ترجمة عماد جبر
حسنا, الكل استقر? الكل بخير?
اسحبها لاعلي مرة اخري.
نعم بالتاكيد.
حسنا وبعد اخبرنى هذه القصة.
حسنا.
قبل ان اولد...
عندما كنت في رحم امى...
ابى كان دائما يقول تابا ,قصة باشتون
اذا نظرت الى خريطة العالم
فى الجزء الشرقي يمكنك ان تري دولة اسمها افغانستان
منذ زمن بعيد كانت فى حالة حرب مع دولة اخري
تسمى انجلترا
الشعب الافغانى كانوا فاقدين الامل
وهناك مراهقة قد شاهدت المحاربين يفرون
وصعدت الى الجبال.
واخذت ترفع صوتها
واللذي بكل بساطة يعنى
انه من الافضل ان تعيش كالاسد لمدة يوم واحد...
على ان تعيش كعبد لمائة عام
وقد حمست الناس فى افغانستان
وقادت الجيش الى نصر عظيم
ولكن قد تم اصابتها بالرصاص....
وقد لقت حتفها فى هذه المعركة.
كان اسمها مالالا
وعنما كنت فى غيبوبة,كانت تروادنى تلك الاحلام الفظيعة(كوابيس)ع.ج
وكنت اعتقد اننى قد توفيت
وكنت على مقربة من الموت
فتاة فى الخامسة عشر عام قد تلقت الرصاص
للوقوف ضد طالبان(وهى حركة جهادية فى افغانستان وتعنى الحركة الطلابية واللتى اسسها عمر الملا)ظ
والليلة ,مالالا مازالت تحت رعاية كثيفة
وقد تم اطلاق الرصاص عليها من قبل تنظيم طالبان
بسبب جرائتها وتحديها لاقتراح ان البنات من حقهم الذهاب الى المدارس
والان الملايين حول العالم
يشاهدون لكي يروو...
اذا كانت ستموت من اجل قضيتها
عندما فتحت عيناي....
لم اكن اعلم اين انا.
وعندها ادركت ان هذه ليست ببلدى.
واعتقدت"لا احد يعلم من انا ولا اسمى".
ورايت الاطباء والممرضات.
عندما اسيقظت فى البداية,
كان سؤالها الاول ...
اين ابى؟
ونحن اعتقدنا ,
ما الذي كانت مالالا ستفكر به
"كنت طفلة.وكان يجب ان توقفنى"
ان الذى حدث لى كان بسببك.
انه كان فخر لى ان اتحدث مجددا...
تعالى مالالا تعالى, ما هى المشكلة؟
لقد فقدت حذائي.
كل شئ على ما يرام
لا تصنع الشاي بهذه الطريقة يا ابى.
كيف.؟
انا لا احبه بهذه الطريقة.
انه جيد فقط جربيه.
اتاي خان يوسفزاى
انا فى انتظارك للافطار.
هذا هو اخى الاصغر
انه حقا صبي جيد وملئ بالنشاط والحيوية
انه امرنا بذلك,
اوه ,انا اريد لعب الجولف واريد ان ...
وهذا هو الاكثر كسلا.
اتري؟ انظر الى اول انطباع.!
واحد اثنين ثلاثة ابدأ
اسمه هو خواشي خان يوسفيزاي وايضا...
هو فتي جيد.
انتظر,انتظر,انتظر
انت لا يجب ان تستعمل كلتا يديك.
هذه هى مالالا يوسفيزاي
هى اشقي بنت على الكوكب
واحد ,اثنين, ثلاثة ,ابدأ
هذا ليس عدلا
هيا حسنا.
لا!
خواشي.!
اانت ابنا لاحد ما.!
الناس يعتقدون انها حقا لطيفة
وانها تتحدث عن حقوق الناس...
ولكن هذا ليس صحيح.
فى البيت انها عنيفة للغاية.
انا لست بعينفة
انا لم اطلب من اخى ان...
الا يقول اي شئ سيئ تجاهى.
انه يجب مدحى وتمجيدى.
انا اقوم بالعب معهم واحارب معهم.
انا اكون شقية قليلا ولكن هذا جيد
انه حقي
انها حقا شقية. لهذه الدرجة.
وما الذى تفعله؟
انها فقط تقوم بصفعى كل مرة اقابلها.
عندما ااتى من المدرسة
وعندما اتعارك انا واخى.
لقد اتيت وانقذتنى.
وعندما ااذهب الى غرفتك,تقوم بصفعى هناك ايضا!!.
انه محيرا بعد الشئ.
تنقذنى من اخر وتقوم بصفعى فى المعاكس.
انه يقول انه قد هزم خواشي وانا اقوم بحماية اتاى...
و عندما ااخذه الى غرفتى تقوم بذلك,
بعد ذلك اقوم بصفعيه.
-لقد قامت بصفعى على ... -انه بدافع الحب.
انه فقط بسبب الحب
انه ليس حبا.
انه اشارة عن الحب انه اشارة عن ...
-كم انا احبك وانت ... -بداعى الشفقة
كم انت لطيفة وحلوة من اجلى.
هذا بسبب اننى اقوم بصفعك على وجهك.
عنما تضحك,هل تشعر باى الم هنا بالاسفل؟
-لا -حسنا
هذا المكان مشدود,ها هو.
هؤلاء
-قولى خاص -خاص
-والان قولى |اشعر|0 -اشعر
-فريدى -فريدى
لا يوجد الم عندما اقوم بالابساط او الشد هنا مثل ذلك
اممم-همممم
هناك شعور بقليل من الشدة.
من الواضح ان العصب لا يقوم بتحفيز هذه العضلة.
هذا من سوء الحظ ان ياتى مجددا الاضرار كانت بالفعل كبيرة.
انا لا اعلم مما ياتى هذا الصوت.
حسنا انظرى هناك.
عندما كنت بباكستان
كان عالم اخر بالنسبة لى.
ها هنا لقد قضيت عاما واحدا فقط
انا حقا لا استطيع فهم هذا المجتمع الجديد.
وتلك القوانين الجديدة
اوه عزيزتى انه كلب.!
اسف مالالا.
-اانت بخير -كل شئ على ما يرام
انا اريد الناس ان تتعلم من التجربة اللتى مررت بها...
والقصة اللتى اعيشها.
انهم يريدون جعلك وحيدة, ولذلك يجب ان تنظري هنا وهناك.
حسنا اسم البرنامج هو (البرنامج اليومى)وهو عبارة عن برنامج يومي فى انجلترا يقدم الاخبار ويستضيف شخصيات مشهورة.
-انه من الجيد رؤيتك -انه من السرور لى ايضا
حسنا مباشرة.
ملكة انجلترا قد دعوتك الى القصر الملكى.
مع الكل الظهور الاعلامى العام.
هل لديك اي مظهر عن حياتك العادية.
خذى نفس عميك وارخي يديك.
وانظري الى الجانب هذا.
لا انتي جيدة شكرا انتي جيدة للغاية
-اي كاميرا الان -حسنا...
انا اكتفيت.
لا يمكننا الذهاب الى السوق.
ولا يسمح لنا بالذهاب الى المدارس.
وهذ الذى جعلنى اتحدث
لانى اؤمن بالمساوة...
وانا اؤمن بانه لا يوجد اختلاف
بين الرجل والمرأة
وحتى بالاخص اؤمن ان المرأة هى اقوى من الرجل.
ماذا؟انتظرى
انت لا يجب ان تعلمنى كيف استخدم تويتر. همممم؟
انها التويتة القادمة لك.
لا انت لم تجدها.
نعم لقد وجدتها.
اتريد ان تكتب شئ بها
اممم....
لا انه جيد, انه شارح نفسه
فقط قم بارسال الرابط للجميع,لكل شخص
دعنى اري حساب الفيسبوك خاصتك
لماذا انا لا اعرف ان اعمل تويت حتى الان؟
هذا حقا سئ.
تم التويت.
-انه تم التويت -اممم-هممم.
بابا,انظر للاسفل
عندما كانت صغيرة للغاية,
العديد من الاصدقاء كانوا ياتون الى المنزل.
واعتدنا الحديث عن السياسة.
واعتدنا ان نتحدث عن الحقوق الاساسية....
ولقد اعتادت ان تجلس معنا
عندما كنت صغيرة اعتد ان اصغى اليه
مثل ,ما الذى يقوله وكيف يتحدث
ولقد اصبحنا نعتمد على بعضنا البعض.
مثل روح واحدة ولكن بجسمان مختلفان.
ما الذى كنتى لتصبحى عليه ان كنتي مجرد فتاة عادية.
من وادى السوات(بلدة فى باكستان وهى مسقط راس مالالا)ز
اذا كنت فتاة عادية فى وادى السوات.....
كنت لاظل فتاة عادية.
ولكن اذا كان لدي اب عادى
وام عادية...
وعائلة محافظة ...
عندها فقط كان ليصبح عندى طفلين الان.
وهذا كان ليصبح مستقبلى.
وكنت لتري مالالا جالسة مع طفلتيها
لقد سميتها تيمنا بفتاة كانت تتحدث عن الحقوق...
وقد تم اطلاق الرصاص عليها بسبب ذلك.
وكان تقريبا مثالا انك تقول...
انها سوف تنقسم عن العالم.
وسوف تصبح حقوقية حول العالم.
سوف تكون مختلفة عن باقى النساء كلهم.
فى سوات وباكستان.
انت على حق.
لقد كان فى الصباح الباكر...
عندما يذهب الليل بقليل,
والصباح والشروق ياتى
فتاه,والدتها اللتى كانت تساعد زوجتى.
على مشارف الولادة جاءت الى.
واخبرتنى,
لقد جاء الى منزلك طفل,
لقد كان بمثابة الاتصال
من اللحظة الاولى عندما رايتها
بعد ايام معدودة بعدها,قريبى احضر الى شجرة العائلة
لقد كان عمرها 300 سنة.
لم يوجد امراءة ذكرت فقط الرجال كانو هناك.
اخذت القلم ورسمت خط....
وكتبت مالالا
مالالا متشكرة جزيلا للانضمام لنا.
شكرا جزيلا لكى.
حركة طالبان قالت انكي اذا قمت بالعودة الى باكستان,
انهم سوف يقتلونك
كيف تشعرين حيال هذه التهديدات؟
فى الذكري الاولى من المناسبة,
على الهجوم على مالالا...
ان طالبنا قالو انهم سوف يستهدفونها مجددا
مالالا حتى قالت,
انها تريد العودة الى باكستان...
على الرغم من التهديدات الموجهة لها
الرصاصة اصابت مالالا فى جبهة الراس...
وقامت بعمل شرخ فى الجمجمة .
بقايا من العظام اخذت باالتوغل الى المخ.
الرصاصة قامت بتدمير كلتا طبلة الاذن.
والعظام الصغيرة فى الاذن الوسطى.
ابى قال|هل تساميحهم؟|ز
كل هذا الوقت ,ولم تشعري بالغضب؟
لا.
ليس حتى بمقدار ذرة واحدة.
ولا حتى النواة الخاصة بالذرة...
ولا حتى بروتون, ولا حتى هادرون (اجزاء من الذرة)
الم تشعري بالغضب ابدا؟
ابدا.
الاسلام يعلمنا النسانية.
المساوة والتسامح
انها لا تفرق معايا اذا كان جانبي الايسر...
من وجهى لا يعمل....
او حتى لا استطيع ان احرك عينياى بشكل صحيح.
انها لا تفرق معي اذا لم استطع ان اضحك بشكل سليم.
انه لا يهم ان اننى لا استطيع السماع من هذه الاذن.
انا لا استطيع السماع.
عنما اتت طالبان الى بلدتى سوات.
الكل اعتقد انهم اشخاص جيديون.
وكل اعتراض سوف يترك فكرك.
وكل الاسئلة سيتم الاجابة عليها كذلك.
مولاه (بمعنى الشيخ)كان كثيرا مثيرا للاعجاب...
كان مشهورا فى المنطقة.
وكان صوت البلدة وكان الجميع يتناقش معه.
وربما الله ينهى الاحزان والتوتر لديك.
والله اعطى الفخر والاحترام,
حتى الى اولادك.
وكان يدعى راديو مولاه...
وكان يعطى المحاضرات فى الراديو كل يوم.
وكانت المحاضرات او الخطب يتم سماعها من قبل الجميع
وكان اشهر جزء من برنامجه ياتى كل ليلة....
عندما يقوم باخذ اسماء الناس.
وكان الناس يحبون ان يسمعوا اخطاء جيرانهم.
امى هل انتى سعيدة؟
انا معجبة بالمكان هنا,
ولكن ليست كالوطن.
انا اشتاق الى سوات كثيرا
ذات يوما كنت واقفة بجانب النافذة واتطلع الى القمر.
واتجهشت بالبكاء
وقلت للقمر انك انت الحاجة الوحيدة اللتى تبقى على حالها,
ولكن كل شئ بالاسفل هنا مختلف ويتغير.
لقد عشنا فقط 100 ميل,
بعدا عن العاصمة اسلام اباد(عاصمة باكستان)ز
ولكن كان يفصلنا الكثير من الجبال.
ولمده من الوقت,
كانت عزلتنا كانت بمثابة العيش فى الجنة.
الحياة كانت طبيعية الحياة كانت مليئة بالسعادة
كان باستطاعتي الذهاب الى الشوارع,
واللعب مع اصدقائى.
لعب الغميضة والعاب الجري
انا حقا اشتاق الى الشوارع القذرة
اشتاق الى النهر.
اشتاق الى اصدقائى.
فى المدرسة الجديدة انها صعبة قليلا.
ومن الامانة....
انا لا اشعر بالارتياح عندما يرى الناس سيقانى
ولذلك التنورة الخاصة بى طويلة عن باقى البنات الاخري
ولهذا حياتى مختلفة قليلا عن حياتهن.
والكثير منهن لديهن الصديق الحميم.
ومعظمهن قد انفصلو عن اصدقائهن الحميمين.
ووجدوا غيرهم
انه حقا من الصعب اخبار تلك الفتيات من انا حقا.
انا لا اعلم اذا كانوا سيعجبون بى ام,
اذا كانو سيكونوا مهتمين بي
فى كينيا هناك العديد من الفتيات اللاتى لا تستطيع الذهاب الى المدارس
وهذه المدارس تبدأ من الصف التاسع
الصف التاسع؟ حتى تصل الى اي درجة؟
حتي الصف ال12,
ولكن لانهم ما زالو جدد نحن لدينا فقط الصف التاسع والعاشر.
انا اعيش فى هذه البلد
انا ولدت فى هذه البلد المسمى باكستان...
لقد ولدت فى سوات فالى
هناك اكثر من 180 مليون شخص ,
معظمهم من الشباب.
لذلك من الذى يريد ان يصبح طبيب؟
انت تريد ذلك.
المحاصيل اللتى تقوم بتنميتها؟
الرقم الاول هو القمح
الثانى هو الارز
الثالث هو الذرة
من اللى عايز يدرس التاريخ؟
هذا عظيم
الجبال الضخمة؟
انها تسمى كيه2
النهر الاطول؟
انه ياتى من خلال هذا الوادى.
انه يذهب الى اسفل واسفل واسفل ليصل الى السند(نهر موجود بالهند)ظ
ما ذا تريد ان تكون؟
انا اريد ان اصبح محامى.
-فى هذه الانحاء -نعم
البنات اللتى ابائهن متعملمين
يجب ان يرفعوا ايديهن.
انا احب التعليم انا احب كونى معلما
انا سانشأ المدرسة الخاصة بي...
مجرد 150 دولار
تم تاجير مبنى صغير
انا كنت المنظف
انا المدير
انا الناظر او مدير الادارة
الاول من بداية مدرستى
انا وقفت وانشدت السلام الوطنى
كان هناك 3 طلاب وبدانا
اعتدت على التواجد بالمدرسة طوال اليوم
كنت احب طريقة المدرس فى التحدث
وايضا احببت طريقة الطلاب,
فى الاستماع بحذر الى المدرس....
محاطة من الجهات بالبنات والمدرسين
واعطيت لكونى تلميذة بالتمرد
على التقاليد والعادات....
وكيف نعلى الاصوات .
انا حتى لم اكن استطيع التحدث بشكل سليم ولكن.....
بلغتى الخاصة
كنت احاول ان اعطى الدروس للفصول الفارغة.
المدرسة بمثابة المنزل
مونيبا كانت هناك وكنت اجلس بجوارها.
ها انا ذا
وها هى شاذيا وهذه كينات
الطالب جاء الى هنا...
اممم كنت كثيرا قريبة منه....
وبعد ذلك سالنا من هى مالالا؟
كانت حقا سؤال سهل
تذكر الاشارات والارقام.
لذا انت تعنى هذه الاشارات اللتى بالوسط هنا؟
وبعد ذلك تذكر الرقم ايضا.
اوك اختار بطاقة من هؤلاء
وتذكرها جيدا
يجب عليك ان تخرجها حسنا؟
والان شاهد الخدعة.
هذه هى بطاقتك
كيف فعلتى ذلك؟
الرصاصتين التالتين اصابت شازيا وكينات.
واين اصابتك الرصاصة
فى الذراع الايمن هنا.
هذه بالداخل والاخري بالخارج
رصاصتين اصابا شازيا
وكان ذراعي
الرصاصة اللتى اصابتها
فى ذراعها الايسر اصابت كينات
لذا رصاصة واحدة اصابتهما الاثنتين...
ورصاصة واحدة مرت من خلال ايدى شازيا
ليس هناك دين اخر يعطى الحقوق الى النساء .سورة النساء
انه من حق المراءة كليا
الام لديها حقوقها والاخت والابنة
الشيخ فازولاه من الممكن
الشخصية الاولى فى التاريخ....
ليتحدث مباشرة للنساء فى سوات.
لقد كان متحدث فذ
وكان يتحدث للناس بلغتهم الخاصة.
احيانا كان يقول,
ايها الرجال اذهبوا للخارج الان انا اتحدث للنساء
فى البداية كان يقول اشياء جيدة على الراديو
سيكون الاسلام فى بلادنا
وكل شئ اخر سيكون القرأن هو مرجعنا
وقد كنا سعداء لذلك
كتاب الله العظيم
ليس له مثيل
انه ياخذنا الى الثقة
وانه يتحدث الى النساء مباشرة
ايها الاخوات لا تنخدعو بالخرافات
اتري ان نساءنا ادبيات
جاهلين من كل المعلومات الاخري
عندما تغلق كل الابواب
ولكن الباب الوحيد المفتوح امامهم هو فى عقلهم
انه نافذة فازولاه
وبالنهاية هذا الرجل سيكون له تاثير عليهم
مثل كثير من النساء فى سوات
امي اعتادت على تغطية وجهها
لا من اجل الدين ولكن بسبب التقاليد
والان فى المملكة المتحدة لا تغطى وجهها
وتغطي شعرها فقط.
هل شعرى مغطى؟
نعم انه كذلك.
بعض الاحيان تقول لا تسلمى على الرجال.
انظري للارض ولا تنظري اليهم هذا عار وخذى
وقلت اذا كان الرجال ينظرو الى
لما لا انظر اليهم؟
واخبرتنى العديد من المرات
غطى وجهك لان
الناس سيعتقدون انكى لست فتاة محترمة
ولكن تغطية وجهى كان شئ مثل
جعلى اشعر انى فقط اقوم بتغيير هويتى واللتى انا عليها
لذا اي الطرق الى المنزل؟
انا لا اعرف,ان كل المنازل متشابهة هنا
اظن انها ليست متحررة ولا حرة...
لانها ليست متعلمة
ما هذه الطوابع الصفراء
اريد ان احسن من النطق بالكلمات
لانى الان اعيش فى المجتمع الانجليزى
واريد ان اكون جيدة فى الكلمات
انا اري سارق قطة
لماذا تهتمين بالكلمة سارق القطة
لانى اعرف ما هى القطة
ولكن لا اعرف ما هى كلمة السارق
ولذا لقد قمت بكتابة ....
لص الذى دخل المبنى...
بالتسلق الى القمة من القصة
المدرسة معقدة قليلا
انه من الصعب ايجاد الطريق
لذا هناك سلالم زرقاء وحمراء وخضراء
انه جيد ان يتم دهنها
خلاف ذلك انا من الممكن ان اضيع فى المدرسة
انها تقوم بعمل واجبها طوال اليوم
من الخامسة الى الحادية عشر تقوم بعمل كل الواجب المدرسى
لماذا؟
انا لا اعرف
انا اكافئك,
الدرجة الفخرية للاعمال الفنية.
انا اظن انها اصبحت مدمنة على الكتب وهذا كل ما اعرفه.
.انها مشكلة عويصة
.نعم .لا ليس حقيقى
فى سوات,انا اعتبرت لاصبح
.الفتاة المتفوقة على الفصل
.الحصول على العلامات الكاملة ,وحسن السلوك
اللطيف الى المدرسين,الاذكياء...
ها انه من الصعب انه صعب حقا
انا اخبرك انه صعب حقا هنا
.هنا انا لست بذكية على الاطلاق
. هذا الصباح انها لن تاخذ اسئلة اليوم
...على الرغم من انها اصبحت اساس غير مسبوق فى ان تصبح قائدة عالمية
.وهى ايضا تقوم بعمل الماجستير
...بعض الناس يعتقدون ان مالالا محظوظة والان هى مع
هيلارى كلينتون(وزيرة الخارجية فى عهد اوباما والمرشحة للرئاسة 2016)و انها مع بونو(مغنى امريكى مشهور)ز
انها مع مغنين الروك
.ولكن على الجانب الاخر ,انا لدى واجب ايضا
الروك ستارز لا يحتاجون لعمل الواجب
اعتقد انهم محظوظون
عندما اخبرت مدرستى
...انا لن اكون فى المدرسة لمدة اسبوع
.المدرسين اعطونى المزيد من الواجب المدرسي
ايجب على ان اظهر اختبارتى وكم حصلت من الدرجات
ايوه دعينى اري
انه محرج حقا
هذا هو اختبار الاحياء وحصلت على73
انا كنت جيدة فى اول سؤال
والذى يتحدث عن الهرمونات
اسمى مالالا
اهذا صحيح انكى عندما تكلمتى عن الحقوق
...مع اوباما
تحدثتى عن مخاوفيك
ان هجمات الطنين تمد الارهاب بالعون
نعم بالطبع
لاننى اشتاق الى هذه الحصة
ولقد حصلت على 1%فقط على هذا السؤال من 4
انها من سوء الحظ مجرد فيزياء
وما الذى حصلت عليه؟
فى الفيزياء حصلت على %61
لذا ما الذى تفعله الفتيات
اذا لم يذهبو الى المدارس؟
...ينظفو الاوانى
.ويشترون الاشياء للاناس الاخرين
انا حقا لا اعرف
يغسلون الاطباق ومثل هذه الاشياء
وما هو الخطأ بذلك؟
انا حقا لا اعرف ذلك ولكنه سئ
امى كانت حقا امراءة جميلة
عيون خضراء,لون الشعر كستنائى (احمر داكن)وبشرة لطيفة
عندما كانت بالخامسة
.سجلت بالمدرسة عن طريق جدى
كانت هى الفتاه الوحيدة بالفصل
وادركت ان كل اقاربها من البنات
لم يذهبوا الى المدارس
وكانو يلعبو فى الحدائق
وفى هذا الوقت,و
عندما تبيع شئ ما
فى المقابل تحصل على الطعام,
.اما تحصل على الذرة او الدقيق
.وقد حصلت على الحلوى
ولم يتم سؤالها اين هى كتبك؟
وما الذى يمنعك من الذهاب الى الدراسة؟
كانت هذه هى اخر مرحلة تعليم لها
ونحن نقوم باخراج الاغانى والقصص المصورة
ليس من اجل بيع الحصص من الصور والاغانى والاسطوانات
انهم اعتادو الذهاب من مدينة الى اخري
واعتادو على صنع الركام
من بين كل الاجهزة الكومبيوتر والتلفاز والاسطوانات
والقيام بحرقها
نحن لسنا ضد التطور نحن ضد الخذى والسوقية
الدخان اعتاد على ان يصل الى السماء
لم يكونو يريدون ان نشاهد التلفاز
واذا حدث وسمعو بذلك
...فانهم ياتون الى منزلك بالقوة
وياخذون التلفاز
ويقومون بحرقه
ارجوك ضع الموز على الطبق
على الطبق؟
نعم
ارجوك اختار رقم عشرة
هل والدتك سعيدة هناك؟
انا اعتقد انها ليست سعيدة كفاية.
لانها ليس لديها اصدقاء
انها لا تعرف اللغة جيدا
ولكن اعتقد انها سوف تعتاد عليها
امى بمثابه افضل ام على الاطلاق
ربما لديك صلة خاصة الى والدتك
نعم انها تحبنى
انا الافضل لديها نعم انا المفضل لديها
ليست مالالا؟
الربع قد مر
-سبعة -نعم
اول مرة رايتها كنت بالرابعة عشر
....وكنت اسود اللون
ولذلك المظهر الخارجى لى لست اراه فى عيناي
واننى لم اكن شاب كيوت
لم اكن بمثل جمالها,ولا بتعليميها
ولقد رات المنافسة روحا بداخلى
ورايت ذلك فيها
انه لغير المعتاد ان تتزوج عن حب؟
الزواج عن حب فى امريكا
والزواج عن حب فى باكستان
شيئان مختلفين تماما
انت لا تستطيع ان تاخذ موعد من فتاة
ولا تحصل على المقابلات الرومانسية
انت فقط ترى شخص ما , وهو يراك
والخطوة التالية ليست بالمقابلة ولا المواعدة
الخطوة التالية هي ان تخبر والديك
انا اريد هذه الفتاة
الاسلام اعطانا الحق فى ان ندافع عن انفسنا
اي شرطى او جندى يعتدى علينا فهو خاطئ
فى البداية
فازولاه ليس بعنيف
ولكن اصبح قوى واقوى واقوى
وانا الباحث عن المعرفة فى البحث على الطريق الصحيح
كمسلم انه من الواجب ان
انشر ما تعلمته الى العامة,وباسم الله
انهم اصبحوا يقتلون فى الشرطة
وتفجير مراكزهم
طالبان هى عبارة عن مجرد اشخاص صغيروا العدد
انهم يعتقدون ان الرب هو صغير ومحافظ
ولكن بالنسبة لنا الله ليس مثل هذا الصغر(سبحان الله وبحمده __سبحان الله العظيم)ع.ج
الله ارسلنا الى هذا العالم ليري كيف سنتعايش
وسوف تختار الطريق الصحيح ام الخطأ؟
اسمى هو شتيمة هارونه
وابنتى هى مارغريت شتيمة
ابنتى فى السابعة عشر اسمها ساره صامويل
ابنتى اسمها عيشة فى السابعة عشر
انا لن اقول اسم ابنتى لان كلما اقوله
يغمرنى الكثير من العواطف والانكسار
انها 100 يوما
حينما قام بوكو حرام باختطاف اكثر من 200 فتاة(بوكو حرام هو تنظيم جهادي فى نيجيريا وغرب افريقيا والاسم يعنى كل ما ياتى من الخارج حرام)ع.ج
اختطاف الفتيات النيجريات
استمر ليصبح سيطرة الحديث القومى
لاكثر من ثلاثة اشهر الوالدين يتصلون
من اجل العودة الامن لبناتهم
والان ياملون ان تكون صوت الشباب
هذا سيقوم بالتغييىر
انا مازلت 17 انا مازلت شابة مراهقة
ما الذى يجب ان افعله ؟ كيف اساعد؟
مالالا يوسفزاي انضمت الى الحملة
لايجاد الفتيات النيجريات
الكثير يحتاج الى المساعدة للوصول الى السابعة عشر
مالالا يوسفزاى الان فى نيجيريا
لتجلب معاها انتباه العالم
الرئيس جوناثان اوضح انه لم يكن يتوقع
ان تكون مالالا شديدة ومرتكزة
وسالت الرئيس ما الذى توعدنى به؟
لقد قابلته اليوم واخبرته...
انت الرئيس المنتخب
انت يجب ملئ مسؤلياتك
ومسؤلتك ان تستمع الى الناس
انه من الصعب ان تنجز الامور فى العالم
انت تحاول ولكن غالبا لا تنجح
ولكن يجب ان تستمر ولا تستسلم ابدا
زافار ماليك
احمد شيرخان
بايدوخان واولادة
عبدالقاهرخان
اذا احدما قال شئ
....بانفتاح على حركة طالبان
انهم سيكونو تم تحذيرهم
...بختى جمال
ميجواى جان باشا
د.هدير على
نحن نعلم بامركم انت ستواجه الموسيقى
... انهم سيذهبون فى الصباح الباكر
واليوم التالى سيكون مقتول
مالالا يوسفى تواجه الاسلام
لذا نحن نحاول قتلها
من كان الشخص الذى استهدف مالالا؟
لم يكن مجرد شخص
انها كانت الايدولوجية(اى العقيدة|)ع.ج
...عندما كنت فى السيارة واتطلع من النافذة
كنت احبذ ان اكون صامتة لبعض الوقت
بعض الاحيان اشعر انى فى انجلترا
لكن لقليل من الوقت فقط
انا لن اقوم بالعيش هنا للابد
عندما افكر بسوات
اعتقد انها مجرد قصة
انها شئ كان قد حدث
وانا لا استطيع ان اري سوات مجددا
ما الذى ستفعلينه اذا عدت الى هناك اليوم
اذا عدت هل سيتم اطلاق الرصاص على؟
بالطبع ساعود
انهم يقولون انكى اذا عدت سوف يطلقون الرصاص عليك
انا فقط اريد العودة مرة واحدة من اجل رؤية المنزل
لمرة واحدة فقط
مجرد النظر اليه
اتال
فقط دعني اقوم شئ اخر هذا ممل
انها تنظر الى الصور
من هذا؟
شين واتسون
انه شين واتسون وانه حقا لاعب كريكيت رائع (الكريكيت عبارة عن رياضة مثل البيسبول ومشهورة فى الهند واستراليا)
وهناك واحدا اخر ايضا
انه واحدا من المفضليين لدى
انا اعتقد انكى تعجبي به
ليس مجرد لعب الكريكيت
لا انا اعجب به بسبب الكريكيت لا اكثر
وايضا احب شاهيد افريدى
نعم؟
انه اللاعب الباكستنى للكريكيت
انه ممتاز فى الكريكيت واحد من الافضل
وانه لديه الاطول و
الاضخم ستة فى التاريخ (تقصد تسجيل الاهداف فى المبارة الواحدة)
اوه هذا نعم انه هو
اترى؟
انه قذفها لاميال
لقد ذهبت لاميال بعيدة
ولكنه ليس جيدا بعد الان
انه جيد
انه اصبح عجوزا انه اصبح لا يستطيع اللعب
اتعتقدى انكى يمكنكى ان تسالى
فتى للخروج الى موعد؟
اخى يستطيع اخبارى
...انه لديه صديقة
ولكن لا استطيع اخباره انى لدى صديق حميم
مالالا قالت انك يمكنك الحصول على الصديقة
ولكنها لا تستطيع
اعتقد انها مخطئة
انه قرارها هى
-من هذا؟ -لدى فكرة
براد بيت (طبعا مش محتاجين تعريف لبراد بيت)
...اذا كان لديك فتى معجبة به
لما لا تستطيع ان ترفع السماعة وتتصلين به,
اننا يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم
لا انها ستكون مسألة محرجة لى
وشئ اخر ماذا ستفعل عائلتى اذا علمت بالامر
انها ستكون مفاجئة لهم
وانهم سيكونوا منبهرين ومندهشين "مالالا سالت فتى؟"
وهنا هو روجر فيدرير
-اانتى معجبه به؟ -نعم
اتحبين التنس ام تحبين قصة شعره؟
قصة شعره
انها دائمة التغيير
واحدة من اصدقائي
...طالبان اقفوا سيارتهم
واوضحوا لهم الراس من الرجل المذبوح
اذا لم تتبع الاسلام الحقيقى
...هذا الذى نعرضه عليك
بعد ذلك يمكنك ان تكون التالى مثله
انهم لم يفعلوا ذلك بدافع الايمان فعلوه بدافع القوة
انهم رجال قاسيين
نحن حرفنا المعنى الحقيقى للاسلام
انهم هم اعداء الاسلام
انهم اعتادو اخذ الابرياء الى الميدان
واحيانا يقومو بقتلهم فى الميدان
واحيانا يقوموا بذبحهم فى الميدان
...واعتادو ترك ملاحظة على الجثث
اذا اصبحت ضد طالبان
ستصبح مثله غدا
....والكثير من الناس اعتقدوا انهم اذا تحدثوا
سيكونوا مقتولين فى اليوم التالى
انا كنت اشعر بذلك اذا لم ا تحدث ساكون اكثر
الاناس مذنبا والاكثر متهما فى العالم
كطالب مدرسي احلك الاوقات
عندما ياتى المدرس ويطلب منى الوقوف
وقراءة فقرة من كتاب
اخبرنى عن تمتمة والدك
عندما يتحدث
نعم
امممم
مالالا مالالا
...شئ واحد لاحظته فى ابى
حتى اذا كانت تمتمة لمدة دقيقة,
انه يحاول قول هذه الكلمه
انه لا يتوقف ابدا
المرة الاولى اللتى يمكنك التوقف عنها
ويمكنك ان تقول كلمة اخري بدلا منها
ولكن ابى لا يفعل ذلك مطلقا
ابى كان شغوفا كثيرا
ومتحدث عاطفى
ومتحدث يبث الخوف
الرجل الاكثر اناقة الذى قابلته فى حياتى
انه اعتاد ان يعطى خطب فى المسجد كل يوم جمعة
ابى كان يصرخ
ويتحدث كانه يجلب النار
سالت ابي
ايمكنك ان تكتب خطاب من اجلى؟
اوه انظر الفت جملة فى دقيقة
انت تلعثم تلعثم,تتمتم وتتمتم
كيف يمكنك التحدث الى العامة؟
اسمى قد اعلن عنه وذهبت الى المنصة
كنت اتحدث الى الناس ولكن لا استطيع ان اراهم
وعندما انتهيت من الخطاب
....واحد من معلمينى جاء واخبرنى
"اوه زايدين لقد نشرت الرعب"
انا تحمست
لم استم بالصمت واستمريت بالتحدث
لان هذا انا
هذا انا
الاسلام ديننا
انهم يشوهون الوجه الحسن والجميل من الاسلام
واليوم فى هذه اللحظة الهادئة
نحن نسجل احتجاجنا
الناس اعتادت على ان نحترم اعتقادات الاخريين
اي كان اللذى يشوه الاسلام الاسم المقدس
من اجل الاهداف السياسية
يجب علينا ان نقف فى مواجهتهم
ولا نسمح لهم بالاستمرار
اذا استمريت فى الصمت اعتقد
انك اذا خاسرا الحق فى الوجود
الحق فى العيش
اذا حقوقى كانت مهمشة واستمرت فى الكتمان
افضل ان اموت عن العيش هكذا
انا لا اقلق على والدى
بعض من اصدقائه تم الهجوم عليهم
والبعض منهم قد قتل
قائد طالبان
اعلن عن اسمى فى محطة الاذاعة الخاصة به
واعتدت على ان اغير نظامى اليومى
واعتدت على ان يكون لدى جدول منظم
انه كان من الصعب النوم
واصبحت اري الكثير من الاموار المخيفة
عادة التنظيم يقتلون الناس بالليل
....انا كنت اذهب للخارج
وكنت اتفحص كل باب
هذه البوابة مغلقة اذا لن يستطيعوا ان ياتوا منها
وهذا الباب مغلق لذا لن ياتوا منه
اوه ياربى احمي والدى
احمي عائلتى
جائزة نوبل للسلام
العمر المتوسط لنيل الجائزة هو اثنين وستين
ولكن الليله المرشحة الاصغر هى بعمر السادسة عشر
احضر الافطار
ابى سنتاخر على المدرسة
مالالا هى ابنة الامم
انها تقوم بعمل ممتاز فى تعليم البنات
انها البنت المثالية لكل البنات
انها الان الافضل
للفوز بجائزة نوبل للسلام
جائزة نوبل للسلام اذا حصلت عليها
سيكون فخر لى
سوف تساعدنى فى الحملة لتعليم الفتيات
مالالا شجاعة
فتاة ذكية من وادينا
انها بمثابة شعلة التعليم فى بلادنا
مالالا كانت فتاة مثلنا
انها تلهمنا
...و احد اهم عومل هتلر
انها سفيرة الروح الطيبة لباكستان
ونحن بلا شك ندعمها
فى بلدتها الام اليوم
مدرسة الطلاب يصلون من اجلها للفوز بنوبل
صباح الخير سادتى وسيداتى
منظمة نوبل النرويجية قررت
ان جائزة نوبل للسلام لعام 2013
انها ستكون من نصيب منظمة
الحد من الاسلحة الكيميائية
...انهم وجب عليهم اتخاذ القرار على استحقاق وشمولية
اذا يجب ان نفتخر بها وان نتقبلها
وان نكون سعيدين بهذا
الجوائز لا تهم
الناس كانو يدعموننى
وهذه هى افضل جائزة يمكن الحصول عليها
اذا كانت الجوائز لا تهم, ما هو الاهم؟
حقيقى التغيير يهم التغيير مهم
تدمير مدرسة ليس بعمل صعب
انه شئ من السهل تحقيقه
والرب يدعمنا كليا هناك
طالبان بداو الحملة
اللتى تنص على ان الفتيات اللتى تتعلم هى ضد الاسلام
ولا يجب ان يذهبو الى المدارس
كلما كانت الفتيات منتقبات يمكنهم الحصول على التعليم الدينى
واي شكل اخر من التعليم هو غير ضروري للنساء
التعليم هو تهديد لهم
التعليم يعطى الشجاعة للاسئلة عن الاشياء
الشجاعة للتنافس على الاشياء
لكى تكون مستقلا
السلام عليكم
وعليكم السلام
السلام عليكم
وعليكم السلام
لقد اعطينا منحة التعليم للعديد من البنات
حول العالم
انا سعيدة للغاية انكم ذهبتو الى المدرسة وتدرسون
اعطو دراستكم الكثير من الجهد
واذا اعطاك المعلم واجب تاكدو ان تنجزوه فى الموعد حسنا؟
نعم
...الفتيات الصغيرات انهم مجرد ست وسبع سنوات
من الذى سيذهب الى منازل الاشخاص الاخرين
لتنظيف منازلهم
والان هؤلاء الفتيات سيحصلون على التعليم
انه من الصعب ان ننسى هذه الايام الجميلة
...عندما كنت اواجه هؤلاء الفتيات
كان لطيفا
...انا حلمت انى هرجع يوم من الايام
وساقابل كل طلابى ومعلمينى
هذا سيكون اعظم يوم
اليوم الاسعد من حياتى
سيكون هذا لا نهاية له ,ان شاء الله
ثلاثة مدارس تم تفجيرهم فى ماتا
واثنين اخرين فى شارباغ
ومدرسة اخري فى كابال
عندما اتو الى بلدتنا
قامو بتفجير ثلاثة مدارس فى ليلة واحدة
وجلبت معاها الخوف
لقد افزعت الاطفال
لقد اعتقدو انهم اذا ذهبو الى المدرسة
سوف يموتون
العديد من الصحفيين العالميين
اعتادت ان تذهب من شخص لاخر
الكل يقول "لا ,لا استطيع الكلام
لن اخاطر بحياتى
اذاعة البي بي سي قالت
نحن نريد احدما ان يكتب مذكرات يومية عن سوات
الفتاة الاولى اخبرت قصتها
ما الذى حدث ليومها
اليوم التالى
والدها جاء الى المدرسة واخبر والدى
"ابنتى لا تستطيع القيام بذلك"
"انا لا اريد ان تقتل"
وسالنى والدى "اتريدين ذلك"
امى كانت ستقول,
"...انه مذكور فى القرأن"
"الحقيقة سوف تظهر والخطيئة ستموت"
كل ليلة البي بي سي الاخبارية
...تتصل على
واريد اخباره ما هى مشاعري
.وما الذى يحدث طوال اليوم
.لقد غيروا اسمى واعطونى اسم مستعار
جول ماكاي
لذا انتم انتقلتم؟
هذا هو ,انت تستطيع الاتصال بهم للمرة الرابعة
-الرابعة؟ -نعم
اولا امى, ابى, لقد كانو فى اوتيل الشباب
وبعد ذلك انتقلوا الى شقة
وبعد ذلك انتقلنا الى منزل اخر
وظللنا هناك ,ربما لست او سبع اشهر
والان نحن هنا
ما هو كتابك المفضل على الاطلاق؟
لا لاتسالنى انه سؤال صعب
احب هذا الكتاب انه التاريخ باختصار الوقت
ولكنه من الصعب فهمه
يجب ان تقرأه لثلاث او اربع مرات
وبعد ذلك الكتاب
ما هو كتابى المفضل انه الكيميائى (هو كتاب من ادب امريكا اللاتينية للاديب الكبيرباولو كويلو)
هناك الاصفر اللون
لذا هناك كتاب اخر انه هادئ
ارينى اياه ما هو؟
ها هو كتاب اخر ولكنه ممل بعض الشئ
لذا هذا هو انا مالالا
تم كتابته بواسطة :مالالا مع الاشتراك :كريستينا لامب
وهناك شخص ما اعطانى توقيعه
وهناك شخص وقع عليه
واسمها ايضا مالالا
"عزيزتى مالالا ,احسنت صنعا ابقى الامال عالية"
مع حظ اوفر ,مالالا
المدارس الخاصة فى باكستان
حظرت من نشر كتاب كتب بواسطة مالالا يوسفيزاى
رئيس امناء المدرسة
ان مالالا تمثل وجهات النظر الغربية
وهناك العديد من الناس
الذين فعلوا الكثير من اجل المجتمع الباكستانى
هذا سؤال مهم من اجلنا
لماذا تحظي بالكثير من الاهتمام
وتحصل على الشهرة
واظن انها ليست الا ضجة اعلامية مزيفة
كانت يجب ان تظل فى سوات ولكنها ذهبت الى انجلترا
انها ليست الا اسم شخصية
والذي يمكن ان يكون اى شخص
انها فتاة ولا تعلم اى شئ
والدها قام بكتابة كل شئ لها ولذلك هى مشهورة
وايضا تم التنبية ان هناك شئ حيالك
نعم؟
انتى لا تحبين التحدث عن معاناتك
انتى تتهربين من السؤال
حقا ؟
انتى تتهربى من السؤال
بالطبع افعل ذلك
انتى لا تحبين التحدث عن الامر
حسنا انا لا اعلم
كل ليلة تسمع الضوضاء الاتية من صوت الانفجارات
وفى الصباح اصبحت المدرسة غير موجودة
انهم دمروا اكثر من 400 مدرسة
...اخيرا طالبان اصبحت قوية للغاية
انهم يستطيعون اعطاء الاوامر
وهذا اكثر من صناعة القنابل
بعد الخامس عشر من يناير
من الكبير حتى الصغير
لا يجب على اى بنت الذهاب الى المدرسة
....طابان قالو ذلك انه لا يجب لاى بنت الذهاب الى المدارس
واذا ذهبت انت تعلم ما الذى سيحدث
الحكومة قررت
لاخذ قرار عسكرى ضد طالبان
كان هناك صراع بكل مكان
مع الملايين الاخرين
وعائلتنا اضطرت الى مغادرة وادى سوات الجميل
لثلاثة اشهر ننتقل من مكان لمكان
لاجئين داخل بلادنا
ما هو اسمه؟
ماليك
لا يوجد مدارس
رانيم اعتادت الذهاب الى المدرسة لانها فى السادسة
ولكن الان لقد دمروا المدارس
لا يهم الى اين تذهب الى اى مكان بالعالم
ولا يهم اى ديانة تتبعها او الى اي دولة تنتمى
سوف تجد مدارس بدون اطفال
خلال ثلاثة سنوات فقط هناك 3 مليون طفل سوري
لم يعد لهم مكان بالمدارس
كل يوم المئات يعبرون الحدود
للفرار من الحرب
السلام عليكم
الناس تتجادل بسبب الحرب
وبالاعتماد على السياسة
ولكن من الذى يفكر بالاطفال؟
عندما عدنا الى الوطن كنا مليئين بالامل
لكن الشوارع القديمة والمزدحمة كانت خالية
العديد من المنازل والمدارس تم تدميرها
طالبان لم يعودوا الى الشوارع
لكن الاهداف للقتل ما زالت مستمرة
مدرستنا الجميلة استخدمت فى الحرب
انها كانت المدرسة لتى ارى فيها اصدقائى كل يوم
وكنا نتعلم كل يوم
...ولقد كانت المدرسة اللتى تعطينى الامل
واللتى ستبنى مستقبلى
...هناك هذه اللحظة عندها يجب ان تختار
اما ان تكون صامتا او تقف شامخا
...بعض الاحيان هناك بعض الاشخاص يقولون ذلك
المرء عليه حماية حياته
حماية عائلته
....عندما كنت صغيرة العديد من الناس كانو ليقولون
غير اسم مالالا
انه اسم سئ ويعنى الحزن
ولكن ابى استمر فى قول
"لا انه له معنى اخر"
"الشجاعة"
مدونة البي بي سي ,انه لمن الامن الشديد
انه كان خفى وغير معلوم
ولكنه لم يكن كافيا
انا اعلم ما هى المخاطر وكيف تكون
الوقوف امام الكاميرا
انه لم يدفعنى لذلك
انه سمح لى بفعل ما اريد
عندما كان كل رجل يفتقد الشجاعة شيئا فشيئا فى المعركة,
امراءة رفعت صوتها
تكلمى مالالا ,تكلمى من قلبك
تكلمى من خلال روحك
حتى اذا لم يكن هناك مكان للجلوس
ولزاما ان تجلسى على الارضية للحصول على التعليم
انا سافعل ذلك
انتى لا تخافين من اى شخص؟
انا لا اخاف احدا
لا تجرؤي على التقدم للامام
اذا فعلتى, تذكري ذلك
ومنزلك لن يكون امنا
انها كانت الاولى اللتى اعطتهم الاسم
الشخص نفسه الذى اسمه فازولاه ,الذى ذبح اخواتنا
واخذ يجلد بناتنا,لماذا سمحت له بفعل ذلك؟
لماذا سافى محمد ومسلم خان وفازولاه مازالو احرار طليقين؟
لقد بدانا فى التسلل الى المدارس
الذهاب سرا
تذكرى ,انا اعرفك
استمعى لي جيدا
وعندما اردت ان اقتلك بنفسى ,الاخرين لاشئ بالنسبة لى
هذا ليس من اجل مالالا يوسفيزاى فقط
لكن من اجل اولئك الفتيات اللاتى يحاربن من اجل حقوقهن
يرفعوا اصواتهم من اجل حقوقهم ولديهم الشغف للتعلم
انهم لن يقتلوا طفلا ابدا
انا لا اتوقع ذلك ابدا ابدا
لدى الحق فى الغناء
لدى الحق للذهاب الى السوق
لدى الحق للتحدث بحرية
سوف ااحصل العلم حتى لو من المنزل
المدرسة او اى مكان
انهم لن يستطيعوا ايقافى
لقد كنت فى نادى الصحافة
وجاء على الدور للتحدث
صديقى جاءه مكالمة
"الاتوبيس المدرسى لمالالا قد تم الهجوم عليه
وقد تم اخذها الى المستشفى العسكري
والاطباء قاموا باجراء عملية جراحية طارئة
كان هناك الكثير من الناس فى المشفى
لا احد اعتقد انها ستنجو
انا وزوجتى استمرينا فى البكاء طوال الليل
الاطباء اتخذوا قرار بنقلها
الطائرة اللتى هى بها الان
...مقدمة من الامارات العربية المتحدة
...عبارة عن طائرة اسعاف مجهزة
لم يكن بالتاكيد
.انها سوف تنجو
جزء كبير من العظام تم ازالته
عندما اخذ مخها فى التورم
على الرغم من انها تحت تاثير مضاد حيوى قوي للغاية
اصابها بعض العدوى
سيبيس حصل عليها وهى فى حالة عالية الى الوفاة
العملية اللتى ستخوضها
...فى الاسابيع القادمة
هو وضع قطعة بلاتينيوم فى الجوء المتضرر من الجممة
كلية مالالا اخذت فى التوقف
واخذ معدل حمضية الدم فى الارتفاع
ودماءها اخذت فى التوقف عن الالتئام
مالالا مازالت
تظهر بعض من الاشارات على الاصابة
انها ستذهب الى الكثير من العمليات جراحية
لاصلاح العصب الصدغى الايسر للوجه
لم تكن تحرك جانبها الايمن بطريقة سليمة
هذه المنطقة من المخ لم تكن تتحرك بشكل صحيح
الجزء الثانى من العملية
انها ستذهب الى عملية زراعة قوقعة
انا كنت قلقة ان عملية الانعاش
ستكون مع الكثير من الاعاقات لديها
عندما استيقظت للمرة الاولى
لم تكن تؤمن بان والدها على قيد الحياة
وانها امنت بذلك بعقلها
انه تم استهدافه واصبح قتيلا
كل مرة اراها تظل تسالنى
اين هو ابى؟
كنا نعتقد
ما الذى ستعتقده مالالا؟
انا كنت طفلة وكان يجب عليك ايقافى
وان الذى حدث لى كان بسببك
الاطباء اخبرونى انها سوف تحيا
ولكن هل ستصبح على ما يرام؟
...وايضا
مثل هذا ,جيد
مازال هناك خوف من
انها لن تكون كما كانت عليه من قبل
هل سيكون بامكانها المشي ؟ هل سيكون بامكانها التحدث ؟
حسنا
هل سيكون بامكانها التكلم
كما كانت تفعل؟
مع نفس الروح؟
انها معجزة
انكى هنا معنا اليوم
يجب عليكى التغلب على المساعى للقتل فى حياتك
اصابات خطيرة تسببت بواسطة سلاح
شهور بالمشفى
لقد تم اخذك من بلدك
اللتى تحبيها
دعينى اقول الكلمات
...اللتى لا تريد طالبان ان تسمعها ابدا
عيد 16 سنة سعيد مالالا
انه لفخر لى
ان اتحدث مجددا بعد هذه المدة
شكرا لكل شخص
...الذى صلى من اجل اكتمال شفاءي
وللحياة الجديدة
طالبان اطلقوا النيران على
فى الجهة اليسرى من جبهتى
واطلقوا الرصاص على اصدقائي ايضا
باعتقادهم ان الرصاصة سوف تجعلنا نصمت
ولكن لم يتغير شئ باسثناء هذا:ال
الضعف الخوف ضعف الامل قد ماتوا
القوة الشجاعة الطاقة قد ولدوا
انا مازلت مالالا
طموحتى مازالت كما هى
امالى هى نفسها احلامى هى نفسها
ادركنا اهمية النور
عندما نرى الظلام
ادركنا اهمية الصوت
عندما كنا صامتين
نحن نؤمن بالقوة والسلطة لكلمتنا
...اليوم هو اليوم الذى تكون فيه كل امراءة
...كل صبى وكل فتاة
الذين رفعوا اصواتهم لحقوقهم
دعونا نرفع كتبنا واقلامنا
انها سلاحنا الاقوى
...طفل واحد, معلم واحد
كتاب واحد وقلم واحد يمكن ان يغيير العالم
تم اعطائي حياة جديدة
وهذه الحياه, هذه الحياة هى حياة مقدسة
ولعبة مرة اخري من السناب (لعبة فى الاوراق تعتمد على سرعة سحب البطاقة وتجميع صور معينة متشابهه)
اوه نعم لدى بعض البطاقات هنا!و
حسنا ,لذا واحد
اثنين ثلاثة ابدا
واحد اثنين ثلاثة ابدا
خواشي انت لم تاخذ البطاقة
انت بطئ للغاية
واحد اثنين ثلاثة
اوه
انا حمارا؟انا والدك
ماذا تقولين؟ حمار الوالد
-لا انها مجرد لعبة -انا لم اقل ذلك
مالالاى اختارت
"انا ربما يتم اطلاق رصاص على ولكن سوف اقوم بذلك"
ولكن والدك قام بالاختيار
ليقوم باختيار هذه الحياة من اجلك
لا
والدى فقط اعطانى الاسم مالالا
ولكنه لم يصنع مالالاى
انا اختار هذه الحياة
لم اكن مجبرة عليها
انها لم تخبرنى انى يجب ان اعيش هذا النوع من الحياة
انا قمت باختيار هذه الحياة والان يجب ان استمر
سيداتى سادتى
صباح الخير
...منظمة نوبل النرويجية قررت
ان جائزة نوبل للسلام لسنة 2014
ستكون من نصيب مالالا يوسفيزاى
وايضا كايش ساتي ارثي
....الضمير الموجود بالعالم
الذي يمتد الى ما هو ابعد من الحواجز
ان الاطفال لديهم الحق فى الطفولة
...انا احكى قصتى ,ليست بسبب انها فريدة من نوعها
ولكنها ليست كذلك
انها حكاية كل الفتيات
انا مالالا ,ولكنى كذلك شازيا
انا كينات ,كينات سومرو
انا ميزون انا امينة
انا هؤلاء الست والستين مليون فتاة اللاتى حرمنا من التعليم
انا لست بصوت وحيد انا كثير
وان اصواتنا سوف تنمو ضجيجا اعلى واعلى
عندما تعلم فتاة
فهى تحول عالمها
هى تحول عالمنا
by emad gabr with ahmed casnova