم،‏
‏إن كنتم تؤمنون بقدرة الرجال إلى جانبكم،‏
‏ستصلون إلى نهاية هذا الأمر!‏
‏أنا مؤمن بكم!‏
‏أعرف من تكونون!‏
‏أنتم أعضاء فخورون بأقوى قوة قتالية لعينة‏
‏عرفها هذا العالم. احملوا هذه المعرفة معكم!‏
‏احملوها بفخر! هل تفهمونني؟‏
‏هل تفهمونني؟‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏إن أردتم، أطلب من هذا القس ‏بتلاوة صلاة من أجلنا.‏
‏شكراً لك أيها النقيب.‏
‏لنصلّ!‏
،‏‏أيها الرب القدير ‏بينما يستعد جنود البحرية هؤلاء للمعركة،‏
‏نصلي أن يرشدهم روحك القدوس.‏
‏كما هدمت أسوار "أريحا"،‏
‏كما صببت غضبك على الفلسطينيين،‏
‏كما حطمت الحثيين‏
‏وجلبت العقاب على كل أعداء الصالحين،‏
‏‏نصلي أن تضع يدك القديرة على هؤلاء الرجال ‏وتضمن انتصاراتهم.‏
‏كن معهم يا ربنا القوي...‏
‏لنتحرك.‏
‏ما الذي تفكر فيه؟‏
‏لنر كيف سينتهي الأمر فحسب.‏
‏المشكلة التي بلا حل.‏
‏إن كان يوجد من يستطيع حلها، فهو أنت.‏
‏ستحطمها.‏
‏أجل.‏
‏أنت آلة قتل يا "غلين".‏
‏أنت صائد الإرهابيين.‏
‏هل تذكر؟‏
‏أنت "(غلين) الكبير".‏
‏أنت "غلينيمال".‏
‏شكراً لك يا جنرال.‏
.أنا جائع ‏أريد التهام تلك العنزة اللعينة.‏
‏رباه يا رجل.‏
‏"فارينبرغ".‏
‏تحرك.‏
!‏‏- عدو أمامنا ‏- تحركوا! التصقوا بالجدار!‏
."‏‏- "فارينبرغ ‏- لا تقتربوا كثيراً. اتركوا الجدار. الآن!‏
!‏‏- تباً ‏- هناك، أمامنا مباشرة!‏
‏"كول"!‏
‏إنه ليس مقاتلاً حتى أرى سلاحه.‏
‏تباً! هل تعتقد أنه خرج ليتريض؟‏
‏حسناً. سنذهب إلى ذلك المنزل شرقاً.‏
."‏‏سنحل هذا الأمر. "كاتر ‏أنت و"سونغ" و"كارول" و"تراي"،‏
.‏‏اتجهوا إلى هناك وأدخلونا ‏سنتحرك لنقوم بتغطيتكم.‏
‏أريد جنود الجيش الأفغاني أن يتقدموا أولاً.‏
‏"تراي"! خذ هذين الرجلين معك. مفهوم؟‏
‏أنتما، قفا!‏
‏تقدم.‏
‏هيا! لنذهب!‏
‏المكان آمن.‏
‏ارفع هذا السلاح، الآن.‏
‏نحن نستعد للتحرك الآن.‏
‏هيا!‏
‏هيا. تحركوا! هيا!‏
‏تقدم أيها الوغد!‏
‏أيها البدين الغبي!‏
‏تحرك!‏
‏تحركوا!‏
‏إلى اليمين!‏
!‏‏- المكان آمن ‏- حسناً!‏
‏المكان كله آمن!‏
‏حسناً. "فارينبرغ"، لننطلق!‏
‏تحركوا. لننطلق.‏
‏حسناً.‏
،‏‏أصغوا. سنصعد إلى السطح ‏ونكتشف ما الذي ننظر إليه.‏
‏"كاتر"، "كول"، ستأتيان معي.‏
‏‏- ليظل الباقون هنا. مفهوم؟ ‏- عُلم.‏
‏سأصعد!‏
‏توجد حركة، أمامنا مباشرة.‏
‏على بعد حوالي 300 متر، رجلان على السطح.‏
‏‏- هل هما مسلحان؟ ‏- لا أعرف.‏
‏سؤال بسيط. هل ترى سلاحاً؟‏
‏لا. أنت سألت إن كانا مسلحين.‏
.‏‏- الإجابة هي أنني لا أعرف ‏- من الواضح أنهما كذلك.‏
‏وإلا لماذا يجريان في المكان؟‏
‏لا أعرف. لا أفهم هؤلاء الناس.‏
‏يجب أن نرى أسلحة.‏
‏‏- هل أُصبت؟ ‏- تباً!‏
!‏‏- لقد أُصبت ‏- أين؟‏
‏على عيني.‏
‏‏- أيمكنك فتحهما؟ ‏- ماذا يحدث؟‏
.‏‏- نحن بخير. يوجد تراب في عينيه ‏- يا رفاق!‏
!‏‏- "كاتر"، تعال إلى هنا ‏- تباً!‏
‏إنها مجرد مياه.‏
‏أعطني قاذفة القنابل اليدوية.‏
!‏‏- "تراي"، اثبت ‏- أعطني سلاحك اللعين!‏
‏‏"أورتيغا"! ماذا يحدث هناك؟ ‏ماذا يحدث بحق السماء؟‏
‏أمن التغطية!‏
‏تباً.‏
‏لم أصب الهدف يا رجل!‏
‏تباً.‏
‏مجدداً!‏
!‏‏- لم أصب الهدف ‏- أعرف.‏
‏مرة أخرى!‏
‏أجل!‏
‏أحسنت يا "كول".‏
‏تصويب جيد يا رفاق.‏
‏‏- "فارينبرغ". هل أُصبت؟ ‏- لا.‏
‏‏- هل أُصبت؟ ‏- أنا بخير. تباً.‏
!‏‏- تباً لهذا ‏- "كول"، إلى أين تذهب؟‏
‏‏- إلى أين تذهب؟ ‏- تباً لك!‏
‏‏- أيها العريف، ماذا يحدث؟ ‏- إلى أين تذهب؟‏
!‏‏- اصمت ‏- انتظر يا "كول"!‏
!"‏‏- "كول"! عد إلى هنا يا "كول ‏- "كول"!‏
‏"كول"، ما هذا؟ إلى أين تذهب؟‏
‏إلى أين تذهب يا رجل؟‏
!"‏‏- تباً يا "كول ‏- عد يا "كول"!‏
‏"كول"!‏
‏إنهم يزحفون. إنهم في وسط منطقة قنابل.‏
‏الوحدات مُحاصرة،‏
‏والثانية توشك على طلب قوة رد سريع.‏
.‏‏- أخبرني بأمر جيد ‏- أحاول. المعلومات ليست واضحة.‏
!‏أريد أخباراً جيدة بحق السماء لا أريد كلمة "فوضوي" في أخبار الغد.‏
‏لا تقلق بشأن عناوين الصحف.‏
‏لدينا إصابات بين المدنيين.‏
‏‏لدينا إصابات بين المدنيين ‏جنوب شرق المدينة، الفصيل الثالث.‏
‏إنهم الجنود من قاعدة "ساسكواتش".‏
.‏‏"كاتر"، لتعرف من هؤلاء الأوغاد ‏أريد معرفة من هؤلاء.‏
‏كيف؟‏
‏اجلب أحد جنود الجيش الأفغاني ليتحدث معهم.‏
.‏‏إنهم يتحدثون لغة الباشتو ‏لا يتحدثها الجيش الأفغاني.‏
‏لا أعرف. حل الأمر.‏
‏اللعنة...‏
‏فوضى "كاتر" في الخارج.‏
‏‏- حسناً، ما الأمر هنا؟ ‏- يقول إنه لم يعرف الأشرار.‏
.‏‏استولوا على منزله ‏لم يكن باستطاعته فعل أي شيء.‏
‏هذا هراء. ألقينا بالمنشورات.‏
‏ما كان يجب أن يظل هنا. ما سبب وجودك هنا؟‏
.‏‏ليس لديه مكان ليذهب إليه. ليست لديه زوجة ‏يقلقه أن يترك عنزاته.‏
.‏‏يقول إنه يخبرك بالحقيقة ‏يمكنك تفتيش منزله. لن تجد سلاحاً.‏
‏انتظر.‏
‏"فارينبرغ"؟ "فارينبرغ"!‏
!‏‏- أجل، أنا هنا ‏- تعال إلى هنا!‏
‏سنعطي هذا الرجل نقوداً.‏
‏‏- هل أنت جاد؟ ‏- أجل.‏
‏افتح الحقيبة اللعينة.‏
‏‏- ما هذه؟ 2500؟ ‏- أجل.‏
‏أعطني واحدة منها.‏
."‏‏اسمي الجنرال "غلين ماكمان ‏بالنيابة عن قوات التحالف،‏
‏‏أريد أن أعتذر لك على الخسارة ‏التي عانيتها هنا اليوم.‏
أعرف أن ‏‏المال الذي أعطاه إياك الرقيب "أورتيغا" ‏لا يمكنه إعادة عائلتك.‏
،‏‏لكن نأمل أن يساعدك على إعادة بناء حياتك ‏لأن هذا سبب وجودنا هنا.‏
‏وتزويدك بالأمن الذي تحتاج إليه‏
‏لتعيش حياة طويلة ومزدهرة.‏
‏طرق ومدارس ثم وظائف،‏
،‏‏لتتمكنوا من تنشئة عائلاتكم ووظائف لتتمكنوا من تأمين الطعام.‏
‏لن توفر "طالبان" وظائف لكم.‏
.‏‏"طالبان" ليست هنا لمساعدتكم ‏نحن وحدنا من يمكننا مساعدتكم.‏
‏لدينا مقولة في "أمريكا"...‏
‏"لا يمكنك إعداد عجة من دون كسر بعض البيض."‏
‏‏أتفهم أنه أحياناً يكون من الصعب ‏أن تروا اليد التي تمتد لمساعدتكم،‏
‏‏مع كل الأسلحة والرجال الغرباء ‏والفوضى وما شابه.‏
‏لكن أؤكد لكم، هذه يد المساعدة.‏
‏هذه يد المساعدة.‏
‏أجل.‏
،‏‏يقول إنه يحب الطرق والمدارس ‏لكن حين ترحلون،‏
‏لن تعني شيئاً. وسيُتركون في حالة فوضى.‏
،‏‏وكل يوم إضافي تقضونه هنا ‏ستكون الحال أسوأ لهم حين ترحلون.‏
‏لذا أرجوكم، ارحلوا الآن.‏
‏أرجوكم.‏
‏أتفهم أسباب قلقك. أتفهمها حقاً.‏
‏لذلك نفعل كل شيء في استطاعتنا لجلب السلام،‏
‏ولتدريب قواتكم الأفغانية.‏
‏ليتمكنوا من المحافظة على أمنكم...‏
‏بشكل جيد في المستقبل.‏
‏أرجوكم، ارحلوا الآن.‏
."‏‏"دراغونفلاي"، معك "سبارتان 2 ‏نحن مستعدون للرحيل.‏
‏أروهم الجحيم يا فتيان!‏
‏اقتلوا هؤلاء الملاعين! كلوهم أحياء!‏
‏"التفوق"‏
‏"أسطورة وسحر الإدارة الحديثة"‏
‏رباه يا "ويلي". كم الساعة الآن؟‏
‏هذا أنا يا زعيم.‏
‏آسف على إيقاظك.‏
‏لدينا مشكلة.‏
،"‏صدر ذلك المقال في "رولينغ ستون وهو ليس جيداً.‏
‏مكتوب فيه أننا نهين رئيسنا.‏
‏ونائب الرئيس.‏
‏وأننا لا نحظى بدعم شركائنا في التحالف.‏
‏وثملنا في كل أنحاء "أوروبا".‏
كانت ‏‏بالأساس جولة شرب لعينة ‏في كل أنحاء "أوروبا".‏
‏‏لا أعرف حتى ما العواقب القانونية ‏بسبب مقال كهذا.‏
‏لا شيء مما قال غير حقيقي.‏
‏سأتحدث مع المحرر على الهاتف‏ صباحاً
.‏‏وأرى إن كان بإمكانهم فعل أي شيء ‏لست متأكداً مما سيكون.‏
‏الخلاصة، ستكون العواقب وخيمة.‏
.‏‏ستكون وخيمة جداً ‏نحاول تقليل الأضرار الآن.‏
‏يا رفاق، هل الأمر بهذا السوء حقاً؟‏
‏أعني، غير متوقع، بالطبع. لكن...‏
‏‏إنها "رولينغ ستون"، اتفقنا؟ ‏إنها مجلة صرعات.‏
‏وأنتم يا رفاق من تتحكمون في الأمور.‏
‏أنتم في الخارج،‏
‏أنتم تنجزون الأمور بطريقة غير تقليدية.‏
.‏‏- أجل، أيها الأحمق، المقال بهذا السوء ‏- لطالما كانت فكرة سيئة.‏
‏لماذا تثير الانتباه هكذا...‏
‏‏- "سايمون"، أيمكنك أن تصمت؟ ‏- لن أصمت!‏
‏هذه فوضاك.‏
‏أنت صنعتها.‏
‏دعوت "كولن" هذا، لم تستشرني بشكل لائق!‏
‏‏لم أستشرك بشكل لائق؟ هل تمزح معي؟ ‏أجرينا محادثة طويلة.‏
‏أعطني رقمه.‏
‏‏- رقم من؟ ‏- "كولن" هذا. أعطني رقمه!‏
.‏‏- لن أعطيك رقم هاتفه ‏- لماذا؟‏
‏لأنك تتصرف بجنون! أنت تتصرف كمجنون!‏
‏أتعتقد أن هذا جنون؟‏
!‏‏- "بيتر"! اهدأ ‏- اهدأ أنت!‏
‏"داكمان"!‏
‏سأبرحك ضرباً إن لم تهدأ.‏
‏أود رؤيتك تحاول أيها العجوز. افعل هذا!‏
‏اهدؤوا يا رفاق.‏
‏أعتقد أن أمري قد انتهى.‏
‏لذا...‏
‏قدموا لي صنيعاً، و...‏
‏كونوا لطفاء مع بعضكم.‏
.‏‏- سيدي ‏- أجل يا سيدي.‏
(‏‏"‏(رولينغ ستون ليدي غاغا) تكشف أسرارها"‏)
(‏‏"جنرال (أوباما ‏لماذا يخسر الحرب؟"‏
‏"ديك".‏
‏"غلين".‏
‏يريد الرئيس رؤيتك في العاصمة.‏
‏يجب أن تستقل طائرة بعد ظهر اليوم.‏
.‏‏- حسناً ‏- حسناً.‏
‏"أندي".‏
‏"بادي".‏
‏حسناً. لنذهب يا "ويلي".‏
.انصراف
‏‏- أتريد أي شيء يا زعيم؟ ‏- لا. شكراً لك يا "ويلي".‏
‏هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن آتي معك؟‏
‏أنا بخير يا "ويلي".‏
.‏‏- شكراً ‏- أجل.‏
"‏وهكذا حصل "غلين على لقائه أخيراً مع الرئيس.‏
‏لم يكن طرده هو اللقاء الذي كان يسعى إليه،‏
‏لكن، حسناً،‏
‏‏أظن أنه يمكنك القول ‏إنها كانت صفحة في كتب التاريخ.‏
‏كانت مثيرة بالنسبة إلي.‏
‏للأسف، رغم أنني كنت لأود أن أعتقد‏
‏أن مقالي أحدث فرقاً، إلا أنه لم يفعل.‏
‏أصبح مقالاً عن سقوط أحد المشاهير فحسب.‏
‏لكان من اللطيف لو كانت المحادثة اللاحقة‏
‏عن فشل مكافحة التمرد،‏
‏أو لماذا نستميت لنشن حروباً طوال الوقت،‏
‏أو كيف أن ما نفعله قد يصنع أعداء أكثر
كل ذلك ‏تحت شعار إبقاء "أمريكا" آمنة.‏
‏لكان من اللطيف لو جعل شخصاً مهماً يسأل‏
‏ما الذي يقوله أي من هذا عنا.‏
‏‏لكن حقاً، كان السؤال الوحيد ‏الذي بدا أن الجميع أرادوا سؤاله هو،‏
‏‏"لماذا تحدث (غلين ماكمان) بحق السماء ‏مع صحافي من (رولينغ ستون)؟"‏
‏"مُثُل القيادة"‏
‏وهو في الواقع، سؤال وجيه.‏
،‏على أية حال في ظل غياب أية محاسبة حقيقية للنفس،‏
‏ماذا نفعل؟‏
"‏‏من الواضح أننا سنطرد "غلين ‏ونجلب رجلاً آخر.‏
‏وكان ذلك الرجل الآخر...‏
‏هو "بوب".‏
(مستوحى من كتاب (ذا أوبريترز" "(لـ(مايكل هايستنغز
ترجمة "ناجي بهنان"‏