ما روزا
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.سيدتي، هذه بدل الـ 25 بيزو الباقية
.أنا لا أريد هذه
.سيدتي، ليس لدينا أي فكّة
في كل متجركم؟
.من فضلك .من فضلك
هل لديك أي فكة هناك؟
.سيدتي، ليس لدينا المزيد من الفكة
.أنا آسفة
أمي، كيف سنذهب؟
.سنأخذ سيارة أجرة
.أوقف لنا سيارة أجرة
!حظّكِ طيب
!على مهلك، أنت
!"تاكسي" !"هنا، "تاكسي -
!من هنا
!تقدم، من هنا
.تعالي أمي
.اجلس في الأمام، أيها الأحمق
.خذ. إكرامية
العلكة إكرامية، أيها النذل؟
!تباً لك
.كلا، انعطف نحو اليسار
!لا أستطيع، الطريق ضيق من هناك
ماذا؟
.انعطف يساراً
.لا أستطيع .سيتوجب عليكم المتابعة سيراً على الأقدام
.لا يمكنني التقدم أكثر من ذلك .الطريق ضيق
.لا يمكنك أن تتركنا هناك .سندفع لك لقاء ذلك
.عليكم المتابعة سيراً على الأقدام
.انظر، تلك العربة القادمة من هناك - .إنها عربة بثلاث عجلات أصغر من سيارتي -
."دعه، "إيروين
كم علينا أن ندفع لك؟ - .مئة وخمسين بيزو -
!إنها تمطر بشدة
!لقد أوقفتنا عند الطين !يا لك من سائق سخيف
!ستمتلئ أكياسنا بالطين، أيها الأحمق
!اذهب
.سيد "بيرتينغ"، سأضع هذه هنا
!يا للسائق السخيف. تبللت كل أغراضنا
هل لديك ماء بارد؟
.كيساً واحداً
.ادفع له
.تفضل
.لقد جاء أخي
أخيراً؟
!"جاكسون"
!أخي
ألا تساعدنا في حمل هذه؟
.خذ هذه، إنها ثقيلة
.هيا بنا. هيا بنا
."شكراً لك، سيد "بيرتينغ
!أمي - ماذا؟ -
.أنا سأبقى هنا - ماذا؟ -
.أنا سأبقى هنا
.ولكن أنا وأخوك يجب أن نذهب
،إيروين" قوي بما فيه الكفاية"
.ويمكنه أن يحملها كلها
ماذا عندك هنا، حفلة كاريوكي؟
.أنا أشجعهم على الغناء، وهم يدفعون لي
كن حذراً، حسناً؟
.على الأقل سأعطيكِ مالاً
.لا تنسَ ذلك. لا تنسَ ذلك
!"باديت"، "باديت"
عليك أن تدفع، حسناً؟ - !بالطبع -
هل تمازحني؟
.نعم، نعم
.تعالي، هكذا ستمرضين
!فلتتوقفنَ هنا
!اختبئنَ من المطر
.هيا. هيا
.خذ هذه
!"إيلفي"
!"إيلفي" - .نعم -
.ادفعي لي
.لقد وعدتِني أن تدفعي لي
!أنا لم أفز بعد
.لكنكِ قلتِ اليوم
.سيرسل ابني لي المال عمّا قريب
ولكنكِ تلعبين؟
.نعم، قد يحالفني الحظ
.لا تخلطي فيما بينهما
.هذه سيصعب بيعها
.حسناً
أين هي المناشف؟
ماذا كنتِ تفعلين تحت المطر؟
من كان يسيّر أمور المحل؟ - .لا أحد -
وأين والدكِ؟ - .في الطابق العلوي -
!يا للروعة
!كم أنتم عظماء
.أخبري "ميلبا" أن تضعها في الثلاجة
!مثلجات
.عيد ميلاد والدك في الغد
."نيستور"
هل يمكنني الحصول على بعض المال؟ ."سأذهب لعند "جيبونج
!أنت تصرف كل نقودي على مقهى الإنترنت هذا
ألم أدفع ثمن المياه الباردة لأجلكِ؟
وماذا يعني هذا؟
.إذاً سآخذ بعض الحلوى بدلاً من ذلك
.يجب أن نقوم بحسابها أولاً .ستأتي "جيليان" وتقوم بهذا
.حسناً، خذ واذهب، أيها الأحمق
ألا تعطينني أجرة مساعدتك؟
هل ستمكث هناك طويلاً؟
.لا أدري - في أي وقت ستعود إلى المنزل؟ -
.لا أعرف - .يجب أن لا تتأخر، ومرّ على أخيك -
ألم يبقَ عندي أي قميص نظيف؟
.غسلتُ قميص "جاكسون" ذاك منذ يومين
.إنجاب الأولاد الذكور ليس له أي نفع
يجب دائماً أن أفعل لهم كل شيء بنفسي؟ !"نيستور"
!أنا ذاهب، أمي
.عد مبكّراً
!حسناً
!"نيستور"
!اللعنة، كنتُ أعرف ذلك
!أيها النذل .ما زلتَ على هذه الحال
!كاد اللهب يحرقني
ألا يمكنني الحصول على هدية عيد ميلادي منه؟
،"لقد تحدثتُ إلى "بالدو .وهو يريد منك أن تتصل به
،قال أنه إن استطاع الحضور .فلن يكون عنده ما يعطيك إياه
!لكنه عيد ميلادي
.لا تشغلي بالك
."لقد جاء "جومر
!أسرع
!تعال
.من هنا
أمي "روزا"، يجب أن تدفعي لي أولاً ،عن ما أعطيتُك إياه المرة الماضية
.وإلا فستتم مضاعفة ثمنه
كم؟ خمسة آلاف؟
.خذ
.النقود غير كاملة
.الموزعون لم يدفعوا لي ثمن كل شيء
.لكنكِ وعدتِني بإعطائي كل المبلغ
..في الغد .في الغد سأدفع ما تبقى، مع الفائدة
."مرّ بنا، إنه عيد ميلاد "نيستور
.نعم، إنه عيد ميلادي
.أعطني عينة هدية
.لكنكم لم تدفعوا لي
!الموزعون السخفاء
.إنهم لا يدفعون في الوقت المحدد
هل هي مغلفة؟
.بالطبع
!تباً، كنتُ أظن أنكم ستعطونني كل المال
.سنعطيك الباقي غداً
غداً، حسناً؟
.لا تنسَ ذلك
.يبدو أن هناك علبة لحم ناقصة
أمي "روزا"، إلى الغد، إذاً؟ - .لا بأس -
.والمبلغ كاملاً - .أعدك بذلك -
نيستور"، ليس عندنا سوى" .علبتين من اللحم فقط
.نعم، رأيتُ ذلك
.الجميع يحبونه
.دعيني أجرب بعض هذا - .كلا، كلا -
!بربّك - .قلتُ كلا -
.حتى أنه ما زال عندك في الأعلى
.كلا، لقد أنهيتُه
..أخبريني
،لأجل عيد ميلادي غداً
هل يمكنني أن أطلب منكِ شيئاً؟ هل يمكن لـ"تيلدي" أن تأتي؟
.مستحيل - .لكنها ما تزال أختي -
.وإن كان - .لا أعرف لماذا أنتِ هكذا -
متى ستوقفين هذه القطيعة؟
.أنا لا أريد أن أراها
.حسناً، لا أريد التحدث عن الأمر أكثر الآن
.اسحق هذه - أين هو الدبوس؟ -
الدبوس؟ - .نعم -
الكل يقول أنها أخذت أموال .صندوق الجمعية وغادرت
.غادرت - .دائماً تحدث مثل هذه الأمور -
،ما كان يمكن أن نفعل شيئاً .سارت الأمور بجنون كبير
.هذه بـ500 بيزو
.سنبيعها بمئتي بيزو
!كلا لن نبيعها بمئتي بيزو
.كما تشاءين - .لا يجب أن نخسر -
أما زلتِ تبيعين لـ"إيلفي"؟
!إنها لا تدفع
.من الأفضل أن لا تبيعيها
وماذا عن "أيروين"؟
.إنه لا يحسن القيام بأي عمل حالياً
هل أنت السيد "نيستور"؟
نيستور"؟"
."أنا اسمي "بنجي
.أنا من أرسلتُ لك الرسالة النصية
."أنا من منطقة "جولو
.توتو" أرسلني إليك"
.حسناً، لا بأس
.لحظة من فضلك
هل أنت طرف لـ"توتو"؟
."نعم، أنا من طرف "توتو
هل عندك..؟
إثبات؟ .معي رقمه السري
.أرني إياه
.حسناً، انتظر
.."توتو"
اسمك "بنجي"، أليس كذلك؟
.هذه لأجلك
كيف حال "توتو"؟
.زوجته قد ولدت منذ أمد قريب
.أبلغه سلامنا
.حسناً
.أخبره أن يرسل لي هدية
.أشكرك
.رافقتك السلامة
!جيليان"، عودي إلى المنزل"
.اذهبي واستحمي
.."إيلفي"
.حان الآن دوري
أما زال معك مال بعد كل ما اشتريته؟
.بالطبع، أنا أضع بعضه دائماً على جنب
.أمي
.لقد تأخرتِ
.ساءت المواصلات خلال المطر
.أعرف، أنا و"إيروين" كدنا نغرق
.أريد أن أعرض عملي على صديقاتي
.جهزي الصحون، أنا سأشتري بعض الطعام
.حسناً
ها قد عدتِ، كم هي الساعة الآن؟
.مساء الخير، يا سيدي
كم هي الساعة؟
.السابعة إلا ربعاً، يا سيدي
السابعة إلا ربعاً؟
.انظرا، لقد أنجزتُ أغلبه
!نعم، إنه جميل جداً
.."روزا"
!كلا، أنا لا أريد القرف الخاص بك
."آبينج"
..سيخان من النقانق، وأربعة أفخاذ دجاج
.وخمسة أكياس أرزّ
.أنا سآخذها بنفسي
...واحد. اثنان. ثلاثة
فخذا دجاج؟
.وسمكتان مشويتان
حسناً، بكم هذه؟
.هذا لا يكفي حتى ثمن الأرز
.خذ بالباقي أغراضاً من البقالية
!يا لك من ذكية
."روزا"
.أتركني. قلتُ لك أنني لا أريد
."روزا"
هل عندكِ شيء من "الكريستال" المخدر؟
ماذا؟ ألم تأخذ حصّتكَ مني الأسبوع الماضي، أيها الغبي؟
.لدي زبون عند موقف السيارات .بربّك، فقط جرعة واحدة
.لم يبقَ عندي
.أرجو المعذرة، أريد المرور
أليس عندك أي شيء؟
.كلا، عندما أقول كلا يعني كلا
هل ستتناولون الطعام، أمي "روزا"؟
.نعم، تعال كُل معنا
.تعال لا تقف هنا
."جاء الطعام، "راخيل
نعم، لكن أين أخويّ؟
.إنهما قادمان ."خرج "إيروين" وسيعود مع "جاكسون
.بونغ"، ادخل" .تعال وتناول الطعام معنا
.هيا، لا تكن محرجاً .هيا، ادخل
.هيا، "روزا"، أرجوكِ
.حسناً، جرعة وحسب
.اذهب الآن
!"أمي "روزا
.اذهب الآن، هيا
.ليس معي مال لأعود للمنزل
هل تحاول خداعي؟ - ."عشرون بيزو فقط، أمي "روزا -
ألم تترك معك أي مال، أيها الأبله؟
.هيا، هذه آخر مرة
وتأخذ سيجارة أيضاً؟
.خذ
.هيا، اذهب - .حسناً -
.أشكرك
هذه آخر مرة، هل تسمع؟ - .نعم، يا سيدتي -
.هيا بنا .فلنخرج
.هنا
!الشرطة! لا أحد يتحرك
.ابقي مكانكِ
.تعال أنت أيضاً - ما الذي يحدث؟ -
أين "الكريستال"؟
أي "كريستال"؟ ومن أنتم؟
.كلا. كلا .ليس عندنا شيء
أين تخبئونه؟
!أنا لا أعرف ما تتحدثون عنه
.أنا لا أفهم أي شيء
.لا يسمح بخروج أحد
!اللعنة، نحن ليس عندنا مخدرات
.من صالحكم أن تتعاونوا معنا
اسمعي، هل تظنين أننا مغفلون؟
أتريدين قضاء بقية حياتك في السجن؟
.اذهبي إذاً واجلبيه، ولن نؤذي أحداً
بسرعة! بسرعة!
.إلى الطابق العلوي
!هذا هاتفي أنا
.أعد إليّ هاتفي، أيها الحقير
!أعده إليّ أيها الحقير
ما الذي تفعله؟
.أعتقد أننا قد عثرنا عليه
.ذلك صحيح، لقد عثرنا عليه
.ها هي المخدرات
ماذا يفعل هذا المخدر عندك؟
!أمي! أبي
لم تجيبي. ماذا يفعل هذا المخدر عندك؟ - .إنه ليس لنا -
!"إيلفي"
!ساعدونا
.يوجد العديد من الأسماء
!إنه ليس لنا
.هناك حوالي الخمسين اسماً
.إنهم كثيرون
إلفي"، أين أخويّ؟"
."جاكسون"
!"جاكسون"
!اخرجي، بسرعة
.تراجع، ودعها تمر
!"إيروين" !"إيروين"
.لا تؤذوا أحداً
.تباً لك! لا تدفعني
!ايقيا هنا .ابقيا هنا
..لا أريد !أريد أمي
إلى أين تأخذونهما؟
!"جاكسون"
!أخذوا أمي
.عودا إلى المنزل .عودا إلى المنزل
!سيدة "إيلفي"، ساعدي أمي
!أمي
!لا تأخذوه هو
.ابتعدوا عن الطريق، وإلا سنطلق النار
.عد إلى المنزل
!أنا لا أعرف أي شيء !أي شيء
!تراجع! لا تتدخل بالأمر
!لا تلمس ابني
!يا أولاد العاهرة
.أمسك بهذه العاهرة
.هيا، الجميع إلى منازلهم
.وأنت عد أيضاً، انتهى الأمر
.سنقوم باستجوابهما في مركز الشرطة
أمي، ما الذي يحصل؟ - .لا أعرف. لا أعرف شيئاً -
!هيا
!حرك السيارة
!"جاكسون"
ماذا علينا أن نفعل؟
!عودوا إلى منازلكم
!أولاد العاهرة
!سافلون
.فلنعد للبيت، لا يمكننا فعل شيء الآن
.بسرعة
.هيا إلى الداخل
."نيستور"
.إنه مجرد استجواب
.لا تخافا - زوجكِ يسير خلفك، لماذا أنتِ قلقة؟ -
لماذا ندخل من هنا؟
.هيا، تقدّمي
المكان مغلق من هناك، من أين تريدين الدخول؟
!"داليا"
!"أنت، "داليا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا كنت تفعل؟
ما زلتَ تتصفح الفيسبوك اللعين؟
.كلا، كنتُ أشاهد التلفاز - ماذا كنتَ تشاهد؟ -
.اجلسا هنا
.اجلسا. اجلسا
."انظر، "داليا
.خذ هذه القمامة من هنا
.وهذه أيضاً، تكاد تمتلئ
أيها الضابط، هل سنبدأ التحقيق الآن؟
!المطر اللعين
..سيدي
.هناك الكثير هنا
كم غراماً تقريباً؟
...لا أعرف بالضبط، ولكن
.لا إطلاق سراح مؤقت
.هذه قائمة بأسماء الموزعين والزبائن
يبدو أنكما ستورطان الكثيرين .معكما في هذا القرف
إذاً فأنتما تاجران؟
.كلا، أبداً
!"جاء "بلبول
.أعطه لـ"أوليفاريز" والضابط .هناك
هل عاد "بلبول"؟
.نعم، لقد عاد
ماذا ستفعل بهما، يا سيدي؟ ستعتقلهما؟
!شكراً لك
!هذا الفول لك
..سيدي.. هذا المخدر .هذا ليس لنا
ربما يمكننا أن نتحدث عن ذلك؟
.تعالا
.اجلسا هناك
ربما يمكننا أن نتحدث عن ذلك؟
.اجلسا. اجلسا
.هذا ليس لنا .هذا ليس لنا
.اجلس
.نحن لا نكسب المال من هكذا أمور
.طُلب منا أن نحتفظ به في المنزل
سأقرأ عليكما حقوقكما، حسناً؟
.لديكما الحق في التزام الصمت
.لديكما الحق في الحصول على محامٍ
إن لم تكونا قادرين على دفع أقساط المحامي
فإن مكتب المساعدة القضائية سيوفر لكما واحداً، حسناً؟
..الآن
.هذه هي الأدلّة
..حيازة غير قانونية
.لمخدرات محظورة
وينص قانون الجمهورية
،رقم 9165 ..في المادتين الخامسة والحادية عشرة
..أن
،هذه هي المادة الحادية عشرة .لا إطلاق سراح مؤقت
.إنه ليس لنا
ما هو اسمكِ؟
!ما هو اسمكِ؟ - ."روزا"
روزا" ماذا؟"
."رييس"
رَ..؟ - ."رييس" -
هذا اسمك الحقيقي؟ - .نحن معروفون في الحيّ -
..هيا، اكتب اسمها ."روزا رييس"
وأنت؟ - ."نيستور" -
نيستور"، هل أنتما زوجان؟"
ومن كانت تلك الفتاة؟
.تلك كانت ابنتي
.ابنتنا، وهي لا علاقة لها بالأمر
.ولا حتى نحن نعرف شيئاً أساساً
من صاحب البقالية؟ - .إنها ملكنا -
.أنا كهربائي أيضاً
.حتى أنه ما زال موظفاً أليس كذلك، "نيستور"؟
.نعم، فعلاً - .في البلدية -
.نعم
أين تشتغل؟ - .في صيانة الكهرباء -
لو كانا من المتعاطين لكان عندهما !غرامان فقط، وليس حوالي عشرة
!ذلك كثير جداً
،صديقاي العزيزان
.دعونا نتوقف عن الإنكار
.فالأدلّة موجودة
.وهي كافية لاعتقالكما وأخذكما بعيداً
.أنا يمكن أن أساعدكما
ماذا علينا أن نفعل؟
..اعترفا
.وسيصبح كل شيء أسهل وأبسط
.لا يمكن أن يتم سجننا
.نحن ناس فقراء
.وعندي وظيفة شريفة
.بالضبط، يمكننا ترتيب الموضوع
.ولدينا أطفال
.لهذا السبب يجب أن نصل إلى اتفاق
.كما أن ابنتي تدرس في الجامعة
،هذا سبب آخر يدعوكما للتعاون .وسيكون كل شيء أبسط
.سنرى ما يمكننا القيام به لحل المشكلة
،لكن لن يحصل أي شيء بدون مساعدتنا
.فلا شيء يحدث من تلقاء نفسه
..نعم، لكن ...لا أدري. ربما
.هو اتفاق رجل لرجل .دعنا نتحاور
.استمع إلى ما أقوله، وسترى
..تعاونا معنا، ولن تندما
فلنساعد بعضنا بعضاً، ولم لا؟
أليس كذلك؟
.لدينا أدّلة، كما ترى .وبما أن هناك أدلة، فلا مبرر للإنكار
.ولكن كما قلت لك هذه ليست لنا
.حسناً، لا بأس
أين هي المفاتيح؟
لن تهربا، أليس كذلك؟
.حسناً
.خذ
كما تحدّثنا. ستتعاونان معنا، حسناً؟
سيدي الضابط، هل نسألهم إذا كانوا يريدون استدعاء شخص ما؟
داليا"، هل لدينا بيجاما إضافية هنا؟"
نعم يا سيدي.
،أعثر لهما على ملابس تناسبهما .فهذه مبتلّة وسوف تمرضهما
.أشكرك، سيدي
.تذكّرا ما قلتُه لكما
!هذا الرجل لن يتحدث دون وضع زجاجة في مؤخرته
.غيّرا ملابسكما أولاً
.هيا، إنها مبتلة جداً
.نعم، ستسبب لكما الحمى
.مهلاً. مهلاً
كفى، ما هذا؟
هاتف؟
هاتف محمول، يا سيدي؟
.ربما عليه يوجد رقم التاجر الممول
.كلا، إنه لابنتي
.انظري، الهاتف الآخر معي .اذهبا الآن وغيّرا ثيابكما
تخيل أن هذا يحدث قبل !يوم واحد من عيد ميلادك
!هيا، اخرجا
.تعالا
.يبدو كأنه الملازم
!لو أن الملازم يراكَ فقط
!لقد خلقتَ لتكون شرطياً، أيها المجنون - حقاً؟ -
هل تشعر بحال أفضل؟
ما الذي سنفعله الآن، يا سيدي؟ - ..أخبراني -
.ربما يمكننا مناقشة الموضوع .فأولادنا ينتظروننا في المنزل
.دعونا ننتهي من الموضوع إذاً
يمكننا الانتهاء منه بسرعة، يا سيدي؟
.بالتأكيد
.يمكنك أخذ ما في الصندوق
كم لديكما هنا؟
.لا يبدو هذا كثيراً .لا يصل إلى عشرة آلاف
.وهذا الهاتف لا قيمة له مطلقاً
أليس عندكما ما تبيعانه؟
.كلا، يا سيدي
.لا شيء على الإطلاق، يا سيدي
..ليس عندنا أي شيء ذي قيمة
ودراجة نارية، أليس عندك؟ - .كلا -
جهاز تلفاز؟ - .عندنا واحد قديم رخيص -
...حسناً، سنترككما .مقابل مئتي ألف بيزو
من أين لنا بهذا المبلع؟ - .ليس معنا هذا المبلغ، يا سيدي -
ماذا سنفعل الآن؟
.ليس معنا هذا المبلغ، يا سيدي - .إذا اعترفا بذنبكما -
.كلا. كلا
.وعندها سنكمل الإجراءات
،ليس معنا مئة ألف !ولا حتى خمسون ألفاً حتى
.لا يبدو أنكما تتعاونان معنا بشكل جيد
.ما عندنا الآن يكفي ليتم سجنكما ماذا؟ هل تريدان ذلك؟
.اخبرانا من الذي يموّلكما بالمخدر .من يورّده إليكما
،ليس عندكما المال .سيساعدكما الإبلاغ عنه
.هيا - .هيا -
من يموّلكما؟
..لحظة
من أين تجلبان هذا؟
.أخبريه
!من هو؟ قولي وحسب - ."جومر". اسمه "جومر" -
جومر"؟"
واسمه الأخير؟ اسمه بالكامل؟
.لا أعرف اسمه الكامل
ما أوصافه؟ - .لديه دراجة نارية -
هل تعرفين أين يسكن؟
.عيونه ذابلة، وشعره طويل مربوط من هنا
.شعره مربوط من هنا كالنينجا
هل هو من الحي؟
.كلا، التقينا به مرةً عند أحد الجيران
إذاً فهو من كان يموّلكما من البداية؟
.كلا، المسألة كلها منذ وقت قريب
من هذا؟
!اذهب وانظر
!ميركادو"، والدتك هنا"
هل جلبت لك حفاضاتك؟
أما زلتَ هنا؟
.لقد تأخر الوقت
هل تناولتَ الطعام؟
وماذا أرادت؟
هل أعطتك زجاجة الرضاعة؟
.جاءت لتغير حفاضاته
.أيها الضابط، هذان يسخران منه أمامنا
ما اسمه مرة أخرى؟
."جومر" - ."جومر" -
.لن يفيدني "جومر" فقط
.حسناً، خذي الهاتف إذاً واتصلي به الآن
.أخبريه.. أنكما تريدان المزيد
.لكننا مدينان له. لن يردّ
!اخترعي قصةً ما
.هيّا
.لم يعد معي أي رصيد
!اللعنة
!أيها الغبيّ
!اوقف الفيسبوك لحظة
.ميركادو"، اجلب لي قلماً وورقة"
!اللعنة عليكما وعلى الرصيد
.سجّلي رقم هاتفكِ
.داليا"، اشحن لها رصيداً"
ما هي الشبكة؟ "صن"؟ "سمارت"؟ غلوب"؟ أم "توكنتكست"؟"
."صن"
.سيدي، هذا مبلغ كبير !يكفيها عشرون بيزو
.لا بأس، سوف تحتاجهم للاتصال
!رقم جميل
بسرعة، حسناً؟
.اشحن بعشرين بيزو، واجلب لنا بالباقي فستقاً .أنا أمزح
.سأخرج لأدخّن سيجارة
.حسناً، اذهب
..مهلاً
هلا اشتريت لي السجائر؟
.نعم، انتظر
هل تعلّمت الدرس؟
.أنت محظوظ أنه سيتم الإفراج عنك
!في المرة القادمة، لن أكون لطيفاً معك
.شكراً لك، يا سيدي
.والآن، اذهب - .لا تدعنا نقبض عليك مجدداً -
.أشكرك، سيدي
.تعال
.أشكرك
!داليا"، تعال واستنشق هذه الرائحة"
تبدون مرتاحين هنا، لكن إن !تم اعتقالكم فستبدؤون بالبكاء
.مرحباً بك يا سيدي، مساء الخير
ماذا تريد؟
.شحن رصيد هاتفي
،اسمع
.قد يستغرق الأمر بضع دقائق ليصل الرصيد
حسب وضع الشبكة، هل تفهمني؟ - .حسناً -
يمكنك أن تنتظر قليلاً، أليس كذلك؟
.سأعود لاحقاً، إن لم يتم الشحن
.بالطبع، أشكرك
.كونوا حذرين أيها الضعفاء .فسيتم القبض عليكم
.دعنا وشأننا
حسناً، هل وصل الرصيد؟
.نعم - .جيد جداً -
.هيا بنا
.اتصلي به
.إنه لا يجيب
!كرري الاتصال
.سأضعكما في السجن إن لم يتم ذلك
."جومر"
..أنا أحتاج المزيد
،لم يعد عندي شيء .أنه يوم السبت، كما تعلم
.نصف الكمية فقط
.اذهب إلى زاوية الشارع
.أولادي في المنزل
.حسناً
.سوف يذهب
.سيدي،
.الأمور كما نودّ
.فلنذهب .ابقِ عينكَ عليه
.عندك المال وكل الأدلّة هنا
.هيا
.هيا، انهضي
ماذا؟ - !ستذهبين معنا -
!اسرعي
.حاولي أن تري الأولاد
.سيكون عند زاوية الشارع، يا سيدي
وكيف سنعترف إليه؟ - .هيا -
.هناك !هناك شخص ما
أهذا هو؟
.كلا، هذا ليس هو، يا سيدي
.ها هو، يا سيدي
هل أنتِ متأكدة؟ . .نعم -
.ردها إيجابي، يا سيدي
.شكراً .بإمكانكم العودة
!تحرّك - .لا بأس. لا بأس -
.خذ مني مفاتيح الأصفاد
.سأهتم أنا بالأمر
!صوت غنائك يصل للخارج
!كفى
."نيستور"
ماذا جرى؟
."لقد جلبوا "جومر .إنه هناك
هل رآكِ؟
.كلا
.ذلك أفضل أنه لم يركِ - .أنا غير مطمئنة -
.شكراً لكم على المساعدة
.نحن مدينون لكم
.نشكرك حقاً، يا سيدي
.إلى اللقاء
.المفتاح
كنت تبيع المخدرات، أليس كذلك؟ .أخبرني
هل معك الكثير منها؟
!يا ابن العاهرة
!ارفع نظرك
!ارفع نظرك عندما نتحدث إليك
.انظر هناك
ما هي الكمية التي معك؟
!أجب
.إنها في حقيبتي
هل يوجد الكثير؟ - .نعم -
.دعونا نعاين الأدلّة
.دعنا ننتهي من أمره
.انهض
..أخبرني
من يورد لك المخدر الذي بحوزتك؟
.أنا أعرف الكثير، بالمناسبة
.اجلس
.أعطني حقيبتك
.سيدي
.هاتِها
!يا للروعة
!إنها ممتلئة
.هنا كمية صغيرة
.ربما لاستهلاكه الشخصي
.وهذا. دفتر الحسابات
!اللعنة، إنه صيد ثمين، في الواقع
!هناك الكثير جداً
..حسب المادة 11 في القانون .فلا إطلاق سراح بكفالة، بل السجن مباشرة
.لهذا يجب أن تكون لطيفاً معنا
.يبدو أن هناك جرعات مضاعفة
.سنعود لنجربها لاحقاً
!سيدي، لقد ربحنا الجائزة الكبرى
.يجب أن نحسب كل هذه
!هذا عظيم
.يجب أن نحتفل
.يجب أن نشتري ونبذخ - .حسناً، يا سيدي -
..اذهب واشترِ لنا دجاجاً مشوياً، وَ
.وصندوقاً من الجعة الخفيفة
أترون هذا؟
.شكراً لك، سيدي - .على الرحب والسعة -
!"داليا"
.اشترِ لنا دجاجاً - هل تمزح معي؟ -
..وجعة
.الكثير الكثير منها - !والسجائر -
!الكثير
!جعة خفيفة
!والسجائر
.دجاجتان مشويتان لي أنا
هل أشتري الفستق أيضاً؟ - .نعم -
ستطعمونني منه، حسناً؟
..أيها الرقيب - .دعنا نتوصل إلى اتفاق -
هل تحب أن تبقى هنا لفترة طويلة؟ - .كلا، يا سيدي -
ما عدد الأحياء التي تزودها بالمخدر؟
سيدي، كيف تقولون هذه؟
."لديك الحق في التزام الصمت"
.لديك الحق في الحصول على محامٍ
!أيها الرقيب - .أيها الرقيب، لا تمزح -
"مكتب رئيس الشرطة"
!هناك الكثير من الطعام
هل بدأتم الحفلة؟
وزعنا الجعة فقط، يا سيدي؟
!أيها الأوغاد
هل عبث أي أحد بما هو هنا؟
.كلا يا سيدي، إنها كما تركتَها
هل أنت متأكد؟
!أيها الفتى
!"بلبول"
أين المال؟ - .معي -
.هذه تخصك - .أشكرك، سيدي -
.اسمع، اعطِ 50 بيزو للطفل
.وهذه مكعبات الثلج
من يريد المزيد منها؟
.شكراً لك
هل أخذتَ استراحة؟ - .نعم، سيدي -
..إذاً اسمع
هل تعلم أن عقوبة الاتجار بالمخدرات هي السجن المؤبد؟
هل تعلم ذلك؟ - .نعم -
.لكن أنا سأبسط لك المسألة
أنت تعطينا مئتي ألف، ونحن .نغضّ الطرف عن الموضوع مطلقاً
..وبحلول يوم الاثنين .يمكن أن يطلق سراحك بكفالة
...ليس عندي ما يكفي هنا، لكن ربما لو
..دعنا نحسب ما معك هنا
.في الحقيبة كان هناك ثمانون ألفاً - .وجمعنا 20 ألفاً كانت هنا وهناك -
إذاً يبقى أن تدفع لنا مئة ألف .أخرى قبل يوم الاثنين
.حسناً، سيدي
.ذلك هاتفك، اتصل بعائلتك - .حسناً، يا سيدي -
.دعهم يجهّزوا لك مئة ألف
!هذه لك، يا سيدي
.اسمع .إشارة الشبكة ضعيفة هنا
.اذهب وقِف قرب المكيف
.وامسك بالهاتف في الهواء
.هناك
.أسرع، نريد أن نأكل ونشرب في وقت لاحق أيضاً
.أنت موقوف وتتناول وليمة !يا لك من محظوظ
ميركادو"، أين ذهبت؟"
!التغطية سيئة جداً
.ميركادو"، بدأ يتصفح الفيسبوك"
.نعم.. نعم.. هذا أنا
.مرحباً. مرحباً
!سيدي
ماذا؟
!سيدي، نريد أن نشرب جولة أخرى
!في صحتكم
"سيدي، لقد تم القبض عليّ"
ما الأمر؟
ماذا؟ هل كلّمت زوجتك؟
.ذهبت التغطية. أنتظرُ منها اتصالاً
.لكنها لم تعاود الاتصال للآن
"مكالمة واردة من الرائد جاسمين"
.أنت مخادع
..لقد أعطيناك فرصة، ولكن
!ابن العاهرة
ماذا يجري؟ ماذا يجري؟ - !ابن العاهرة! اتركوه -
.يكفيه هذا، يا سيدي
هل تعتقد أننا مغفّلون؟
!أنت شخص سافل
!ابن العاهرة
!داليا"، اجلب لي الدلو"
وتتصل برائد في الشرطة؟
ذهبت التغطية، أليس كذلك؟
هل اعتقدتَ أنك قادر على أن تعبث معنا؟
!اللعنة
..إذا اتصلتما بأي شرطي
،أو حتى موظفاً معك في البلدية !فلسوف أقتلكما معاً
.مساء الخير سيدتي
."أنا الضابط "سانشيز
..إن زوجك
.محتجز عندنا في المركز
،إذا كنتِ راغبة في رؤيته .تعالي إلى مركز الشرطة رقم 3
.الآن
.حسناً
هل أنتِ "ليندا"؟
.نعم
.اتبعيني، الطريق من هنا
.سيدي، جاءت زوجة الفتى الوسيم
.عظيم
.سنكمل حديثنا لاحقاً
.سيدتي
.أنا الضابط "سانشيز"، الذي اتصل بك
..ونحن نريد
.أن نساعدكِ
..لقد تم ضبطه متلبساً
."هذه زوجة "جومر
.نحتاج إلى إضافة بعض المال
..فالمال الذي كان معه .غير كافٍ
كم المبلغ، يا سيدي؟
.حوالي مئة ألف بيزو
،فقد حصلنا بشكل مسبق على مئة ألف
،وما زلنا بحاجة مئة ألف آخر
.حتى يسير كل شيء على ما يرام
هل تريدين حل مشكلته؟
هل يمكنني رؤية زوجي أولاً؟
.بالتأكيد. اتبعيني
.إنه هناك
."جومر"
!"جومر"
ماذا فعلتم به؟
.إنه بحاجة أن ينقل للمستشفى
.سيدتي، انها خدوش
ما الذي حدث له؟
!هيا، سيدتي
.سيدتي، عودي إلى مكانك - !جومر"، استفق" -
.سيدتي، من فضلك
.يجب أن يُنقل إلى المستشفى
.سيدتي، إنها خدوش وحسب
كيف يمكن أن تترك هذا يحدث له؟
.تعالي، سيدتي
!جومر". "جومر"، استفق"
.سيدتي، فلنسوَّ الأمر أولاً
...فلنسوَّ الأمر وبعدها - كيف حدث هذا له؟ -
.ما حدث هو أنه حاول المقاومة .فتعرض للإصابة
ماذا الآن؟
هل يمكننا أن نتفاوض الآن؟ هل أنت جاهرزة للحديث؟
.ولكن أنا ليس عندي أي شيء
.يمكننا أن نتحدث عن ذلك .تعالي لنتحدث في الخارج
.سنساعد بعضنا بعضاً
يمكنني أن أحصل لكم على .خمسين ألفاً على الأكثر
هل قد مات؟
!نحن تقريباً لم نفعل له شيئاً
!إنه يستيقظ، يا سيدي
.أخذوا الكثير من الوقت في التحدث معها
.دعهم يفعلون
هل يمكننا أن نذهب نحن، يا سيدي؟
!ليس بعد
.قالت أنها قادرة أن تجلب خمسين ألفاً فقط
.ما زلنا بحاجة خمسين أخرى
.ولكنني قد سلّمتك مموّلي باليد
.المسألة بسيطة
.خمسون ألفاً إضافياً .لتخرجا اجلبا أنتما خمسين ألفاً
.ادفعاها - !ولكن ليس عندنا مال، لهذا أرشدتُك إليه -
.يجب أن تتركونا نذهب
.لقد قضينا الليلة كلها هنا - .سيدي. أمهلني لحظة، من فضلك -
.كان اتفاقنا على مبلغ محدد من المال
.أمامكما وقت قصير لتكملا ما تبقى
وكيف يمكننا أن نجلب المال؟
.نحن عالقان هنا
سيدي، أين يمكن أن العثور على "نيستور" و"روزا رييس"؟
وكيف تبدو؟
.طولها تقريباً من نفس طول أختي - .هي بطولي، لكنها بدينة قليلاً -
،شعرها أسود قصير .أما أبي فهو طويل ونحيف
.أسمر البشرة
ومتى جاءا؟
.منذ وقت قصير
في أي ساعة؟
.لا نعرف، منذ بضع ساعات فقط
سأبحث في السجل الذي كتبه .زميلي الذي كان مناوباً قبلي
ماذا قلتَ أن أسماءهم؟ - ."نيستور رييس" و"روزا رييس" -
خلال الليل، أم في الصباح الباكر؟ - .خلال الليل -
لم أجدهما، لكن ادخلوا .لنسأل في الداخل إن شئتم
.هناك، في أول الممر - .تعالوا معي -
هل يوجد اسم "روزا رييس" عندك؟
.أُحضِرت منذ ساعات ليلاً .لم أجدها مسجلة عندي
.لم أجد هذا الاسم، يا سيدي
.تأكد
.غير موجودة - أليسا هناك؟ -
هل يمكننا أن نبحث في الزنزانات؟
.هنا الرجال، وهناك النساء
هل هما هنا؟ - .كلا -
.لنذهب إلى هناك
.اجلسوا هنا
!ميركادو"، من فضلك" - .أنا آتٍ -
ما هو اسم والدك؟
.نيستور رييس"، يا سيدي"
.."بخصوص "نيستور
.أنا.. أنا سأهتم بالموضوع
سيدي، سأنتهي من أمر عاجل وأعود إليك فوراً. حسناً؟
.أنا سأهتم بالموضوع
.اتبعوني
..أيها الرقيب
.جاء أولادهما
!أمي !أبي
كيف حالكما؟
أمي، هل أنتِ بخير؟
أبي، هل أنتما على ما يرام؟
ألا تعرفون لماذا احتجرنا والديكم؟
.كلا سيدي
ماذا سيجري لهما؟ كيف يمكن أن نخرجهما؟
.لكي يخرجا، لا بد من دفع بعض المال
ألا بمكننا أن نبحث هذه المسألة معاً؟
.حسناً، دعونا نبحث في المسألة
.سنصل إلى حلّ
.وسنسوّي الأمر
.حسناً - .لا بأس -
.نحن راغبان بالخروج .لكنهم يطلبون خمسين ألفاً لإخراجنا
..أمي
.يمكننا أن نبيع المنزل
!كيف هذا؟
وأين سنعيش بعد ذلك؟
لكن من أين سنجلب خمسين ألفاً إن لم نفعل؟
.لن نبقى في الشارع .سنجد مأوى، لا تقلقي
."اسمع "جاكسون"، اذهب أنت إلى "بالدو
.قل له أنني بحاجة عاجلة إلى المال
.هو مدين لنا بالقليل، وسيقرضنا فوقه
."راخيل"
.اطلبي من خالتكِ "إيسينغ" أن تقرضنا المال
.أخبريها أن المسألة ملّحة جداً
..كذلك
..بقية العائلة
.تحدثوا إلى الجميع .وحاولوا أن تطلبوا منهم
.دعونا نحاول جمع كل ما يمكننا جمعه
!" إلا من عمتكم "تيلدي - !أمي -
كلا، أقبل أن أموت في العفن على .أن أطلب مساعدة من هذه الكلبة
!اللعنة، لا أريد منها شيئاً
.كلا، لا أريد
!لا أريد
.اعثروا على طريقة أخرى غيرها - !عفواً، هذا هاتفي -
!إنه لي! لقد أخذه من منزلنا
!سرقه السافل
!أيها العاهرة اللعينة .أنتِ لستِ في منزلك
هل تريدين أن أحطّم وجهكِ؟
.لا بأس، لا بأس، يا سيدي .أنا آسفة
.سيدي، لقد توتّرت أعصابها ونحن نتحاور
.أنا آسفة جداً
.يستحسن أن تذهبوا - .فلنذهب. فلنذهب -
.هيا إذاً اذهبوا .أنا آسفة حقاً
.سأترك لكما بعض الطعام هنا تناولاه، حسناً؟
.حتى لو مبالغ صغيرة
.لعلّ وعسى - .لن نعدم وسيلة. إلى اللقاء الآن -
.اعتذروا من الضابط - .عذراً، سيدي -
.هيا اذهبوا الآن .واعتنوا بأنفسكم
.إلى اللقاء - !"اعتني بـ"جيليان"، "راخيل -
!ما هذا
!لديكِ ابنة وقحة
.نحن آسفان - .أنا آسفة جداً، يا سيدي -
.إنها متوترة
.يجب أن يكون هذا هو المنزل
.صباح الخير
صباح الخير، ماذا تريدون؟
هل "بالدو" موجود؟
السيد مدير المطعم؟
ومن أنتم؟
."نحن أولاد صديقته "روزا
.حسناً، تفضلوا
!"آرا"
."هؤلاء يريدون مقابلة "بالدو
من أنتم؟
."نحن أولاد "روزا رييس
.لحظة واحدة
.سيدي، هناك من يطلبون لقاءك
من هم؟ - ."قالوا أنهم أولاد السيدة "روزا -
.أنا آسفة، إنه غير موجود
.نحن على وشك الإغلاق .كما ترون نحن نجمع الأغراض
.ثم سيذهب الجميع
في أي وقت سيعود؟
.أنا لا أعرف .لا يخبرنا في العادة عندما يخرج
.علينا أن نغلق، أنا آسفة جداً
هل يمكننا أن ننتظره هنا مثلاً؟ ...أو
.كلا، كما قلتُ لك نحن نجمع الأغراض .آسفة، سوف نغلق المطعم
.سوف نغلق ونذهب
.عليّ أن أعود إلى العمل
.إلى اللقاء
.فلنذهب. لا فائدة من البقاء - لماذا لا تتصل به؟ -
أما كان يجب أن تتصل به من قبل؟
.سأتصل بأمي
.مرحباً، أمي
."نحن في مطعم "بينيتو
.قالوا لنا أن "بالدو" ليس هنا
.نعم، قد اتصلت به أيضاً
.حسناً، أمي
ماذا قالت؟
.قالت أننا سوف تجد وسيلة
،لم أستطع معالجته .كان هناك الكثير من الأزرار
.كما كان هناك الكثير من البيانات
.وذلك اللون الغبي لم يتوقف عن الظهور
،كان البرنامج يعمل بسرعة كبيرة .ولم أكن أعرف ماذا سأفعل أيضاً
..ومن ثم اضطررتُ إلى قراءة كتيّب
.في الوقت الذي كان يفترض بي أن أجيب
.كان ذلك يحدث بسرعة كبيرة
بالإضافة إلى هذا، لديك دائماً ذلك .اللعين من وحدة التحكم بالجودة وراءك
،أعني أنني لا أفهم البرنامج .ولا أعرف لماذا هو معقد إلى هذا الحد
نعم، أحياناً أعتقد أنه كان من .الأفضل لنا لو أصبحنا راقصات
..الأمران متشابهان جداً
.أعتقد أنه من الصعب الخروج من العمل
.كلاهما عملان صعبان - .نادراً ما يترك مديري لي يوم عطلة -
."سيد "كانور
من هناك؟ - ."هذه أنا "إيسينغ -
ماذا تريدين، يا "إيسينغ"؟
."سيد "كانور
."مرحباً. سيد "كانور ."هاتان ابنتا أختي، "راخيل" و "جيليان
."وعندنا مشكلة، سيد "كانور - ماذا هناك؟ -
،"لقد أخذتُ موافقة مسبقة من "سالي
بخصوص أن نتبادل أدوارنا في .الجمعية، وأحصل أنا على المال
أختي في السجن، وهي بحاجة .ماسة للمال لتدفع كفالتها
حسناً، لكنكِ أيضاً لم تدفعي بعد قسطكِ .عن الشهر الفائت في الجمعية
."نحن حقاً بحاجة المال، "كانور .لا تقلق من تأخري. سأجد طريقة لأدفع لك
.ليا"، اجلبي لي دفتر التسجيل"
.سبق أن تحدثتُ إلى "سالي"، ولا مانع عندها
حسناً، ولكن انتظري حتى .أنظر في دفتر حساباتي لحظة
.وقد أخبرتُها أيضاً أن تتصل بك
.خذي، عدّي النقود
سيد "كانور"، يجب أن يكون المبلغ .خمسة آلاف لكن هذه 3500 فقط
.أخبرتكِ أنك لم تدفعي أقساطكِ أكثر من مرة .لا يمكنني أعطاؤك أكثر من 3500
.وقّعي هنا، من فضلك
.في المرات القادمة، لن أرضى بالتأخير
.سوف أجد طريقة لأدفع لك - .وأنا في الانتظار -
."أشكرك، سيد "كانور .بوركت
.خذي
،احتفظي به معك .لكن انتبهي جيداً حتى لا تفقديه
.دعونا نذهب .انتبهي ونحن نعبر السوق
.حسناً، نحو الأمام مباشرة
.بل على العكس، أنا عاشقة جداً للخيول
.وللكلاب أيضاً
.طبعاً لأن أعضاءهم الجنسية ظاهرة
.أما التماسيح، لا
.عند التماسيح لا يمكن رؤية شيء
هل تعلمين شيئاً؟ - ماذا؟ -
!لا يوجد عند الزواحف صبغيات تحدد الجنس .درجة حرارة محيط البيضة هي من يحدد جنسها
."إيلفي"
كيف حال أمك؟
.ما تزال في مركز الشرطة
أهي بخير؟ - .تبدين هادئة اليوم -
ما السر؟ - .ما عدتُ قادرة على لعب أي جولة -
عندي مروحة للبيع أيضاً، هل يهمك الأمر؟
.لقد خسرتُ مالي للتو
.بـ500 فقط
.اللعنة، إنها باهظة الثمن
!هيا، نحن حقاً بحاجة المال
!خذيها من فضلك - .بـ300 فقط -
،إضافةً إلى ما أنا مدينة به لأمك .فسأعطيك 300 دفعة واحدة
.لكن عد إليّ لاحقاً .ربما أكون قد فزت
.ابتعد من هنا، أنت تجلب الحظ السيئ
.هناك في الأمام
هل من غرفة شاغرة؟
لكن كم عمر صديقك؟
.ثمانية عشر
هل يمكنني أن أرى بطاقته الشخصية؟ - ..بطاقته -
..تعال هل تحمل بطاقتك الشخصية؟
.تفضل
.لا أرى على هذه البطاقة تاريخ الميلاد
.أريد الهوية الحكومية
أليس معك غير هذه؟
!ليس معي أي بطاقة أخرى
.ابحث بين أغراضك
هل هذه جيدة؟
ما رأيك بهذه؟
.مناسبة جداً
.خذ - .اكتب الأسماء هنا في الأسفل، من فضلك -
.هذا هو المفتاح الممغنط الخاص بكما
.شكراً - .ارتاحا هناك، ريثما نجهزّ شؤون الغرفة -
.لا بأس - .مرحباً بك -
...كلا، كلا. يجب أن ننتظر قليلاً
.سأذهب لأستحم
!توقف
.جاكسون"، تعال"
أخبرني. كيف حال والديك؟
.ما يزالان في مركز الشرطة
ما يزالان هناك؟
.لدي ما أقوله لك
هل تعرف من تسبب بإلقاء القبض على والديك؟
من؟ - ."بونغ بونغ" -
...كلا. ذلك مستحيل، نحن أخوة تقريباً
.توقف
.لقد باع والديك ليطلق سراح أخيه
.هذه هي الحقيقة
.أنا لا أكذب عليك
!أيها الأولاد، المائدة جاهزة
ألا تخجل أمك من إرسالك إلى هنا؟
..كلا !بل وتطلب المال أيضاً
!هذا من سوء أفعالكم
ألا تتذكرين؟
عندما اضطررنا لترك منزلنا، هل أشفقتم علينا؟
عندما لم يكن عندنا مكان ،"نذهب إليه في "مانيلا
هل قبلتم أن تستقبلونا؟
!ماذا هناك؟
.والآن بوقاحة تأتين لطلب المساعدة
مع من تتجادلين؟
ثم كيف تجرؤين على طلب المال من ابني؟
.وأنت دائماً تعاملينه باحتقار
ألم تسخري أنتِ منه لأنه لم يكمل تعليمه؟
والآن بعد أن وجد عملاً ليكسب قوته في مركز المدينة، جئت تطلبين منه عن المال؟
أليس عندكِ ذرة من خجل؟
."اسمع "جو .لقد ألقي القبض على أمي وأبي
.نحن بحاجة المال لدفع الكفالة
وكم هي الكفالة؟
.الكفالة خمسون ألفاً .لكن أي مبلغ سيساعد
.نحن حقاً في حاجة لأي مال
اسمعي، لا تنسي أن تخبري .أمك أنها تستحق ذلك
!نواياها عادت إليها
!أمي، كفى .إنهم بحاجة إلى المساعدة
.عذراً، هذا كل ما معي الآن - .إنها دائماً على هذه الحال -
."شكراً جزيلاً، "جو - .أبلغي والديكِ تحياتي -
!"هيا إلى المائدة، "جو - .أنا ذاهبة -
،"إلى اللقاء عمتي "تيلدي .شكراً لكم على أي حال
."انتظري. انتظري، "راخيل .تعالي
!خذي ضعي هذه في مؤخرة أمكِ
.شكراً لك، يا عمتي
،ما حاجة كل هذه الشتائم بما أنكِ ستعطينها المال؟
.آسف بخصوص أمي، أنت تعرفين كيف هي
!هيا يا فتى
!أمي، هذا يكفي
!إلى الطعام
.تعال
.تعال إليّ يا صغيري
ماذا تشاهد بحق الجحيم؟
.هيّا يا صغيري
!"بونغ بونغ"
!أيها الخائن اللعين
!أيها الحقير ماذا فعل لك؟
!أيها السافل
!ابن العاهرة
!هذا يكفي
!إنه مجرد طفل - .اهتم بشؤونك، أيها الأحمق -
!سافل
!أنت كتلة من القذارة
!ابن عاهرة
!خائن - !تباً لك، أيها الوغد -
!سأقتلك، أيها الوغد
!حقير
.هذا ما وعدتُك به
كم هذه؟
هل يمكنك أن تعطيني أكثر؟
.هذا اتفاقنا، وما جلبتُه معي
.هيا، أتت تعلم أنني حقاً بحاجة للمال
لكن ألم أعطِك كل ما قد اتفقنا عليه؟
.اطلب المال من أصدقاءك
.نحن في حاجة ماسة إليه
.ليس معي المزيد
.ولم أحسب حسابي بالمزيد من المال
هذه هي المرة الأولى .التي أطلب فيها المساعدة
وهل قلتُ لك أنني جهاز صراف آلي ممتلئ؟
أتظنني أطلب ذلك لولا أنني بحاجة للمال؟
وبعد؟
.قلت لك ليس معي شيء آخر
هل تظنني عديم الكرامة؟ !أخبرني
ماذا فقط سأستفيد من هذا المبلغ؟
.خذ أموالك اللعينة هذه
!انتظر! انتظر
.اسمع، اسمع. سأذهب واسحب المال .انتظرني هنا
.افعل ما تريد
.أريدك أن تنتظرني هنا، ريثما أسحب المال .انتظرني
.ها قد عدت
.تفضل، يا سيدي
هل هذا هو الجهاز الذي تودّ بيعه؟ - .نعم -
كم تطلب به؟
.3500
.هذا كثير جداً ماذا عن 2500؟
.سيدي، أنا أفعل ذلك لأجل والديّ
على أي حال، أنا في حاجة إليه، لذلك هل يمكنني تجربته؟
.بالطبع، يا سيدي
.حتى أتحقق من أنه يعمل
ألا تريد أيضاً جهاز كاريوكي؟ .سأبيعه أيضاً مع ميكروفون
.آسف، أنا لستُ بحاجة إليه
."اذهب واسأل "روز .ربما هي تحب الغناء
.كلا، آسفة يا سيدي .أنا لا أغني
ربما "دادو"؟
.نعم إنه يعمل جيداً .لكنه يحتاج فقط إلى هوائي
مجرد هوائي فقط؟ - .نعم -
.على الأقل، لقد تحققتُ أنه يعمل
...كما تعلم، هذه الأشياء
بـ2500 حسناً؟
.آمل أن يساعد ذلك في حل مشكلتكم
.إذا ظهرت به مشكلة، سوف أتصل بك - .نعم، لا بأس -
.إلى اللقاء، يا سيدي
.لقد جاؤوا يا سيدي
هل حصلتم عليه؟
كم؟
.46000
.حسناً
.سيدي
.تفضل
كم المبلغ؟
.46000
.اتفاقنا على 50000 أليس كذلك؟
!سيدي، الباقي فقط أربعة آلاف
.الرحمة يا سيدي، إنها مسألة أربعة آلاف
.سنأخذ هذا المبلغ فعلاً .انتظر لحظة
تعال. هلا عددتها من فضلك؟
.لم تكملوا بعد الجزء الخاص بكم من الاتفاق
ماذا علينا الآن أن نفعل؟
هل سنأخذ المال، يا سيدي؟
.هل سنأخذه؟ طبعاً - .مهلاً، يا سيدي -
.أمي، هناك هاتفي أيضاً
مع هاتفها، ألن يكون المبلغ قد تم؟
أي هاتف؟
.الهاتف الذي أخذتَه أمس
هل أخذتَ هاتفها؟
.نعم، سيدي - .احضره إليّ -
داليا"؟"
أين الهاتف المحمول؟
ألم تأخذه مني بالأمس؟
هل تريد صفعة على وجهك؟ كان هناك، أين قد خبأته؟
.لم أره، يا سيدي
.أنا آسف
هل رأيته الآن؟
!أنت مغفل صغير
.ها هو، يا سيدي - !أيها اللعين الصغير -
هل هذا هو هاتفها؟
.إنه لا يساوي 4000 بيزو
ماذا سنفعل الآن؟
.عندي فكرة .فليكتبوا تعهداً
.وأنا عندي فكرة
.ابحثوا عن المال
.واجلبوه
.وسيظلّ زوجك هنا إلى ذلك الحين
.كلا، نريد أن نخرج نحن الاثنان معاً
.كلا
.سأسمح لكِ أنتِ بالذهاب، لكن هو سيبقى
!هكذا لن يعودوا إلينا أبداً، يا سيدي
،إذا كان هذا لا يناسبكما .فسأسجنكما أنتما الاثثين معاً
.كلا، يا سيدي ..مهلاً
.سوف أتدبرّ أمر بقية المال
سوف أعود. حسناً؟
.ابقوا أنتم هنا - .أنا سآتي -
.ابقوا هنا مع والدكم
روزا"، هل أطلقوا سراحكِ؟"
.سأخبرك لاحقاً
!"راجيب"
."راجيب"
آراش"، أين "راجيب"؟"
.لقد غادر للتو
.أريد أن أرهن هذا لقاء خمسة آلاف
ترهنينه؟
.إنه ليس أصلياً - .لكن انظر إلى ألوانه -
.هيا، أرجوك
.خمسة آلاف كثيرة جداً عليه
."أرجوك، أرجوك، "آراش .أنا في حاجة ماسة للمبلغ
.حسناً، ولكن الفائدة 20% كمالمعتاد حسناً؟
.3500
.4000
.3500 آخر كلام - .4000 -
.إنه جيد حقاً - .ذلك كثير للغاية عليه -
.كما تعلمين، هكذا سأخسر
سأعيد لك 4000 بيزو بعد شهر .بالإضافة إلى 20% فائدة
.هذه 3500، تفضلي - .كلا، من فضلك. أنا بحاجة ماسة لأربعة آلاف -
!بربّك، يمكنك دفع 500 أخرى ."وأخبر بذلك "راجيب
.هذا مبالغ فيه
فقط لهذه المرة، حسناً؟
.لأنني سوف أخسر
.أنا حقاً سأخسر به
.إنه ليس حتى أصلياً - ."انتظر، "آراش -
ماذا أيضاً؟ - هل لديك أي فكة؟ -
يا إلهي، ما خطبك؟
.سأعيدها في المرة القادمة
.هيا
!حتى أجرة المواصلات
.خذي
!هذه 20
.ها هو الباقي
.حسناً. أشكرك
!"أمي "روزا
."تباً، إنها "روزا
.فلنهرب
.أريد سيخاً
!"أمي "روزا
هل عندكِ "كريستال"؟
."مرحباً، أمي "روزا .مرحباً
."فقط نصف غرام، "روزا
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine