" هذه قصة حقيقية "
كنت طفلا جيدا
طفلا قويا
كانت عندي دائما رغبة عميقة للفوز
كل شيء بالنسبة لى يعتبر تحديا
كان هوكي الجليد رياضتي المفضلة
وأصبحت تلك الرياضة دوائي
" على حافة الموت: معجزة علي الجبل " " Elaghil : ترجمــة"
حققت الكثير من الأنتصارات في الهوكي
كنت أفوز بجد
جلست على مقاعد البدلاء وتعرضت لخلع كتفي
تمزقت أربطة ركبتي و لم أستطع المشي لصيف كامل
سقطت على وجهي و أكلت من عشب الملعب
تعرضت للضرب، سقطت، حصلت على المساعدة
ولهذا كله فزت
حتى أصبت بشيء لم أستطع التغلب عليه
أصبحت مدمنا على دواء آخر
خلق عندي شعورا زائفا بالنصر
كنت في الظلام
ضللت طريقي
" 6 فبراير, 2004م "
24 ساعة في اليوم
أراهن أني الشيء الوحيد المستيقظ في منزلك...
ربما كان السبيل الوحيد للتوقف هو الموت
سوف نحيطكم علما
بالمزيد عما هو قادم
اسمحوا لي أن أخبركم عن الطقس اليوم على هذا...
يمكننا أن نسميه يوما جميلا من 6 فبراير 2004؟
يبدو وكأنها عاصفة كبيرة
عاصفة كبيرة قادمة في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم
أنه أكثر شتاء جنونا رأيته منذ سنوات
جديا
يقول رومان السابع
"لدي الرغبة في فعل ما هو جيد"
ولكن لا أستطيع أنجازه
لأن ما أفعله ليس الخير الذي أريد أن أفعله
ولكن الشر الذي لا أريد أن أفعله
هذا ما أظل أفعله "
" 7 أيام "
هل تعرف كم الملايين من الاطفال يحلمون
أن يكونوا رياضيين محترفين
وأن يحصلوا على تلك الفرصة؟
و... وأنت ترميها بعيدا عن طريق أستنشاق "المخدر"؟
"اريك"
لقد انتهيت
أنا لن أساعدك بعد الآن
حتى تكون قادرا على مساعدة نفسك
حسنا، عينت لك محاميا
وقال ان عليك ضروريا أن تمثل امام المحكمة
بعد سبعة أيام
و أن تلتزم
ببرنامج الأصلاح ذو ال 12 خطوة
" سبعة أيام "
"ستة أيام"
يا إلهي
الأبله
هيا. يا إلهي
هذا ما تستحقه، يا احمق
انتظر
انتظر انتظر
انتظر
يا الله
أهلا
- أهلا - أوه. لكن...
جديا، هناك أربعة أسباب تجعلك لا تأكل ذلك
الأول هو أن "جاكسون" تبول عليه
بلى
كما أنه يخفض درجة حرارة الجسم
ويجعلك عرضة لانخفاض حرارة الجسم
ولكن الشيء الذي لا يعرفه معظم الناس
أنه يسبب الجفاف لك
لذلك، وبسبب هذا كله، فهي ليست فكرة جيدة
جيد ان تعلم
أنا "سارة"، بالمناسبة
- "اريك" - متجه الى أعلى الجبل؟
- بلى - اركب، سوف أوصلك
هذا فريب بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
"جاكسون"، أتركه وحده يجب أن نذهب
- كن آمنا هناك، حسنا؟ - شكرا
لا تخبر أمك الجميلة عن سرنا، حسنا، يا صديقي؟
تمتع بهواء الجبل
دائما
الدورية 2 إلى القاعدة
يجب أن نفعل شيئا قريبا
"كوري" يريد أن يراك وقال انه شيئ هام
- اعرف. لقد أخبرته بالفعل - لا، أنه يعلم
انه لن يغادر مبكرا أعتقد أنه أمر مهم بالفعل
لقد أتصلت ب "سوزان ليمارك"
يرجى ترك رسالة
أهلا امي
أنا خارج للتزلج...
اردت أن أذهب بعيدا لبضعة أيام
لم أكن أريد أن أضعك قي هذا الموقف، لذلك...
انه صعب
سوف أتحدث إليك لاحقا، حسنا؟
اذن، فإن مركزها سيضرب هنا
أنها منطقة تأثر كبيرة
بالتأكيد أسوأ مما كنا نظن
نتوقع اثنين أو ثلاثة أقدام الليلة
الدورية 2، وهذه "آرإم" ما هو موقعك؟ حول
هذه هي الدورية 2 أنا في الجزء العلوي من الطريق
كيف هي الرؤية لديك هناك؟
حسنا، أنها سيئة حقا
عندما تصعد أعلى الى القمة
هناك جيوب في الأسفل معتمة بالبياض تماما
قد نأخد في الأعتبار
إغلاق الجبل مبكرا
" اليمين: غير مصرح به " " الشمال: منخفض ديفيد"
الأبله
جديا؟
يا الله
حسنا عزيزي
أنه أنت وأنا فقط
نعم حسنا
هيا
يا القرف
بلى
قرف
اللعنة
كم عدد السلالم التي يدين بها لى "ليماركي"
لكونه متأخر عشر دقائق؟
ولكن هذا ليس خطأي
قم
انا لا استطيع
آسف، ماذا؟
لا استطيع. لا أستطيع القيام؟
خمسة مرات أخرى
مهلا، "اريك"
ابن
أنت جزء من هذا الفريق
هل تفهم ذلك؟
الآن، هل ستكون دائما عادلة؟ لا
هل سيكون دائما سهلا؟ لا
الآن، يمكنك تترك هذا الجليد الآن
أنت تخذل فريقك، عندما تخذلني
وأنا لا يمكن أن أسمح لك أن تفعل ذلك
لأنك من سلالة ليمارك
و اليماركيون لا ينسحبون
هيا
توقف
سهل
كل ما يهمه هو... ارضاءك
انه يريد فقط أن يكون جيدا من أجلك
فهمت ذلك, فهمت ذلك
هل تريدني أن أجعله يترك الهوكي
فقط دعيه يفعل كل ما يريده
ربما ابننا سيكون أكثر سعادة
إذا كان لديه الوقت للعب ورؤية الأصدقاء
ومشاهدة التلفزيون قليلا، لا سمح الله
بدلا من القلق حول مشروع أحتراف الهوكي
مهما كانت المهارة الجديدة التي تعلمه أياها
فأنه لن يكون مثاليا بما بما يكفي بالنسبة لك
أنت تضغط على الصبي
سوف ينهار أو شيء كهذا
فهمت ذلك، فهمته. أريد أن أقول لك شيئا، حسنا؟
ذلك الولد...
ذاك الصبي، لن يكون أبدا فاشلا
أنا لن أسمح له أن يفشل
هذا لن يحدث أبدا، حسنا؟
انه لن يستيقظ وهو في 25 عاما
انه لن يضع ربطة عنق صغيرة
و يكوي قميصه، "ديفيد"، أكوي قميصه الجديد
و يقبل زوجته...
لن نسمح له أن يتزوج
لا ينبغي أن يتزوج لن يحدث ابدا
انه لن يعمل كموظف من 9 إلى 5
إلا إذا لم لدي أي شيء للقيام به حيال ذلك
" اليوم الثاني"
حسنا، أبحث من أين بدأنا
أبحث من حيث بدأنا، أيها الأحمق
حسنا
لقد جعلتني أنام... هنا بالضبظ.
حاولت القائي الى الهاوية هنا تماما
و أنت...
دفعت الثعالب الأصدقاء لزيارتي هنا
إذن هذا يعنى...
المنتجع...
يجب أن يكون هنا
" أنت ضائع أيها الغبي "
يا
"ليمارك" ماذا تفعل؟
أنقل القرص لا تكن أنانيا جدا
الآن حول القرص
حرك قدميك، وأستمر في الذهاب
أنقلها، أنقلها إعطيها لي
أنقل القرص, ارسلها لي حركها, إعطيها لي
إعطيها لي اللعنة
أنقل القرص حركها, حركها
هل أنت بخير؟
انت تمازحني؟
ماذا بحق الجحيم؟
"ليمارك"
"ليمارك"، ماذا بحق الجحيم تفعل؟
عليك أن تكون لاعب في فريق أنقل القرص
أنا سجلت هدفا، أليس كذلك؟
انه ليس أنا، بل نحن
أنه الشعار الذي في الأمام وليس الاسم على الظهر
عليك أن تستوعب ذلك
أخرج من ملعبي
آآآه
أهلا امي
أنا خارج للتزلج ...
أردت أن أذهب بعيدا لبضعة أيام
لم أكن أريد أن أضعك في هذا الموقف، لذلك...
انه صعب
سوف أتحدث إليك لاحقا، حسنا؟
أنا سأخرج من هذا الجبل
العنة
لا يمكنك أن تحجزني هنا
لا يمكنك وقفي
بلى
نعم نعم نعم نعم
يا
نعم
يا إلهي يا إلهي، أنه بارد
يا إلهي
أنت غبي
" اليوم الثالث "
الطرق، أعني أطرق على الزجاج
هدف
الضوء الأحمر يبرق، وو
- هل تريد واحدة من هذه؟ - لا، أنا جيد
أجل افتقد ذلك كثيرا
أنا أعلم أنك تفتقده أيضا
عليك أن تفتقده
أنا لا أفتقد القرف عن بوسطن أنها ضربتك
قاعدة جديدة في بيتي
وهذه القاعدة هي، أني لا ألعب مع كذابين
هيا، رجل، أنها ضربتك فقط اضرب ضربتك
عرفت ذلك، حسنا، أنا أفهم
عليك حقا أن تكون صلبا حتى تأتي و تراني
وترى حياتي المدهشة في هذا البيت العظيم
وهذا المنظر المدهش، ولكن السبب الوحيد لوجودي هنا
هو لأنك قررت ألا تكون
أنا آسف يا رجل
أنا...
عرفته، يا رجل
أنا هنا إلى جانبك يا رجل
عرفته، أفتقده أيضا
أفتقد جميع اللاعبين الذين لعبت معهم
ذلك... لذلك السبب أفعل هذه الأشياء
أنه يعطيني الاندفاع مرة أخرى، أن الأدرينالين
ذلك الشعور الذي لا أستطيع أستعادته
أنا... أنا أعلم أنك تفتقد ذلك
اعرف انك تفعل
هنا، أعطني ذلك
" اليوم الرابع "
أوه
الله
أوه
أوه، لا
واحد...
اثنين ...
آآآه
الترام المعلق... أين هو الترام؟
الترام قد يكون هناك
ماذا؟
ماذا تريد مني؟
اللعنة ماذا تريد مني؟
سأذهب في هذ الأتجاه
"الشمس لن تشرق اليوم"
ولا القمر سيضئ بالليل
الرب سيحفظك من كل شر
ويحفظ روحك
الرب يحفظ تلك التى تخرج
وتلك القادمة لهنا في هذا الوقت
"و إلى الأبد"
هذا هو "اريك" اترك رسالة
مرحبا، "اريك"، أنا أمي مرة أخرى
أريد فقط التأكد من أنك...
استمع...
بخصوص ما قلته من قبل...
أريد فقط أن تعرف أنني هنا
وأنه لم يكن عليك أن تواجه لذلك وحدك
لذا اتصل بي
رجاء
حسنا؟ وداعا
أنت أفضل شيء في العالم كله
أمك تحبك كثيرا
" اليوم الخامس "
اثنين...
آآآه
جار الحصول على... أنه الطلاق
"ليمارك" هو الذي أطلقها هو الذي أحرز الهدف
لعنها الله
"اريك"
"اريك"، ماذا يجري؟ "اريك"؟
ما الذي يحدث هنا؟ هل انت بخير؟
ما الذي يجري؟ بخير، يا أمي
ماذا يجري
هيا، "اريك"
أنت تعيش هنا لستة أشهر
لا عمل، لا مال، لا شيء وهذا هو ما تقوم به
تدمر كل شيء؟
هل تعتقدي أنني أريد أن أكون هنا؟ هل تعتقدي أنني أريد أن أعيش هكذا؟
هل تعتقدي أنني أريد أن تذكريني بهذا القرف كل يوم؟
لا, لا أريد
لا, وأريد مساعدتك انا والدتك
أريد مساعدتك، ولكن عليك أن تسمح لي
إشارة
ربما يمكنني الحصول على إشارة
يمكنهم تتبعي
ويجدوني
" اليوم السادس "
هيا. هيا
يا للحماقة. - نعم، مرحبا؟
مرحبا - مرحبا؟
مرحبا، "توني" أنا "سوزان ليمارك"
والدة "اريك" - أهلا
نعم، مرحبا. أعلم أننا لم نتحدث كثيرا
لأن، حسنا، على أي حال
أعلم أنه تحدث معك، عن التزلج على الجليد
أو تعلم أنه ربما في الكوخ الشتوي
لم أسمع منه منذ آخر مرة تحدثت إليه
ولكن غاب عن موعد مهم جدا في المحكمة
وأنا قلقة جدا عليه
ولم أتكلم معه خلال ستة أيام
ما الذي يمكن أن أفعله؟
كنت أتساءل عما إذا كان قد تواصل معك
نعم, نعم، اتصلت به عندما كان هناك
انت فعلت؟ أوه، متى كان ذلك؟
كان يوم الخميس
أنا أرى. هل لديك عنوان له؟
نعم، اسمحوا لي أن أنظر - أوه، رائع
أنه في المقصورة الشتوية
عظيم
من السهل جدا العثور عليها - أوه، هذا رائع، "توني"
أكثر مما يمكنك معرفته شكرا جزيلا
نعم نعم
" اليوم السابع "
من فضلك، من فضلك، لا تدعني أجده ملقيا على الأرض
رجاء
اريك؟ اريك؟
ماذا؟
اريك
ملابسه لا تزال هنا
اللعنة
اريك
- "سارة"، إدارة المخاطر - "سوزان"
تشرفت بمقابلتك
اذن، بالضبط كم مضى منذ أخر مرة رأيتي ابنك؟
سبعة أيام. ذهبت إلى المقصورة حيث كان يقيم
ولم يكن هناك هاتف، أو محفظة أو مفاتيح
ولكن كل شيء آخر كان هناك
و عندما سمعت منه آخر مرة كنت متأكدة من أنه كان هناك؟
نعم، نعم، ترك لي رسالة أنا فقط لم أسمع هاتفي
حسنا، أول شيء نقوم به في هذه الحالة
هو عمل ملف عن المفقودين في مكتب الشريف
ثم إذا لم يكن لديهم أي معلومات
وسأدعو إلى عملية بحث و إنقاذ
قد تستغرق العملية حوالي يوم أو يومين
لا، لا، سارة، أنت لا تفهمي
أبني كان لديه موعد في المحكمة يوم أمس وقد تغيب عنه. حسنا؟
وهذه الرسالة التى تركها لي وهذا ليس طبيعيا
أن يخبرني أين سيكون وماذا سيفعل
أنه لم يفعل ذلك من قبل لم يفعله أبدا
هل تريدي أن تعرفي لماذا فعل ذلك؟
لأنه كان يريدني أن أعرف
انه سيكون حاضرا في موعد المحكمة
أنه سيفعل ذلك معا
لذلك عندما مشيت في قاعة المحكمة
و لم يكن هناك، ذهبت لتلك المقصورة
ورأيت ملابسه وطعامه القديم
هناك و هو ليس هناك؟
لا أستطيع الانتظار يوم أو يومين
وإذا كان هناك في ذلك الثلج
على هذا الجبل، فأنه لا يمكنه
حسنا، لديك صورة؟
نعم نعم أفعل
البحث و الإنقاذ
البحث و الإنقاذ؟ نعم، هذه "آرإم" من الملاذ الشتوي
أنا بحاجة إلى الإبلاغ عن شخص مفقود
ما الاسم؟
- الاسم الكامل؟ - "اريك ليمارك"
"إيريك... إريك ليمارك"
كم مضى على فقدانه؟
- منذ سبعة أيام - لديك صورة؟
نعم، أنا أحصل على الصورة الآن
أنا بحاجة لطائرة البحث والإنقاذ على مهبط للطائرات خلال 15 دقيقة
خمسة عشر، تماما - شكرا
أنت تعرفي ابني؟
- سيري معي - قد قابلتي ابني؟
لقد قابلت ابنك، حسنا؟ أعطيته توصيلة
الى الجبل قبل سبعة أيام، ولكن هذا هو كل ما أعرفه
الآن أنا أحاول أتخاذ الاحتياطات
"كوري"
جهز فريق كامل للبحث عن أي شيء يصل بالراديو
أنا أتحدث عن الهواتف المحمولة، فم / آم في أجهزة الراديو
أي شيء يمكن أن يستلم إشارة
لك ذالك
نأمل، أن نجده على قمة الجبل
هل تعتقدي انه هناك؟
أنا أعلم أنه هناك
- جاهز للذهاب؟ - نعم دعينا نذهب
دورية 1، البحث والإنقاذ تتقدم
"ذكر أبيض، 3 ,6" طويل القامة
"كيرت"، أي شيء أتي حتى الآن؟
فم، آم، الهاتف الخلوي
لا شيئ. - توقعات الجو صافي
لدينا 15 دقيقة فقط حتى نفقد الرؤية
انتظر
انتظر انتظر
انتظر
انتظر انتظر
انتظر
"سارة"، علينا أن نعود
انا اسفه حبيبي أنا آسفه جدا
أمك تحبك
من كل قلبها
لا
لا أستطيع السماح لها أن تجدني هكذا
أهلا... فكرت أنه ربما تريدي هذه
أنه بارد جدا هنا
هذا كرم كبير
بالتأكيد تريدي أن تستعيدي هذا
نعم، بالتأكيد، شكرا لك
بمجرد أن تشرق الشمس، سنعود للأعلى لهناك
ماذا عن الليله؟
ما سيفعل "اريك" هناك الليلة؟
إذا أخذت فريقي لهناك الليلة
فسوف تصبح مهمة الإنقاذ لأكثر من شخص واحد
لا أستطيع أن أخاطر، أنا آسفه
هل أنت قريبة من والدتك، "سارة"؟
بعض الأحيان
تتصلين بها تقريبا مرة واحدة...
كل أسبوع أو نحو ذلك
إذا كان ذلك كثيرا
أستطيع أن أضمن لكم أن تلك السبع دقائق
هي أفضل ما لديها طوال شهرها
لأنه بعد ذلك سوف تشعر
أنها جزء من حياتك مرة أخرى
لأنها لا تزال تتذكرك عندما كنت صغيرة
وأنها سوف تحضنك وتغني لك لتنامي
و تلك كانت أسعد أوقات حياتها
أريد فقط أن تتخيلي، لا سمح الله،
أن شيء حدث لكي خلال عملك
ولم تعودي لهنا
حياة والدتك سوف تكون أساسا قد أنتهت
قلبها سيكون حفرة فارغة
أنا فقط أحتاج أن نفهمي
أن عليك أن تجدي ابني
رجاء
عليك أن تجديه
" اليوم الثامن "
عليك أن تجعله يصل إلى الأعلى
كان هذا أبرد فصل شتاء مر علينا منذ عشر سنوات
ثلاثة، أو أربعة أيام على القمم
هي أطول فترة يمكن لشخص البقاء على قيد الحياة
هناك في هذه الظروف
وسأتصل لألغاء مهمة البحث
شكرا
المركز الرئيس من قائد رحلة الأنقاذ
المركز الرئيسي
يمكنك إلغاء عملية البحث والإنقاذ
هذه ستكون عملية إيجاد جثة
حوالي 12 خطوات أخرى
حسنا، النتائج هي
أطفالك صنعوا رجال الثلج التى أرسلت لنا
إلى الموقع الألكتروني لمحطة الراديو عندنا...
مهلا، يا رفاق، هل يمكنكم السماح لي لمدة دقيقة؟
لدينا بعض المعلومات العاجلة
تبين أن الوجوه مرسومة على الزجاج الأمامي للسيارة
لا تعد بمثابة رجل الثلج
أنها مجرد سيارة...
ليست في الواقع مصنوعة من الثلج
المساعدة
هيا
هل تمازحني يا رجل؟
المنظمة أسقطتني
أنت لا تحملني جراء ذلك
كنت هناك في التدريب عندما ذهبت بعيدا
لقد كنت مستقبل الامتياز
كنت مرتين أفضل من أي حد
هل تفهم كم كان ذلك محبطا؟
أن تشاهد شخصا لديه كل شيء
كل شيء، وبعد ذلك مجرد يمشي بعيدا
أنت هربت
"ليمارك. ليمارك" ماذا بحق الجحيم تفعل؟
انه ليس أنا، بل نحن
أنه الشعار الذي في الأمام وليس الاسم على الظهر
عليك أن تستوعب ذلك
الآن، أخرج من ملعبي الجليدي تغلب على هذا. لدي ما يكفي منك
لقد أنتهيت لهذا اليوم
أخرج من ملعبي الجليدي
أنت محق. لقد انتهيت
لا تفكر حتى في ذلك
أنها تذكرة في اتجاه واحد، يا صديقي
- أبي - لا، "اريك"
- لا تذهب بعده - أبي
يا أبي
إلى أين تذهب؟ يا أبي؟
أبي لا يمكنك الذهاب
لا يمكنك تركنا
افتح الباب الآن. لا يمكنك الذهاب
تعال إلي هنا حبيبي
إلى أين تذهب؟
لا يمكنك ترك ابنك، أنت جبان
لا
ماذا تفعل؟ انتظر
لا تفعل ذلك
أبي
هذا ليس خطأي لقد أخذوا زلاجاتي
توقف عن تحميل ذلك على أي شخص آخر
لأنك أن تفعل ذلك في الحياة، فسوف تتآذي
أسوأ بكثير من هذا، هل تفهمني؟
- هل تفهمنى؟ - نعم سيدي
يتساءل العالم كله، عن "ليمارك"...
لماذا استقال؟
"سبنسر" ورجل ثلجه، ذلك الضخم
ذلك الكثير من الثلج...
مرحبا أمي
هذا انا
لا أعرف حقا ما أريد أن أقول
لكني لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت، لذلك...
أريد فقط أن تعرف أنني بخير دون تلك الأشياء (المخدرات)
و أنا... أنا آسف
أنا آسف على كل شيء
تبين أني قليلا خائف من نفسي
انه مضحك
علينا فقط أن نستمر في الحياة إلى الأمام
لكن لا معنى للنظر إلى الوراء
أريدك أن تعرف أننا ألغينا البحث والإنقاذ
لماذا ؟
لقد قدرنا أنها مهمة لأستعادة جثة
احبك يا امي
"سارة"، تلقينا للتو إشارة قادمة
انتظر، انتظر، استمرت لمدة دقيقة ثم أختفت
- أين؟ - قمة جبل الأرملة
- لكنها لم تكن من واحد منا - أنت متأكد؟
نعم، تماما
البحث والإنقاذ، وهذه "آرإم"
التقطنا إشارة على قمة جبل الأرملة
الإحداثيات هي الشمال 4-0-3-2-3-0.60
غرب 111-4-1-3.07
تماسك، "اريك"
مهلا، وجدته
على ذلك المنحدر عند الساعة الثانية
من فضلك، أبقيه على قيد الحياة
البحث والإنقاذ إلى القاعدة
دقيقتين قبل الهبوط.
ستكون على ما يرام، "اريك"
ستكون على ما يرام
اريك
أنت على قيد الحياة
احبك يا عزيزتي
في بعض الأحيان تتعرض لمحنة
تسقط فيها
لا يمكنك الوقوف بعدها و تسقط ثانية
قبل الجبل، لم أكن أستطع أن أرى إلى أي مدى قد سقطت
ربما كان هذا ما كان يجب أن أخوضه
لكي أعيش أخيرا
في بعض الأحيان جزء من نفسك يجب أن يموت
ربما حتى الجزء الذي تحبه أكثر..
قبل أن تتمكن من تحقيق ما يجعلك كاملا
ونرى بوضوح أنه أكبر منا
إذا كنت في الظلام، فأخرج منه
من خلال مشاهدة ماهو غير مرئي حتى يمكنك القيام بالمستحيل
كن مسؤلا وخاضعا لتقييم نفسك
أجعل الفشل يدفعك إلى الأمام
وسوف يكون لذلك معنى
عندما ترى النور في ضوء الفجر
أشكر والدتي لكونها هناك،
أشكر زوجتي لحبها لي
أشكر أطفالي على إلهامهم لي
والآن، وبفضل الله
أستطيع أن أشكركم، و هوكي الجليد، والجبل
لمنحي الأمل
بالرغم من نجاة أيريك فأن الصقيع تسبب في بتر ساقية من عند الركبتين
بالرغم من كل تلك الأحزان بسبب لوح التزلج, فبعد عام واحد بالتحديد, عاد أيريك الى الجبل
" بفضل محنة الثمانية أيام على الجبل, تخلص إيريك من أدمان المخدرات "
" أريك يعيش حاليا في جنوب كاليفورنيا مع زوجته "هوب - أمل" وولديه الأثنين "
" و يعمل محاضرا عن الإلهام والأمل و مالكا لشركة "
" أريك أيضا يدرب أبنه "زاك" وفريق أشبال هوكي الجليد"
" أنه يحقق الأفضل في فرصته الثانية "
" الحرس الوطني للأنقاذ أعتبروه" "الرجل المعجزة"