تـرجمة خـالد أشكيف
تعديل: محمد العازمي
الخَفِيّ
!ألقي سـلاحك
!تــوقف
!أختبيء خلف شيء ما
!فـليستدعي أحـد الشرطة
!انخفض, هيا
لقد سلك هذا الطريق !في "فيراري "سوداء ،هيا
...المُشتبة بة يراوغ
!أحترس
.نُطاردة الأن ...."في حديقة "ويلشر
المشتبة بة منطلق بأقصي سرعة
!توقف! ياألهي
نعم هذا هو
(هذا (جاك
.حقا رجل لطيف
انة هاديء رجل مـُحترم
متي اخر مرة شاهدتة؟
...لـقد شاهدتةُ منذ اسبوع
ماذا فعل,هل سرق بنك؟
.تــوم )يجب أن نتحرك؟) .(لقد رصدوا (ديفريس
,مطاردة بسرعة عالية غرب هوليود
شكراً
يارفيق
فلنذهب
.نعم سيدي
(حسنا (جونسون .عـد هنا بجانبي
.أحترسوا لأنفسكم يارفاق
(مـرحباً (بيك
كم وحدة لديك في المطاردة؟
.أثنين
مُنذ متي؟
.لن اذهب لشرب القهوة
هاهو
اعطيني البندقية
!تـوم),هيا)
(حالة السيد (ديفريس متدهورة
يجب نقلة الي العناية المركزة
هل تعتقد أنةُ سينجو,يادكتور؟
مع كل هذا الأذي الجسدي معجزة انة مازال حياً
بلاشك ستكون ليلتة الاخيرة
جيد
أبقينا علي علم بالمُستجدات حسناً يادكتور
.(المُحقق (بيك
لااحد يستحق الموت هكذا
لااهتم بما فعلة الرجل
,لقد قتل 12 شخصاً اصاب 23 او اكثر
سرق6 سيارات, معظمها فيراري
,نهب ثمان بنوك وست محلات سوبر ماركت
,أربعة محلات مجوهرات .ومـحل حلوي
قام بتشريح ستة اشخاص بسكين جزارة
.منهم طفلين
هل كانوا يستحقون هذا؟
علية اللعنة,فليذهب إلي الجحيم
(أنظر( أيد توم) افضل من لدي هنا)
لو اعطيتك اياة لن استعيدة
ادارتي ستخرب
...الجرائم ستصبح اعنف
ستسقط المدينة في الهلاك
الجماعات ستسيطر علي الشوارع والحياة كما نعرفها ستنتهي
(لااريد (ويليس (أريد (بيك
السيناتور أدلي بتصريح انة يسعي للرئاسة
لقد تلقي بعض التهديدات
لايُريد أن يفجر بعض الحمقي مؤخرتة
أيد ) (ويليس) أفضل رجل الأن)
(لقد قضي مع (بيك .اكثر من عام
!اعطية محاولة اخري
! جون) ارسل( بيك )لمكتبي)
ملازم اول (ماسترسون)؟
.(نعم ,انا (ماسترسون من انت؟
لويد جالجر) اف بي اي)
بماذا اخدمك؟
.انا اتبع المشتبة بة
احتاج مساعدة تنفيذية من القانون الاقليمي
لقد تحدثت لقائدك
لقد رشح لي (المحقق (توماس بيك
حسنا
بـيك),هذا هو المُحقق) لويد جالجير) سياتل اف بي اي)
ستعمل معة خلال الايام القادمة
انا في وسط قضية
هل يفترض بي ألقاء هذا؟
الم يعد احدكم يقول من فضلك؟
.من فضلك
أوة,وكيف يُمكنني الرفض؟
.لاتـستطيع
يختارونهم أصغر سناً .كل يوم الأن
يحصلون عليهم لدي تخرجهم
.لاتضع هذا علي مكتبي
!(بيك) !لاتضع هذا علي مكتبي
.أمنحني بعض الراحة
لم اري زوجتي منذ شهر
انها بخير
كنت معها ليلة امس. .تقول لك مرحباً
وترسل لك قبلة كبيرة
لقد اصبحت بدينة
.نعم,كالدب "بيلي "او شيئاً من هذا القبيل
,من نبحث عنةُ عدو الشعب رقم واحد؟
.(أسمة (جاك ديفريس
- يعمل سمسار بورصة؟ - .صحيح
مُنذ متي تتبعة؟
.شهر تقريباً
شـهر,هة؟
لما لاتذهب وتشتري لنفسك مشروباً؟
لماذا؟
انة في المستشفي .انة يموت
-أي مُستشفي؟ - "القديس جوزيف"
مبتديء, وقيادي
لن يذهب لاي مكان لما الـعجلة؟
ليس هناك استجابة
هل تشعرين بنبض؟
لاشيء
إذاً فلنحاول مرة اخري
.جــاهز
دكتور ! هل أنت بخير؟
.نعم ,بخير
ماذا حدث؟
.!لااعلم
.!دكتور
لدي مريض .ميت علي الارضية
هل تقول ان رجل في حالتة,نـهض فـجأة
وغادر من تلقاء نفسة؟ !لا أعــرف
.غادر عندما كنت ابحث عنك
ماذا تعني؟
هل أستطيع مُساعدتك؟
"اف بي اي"
السيد (ميلر) يعاني حالة شديدة من الم المعدة
التهاب معدة قاسي
حـالة قلبة مُتدهورة,وبجانب ذلك لدية أنسداد
في ثلاثة صمامات في القلب
امس بعد الظهيرة ...عاني من تضخم الشريان التاجي
....لكن اليوم بدا
نهض وذهب
...أنا حقاً,لااستطيع تفسير هذا
لكني اعلم انة ليس الرجل الذي تبحث عنة
جونثان ميلر) ابدا) لم يرتكب مايخالف القانون
,أنةُ طيب جداً .امين ونبيل
!يـا جدي
ما انت غبي أو ما شابة؟
.أتـحدثُ إليك يـامـغرور
...لــقد قلت
.سـوف أقتلك
يا احمق
!بيك) يجب ان نبدء)
ماذا؟
لدي اخبار طازجة .(لقد توفي (ديفريس
من هذا,عدو الشعب رقمـ 2؟
.يجب ان اعثر علية
بيك) لاتضع هذا)
بيك) هذا ليس مضحكا) .مُنذ أول مرة
.أرجـو أن يكون الأمـر يستحق
.هاديء وانتحاري
مازال يتسكع بالخارج ولدية غرامة مميتة
تذكرة مرور غير مدفوعة؟
.أنا لا اتعامل في تذاكر المرور
لدينا جثة في محل تسجيلات في "ميرلوس وستانلي"
ما الأمر! القمر مكتمل؟
ما الأحوال؟
مــرحباً (فرانكي) كيف الحال؟
هل تحققت من الغرفة الخلفية؟
نعم انها خالية
ماذا لدينا هنا؟
مرحبا( بيك) لدينا شــاهدة
من الواضح انها اتت بعد حدوث هذا
لقـد ألقت نظرة علي الرجل
اين هي؟
انها هنا
نعم ,كان يحمل راديو
ماذا تفعل هنا؟
ابحث عن بعض تذاكر المرور
!تعال هنا
سانشيز "أتصل بمُحقق الوفيات"
لنري إذا كان سيحضر في وقتاً ما اليوم؟
من هذا الطريق ,هناك
كم يبلغ طولة؟
لااعلم ما علاقتك بهذا الامر؟
لكنك خارج الحدود
الرجل الذي تريدة, مات
.انتهي عملك
اقترح ان تستقل ."الرحلة التالية "لسياتل
ما الأخـبار هنا؟
.أهلاً يارقيب
ماذا تعتقد؟
هل هذا هو؟
.أنةُ هـو
بريم ",أطبع هذا" !وانشرة
و ضع تحذير جنائي (علي (جـونثان بي ميلر
مسلح وخطير
إذاً هل نبدء؟
لديك صورة لـ (ميلر)؟
!أستخدمها عوضاً عن هذة
كيف عرفت بشان (ميلر)؟
.(أنةُ يعمل مع( ديفريس
أنجذاب لتبادل الأدوار الغير شرعية؟
لم يكن لة سجل !من اسبوعين
قبل هذا بكثير
.لاتناغم بين ملفاتنا
.لا تناسق بين ملفاتنا
إذا أردت مُـساعدتي .!أخبرني بما يـحدث
مُـجرمون أتوا إلي مدينتك
تـم توكيلك لكي تساعدني
....!بــهذة البساطة
لماذا أرسلتك الدائرة الرسمية إلي هنا؟
ليس لديك ...."دليل علي "ميلر
لأنـةُ دائماً يستبدل هاويتة
كما أنك لمـ تكن تـعرفُ شيئاً .(عـن (ديفريس
حـتي قُمت أنت بأعتقالة (متقمصاً شخصية (ديفريس
,قبل هذا (كان (أرفين جي لوك
. وقبل هذا كان (ويليام بتلر) من سياتل
و"مـيلر" نفس الشيء
لقد اقتربت
يــجب أن أوقفة قبل ان يتحرك ثانية
.فلنستقل سيارتي
!فلنذهب
الدائرة تدفع .بشكل جيد تلك الأيامـ
جيد جدا
هل تمانع ان اعرف كم ثمنها؟
كـم؟
.لااعرف
.!انت لاتـعرف
ماذا فعلت,هل سرقتها؟ .نعمـ
هل يُمكنك خفض الصوت؟
.طلب المائدة 3 جاهز
كوب قهوة,حسناً
السيناتور (هـولت )يجمع الحشود .أينما ذهب
السيناتور ...سيفصح عن ترشحة
للرئاسة ..غداً في لوس أنجلوس
هو الأن يكرس وقتة لمساعدة ابناء امريكا
...هدف تلك المُنظمة
...هي جعل حياة الأشخاص افضل هنا
...وكـمثال للتوضيح
هذة الحكومة تستطيع,ويجب أن تــخدم
حـاجات الصغار كــما حاجات الكبار
...سيناتور هل حقيقي
أنك سوف تُعلن عن خـطتك الأنتخابية يوم الثُلاثاء؟
يجب ان تنتظرو حتي الثلاثاء القادم
سلام يارفاق وشكراً لكمـ
"والان "كابيتول هيل
سفينة قديمة ...تسبب موجات من الذعر
.انها طاولتك ياعزيزتي
!لا تنظري لي
"كـم تبعد "سانت جوزيف مـن هنا؟
حـوالي مـيل لماذا؟
أي أتجاة؟
سنبدء من المربع .ثم سنواصل
أنت الصائد الأن؟
.أعرف كيف يعمل المُشتبة .ليس لدينا وقت كـاف
(كيف عرفت أن (ميلر كان في المُستشفي؟
.أحـساسي
ماذا؟,هل كان يزور (ديفريس)؟
!فقط اخبرني ونـوفر علي أنفسنا عشرون سؤال
.نحن في نفس الجانب
اتي "ميلر" إلي المستشفي "كان هناك لرؤية "ديفريس
هـذة أنـارة حقاً .هذا يحل كُل شيء
.ميلر "ليس لدية فـرصة"
...لماذا يُريد قتل شخص
مـن أجل بـضعة دولارات وراديــو؟
'.لأنــةُ يُــحب ذلك
,يــري شيئاً يُريدة .فيقومـ بسرقتة
,شيء يُعيق طريقة .يقتلة
وفي الوقت الحاضر .أنةُ مـُختفي في المدينة
أنت تتـحدث عـن" مـيلر ."كأنةُ "ديفريس
تبدو مُشوشاً قليلاً؟
هـل أنبهرت؟
.أنا مُنبهر
لأن هذة السيارة .لـها تأثير خـاص
السؤال هو ...هل أُقايدها بالمرسيدس؟
أمـ أحـتفظ بها؟
.أُريد هذة السيارة
.أنا أعذرك ياعـزيزي
.هيا,فلنذهب إلي مكتبي
.نـعم .مـعذرة
سيدي من فضلك لا.لا
.انها ليست لـعبة
دعـني أُنهي اللقاء مـع ...هذا المـُحترم
.وسأريك سيارة اخـري
.أُريد هذة السيارة
.هذة السيارة تم بيعها
.شكراً لك
! ياصديقي
.أنـا أشتريت تلك السيارة
!لاتــلمسها
يــمر علينا حالات ذهنية عرضية
. "أيـدي"
!تــعال هنـا
.مـرحباً يا أحمق
مـاذا تظُن نفسك فاعـلاً؟
.أحـتاج المـفاتيح
حسناً !أُخـرج مـن السيارة
.لاتــعود إلي هنا
لـن أكون لــطيفاً في المرة القادمة
مـا مُشكلتك؟
لاتــفهم الأنــجليزية؟
!إذاً, فـليكن
,تـُريد أن اُحطـم انفك .لك هذا
مـا كـان هذا؟
.أعـيرة نـارية
ليس صادراً من أحد رجالك
.لا,ياصـديقي
هل تُريد المزيد؟ .نــوع جـيد
شكـراً لك
كـيف حـالك؟
تـشعـر بتحسن,هـة؟
شـعور جـيد عـندما توزع مائة من هؤلاء الـصغار
مائة في المدينة
في المدينة واين ايضاً سيكون؟
أي شخص يستطيع فـعلها علي الطريق السريع
!انـا مشغول
!أُريـد السيارة
بـحق الجحيم,ماذا يفعل هذا هذا المخبول هنا؟
.امنـحني دقيقة
"ومـاذا يفعل "أيدي في الخارج؟
.!أوة,ياالهي
!أُريد المفاتيـح
.أمـنحة المفاتيح
.لـقد وقعت الوراق للتـو
.أمـنحةُ المفاتيح اللعينة
.شـُكراً,وداعـاً
لدينا سيارتين بالخارج عليهم صَفِائحهم المـعدنية
1-3-8 مملوكـة لـ "أنطونيو ماركريو
الآخــري مرسيدس "مسـجلة بأسمـ "أنكـور أمبورتس
أعتقد أنةُ القتيل هنا
لا يــوجد أسمـ محفظتة اختفت
.نـحن نلهث خلف سراب الأن
هل أتصل اي أحد بالمالك؟
أنةُ في العمل
اتصل بة وأفحص القائمة وتحقق من فقدان اي شيء
كـانوا علي وشك أنهاء صفقة .سيـارة حـمراء
ليست هنا
.لـقد أستولي عليها
كيف تعرف ذلك؟
."أنةُ يُحب "الفيراري
ضع بالخارج تحذير جنائي .مـطلوب,علي سيارة فيراري
.عُلمـ
!هيا
! أربـعة جُثث في اربعة ساعات
! أُريد "ميلر" هذا الأن
! هيا
يمكننا الذهاب هناك
عـليك اللعنة
هل تـعرف مايثير أزعـاجي حول (ديفريس )و(ميلر)؟
.ليس لأحـدهما سـجل اجـرامي
كلاهما كان يعيش حياة طبيعية .والأن يـقتلون الناس
...هل تقـرء أفكاري أم أنها مُجرد تسديدة في الظلام؟
أنا أقرء الأفكار
!أوة,حـقاً في مـاذا أُفكر الأن؟
.أنني أحمق تماماً
.ممتاز
.ليس حقاً كـان هـذا واضح وجـلي للعيان
.انـا لاأستطيع قراءة الأفكار
هـل تؤدي عملك فقط؟ أمـ أن الأمـر شخصي,نوعاً ما؟
يمكنك قول أنـةُ شخصي
لقد قتل شريكي
أيـهما؟
مـن فيهما قتـل شريكك؟
.كلاهما
انـا مُتعجب أن الأدارة سـمحت بتوليك القضية
لـقد سمعت أنهم ليسوا أقَوِيّاء ليقدموا علي الأنتقام
مـاذا كُنت ستفعل؟
كـشرطي؟
!كرجل
.لقد فقدت صديق لي ذات مرة
(سنعثر علي (ميلر
"بـاكلي) هو المالك لـ "أنكور أمبورتس)
.إذاً هو الذي يمتلك المرسيدس
لنـري إذا كان مستر (باكلي) هذا لدية سجل
يـبدو ان هذا الشخص تـاجر أسلحة
...يقوم بتخزين الأسلحة
...بـيع مـخدرات
.حـيازة أسلحة نارية
رابطة تطبيق القانون هــة؟
مـاهذا بحق الجحيم؟
.قـاذف لهب هل تصدق؟
الدورية حرزتها من منزل احدهم
ماذا حدث لأيام المسدس السحاب؟
خذ وحدتين .لمنزل الرجل ومكتبة الأن
."سانشيز " قسم الجرائم
بالطبع,أنتظري
بيك",أعتقد أنها زوجتك"
مـرحباً,لا!,انا أسف
حوالي 15 دقيقة
أنتظري لحظة,مـاذا ستفعل علي العشاء؟
اسف لدي خطط .أنت تعلم,السيدت
"ليس أنت "سانشيز
لاخطط
سأُحضر شخصاً مـا .للـعشاء
هل أنت قادم؟
!افترض انك تعيش في قلعة
لا,شقة غرفة واحدة وحمام
هل تُريد شقة أو شيء ما؟
.أي شيء لديك
لقد تسلقت عالياً ...علي ذيلة الطويل
.ثم تسلقت ظهرة
وعـندما اصبحت تشعر بالراحة قاموا بالسير معاً
حتي وصلوا إلي .نـهاية الـغابة
والمـلكة الـجنية "كانت تضحك مع "جوي
كان هناك قلعة مضيئة ...علي حافة الجبل
وهـاهو والـدك
.مـرحباً حبيبتي
أهلاً ياصغيري كيف كانت ايامك؟
ممتعة
مــرحباً أبي
كيف حال أبنتي الصغيرة؟
!حبيبتي
هل أطعمتي سُحـلفتك؟ .نـعم
انتظر حتي تري الصورة التي رسمتها
لقد وضعتها علي الثلاجة للتو
من معك للعشاء؟
"اف بي اي"
.حَسناً، على الأقل هم مؤدّبون
أَنا آسفُة. أنا لَمْ أَعْرفْ .أنك كُنْتَ تَقِفُ هنا
(عزيزتي,هـذا هو (لـويد جـاليحر
. (هـذة زوجتي (باربرا
من اللّطيف جدا (انك معنا (لويد
(من اللّطيف أَنْ اكون هنا( باربرا
. أنا لا أَقْصدُ إزْعاجكم
لا,لابأس !تــعال
.(هـذة أبنتنا (جـوليت
قولي طابت ليلتك مـستر (جاليجر)؟
.طابت ليلتك عزيزتي
( حسناً أخبرني (تـومي انك من سياتل
عــفواً؟
أنت مـن سياتل؟
اين ستعود .عندما تنتهي من عملك؟
!نـعم .سـوف اذهب إلي منزلي
من اين أنت في الأصل؟
من أين؟
أين نشأت؟
. مـاذا؟,الشمال
.لدي اقاربي في الشمال
أي مـدينة؟
"راس الـهاج"
هل هي في امريكا؟
حسنا ,لم اسمع بها
ابنتك الصغيرة
...أنـها
مميزة
نعم اعتقد هذا
أنتِ تُحبيها جداً
نعم ,نحن نحبها انها ابنتنا
هل عُمـلاء الأف-بي-اي لايُـحبون أولادهمـ؟
....تومي" لا أعـتقد أنةُ"
ماذا عـنك؟
هل انت مُتزوج؟
- كُنت ذات مـرة - لديك أولاد؟
- واحد - مُطلق؟
.زوجتي ماتت
...هي وابنتي الصغيرة
قتلهم الرجل الذي قتل شريكي
انا اسفة جدا
!أنزعـي جميع مـلابسك
!أُحبك ياعزيزتي أحبك
انها زوجتي التتي تتحدث عنها
فريدي " هل يمكنني الحصول" علي باربون وصودا؟
لك هذا حسناً
يارجل,هل انت بخير؟
قـلت هل أنت بخير؟
.تـبدو كفطيرة اللحمـ
.انا بخـير
.طبعاً
هـنا (أدمـ),ستة أثنين واربعون نطلب مساعدة
حـددنا مكان "الفيراري" المفقودة
أيـن؟
أنا في طريقي
(هيا,فلنذهب (لويد
هيا ,لنذهب لقد عثروا علي الفيراري
.جلبت لك اقراص فوارة
.انها اقراص فوارة
ضعها في الماء واشربها
...لـويد),كصديق)
.أبتـعد عـن شـرب الكـحول
.أمـنحني راحـة
لـقد أنتهي الـعرض ,حسناً؟
هل تخرج من هنا؟ من فضلك؟
من فضلك؟
! (هاي,(روبي
!وهو كذلك ,هيا
فلنذهب
!اللعنة
ايها الضابط
لم نفعل شيء
نحن نظفاء
!مـرحباً حبيبتي
ماذا تفعلين؟
أين سـتذهبين؟
اعتقدت ان العرض بالداخل؟
ابتعدي عن الفيراري !من فضلك
انها سيارة المشتبة بة
!حبيبتي
هاي عزيزتي, لما أنت مـسرعة؟
...الليل مازال في بدايتة
أسمك "بريندا",صـحيح؟
.لقد شاهدتك من قبل
هل تُحبي السيارات؟
لأنـي لدي سيارة رائعة ...أنـها
أركـنها هناك
مـا رأيك؟
.نــعم,حبيبتي
.هـيا
ماذا لدينا هنا؟
مضي وقت طويل .مـنذُ شاهدنا شيء مثل هذا
ماهذا بحق الجحيم؟
.يـبدو أنةُ نـزف حتي المـوت
(هـذا الوضع يـزداد تـعقيداً (تــومـ
هل وجـدت السلاح؟
لاأسلحة,ولاهـاوية,لاشيء
(هـذا الوضع يـزداد تـعقيداً (تــومـ
.أبــحث في الأركان
سأرسل بريد الكتروني
! سـيدي
هذا بعض الأسبرين سيدي
المُحقق (بيك) يـعتقد انك تحتاجها
ماذا تفعلي؟
بيك )هذة الجميلة كانت) علي وشك المُغادرة
أنها هي .التي عثرت علي الجُثة
!اتركني احظي بدقيقة
!أنـا اسف أنـها ليلة مثل الـجحيمـ
هل أنتِ بـخير؟
هل تُخبريني ماذا شاهدتي؟
شاهدت "بريندا "تخرج إلي الطريق
هذا الشخص كان علي الارض
صرخت ثم اتت الشرطة
هل رأيتي هذا الشخص من قبل؟
أنت متأكدة انك لم تري هذا الشخص من قبل؟
أعـرف "بريندا "جيداً
لم يكن لديها علاقة .مع هذا المسخ
-(بيك) -ماذا؟
.يجب ان نعثر عليها
هل تحاول اخباري أنـها جـزء من هذا؟
(تــوم) .لن تُصدق هذا
لدينا جريمة اخري
في موقف السيارات
!أنا حقاً,لااصدق هذا
.شكرا لمساعدتك
مـاذا كان يفعل وسـروالة لأسفل؟
ماذا تعتقد كان يفعل بحق الجحيم؟
(ليلة مُـزدحمة,(بيك
جوي",أعلمني عندما تنتهي من تشريح الجثة
نعم, حسنا
- خـذ هذا - حسناً
!تعال هنا
علي امتداد 12 ساعة لدينا خمسة جثث
ميلر) لايُحتسب)
الذي مات اثر فقدانة دمـائة
الراقصة ...ضـاجعت الرجل حتي الموت
سرقت سيارتة واخذتها
كل هذا في 12 ساعة
أسألك,هل انا مجنون؟
أَم ذلك يَبْدو فقط غريب إلى حدٍّ ما؟
.نعم، هو غريب إلى حدٍّ ما
أعـلم هـذا
أردتُ فقط ان أتأكد أنك تــعرف هذا
.دعنا نَخْرجُ من هنا
!إخرجْي مِنْ السيارةِ ببطئ
أبقي يداكِ !حيثُ يُمكنني رؤيتهمـ
يبدو انها ستكون .إحدى تلك الليالي
!أحترس
اللعنة
.ســحقاً
المُشتبة بها مُسلحة .تتجة شرقاً
كُنت سأقول,هل نـحن علي الطريق الصحيح؟
هاهي
.عـاهرة
اللعنة
!عليكِ اللعنة
لماذا لاتُصوب علي الأطارات؟
.أنـا أُحـاول
هل تعتقد الأمـر سهل؟ لما لاتـُحاول انت؟
....بنت الــ
! أمسك عجلة القيادة
!أمسكها انت ...مـاذا تحاول
ماذا تفعل؟
!السيد المسيح
!لقد فقدت عقلك اللعين,اتعلم هذا
أنت معتوة لعين
.سندخل
.ساقوم بتغطيتك
سأكون في أمان أكثر إن لمـ تـفعل
حـسناً,لن أُغطيك
.وهـو كـذلك,قُم بتغطيتي
تُريدني أن أُغطيك أمـ لا؟
!اريدك ان تغطيني
حسناً سوف أُغطيك
!بحق المسيح
.أنـها تنزف حتي الموت لماذا هي لاتسقط؟
يـجب أن اعثر عليها .قبل موتها
لماذا لاننتظر حتي تموت؟
.هل تـعتقد أن الأمـر أنتهي الأن؟
أنت علي خـطأ
أنـا لـن أخـرج بـعد
سـأقتلك أولاً
...روي) تــعال)
!ياالهي
.ملازم اول
ويليس),مـا الحَالة؟)
.المـتهمة قفزت في الخلف
.إستمرّْ للأمام
"اف بي اي"
!ابتعد عن الجثة
.أنتهت الـحفلة ياصديقي .انها ميتة
أنها ميتة أيها المُلازمـ ليلة كالجحيم,هة؟
من كان هنا؟ من لمس الجثة؟
(لقد ماتت مستر (جاليجر
.أنتهي الأمـر
"نيلسون" هنا "ويليس"
أفـحص الأركان,حتي أصل اليك
.الأمـر عاجل
ماذا حدث هنا؟
هل تُريدنا في الأعلي؟
!هيا,تــحرك من الطريق
تــرجمة :خــالد أشكيف
(جــوي)
,أنظر ...الأمـر ليس من شـأني
لكن السيدة لديها خــمسين فجوة بسبب الرصاص في جسدها
أنتم يارفاق تُـحيلون عملي إلي بؤس,هـة؟
يجب ان تذهب .لسيارة الأسعاف الأن
.أمـنحني دقيقة
لم ينتهي الأمـر,اليس كذلك؟
! اريد تفسيراً
.التفسير لن يُساعدك
أعمل في قسم الجرائمـ ...مُنـذُ ثلاثون عـاماً
وقـد شاهدت .الكثير من الأشياء الـغريبة
لـكني أبداً,لـم أري شيئاً !كهذا من قبل
أنت تعرفُ جيداً,ماذا يــحدث .بينما أنا لاأعـرف
!يجب ان تخبرني
التفسير .لن يساعدك
.أنـا مـن يُحـدد هذا
إذاً أنـا أسف
.لاتسير مُبتعداً عني
مـا أنا خلفة ....مازال هناك
.ولاأعـرف من أين أبدء
تــوم),مـاذا حـدث لك؟)
!أعـتقلة
اعتقلة؟
! أحـجزة
"لــويد" يـجب أن أعـيدك إلي المدينة
.أنـها أوامر الرئيس
!هـيا
,(وود فيلد) ماذا تفعل؟ الوقت أصبح متأخراً
.عـمل أضافي
.سَمعتُ أنك أُصبت هل انت بـخير؟
أنـا بـخيروشكراً لك
لقد أيقظتك,هة؟
لا,أنا بخير
أنا بـخير
...إذا لم اكن بخير
شخص اخر كان سيتصل بك اليس كذلك؟
تـورطت في أمر مـا قليلاً لكنةُ ليس مهماً
انا اتصل حتي لاتـقلقي
ساكون بالمنزل قريبا
...حـسناً
سـأكون في المنزل,في اقرب وقت
احبك ايضاً عزيزتي
أَتمنّى أنّك تَعْرفُ ما .مـاستفعلة؟ بـعد أعتقالك لـعميل فيدرالي
.دعْني أنـا أَقْلقُ حول ذلك
كيف حـال ذراعك؟
.أنـةُ مُـجرد خـدش
ماهذا,بحق الجحيم؟ !سكرتيركَ الصحفي
هذة الأشياء (حصلتُ عليها من( لويد
...السلاح الناري,والهاوية الشخصية
ومن بحق الجحيم يَعْرفُ ما هذا؟
لابد وانة ."لعبة خاصة بـ "أف بي أي
.أرسـلة للمـعمل
لنري ما سيعرفوة بشأنة في الصباح
.لامشكلة
.شكراً
!أنتبة لذراعك
حَصلتُ على تلك المعلوماتِ التي تريدها
مكتب التحقيق الفيدرالي في سياتل .(يـقول ان العميل:(لويد جاليجر
لقي مصرعة في حريق بالغابة ...مُـنذ شهـر مضي
كــان مـع صـديقة .أسمة:" ستون","روبرت ستون
كـانوا في رحـلة صـيد ...في الغابةِ الوطنيةِ الأوليمبيةِ
.في عـطلة نهاية الأسبوع .شب ذلك الحريق الضخم في الغابة
أحتسبت الأدارة (ستـون) متوفي لـم يعثروا علي جثتة
فقط,أعتقدوا أن النار .التهمت جثتة
هـذا هو كُل شيء؟
جـعلتهم يُرسلون لي (صورة للمدعو:(ستون
...(الـسيد (ستون
أستولي علي هـاوية صـديقة المتوفي
,إذا لم تكن في حاجتي فسوف اذهب للمنزل
"بـريمـ"
.عـمل جـيد
أعـذرني ياسيدي أين تُريدة؟
.أنـزع الأصفاد عـنة
هل تُريدني أن أبقي؟
شيء مُثير للجنون
كُنت بـدأتُ أُعجب بك
!أجلس
لقد تحققت من اف بي اي في سياتل
. لـويد جاليجر) ميت)
.(أسمك الحقيقي (روبرت ستون
هذا كل ...مانعرفة عنك
...في الحقيقة,مـا عـدا
أنّك تَقُودُ ...سيارة بـورش مسروقة
أحـتمال أنةُ الشيء الحقيقي ...الوحيد
.الذي أخبرتني بة حتي الأن
إذاً,لما لانُجري حديث قصير؟
,مـن أنت ومـاذا تفعل هنا؟
.رجاءً لا تَسْألْني ذلك
!لاتخبرني ذلك لقد اكتفيت منك
هل تعتقد الأمـر مـجرد لعبة؟
هل أعتقدت أنةُ يمكنك التسلل إلي المدينة
وتـقلب الأدارة رأساً . علي عـقب
.وتقوم بتعريض حياة رجالي للخطر
لقد سئمت منك جعلتني أنتـفض حول نفسي
أريد أجوبة ! أريد أن أعرف
لماذا ...تطلب الأمـر خمسين رصاصة
كـي تُسقط الراقصة؟
لماذا ثـلاث مواطنون مطيعون للقانون
أصابهمـ الجـنون وبدأو في قـتل الأبرياء؟
أريـد أجوبة وأريدها الأن؟
(ميلر),الراقصة,(ديفريس) ...كُـلهم شيء واحـد
وهـو ليس بشـر
مـعذرة؟
لقد كُنت أطاردة مـنذ وقت طويل جـداً
الأن,هـو هنا علي الأرض,في مـدينتك
! أوة
نـتحدث عـن رجـل فضاء هـنا؟
الـطريقة التي يعمل بها ...أنةُ يـعثر علي جـسد
يدخل فية .ثُـم يستخـدمة للتحرك
يظل في هذا الجسد ...حتي يبلي الجسد كلياً
حينها,يتوجب علية الحصول علي جسد اخـر
الفرصة الوحيدة كي كي أستطيع قتلة
عندما يكون بين جسدين
لقد فقدت فرصتي عندما خرج من الراقصة
لقد وجد جسداً أخر .وتغير قبل أن اصل الية
والأن! لانـعرف مـن هو رجل الفضاء
البحث عنةُ ليس ضروري الأن
أنةُ يعلم أني هنا .سيأتي خـلفي
بيك )احتاج سلاحي)
ذلك هـو الشيء الوحيد الذي يقتلة
...إذا رجل الفضاء هذا
هو الذي قتل شريكك ...وزوجتك
هو الشخص الذي تتبعة ...من الماضي
تسعة اعوام
بزمنك
بزمننا
أخـمن ...أن مهنتك في الشرطة
لم تُهيئك لأمـرً كـهذا؟
نـعم أنها كذلك
حسناً,سنُحاول في وقت لاحق
أنـا بـخير
.صباح الـخير ياملازمـ
ماذا حـل بة؟
أعتقدت أنك أخبرتني .أنةُ لن يأتي اليومـ
(مـرحباً (جـون
إعتقدتُ أنك .لن تأتي اليوم
.لدي عـمل علي أنهائة
أسف .(مُلازم أول (ماسترسون
"كـارول ميلر" (مُساعدة السيناتور (هولت
.(هؤلاء العملاء (ستاديت) و( لو
المسئولون .عن أمن خُطبة السيناتور
"هُولت" الرجل الذي يُصفّقُ لة الجميع
نأملُ هذا جميعاً
أين ستُلقي الخطبة؟
.بـلازا بارك .أنت تعلمُ هذا
نعم خمسة
خـمسة في القاعة
كيف حالك يانقيب؟
مـرحباً (فرانكي),كيف حالك؟
هل تلك قُنبلة؟
من أين أتي ذلك؟
لدينا أنـفجار .في المعمل
هناك دخان خلال الممرِ
.أحـضروا وحدة أطفاء
احضر المطفأة هنا
احضرة هنا
ماذا حدث؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
هاي ,ماذا يجري هنا؟
!أنت
ملازم ماذا يحدث هنا؟
أين الأخـر؟
من هو الأخـر؟
.الرجل الذي كنت معة
لـقد حجزتة .انت تعلم هذا
.!أُريد أن أتحدث مـعةُ
مـاهذا؟
.!أسمع لقد أطلقت عليك النار مرة
أستطيع الأنتظار .حتي أفعلها مُجدداً
!والأن فلنذهب
!أبقي بـعيداً
مُـلازم ,ماذا يـحدث؟
!أبـتعد
!أحـتمي
تــوم )هل أنت بـخير؟)
! أبقي بـعيداً .(أنـةُ ليس (مـاسترسون
!أغلق هـذا الممر
!أخـرجة من هنا
(الأن (بيك
!مـكانك
لقد أطلقنا النار علي المُلازم للتـو
.!أستدعي سيارة أسعاف
سـانشيز) أبقي بعيداً عنةُ)
(بـركس)
!أعطيني مُسدسك
!أعطيني مسدسك اللعين
أنةُ في حـوزتي يارجل
أحـضر سـلاحاً !وأغـلق السلم
أفتح البوابة رقم سي 8
ماذا يجري بحق الجحيم هنا؟
...!فقط أفتح مـاسترسون) فقد صوابة في الخارج)
ويطلق النار علي كُـل من في الـقسمـ
(أفحص سـلاحك (بيك
!(أعطيني المفاتيح (جوي
!أفتح البوابة
! أفتح البوابة اللعينة
(وأحــترس من (ماسترسون
.هاي,أُريد مُكالمة تليفونية
(لـقد شاهدتُ (ماسترسون يـقتل أثنين من أفراد الشرطة
تـلقي ستة رصاصات ...من مسافة قريبة
ولمـ يسقط
....هل (ماسترسون)؟
هـل مـات؟
.مـاسترسون) الحقيقي)
.ستحتاج هذا
ماذا يحدث؟
.بـحق المسيح
!دعـني أدخـل
لااستطيع فـعل هذا أيها المُلازمـ
ضـع هذا لأسفل لاتـفعل هذا
.!أنـخفض
أنت مُصاب
أعلـم
"أيـلو-هـاج"
قبل أن أقتلك,ينتابني الفضول
كيف عثرت علي؟
لقد تركت شريكك للموت "علي كوكب,"أيلتاري
!غـلطة
هذا ماقالة
!مـوت ياداعـر
أبـن العاهرة
لماذا لاتـستخدم هـذا الشيء اللعين؟
ليس بعد
أنت قلت انة الشيء الوحيد الذي يستطيع قتلة
.ليس بهذة البساطة
"أيـلو-هـاج" كيـف تـشعر وأنت أنسان؟
.لابـأس
"أفضل من كونك "أيلتارين
أيلتارينز",أشخاص قذرون"
يمكننا ان نستولي علي الكوكب إذا أردنـا ذلك
لـيس لديهمـ شيئاً هنا لكي يمنعوننا
ايها المرن اي نوع من الاصدقاء انت؟
ماذا يحدث هنا؟
!مـوت
سيذهب ليتغير قريباً
يجب ان أكون هناك
من تكون بحق الجحيم؟
هل تشعر بالألمـ؟
-نعم - حقاً؟
لماذا لم تستخدم الشيء؟
لقد قلت انة الشيء الوحيد الذي يسطيع قتلة
تـركيبة مُختلف
.لايعمل علي اللحم البشري
!أفتح الباب يارجل
.أنـة من الفضاء الخارجي
.لاأحـد يعلم إن كان مجنوناً
شيء ما يحدث
.
!تراجع
!غطيني
! أذهب مُنخفضاً
....عند ثلاثة
1-2-3
!توقف .لاتطلق
!لاتتحرك
!توقف
هـل هذا هو؟ - لا
بيك) ماالذي يحدث؟)
- هل مـات؟ - نعم
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هل غادر شخص ما الحجرة؟
.لاأعـرف
(ويليس) ذهب لأحـضار الأسعاف
بيك,من فعل هذا بـ (ماسترسون)؟
- (ليس (ويليس - أنـا أسف
!يجب ان نعثر علية
(سيناتور (هولت
ماذا عن تعيين العميدَ (جراي)؟
أين؟
!بحق المسيح
....وبرنامج الغذاءِ المجّانيِ
!توقف !لاتتحرك
.بيك),محقق لوس أنجيلوس)
مـن هذا؟
جـاليجر),أف بي أي)
وهو كذلك أنـةُ أحـد رجالي
ماذا تفعل؟
"كود ريد" "كـود ريد"
سيدي,يبدو أن هُناك مـغتال
سنصطحبك من المدخل الخلفي
...(المُحقق (ويليس
صدرت لدي أوامر . بنزع سلاحك وحَجْزك
.طبعاً
! أخرج من هنا الأن
وهو كذلك, من هنا !تحرك!تحرك
!تراجعوا الي الحائط
!توقف
اللعنة
أنـهم في المطبخ
اللعنة
!(جيم),أبقي مع (بيك) ! شـارلي) تعال معي)
أل-13,نـحتاج الرعاية الطبية
.لقد سقط شرطي هنا
!تــوقف!أسقط سلاحك
كلاكما إلي الدولاب
مـن انت؟
مـن أنت؟ عليك اللعنة
ماذا تُريد؟
لُـنخرج السيناتور .من هنا
وهو كذلك !فليتحرك الجميع
اخرجة من هنا
!راقب هذا الشخص
هـل نلت منةُ؟
سؤال
هل تـوجد أي دوافع مُؤَكَّدة ...للمـحقق (ويليس) تـدفعة
لأغـتيال السيناتور (هولت)؟
المُلازم أول (فلين)؟
.الأدارة
إنّ الأدارة تـجري تــحقيقاً
لكن في هذا الوقتِ .نحن لَيْسَ لَنا دافعُ
سؤال
نعم سيدي
سيناتور!,هل مازلت تـرغب في الترشح للرئاسة؟
السيناتور سَيُناقشُ ...خطة حملتة الأنتخابية
سـيكون لدية ...الوقت الكافي
بــعد أن يتخطي المـوقف الراهن
.أُريدُ ان أكُونَ رئيساً
مـاذا,سيناتور؟
.أُريدُ ان أكُونَ رئيساً
جـاليجر,أف-بي-أي
مـاذا يوجد في الحقيبة؟
.مـعدات أمـن
!إفتحْها
!توقف !تــوقف
!أنـظروا
أمـي هل سيصبح بـخير؟
أنت تعرفي والدك .أنـةُ َحبُّك كثيراً
أيتها الممرضة
تـرجمة خـالد أشكيف