AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق
كولومبيا 2015
!الطبيب هان! يجبُ علينا الذهاب
!وداعًا
سنباي، الرحلة القادمة ستكونُ !بعدَ أسبوعين بسبب الفيضان
.لنذهب
.لقد تمّ حجز رحلة لكَ للعودة إلى الوطن
.هذه الطائرة المروحية الأخيرة
!سوو هيون
!أعطيني الحقيبة
.عُودي للوطن. سأتصل بكِ - ما الذي تفعله؟ -
!سنباي
!سوو هيون
.شُكرًا
.أنتَ ترى الأمور بشكلٍ أفضل من الجميع
.أثق بالأشياء غير المرئية أكثرَ من المرئية
هل لونان حفيدتك؟
.لقد وجدتها في الغابة .الأطفال ذو الشفاة الأرنبية يُعتقد بأنهم ملعونين
.لقد أنقذتَ حياتها
.لقد أعطيتها حياة جديدة .أشُكرك نيابةً عن لونان
.فعلت ما يجبُ عليّ فعله فحسبْ
أتوجد أيّ أمُنيةٍ تتمناها بشدة في هذه الحياة؟
أمُنية أتمناها بشدة؟
.يوجد شخص أتشوّق لرؤيته
.ليسَ لديكَ الكثير من الوقت
.الحياة هيَ ما يحدث عندما تكون عاجزًا عن النوم
هل ستكونين هُناك؟
!صيف، خريف، شتاء، مينقكي! اقفزوا
!مشية القمر
!قفزة مينقكي الحلزونية
!تصفيق شديد، من فضلكم
...حديقة جراند سيؤول تُقدم لكم
!المُدربة الوحيدة في كوريا
!تشوي يون آه
غفوة جيدة؟
هل استمتعت؟
.مُمتع جدًا لدرجة فقدت الإحساس بالوقت
.فهمت
!يون آه
.لقد كُنت أعمل الليلة الماضية .سوف أُشاهده كاملًا المرة القادمة
متى؟ بعد أن أموت؟
كيف يُمكنكِ قول شيئًا كهذا؟
التاريخ: 1 مارس 1985
!يون آه
هل أنتِ غاضبة؟
!تشوي يون آه
!يون آه
.دعني أرى
.أنا بخير. إنهُ من المرة الماضية
لحظة، متى تعرّضت للأذى؟
!لقد وقعت بسببكِ
!يا إلهي
.لا يجبُ على الطبيب إيذاء يده
.يون آه
مُنذ متى افترقنا؟
.دقيقة واحدة
كل هذه المُدة؟
.قبّليني
لماذا تُقبليني هُنا؟ بسبب الناس؟
!إنهم يُشاهدون
.لقد اشتقت إليكِ - .وأنا أيضًا -
!يون آه
!ألا تزال هُنا
ماذا بشأن عرضكِ؟
.لقد نسيت إخبارك بشيءٍ مهم
ما هُو؟
...المُسافرين على متن القطار المُتجه إلى بوسان الساعة 5:30
.لنتحدث في طريقنا
.لنذهب
أخبريني فحسب، ما الأمر؟
أهناك خطبٌ ما؟
.ذكر الدُولفين لا يُمكنه التزاوج لوحده
.لذا الذكور الأخرى تُساعده بالتزواج مع الأُنثى
...أعتقد
.أنكَ مثل ذكر الدولفين
ماذا تقصدين؟
.تحتاج إلى المُساعدة من الآخرين
.القطار المُتجه إلى بوسان سيُغادر قريبًا
.أُريد أن أحظى بطفلك
!أُريد طفلًا منك
!هذا مُؤكد جدًا - !أُريد طفلًا أيضًا -
ما الذي تقولينه؟ تحظين بطفل هُنا؟
.سأتصل بكِ عندما أصل
.اعتني بنفسكِ جيدًا
.وداعًا
.يبدو بأنّ الأمر لمْ يسرْ بشكل جيد - .إنهُ كذلك -
إذًا يُريد الزواج؟
.بالطبع
!جيد
.نعم، قسم الحيوانات البحرية
تقرير بيئي؟
.سوف أرسلُه
ما هذا؟
.الأطفال طلبوا تربيته مع أصدقائه
.الأطفال مُتأثرين جدًا من مشاهدتهم أفلام الكرتون
.لطيف جدًا
.هذا ليسَ بحضانة نهارية
- محطة بوسان -
هل أنت بخير؟
هل أنتَ بخير، سيدي؟ - .نعم -
أين أنا؟
.في محطة بوسان أنتَ مُتأكد بأنكَ بخير؟
محطة بوسان؟
من أنت؟
...فقط أحاول مساعدتك
ماهُوَ اسمُك؟
.أنا هان سوو هيون
...لكن هذا اسمي
!أنتَ! انتظر
!سيدي
هل أنتَ بخير؟
.تبًا
!سيدي
هل أنتَ بخير، سيدي؟
.أحتاج إلى استعادة منديلي
سيدي؟
.الحياة تحدث عندما تكون عاجزًا عن النوم
!سيدي
سيدي؟
هل أنتَ بالداخل؟
هل أنتَ بخير، سيدي؟
سيدي؟
.انتظر، من فضلك
هل أنتَ بخير، سيدي؟
.نعم
.لقد كُنت بالداخل لمدة طويلة .لقد شعرنا بالقلق
.آسف
.المعذرة
.مرحبًا
مشغول؟
ما الأمر؟
.لقد أتيت لأرى إذا عُدتَ سالمًا
.لقد قضيت وقتًا مُمتعًا
لاتوجد مشاكل أثناء غيابي؟
!!انظروا لمن يتحدث !لقد تسبّبتَ بخرابٍ هُنا
!لقد كُنا مشغولين بالتغطية على عملياتكَ ومُحاضراتك
.دائمًا مُمتن لكم
إذًا قم بدعوتي للعشاء؟
لِمَ لا؟
إلى ماذا تنظر؟
عملية أخرى؟
كم تبقّى من الوقت؟
.حجمُ الورم تقريبًا 5 سم
.يبدو بأنهُ انتشرَ إلى الكبد أيضًا
.سرطان رئة بالمرحلة النهائية .لقد أعطيته 6 أشهر
لو كان المريض صديقًا، ماذا ستقولين؟
ماذا عسايَ أنْ أقول لصديق؟
.سأساعدهُ فقط في الاستعداد لمُفارقة الحياة بشكل جيد
.اعتقدتُ ذلك - من هُوَ؟ -
صديقك المُقرّب؟
تاي هوو؟
.سيعيش أكثر منّا لمدة 50 سنة
!أوه كلا! سوف يغضب
.آسف! يجبُ عليّ الذهاب
تهرب مُجددًا؟ لا موعد، هاه؟
.أعدُكِ المرة القادمة
!انتظري
أيُمكنكِ القيام بتحليل هذا؟
ما هذا؟
هل أنت مجنون؟ ماذا لو ذلك العجوز الأعمى أعطاكَ شيئًا سيئًا؟
أيّ نوعٍ من الأطباء يأخذون حبوبًا غريبةً كهذه؟
.لقد كان حقيقي فعلًا - .إنها حبوب هلوسة -
.مثل الحبوب التي يتناولونها قبل القفز بالحِبال
.أيًا كان
،كُل ما تفعله هُو العمل ليلًا ونهارًا طوال الأسبوع !لابُد أنكَ فقدتَ عقلك
كيف كان الأمر؟
رؤية نفسك بالماضي؟
.أبدو وسيمًا وشابًا
!بربّك
هذا الشاطىء كان مُثيرًا في الماضي .عندما كان مُمتلئًا بالفتيات الجميلات
.لقد كانوا يُحبونني .أتساءل كيف يعيشون الآن
.جوو هونغ كانت مُثيرة
.وَمي سون أيضًا
...لكن تشون نام - تتذكر أسمائهم؟ -
،إذا قابلته مُجددًا .أخبرهُ بأنْ يتزوج
...و إلا ستبقى أعزبًا ذو رائحةٍ كريهة طوال حياتك
...إذا تمكنتُ من العودة
تعتقد بأنهُ يُمكنني رؤيتها؟
.يون آه
هل أنتَ جاد؟
.تخطّى الأمر
.لقد مضتْ 30 سنة
!إذا تمكّنتَ من مُقابلتها، ستكون مُعجزة
.غبي مجنون
!أيتها الآنسة! سأجلبه
!نعم
!مجنون
!رائع
!تاي هوو
ما الأمر المُهم جدًا لإستدعائي إلى هُنا؟
.امسك
ما هذا؟
.سأنتقل إلى جيجو لزراعة هذا
لماذا هذا اليُوسفي كبير جدًا؟
رائع، هاه؟
.إنها فاكهة يابانية .مزيج من اليُوسفي والبُرتقال
،إذا قُمت باستيرادها وزراعتها .سأكسبُ الكثير من المال
.لقد أطلقتُ اسمًا عليها حتّى
!يُوسفي- بُرتقال
.ابقَ في عملك فحسبْ، يا صديقي
هل حدثَ شيءٌ في سيؤول؟
.يون آه تُريدُ أنْ تحظى بطفل
فجأة هكذا؟
.يالكَ من محظوظ
!يون آه عظيمة
،بدلًا من انتظارك ستقوم برميكَ على السرير أولًا؟
.يالكَ من محظوظ
.7سنوات وقتٌ طويل للإنتظار
!تهانينا يا رجُل
.لا أُخطط بالحصول على أطفال
.لقد قررتُ هذا مُنذ زمن طويل
.لو كُنت فتاة، سأتزوجك أيضًا
ستتزوجني؟ - .بالطبع -
!مجنون - !لِم لا -
...بالمُناسبة
.لقد قابلت شخصًا غريبًا الليلة الماضية - جميلة؟ -
.إنهُ رجُل - .غير مُهتم -
.لقد بدا مألوفًا لسببٍ ما
.على الأرجح من مرضاك
.كنتُ سأتذكرهُ لو كانَ مريضي .اسمُه مثل اسمي
.لقد سألَ عن اسمي ثم قال بأنهُ مثل اسمه
.لابُد أنهُ مريض نفسي
لقد نزفَ أنفهُ بشدة .لذا قُمت باللحاق به إلى دورة المياه
وماذا حدث؟ - .لقد اختفى -
ساحر؟ - !حقًا! لقد اختفى فعلًا -
.لابُد أنكَ أخطأتَ بالرؤية
أهكذا الأمر؟
.سأذهب - !سوو هيون -
ماذا؟
.تلكَ الفتاة ذو الأثداء الكبيرة تستمر بالنظر إليّ
.إنها تُرسل إليّ إشارات أرأيتها وهيَ تغمز؟
!أيجبُ أنْ أرُد لها الغمزة
كيف أبدو؟ أيجبُ عليّ الذهاب إليها؟
تاي هوو؟ - ماذا؟ -
...يوسبرتقال الذي تحدثت بشأنه
.افعله. سوف ينجح الأمر
يوسبرتقال؟
!أنتَ عبقري
- سوو آه -
!فتاتي - !مرحبًا، أبي -
لقد مرّ وقت طويل. أين أنتِ؟
في المكتبة. هل حدث شيء؟
.بالتأكيد لا. أردت التحدث معكِ فحسب
بشأن ماذا؟
!لماذا أنتِ هكذا
هل تتناولتِ طعامكِ؟
بالطبع! وأنت؟
.والدكِ يتناول طعامه جيدًا
!لا تُهمل وجباتكَ لأنني لستُ هُناك
.أسمع صوت رجُل
أين أنتِ بحق الجحيم؟
ما خطبك؟ .أغلق الخط إذا كُنت ستُزعجني
هل أُصبت بالبرد؟
.شيءٌ ما عالقٌ في حلقي
.سأعود للمنزل قريبًا بعد امتحاناتي
.لنتحدث وجهًا لوجه
.أراكِ حينها إذًا
.تبقّى تسعُ حبات
.سأموت قريبًا على أيةِ حال
!فاجأتيني - !يا إلهي -
لماذا أتيتِ؟ - .تفضل -
ما هذا؟
.لنبدأ ببناء عائلة بواحدٍ تلو الآخر
لقد أتيتِ إلى هُنا لأجل هذا؟
.لطيف هاه؟ عائلتُنا
.لمْ يسبق ليّ تربية كلب
.لا بأس
.يجبُ أنْ ألحقَ على قطاري
ستُغادرين؟
.لا أريُد ذلك. لكن لديّ عرضٌ صباحي
.لا تذهبي
.انسجما أنتُما الإثنان
.اعتنِ بنفسك
!لمْ يسبق ليّ تربية جرو
ستُغادرين حقًا؟
.محطة بوسان، من فضلك - .لا يُمكنني تربية جرو -
.الحيوانات والبشر مُتشابهين
.راقبهم جيدًا وستعرف ما الذي يُريدونه
.لا تذهبي
- بطاطس -
.ماذا الآن؟ هذا جُنون
.اسمكَ بطاطس من الأن فصاعدًا
.تناول هذا
.لننام
لقد فعلتها؟ أنا هُنا؟
من هُناك؟
...لا يوجد شيء لتسرقه لذا
30مايو 1985؟
.30سنة بالضبط
أنتَ ذلك الرجُل من محطة بوسان، صحيح؟
ألا تقوم بالتنظيف؟ .لقد انتقلت بعد مُدة طويلة
كيف أتيت إلى منزلي؟
.لأنهُ منزلي أيضًا
.لا تلمس أيّ شيء! اُخرج الآن
لازلتَ لا تعرف منْ أنا؟
كيف ليّ أنْ أعرف؟
هل أنتَ مريض؟
.لستُ مريضًا بل جرّاح طب الأطفال
.أنا جرّاح مُقيم في طب الأطفال
لابُد أنكَ مريض نفسي. ماهُو اسمك؟
.لقد أخبرتكَ، اسمي هان سوو هيون
!هذا جنون
.أعطني هويتك .سأتصل لمحاولة جلب المُساعدة لك
- هان سوو هيون -
!لمْ أرَ هذا التلفاز مُنذ مدة طويلة
سيدي؟
.تفضل
أيّ نوعٍ من المُزاح هذا؟
هيّا! لقد تمّ اصدار هويتك في عام 2008؟
!بطاطس! إنهُ أنت
!لم أركَ مُنذ مُدة طويلة
كيفَ عرفتَ اسمه؟
.لأنني أنا منْ أسميته
.أعلمُ من الصعب تصديق الأمر .لأكون صريحًا، لازُلتُ لا أُصدق
لكن أنت هُو أنا قبل 30 سنة .و أنا هُو أنت بعد 30 سنة
.هذا غير منطقي
أيبدو منطقيًا اختفائي من دورة المياة؟
!ما هذا بحق الجحيم
أتُريد أن تتذوق شيئًا من المُستقبل؟ - !كلا -
.إذا لم تُغادر، سوف أتصل بالشُرطة
الشُرطة؟ هل تقصد تاي هوو؟
.لا يُمكنك تصديق هذا. أتفهم الأمر
.جميعُنا مؤمنين بالعِلم
.لكن عندما تتقدّم في السنْ، الإيمان يتلاشى
.أرجوك ارحل فحسبْ
هل ستُصدقني إذا أخبرتك سرًا لا أحد يعرفه غيرنا؟
أيّ سر؟
.ليس لديّ أسرار، سيدي
.كلا، يوجد سرّ
.سرٌ لم نُخبر به أيّ شخص
ماذا؟
.لقد تعرضنا للضرب من والدنا كثيرًا
.عندما يُصبح مُخمورًا
.اعتقدنا بأنّ إخفاء الأمر سوف يُساعد والدتنا
.لقد خُفت منْ أنْ تتأذى هكذا مُجددًا
.أو لإيذاء الآخرين - !اخرس -
لماذا انتقلتَ إلى بوسان بمُجرد أن توفّيت أمُك؟
.أردتَ أن تنسى
.لكن فكّر بشأن من ساعدكَ بنسيان كُل شيء
من أنت؟
.هان سوو هيون
ماذا تُريد مني؟
.لا شيء
.أردتُ رؤيتها مرة واحدة فحسبْ
.يون آه
ما الذي تقصده بحق الجحيم؟
!عُد إلى هُنا
!ابقَ بعيدًا من يون آه
!و إلا سأقتلك
!تاي هوو! افتح الباب
!إنهُ أنا سوو هيون
ما الأمر؟
!أنت! انتظر
.استمع إليّ
هل أنتَ مريض؟
!الأمر غير قابل للتخيّل تمامًا
ألا يُمكنك رؤية ما أفعله؟
أوبا؟
من هذا؟
!لا تهتمي بشأنه، حبيبتي !سأجعله يذهب
.عُد إلى المنزل - !محطة بوسان -
!ذلك الرجُل ظهرَ مُجددًا
.ذلك المريض النفسي؟ أراكَ لاحقًا
.لقد اقتحم منزلي
!لقد قال بأنهُ أنا بعد 30 سنة
!حسنًا، لنتحدث غدًا
...إنهُ حتى يعرف
.يعرف بأنكَ شُرطي
!قال بأنهُ سيُقابل يون آه، ثُمَ اختفى
...الساعة 12
.20دقيقة
.لقد بقيت هُناك لمدة 20 دقيقة
.ليسَ منْ السهل تطابق بصمات الأصابع
.المُسلسلات تُظهر الأمر وكأنه يبدو أسهلَ ممّا هُو عليه
.إذًا قارنه ببصمات أصابعي
أنت لا تُصدقه، أليسَ كذلك؟
.مكتوب بأنها مصنوعة في عام 2000
.هذا غريب
!كلا هذا السعر! 2000 وون
!انتظر
.لقد تمت تعبئة النماذج
.شُكرًا
،لأنكَ قلق بشأن فتاتك !قُمتَ باخراجي من المنزل في هذه الساعة
!لكنني كُنت مع سون يونغ
.الأمور كانت جيدة
هل اتصلت بـ يون آه؟
...يون آه
.لا يُمكنك استخدام الهاتف هُنا
.لا تقلق! إنها مُجرد حيلة من رجُل مجنون
.سأحضر لكَ الماء
طبيب هان؟
.نعم
.لقد حصلتُ على نتائج تحليل الحبوب .إنها مُجرد خليط من النباتات
حقًا؟
.إنها مصنوعة من أوراق التُوت والسفرجل
.أيّ أنها حبوب وهمية
.بالطبع
لكن من أين حصلتَ عليها؟
.لا شيء مهم، شُكرًا جزيلًا
اتصلي بيّ إذا حدثَ أيّ شيء، حسنًا؟
.حسنًا، سأتصل بك - .وداعًا -
هل حصلت على النتيجة؟
.تمالك نفسك واستمع إليّ
.القداحة عليها بصمات أصابعك فقط
حقًا؟
!بالتأكيد أنا صادق
...ماهي احتمالات تطابق بصمات شخصين
ما الذي أقوله؟
احتمال؟
.بنفس قدر اطلاق الريح 1500مرة في وقت واحد
!انتبه، أيُها الاحمق
.آسف - !بسرعة -
!سأذهب
!تحرّك
أين كان؟
.هُنا
.استرخِ
الأطفال بحاجة للأجهزة لوقت طويل .لذا تأكدوا من استبدال البطاريات عند نفاذها
.احذروا من الأسلاك المُتراخية كي لا يعبثوا بها
!طبيب هان لماذا طبيب آخر سيُجري عملية الغد؟
.إنهُ خبير في القلوب
.لكن لماذا؟ أنتَ طبيبها
ألا يُمكنك تغيير موعد العملية و تقوم باجرائها؟
...لا تقلقي. سأطلب منه أن
.سيقوم بعمل جيد
- أرجوك قُم بزيارتي -
أرجوك قُم بزيارتي؟
.ذكي جدًا
!توقف
!انتظر
!أيُها الغبي! ابتعد
- أرجوك قُم بزيارتي -
.تبًا
.انسَ الأمر
!نعم
...جيد
!مرحبًا، سوو آه
.أنا آسف، في طريقي الآن
.آسف لقد تأخرت مُجددًا
.مشغول كالعادة
.أسرع، يا أبي .الجميع يتجاوزك
.80كم لكل ساعة
.أنا أقود بالسرعة المُناسبة
.أتُريدين الذهاب في رحلة؟ إنها إجازة الصيف
ماذا بشأن العمل؟
.الأطباء لديهم إجازة أيضًا
.لقد كُدت تخدعني
...لماذا أنتِ
إلى أين يجبُ أنْ نذهب؟ - أيّ اقتراحات؟ -
.أيّ مكان عَدا حديقة الحيوان
.الأكواريوم
!مُستحيل
.لنْ أذهب
أكواريوم بالخارج؟
.لقد ذهبنا إليها جميعُها
دُولفين من فضلك، بكم؟
.800وون
.الباقي
.سأخذهم جميعهم - !شُكرًا -
!يون آه
!تشوي يون آه
!انتظري هُناك
سوو هيون؟ ما هذا؟
.تعالَ إلى هُنا
!سوو هيون
هل أنت بخير؟
!انتظري
.الأمر لمْ يكن كذلك
ماذا؟
.أصغي جيدًا
.طير قُزوين يُقدّم الطعام لكي يُرضي شريكته
،الضفادع الخضراء، البجعات البيضاء .وحتى عصفور الزبيرا يُغني ليُرضي شريكته
.تعلمين لا يُمكنني الغناء
...لاشي يُمكنني قوله
.أنا لستُ أفضل من هؤلاء الحيوانات
.لذا أحضرتُ هذه
...أنا
.أٌقسم بأنني لنْ أترُككِ حتى أموت
أتعلم ماذا؟
،عندما تجدُ الفيَلةُ شركاؤها .يذهبون إلى داخل الغابة معًا
!مرحبًا، سيد كيم - .مرحبًا -
!الطقس جميل! اعتنِ بنفسك
.انتظر
!انتظر! هذا يُدغدغ
.هيّا - .هذا يُدغدغ -
لماذا أنتِ جميلة جدًا؟
تُحاول ترويضي؟
.انتظري
.الكثير من الأعيُن تُشاهدنا
لن يقوموا بالهجوم، صحيح؟
.لا تقلق
.أنت مع مُدرّبة خبيرة
.طفلتي! لنتناول الطعام
!سوو آه
ماذا؟
.لنتناول الطعام - .حسنًا -
- تشخيص طُبي -
أعجبكِ؟ - .نعم -
.لقد أتيت لتناول حسائك. هذا كُل شيء
.تناولي الكثير
.و أنت أيضًا
.ابنتي
ما رأيك بشأن الدراسة في الولايات المُتحدة؟
.لا أُريد! لا يُمكنني تناول الطعام بدون كيمتشي
.لديهم هناك كُلياتٌ طبية جيدة
.و أمُكِ هُناك
لماذا تتحدث فجأة عن الولايات المتحدة؟
...سوو آه - .شيءٌ ما يبدو مُريبًا -
هل حصلتَ على حبيبة الآن؟
من؟ هل هي جميلة؟
...ليسَ حبيبة
.ولكنني أُصبتُ بشيء سيء
.الحساء لذيذ
.ربُما مالح قليلًا
.هان سوو آه
.شُكرًا لك على العشاء
!هان سوو آه
!سوو آه
!هان سوو آه
!سوو آه
ألا تشعرين بالبرد؟
.أنتَ دائمًا مُتأخر
.أعلم
.العم تاي هوو يُحذرني طوال الوقت
...لكن لماذا
.تفضل
.احتفظ به. إنهُ لك على أيةِ حال
.سأحتفظ بهذا في المُقابل .إنهُ ليّ على أية حال
أنت هُوَ أنا بعد 30 سنة؟
ماذا بشأن هذا؟
.لا يُمكنني ارتداء قمصان ذو أكمام قصيرة الآن
كيف يكون هذا مُمكنًا؟
.لنقلْ بأنّ هذه ضربة حظ فحسبْ
كيف يبدو العالم في عام 2015؟
.ليسَ أفضل بكثير
كيف حال كيم هيون شيك؟
المغني هيون شيك؟
.لقد توفّي بسبب سرطان الكبد قبل 5 سنوات
لا يوجد علاج للسرطان حتى في ذلك الوقت؟
.لكن التكنولوجيا أفضل
.يُمكننا إزالة الأورام من دون شقّ البطن
!حتى بدون فتح البطن؟
.مع ذلك، توجد أمراض جديدة
.غالبًا أُفكر بأن الماضي كان أفضل
هل أصبحت طبيب جيد؟
.أنت بالفعل طبيب جيد
....غير مُبالي جدًا وتعرف كيف تُبقي مسافة بعيدة
.أعتقد بأنني أصبحت أقوى
.حساسيتك جعلتك طبيبًا جيدًا
!مرحبًا جميعًا
هل لدي أطفال؟ - .ابنة واحدة -
!مرحبًا بكم إلى عرض الدلافين
.لا بُد أنّ يون آه أمٌ جيدة
لماذا أنت فضولي جدًا؟ .ستكتشف الأمر مادُمت حيًا
!المُدربة الكورية الأولى، الآنسة تشوي يون آه
!تصفيق، من فضلكم
!مرحبًا
!صفقوا بحرارة، من فضلكم
هل أنت مريض؟
.لقد حان وقت العودة فقط
.إنها رحلتي الأخيرة على أيةِ حال
!انتظر
.أخبرني بشأن يون آه
لماذا أتيت؟
ما هُو السبب الحقيقي لرجوعك؟
.بلا سبب. لقد أتيت لرؤية يون آه فحسبْ
...أليست يون آه في المُستقبل
يون آه ليست هُناك؟
.سوف تكتشف
.أجبني
هل حدث شيءٌ لها؟
.ستعرف لاحقًا
أعرف ماذا؟
.لا تُخيفني
.أخبرني
.اذهب إلى يون آه
.كُن جيدًا معها
.أخبرني كُل شيء
ماذا حدث إلى يون آه؟
.يون آه ستموت قريبًا
.هذا جنون
!لماذا قد تموت يون آه
....إنها تموت بسبب
سوو هيون؟ أين أنت؟
!سوو هيون
ما الذي تفعله؟ - ...يون آه -
ما الذي أفعله؟
.لماذا تنظر إليّ بينما تقود؟ اُنظر إلى الأمام
.لأنكِ جميلة. أعطيني يدكِ
.لو كُنت أكثر جمالًا، لكُنا ميتين
...وَ - .سوف ألتزم بالسرعة المُحددة -
كيف حال الجرو الذي أعطيتك إياه؟
بطاطس؟
هذا اسمه؟
.ينُاسبه الاسم .لا أستطيع الانتظار حتى أراه
.نامي
.انتظري. يجب أن أجُري مُكالمة
.لقد أحضرت لكِ شيئًا للإعتذار عمّا حدثَ سابقًا
!ها هُوَ! طعام
.لقد أعددته بنفسي
.لقد قُلت بأنني أتّبعُ حمية
!كلا، سون يونغ .أنتِ خفيفة كالريشة
!افتحي فمكِ
.آسف
أتُريدين هذا عوضًا عن الطعام؟
.أنا جيد في هذا
!افعلها حالًا - !نعم -
السيد كانغ تاي هوو؟ - .نعم -
.برقيتين لأجلك
في هذه الساعة؟
.مكتوب اقرأ التي في الأعلى أولًا
.شُكرًا جزيلًا
.طابت ليلتك
.خُذ البرقية الثانية و اذهب إلى منزلي الآن
ما هذا بحق الجحيم؟
...الجاني يبدو شريرًا
.اسمع
!إذا غادرت الآن، ستنتهي علاقتنا
...أعلم
!مُت، أيها الوغد
.أبيك وغد
.كان بإمكاني أكون مُغرمًا مع سون يونغ الآن
أتعلم؟
أنت لا تحترمني؟
.لديّ صديق سيء وأبٌ سيء
.لقد فعلت كما طلبت، يا صديقي
...كيم هيون شيك
...الأشياء التي أفعلها لأجله
!إنهُ يعمل
ألبوم أمي؟
- ألبوم أمي -
لقد جعلتني قلقًا و اختفيت هكذا فحسب؟
.أنا المُتحكم الآن
!إذا لم تأتي، سوف أُدمّر حياتك
!شاهدني فحسب
- محطة غيوم غانغ -
.علبة سجائر، من فضلك
.450وون من فضلك
.450وون
.انتظر
.تفضل
هل هذه مُزحة؟
.آسف
لم آتي لأنكَ هددتني .لكنني أتيت لأُصحح الأمور
أنتَ تكذب بشأن موت يون آه، صحيح؟
.أتمنى ذلك، لكنها الحقيقة
لماذا قد تموت يون آه؟
.بسببك
ماذا؟
.لقد وعدتَ بأنكَ ستبقى، لكنكَ رحلت
.لقد قلّلتَ من شأنها
!لا تتحدث و كأنك تعرفني. أنا مُختلف
.كان هُناك حادث في حديقة الحيوان
أي حادث؟ متى؟
.لا يُمكنني القول
!لكنك تعرف كُل شيء
!يُمكنك انقاذها
.لا يُمكنني
إذًا هل ستدعُ يون آه تموت؟
.لم أنسى أبدًا لمدة 30 سنة
...لو كانَ بإمكاني العودة وإنقاذ يون آه
.لقد فكّرتُ بالأمر مليون مرة
.إذًا أنقذها
!أنقذها. يُمكننا منعها من الموت
.سوو آه
.ابنتي
.لقد وُلدت بعد 10 سنوات من وفاة يون آه
.لقد كانت هدية غير مُتوقعة
.انسَ الأمر
ما علاقتها بـ يون آه؟
.إذا عاشت يون آه، سوو آه لا يُمكن أن تُولد
.اسمع
.يُمكنني انقاذ يون آه و انجاب طفلًا منها
.إنها ابنتي
.لقد ربيّت سوو آه 20 سنة .لن أٌقايضها بأيّ شخص
.ولا يُمكنني العيش في عالم بدون يون آه
.لا يُمكن تغيير الماضي
.هذه اللحظة لا يُمكن تغييرها أيضًا
،قد يكون الماضي بالنسبة لك .لكنهُ المُستقبل بالنسبة لي
!و أنا أُقرر مُستقبلي
.هذا بلا فائدة
ماذا لو لمْ أُنجب سوو آه؟
،إذا لم نُنقذ يون آه .لنّ أكونَ مع أيّ شخص آخر
.إذًا سوو آه لا يُمكن أن تُولد
أيُمكنك التخلي عن كُل شيء لأجل إنقاذ يون آه؟
!حتى حياتي، إذا اضطررتُ لذلك
حتى إذا كانت يون آه؟
!أمُك هُنا
!بطاطس
كيف حالك؟
.لقد كبرتَ كثيرًا
.اُترك يون آه
أتركها؟ أتقصد بأنْ أنفصل عنها؟
.هذا شرطي الأول
.لكن يون آه تعني ليّ كُل شيء
.إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ يون آه وَ سوو آه
أيُمكنك فعلها؟
.انسى الأمر إذًا
!توقف
!يديك سوف تُنقذ أرواحًا
!من يهتم إذا كنتُ عاجزًا حتى عن إنقاذ يون آه
هل أنت بخير؟
....يون آه
.أرجوك أنقذها
.شرطي الثاني هُوَ أنك لنْ تُخبرَ أيّ شخص
.تاي هوو يعرف بالفعل .يُمكن الوثوق به
.أعلم
.لكن هذا قد يُغير حياة تاي هوو
.لا نعلم ما الذي قد يُغير المُستقبل
.لذا، يجبُ أنْ يكون نحنُ الاثنين فقط
.كلا، رجُل واحد من يعلم بهذا
...تذكرّ
.لا يُمكنك لقاء يون آه مُجددًا
،ستكون حيّة في مكانٍ ما .لكن يجبُ أنْ نعيش وكأنها اختفت
.هان سوو هيون
سوو هيون؟ - نعم؟ -
ما رأيكَ باسم سوو آه؟
سوو آه؟ - .نعم -
.لأجل اسم طفلتنا الأولى
سوو" من اسم سوو هيون" .و "آه" من يون آه
.سوو آه) اسم جميل)
.إنهُ جميل - هذا كُل شيء؟ -
ماذا لو كان فتى؟
.ستكون فتاة تشبهك
- مشفى بوسان -
جهزتَ جواز سفرك؟ - .نعم -
أيجبُ عليّ لقاءك في محطة سيؤول؟
.كلا، تعالي إلى المطار
هل اشتقت إليّ؟
.بالطبع. لقد مضى شهرين
،خلال 9 ساعات و 20 دقيقة .سنكون معًا لمدة ثلاث أيام
...يون آه
نعم؟
.توخي الحذر
.حسنًا، أراكَ لاحقًا
.وداعًا
طبيب هان؟
.مُكالمة من قسم كبار السن
.الطبيب هان يتحدث
!ابتعد
!لماذا لا تتخلى عني هُنا وتعيش حياتك
!تمامًا كما فعلت أمُك، تلك العاهرة
كُف عن هذا، ألا يُمكنك؟
...عندما أضع يديّ عليها، سوف أسحبها إلى
!ما الذي فعلته أمُي !لقد عذبتها مدى الحياة
!لاتقف في صفها !إنها على علاقة غرامية
!أنت من خُنت أمي !!عُد إلى صوابك
!لقد خانتني معك
متى ستتوقف؟
!لقد طفحَ بيّ الكيِل
!سوف أُمسك بها حتى لو مُت
!أحضر العاهرة إليّ الآن
!أحضر العاهرة
.الآنسة تشوي يون آه، من فضلك
.إنهُ اليوم
.يوم وفاة يون آه
.و أبي توفى أيضًا
كيف يُمكنني إخبارها بشأن أبي؟
.كُنت سأخبرها لاحقًا
.أعلم
.لقد أجلّت الأمر و لم تُخبرها حتى النهاية
...إذًا المُكالمة - .نعم -
.لقد اتصلت بها قبل 30 سنة
.يجبُ عليّ إلغاء الرحلة .لقد حدثَ أمرٌ طارئ
أنتَ الطبيب الوحيد هُناك؟
.إنها وظيفتي. أنا آسف
.إذًا استقلّ الرحلة القادمة
.لايزال لا يُمكنني الذهاب
.إذًا سوف أتي إليك
!كلا، لا تأتي
.سوف أبقى عالقًا في المشفى لمدة 3 أيام
!لكنها إجازتنا .لم نتقابل لمدة شهرين
.يجبُ عليّ البقاء مع المريض
ماذا بشأني؟ المريض أهمّ مني؟
.لا تقولي هذا. أنا طبيب
كيف يُمكنك التفكير بنفسك فحسب؟
.آسف، يون آه لنتحدث لاحقًا
ما الأمر؟
!يون آه! هُناك شيءٌ خاطئ
ماذا حدث؟
لم تكُن هكذا أبدًا. ما خطبُها؟
.اُطلبي المُساعدة .سأقوم بتهدئتها
فليُساعدنا أحد!! أيوجد أحد هُناك؟
.مينقكي! دولفين مُطيعة
مينقكي؟
!تعالي إلى هُنا
!مينقكي! توقفي
!مينقكي
.هذه صحيفة الغد
- مُدربة تموت أثناء إنقاذ دُولفين -
.لا يوجد وقت
.الآن، إنهُ دورك
.يجبُ علينا تغيير هذه المقالة
.الآنسة تشوي يون آه، من فضلك
مرحبًا؟
...يون آه
.يجبُ عليّ إلغاء الرحلة .لقد حدثَ أمرٌ طارئ
هل أنت الطبيب الوحيد هُناك؟
.آسف. إنها وظيفتي
.إذًا استقلّ الرحلة القادمة
.لا يزال لايُمكنني الذهاب
.إذًا سوف آتي إليك
.سوف أبقى عالقًا في المشفى لمدة 3 أيام
.يجبُ عليّ البقاء مع المريض
!لكنها إجازتنا .لم نتقابل لمدة شهرين
.إذًا تعالي إليّ
لقد أتيتِ؟ - ...سوو هيون -
.آسف لجعلكِ تأتين
.آسفة جدًا
.لم أكُن أعلم
.لنخرُج. يجبُ علينا التحدث
لماذا لم تُخبرني؟ .لكُنت أتيت مُبكرًا
.لكُنت بقيت معه عندما تكون مشغولًا
لمَ عساكِ ترينه؟
.لأنهُ والدك
،عندما كُنت صغيرًا .كان يضرب أمي طوال الوقت
.لقد كان زوجًا مجنونًا مخمورًا يعتدي على زوجته
...الآن هُوَ - .لا بأس -
.لا يجبُ عليك إخباري
.أمُي تركت المنزل عندما كان عمري 14
.لم تستطع تحمّل الضرب أكثر
.حينها بدأ بتوجيه لكماته إليّ
.لقد أردتُ الهرب أيضًا
.لم أستطع الهرب في حالة لو عادتْ أمي
.لقد تلقيت اتصالاً عندما كان عمري 18
.أمي توفّيت
.قامت بشنق نفسها في مكان عملها
..لذا أصغي إليّ
.لا يُمكنني بناء العائلة التي تحلمين بها
.لا يُمكنني
...لكن - ألم تفهمي؟ -
!انسي بشأن بناء عائلة
.أنا لا أُحبكِ فحسبْ
ماذا؟ - ...مُنذ اللحظة التي أردتِ فيها طفلًا
.أعتقد بأنني سئمتُ منكِ فحسبْ
.أنا لا أُحبكِ
.هان سوو هيون
سوو هيون؟
.لذا لننفصل
!سوو هيون - !لنُنهي علاقتنا رجاءً-
ألا تفهمين؟
.أنا لا أُحبكِ. لننفصل فحسب
!مؤشراته الحيوية تنخفض
.أنا وغد مثلك
...سوو هيون
هل أنتَ بخير؟
هل أنا بخير؟
كيف يُمكنك سؤالي عن حالي؟
!بالتأكيد لستُ بخير
!يون آه كانت حياتي
.أعرف هذا أكثر من أيّ شخص
!أنا من فقدتها
!لقد عشتُ 30 سنة بدونها
.على الأقل قمنا بإنقاذها
.إنها على قيد الحياة
- دُولفين يموت في حديقة حيوانات سيؤول -
!اُخرج
!اُغرب عن وجهي
!اُغرب
!اُغرب عن وجهي
ما خطبك؟
!اُغرب
!اُخرج من حياتي عليكَ اللعنة
...أعلم كيف تشعر
.لا أحتاجك و لا أحتاج لـ يون آه
!اُغرب، أيها الوغد
.اُخرج
كم تحتاج؟
.القليل فقط - .حسنًا -
!كانغ تاي هوو
.لقد أتيت إليك هذه المرة
.يجبُ أن أحتسي الشراب معك
هان سوو هيون؟
ماذا؟
كيف عرفتَ أنني هُنا؟ - !ماذا بك -
مُتفاجئ بأنني أتيت بدون إعلامك؟
ما الذي تفعله هُنا بعد 30 سنة؟
ما الذي تقصده؟
هل نسيتَ ما الذي قُلته لي ولـ يون آه؟
ماذا؟
أتعتقد بأن الحياة بهذه السهولة؟
أتعتقد بأنك الإله؟
،إذا أتيت مُبتسمًا بعد 30 سنة تعتقد بأنني سوف أُسامحك؟
!أيها الوغد! اُغرب عن وجهي
.تاي هوو
!تاي هوو
- حديقة الحيوان الخاصة بنا -
- قلب كبير أكبر من الغوريلا -
- أنا هُنا دائمًا لأجلك! حديقتنا السعيدة -
...سوو هيون
.سوف أنتظرك للمرة الأخيرة
.لقد وعدتني بأن لا تتركني
...لذلك
.أرجوك لا تكون مُتأخرًا جدًا
.تفضل. سأذهب
- تاي هوو -
تاي هوو؟
مرحبًا؟
ما الذي أخّرك؟
أنتَ في المطار؟
...بعدَ ما قُلته ليّ سابقًا
!لمْ أقل أيّ شيء هل أنت مجنون؟
.لقد أحضرتُ البيرة واتصلت لأتأكد
!قُلت بأنك ستأتي اليوم
ماذا؟
هل فوتَّ رحلتك؟
.آسف تاي هوو، لقد طرأ أمرٌ ما
!تبًا! كان يجبُ عليك اخباري
.سوف آتي إليك الأسبوع القادم مع سوو آه
من سوو آه؟
ماذا؟
هل حصلتَ على حبيبة؟ هل هيَ مُثيرة؟
!لماذا لم تُخبرني
.سأتصل بك لاحقًا
ماذا حدث؟
!يون آه
!تشوي يون آه
!لقد قُلت بأن يترك يون آه
!سوو آه
!يون آه
!تشوي يون آه
!احذري
!يون آه
!أبي، لقد عُدت
أبي؟
- وفاة المُدربة الكورية الأولى -
.لا يُمكنني الرؤية
!امتصاص
.هُنا
...كلا
1985؟
!تشوي يون آه
.ماتت بسبب ورم دموي رأسي
تجلط دموي؟
لا توجد أشعة مقطعية؟
...لو تمت إزالته مُبكرًا
...وقت الوفاة 4:40
...الساعة الآن 12:45
.لم يكنْ عليّ الذهاب. آسف
.أرجوكِ لا تموتي
.لقد أخلفت الوعد
!لنُجري عملية الآن
لأجل ماذا؟
.لإزالة تجلط الدموي
أين؟
.لقد رأيتُ سجلها الطبي .لم يُلاحظوا التجلط الدموي
!جهزّ غرفة عمليات الآن - .لا يُمكننا -
.إذا لم نُجري العملية، ستموت
ماذا لو ماتت أثناء العملية؟
!لا يوجد وقت! يون آه ستموت
ماذا لو سار شيءٌ بشكل خاطئ؟
.لن أُسامح نفسي أبدًا
.إذًا افعلها !لا تندم على ذلك مثلي
هل ستدعها تموت لأنك خائف؟
!يون آه ليست ميتة بعد
.الرئيس لن يدعني أُجري العملية عليها
.أنا سأُجريها! أنت قم بمساعدتي
.نحتاج إلى طبيب تخدير
من الطبيب المُناوب اليوم؟
.سونغ هاي وون
.استعد لأجل العملية
كيف حالكِ طبيبة سونغ؟ - من أنت؟ -
.مريض يحتاج إلى عملية طارئة
.يجبُ عليكِ تقديم المُساعدة
.إنها حبيبة هان سوو هيون
لماذا استيقظت بهذه السرعة؟
تلك الأشعة المقطعية كانت لك؟
لماذا اسمك على هذا؟
...أوه هذا
.لنجري عملية الآن
.يجبُ عليّ الذهاب لإنقاذ شخص ما
!يجبُ أن تُنقذ نفسك
.ليس لديّ وقت. شُكرًا لكِ
!تشكرني على ماذا
...هيّا
...المُخدر
الساعة 2:47
.ليسَ هُنالكَ وقت للإنتظار
!طبيب هان
.مشرط
.آسف لقد تأخرت
.تولى زمام الأمر
.لنبدأ العملية
.كُل شيء جاهز
أداة استئصال؟
.أداة استئصال
.المثقاب الداعم
.امتصاص - .امتصاص -
!أيها الطبيب
.يون آه، اُصمدي لمدة 5 دقائق
...أرجوكِ يون آه
ماذا يجري؟
من أمرَ بهذه العملية؟
من الذي دخل أثناء اجراء العملية؟
من أنت؟
!هان سوو هيون !سونغ هاي وون
!هل أنتم مجانين
!أتُريدون إغلاق مشفانا
.لمْ تلاحظ وجود تجلط دموي
ماذا؟
.اُدخل لمُساعدتنا أو اُخرج
!اُخرج
.أيها الحمقى
طبيبة سونغ؟
.أغلقي الباب - .حاضر -
!بسرعة - !نعم -
!سونغ هاي وون
.آسفة - !لنذهب -
.هُناك. لقد انتهى
هل أنت بخير؟
.سأقوم بالباقي
!افتحوا الباب الآن
!افتحوا
.عمليتك الأولى سارت بشكل جيد
.اهتمّ بالباقي
.شُكرًا
.يجبُ عليّ شُكرك
.عمليتي الأخيرة كانت يون آه أيضًا
.يون آه
.اُصمدي
من ذلكَ الرجُل؟
.طبيب
.طبيب من مكانٍ بعيد
!أبي
...سوو آه
.لقد كُنت فاقدًا للوعي لمدة 3 أيام
هل كُنت كذلك؟
.آسف
.لقد كُنت خائفة جدًا
.أبيكِ بخير
.لا تقلقي
.سعيدة جدًا بأنك بخير
- حالة المريض مُستقرة بعد إزالة التجلط الدموي -
هل تعرف بأن الآنسة تشوي يون آه أول مُدربة كورية؟
.إنها رائعة
.أتمنى لو أستطع مقابلتها شخصيًا
.إنها هُناك
.تلك صخرتها
.إنها تتدرّب وتجلس هُناك لتنظر إلى البحر
.اُنزل من هذا الإتجاه
.شُكرًا
.لمْ أُدرك بأنّ أبي مات وهُوَ صغير .لقد كان في عُمري
.لقد لَعنَ أمُي حتى النهاية
.ربُما اشتاق إليها
.لم يكُن يعرف كيف يعتذر
كيف حال يون آه؟
.إنها بخير
كُل شيء سيكون بخير، صحيح؟
.بالطبع
هل تُعاني من أيّ آثار جانبية؟
.إنها على قيد الحياة
.لقد أنقذنا يون آه
.لنكُن سعيدين بهذا
.الأمور ستكون بخير
.لقد خسرت يون آه وَ تاي هوو كيف يُمكن أن تكون الأمور بخير؟
هل من الضروري أن تكون نهاية سعيدة؟
.القصة بذاتها مُهمة
.فقط عِش حياتك على أكمل وجه
.هذا ليسَ سهلًا
.هذه المرة الأخيرة التي نتقابل فيها
.سوف أشتاق إليك، هان سوو هيون
.أيها الشابّ
.الآن، إنهُ دورك
.المعذرة
.لقد سقطَ منك هذا - .شُكرًا -
2مايو 1994 .قابلتْ والدة سوو آه عند مؤتمر الأكاديمية
هذه أعقد حالة من مُتلازمة .قصور نمو القلب الأيسر
...حالتي الثالثة و الأخيرة
،بعد 9سنوات من الآن .سوف تُقابل امرأة في مؤتمر
.اقضي بعض الوقت معها
.ستكون والدة سوو آه
.لقد أظهرت أملًا للأطفال المُصابين بعيب خُلقي في القلب
لقد أتيتِ إلى المؤتمر؟
،أنا إيلينا هونغ .أخصائية قلب من مشفى جونس هوبكينز
.سُررت بلقائكِ. أنا هان سوو هيون
.لقد شعرت بالفضول بشأنك
.أُطروحتك كانت مُثيرة للإهتمام
.لابُد أنكَ تُحب الأطفال
.أعتقد ذلك
.البحر دائمًا جميل جدًا
.جميل جدًا
أنا؟
مرحبًا؟
.إنهُ أنا إيلينا
تتذكرني؟
.نعم
...آسفة لإتخاذ قرار كهذا بنفسي
.لدينا هبة مُفاجئة من الحياة
.إنها فتاة. تُشبهك
.سوو آه. لقد وصلنا إلى المنزل
.كلا، بطاطس! ابقى بالداخل
.أبيكِ كان قلق جدًا
.هذا كتابي
.سوو آه! اتصل بي
.وداعًا، أبي
.لقد أخفيتَ الأمر بشكل جيد
.أيها العجوز اللعين
أبي؟
أيجبُ علينا الذهاب إلى الداخل؟
.كلا
.الهواء الطلق مُنعش
...سوو آه
.آسف لكوني والد غير جيد
.لا تقول هذا
.أنا من كُنت عنيدة
.كلا
.لقد كُنت سعيدًا جدًا لكونك ابنتي
.و أنا أيضًا
.أنا محظوظة لكونك أبي
.أبي - نعم؟ -
،لو اشتقت لشخص لا يُمكنني مُقابلته ماذا يجبُ عليّ فعله حينها؟
.فكري باللحظات السعيدة معًا
.أسعد اللحظات مع ذلك الشخص
.الذكريات تجعلكِ تواصلي العيش
أبي؟ هل تبكي؟
.كلا
.لا أبكي
(1958~2015) هان سوو هيون .اُرقد بسلام أبي. محبوبتك سوو آه
- يوسبرتقال -
.جرّب هذا، يا صديقي
.لقد أصبحت غنيًا بسبب هذا
،بعد تجنُبي لمدة 30 سنة ...كيف أمكنك
بالمُناسبة، هل أنتَ كانغ تاي هوو؟
من يسأل؟
.أنا هان سوو آه
لديه ابنة؟
.نعم
.أبي كان مُحق
.قال بأنك ستكون آخرَ منْ يُغادر جنازته
أبيكِ قال هذا؟
.نعم
.لقد طلبَ مني أن أُعطيك هذا
ما هذا؟
.افتحه
- إلى صديقي العزيز تاي هوو -
- تعلم مدى اشتياقي لك؟ -
- صديقك المُخلص في الحياة و الموت، سوو هيون -
كيف هيَ جمعية علوم الحيوان؟
.كالمُعتاد
كيف حال المزرعة؟
.جيدة
هل هُناك خطبٌ ما؟
هل طردتك سون يونغ؟
.كلا، لن تفعل ذلك
...يون آه
.سوو هيون توفّي
.لقد كان مُصاب بسرطان الرئة
.لقد اعتقدت بأنني تخطيته
.الآن، أعتقد يجبُ عليّ
...كيف أمكنه أن
يون آه؟
.اقرأي هذا
.لقد ذهبَ 9 مرات
...سبعة، ثمانية... التاسعة عند البحر
!توجد واحدة مُتبقية
!سوو آه
!لابُد من وجود حبة واحدة مُتبقية
أين هيَ؟
أين وضعها؟
!أغنيته المُفضلة
!وجدتها
!إنها موجودة حقًا
.مرحبًا، يون آه
كانغ تاي هوو؟ ماذا يعني هذا؟
السفر عبر الزمن؟ - .هذا صحيح -
هل تتوقع مني تصديق هذا؟
.هذا جُنون، لكنها الحقيقة
.لقد حاولت أنْ أنسى لمدة 30 سنة لماذا تفعل هذا؟
.يون آه! سوف أُعيده
ماذا؟
.سوف أُعيد سوو هيون
ماذا تقصد؟
!ثقي بي، يون آه
تناول الحبّة و نام، هاه؟
.يجب أن أنام
لماذا لا يُمكنني النوم؟
هل أنا مُتلهّف جدًا؟
!ماهذا بحق الجحيم
!ابن العاهرة
!عبور الشارع غير مسموح بهِ أيها الأحمق
!أنا شُرطي
!إنهُ يحتقرني فحسب
!يا إلهي
من أنت؟
لماذا أنت هُنا؟
!رائع
!هذا حقيقي
!حقيقي أم مُزيف
كيف وصلت إلى هُنا؟
!أحمق
.آسف. لنذهب إلى مشفى بوسان
لماذا إلى هُناك؟ - !أسرع -
أتعرف بأن هذه سيارة شُرطة؟
.أعلم
!أقلع عن التدخين! اللعنة
من أنت؟
ماذا؟
..من أنت لكي
!تاي هوو
!أنا كانغ تاي هوو
ماذا؟
!صديقك كانغ تاي هوو ألا أبدو نفس الشخص؟
كانغ تاي هوو؟
!نعم، سوو هيون
!تاي هوو
!إنهُ حقًا أنت
.انتظر
كيف أتيت إلى هُنا؟
.لقد تناولت آخر حبّة لكي آتي
.قلبي على وشك الإنفجار
.إذًا لابُد أنك تعرف كُل شيء
.نعم، أعرف - .آسف -
!أيها الغبي! الأحمق العنيد
لماذا قطعت علاقاتك لمدة 30 سنة وبقيت لوحدك؟
لم نتقابل لمدة 30 سنة؟ - !هذا صحيح -
.تاي هوو. أنا آسف .لم يكُن لديّ خيار
لماذا انتظرت حتى تموت لتُخبرني بكُل شيء؟
أموت؟
.لابُد أنهُ حان وقت الذهاب
.لا بأس، سوو هيون
دعنا نتقابل بعد 30 سنة، حسنًا؟
!انسَ الثلاثين سنة الماضية .لنتقابل مُجددًا، سوو هيون
.30سنة مُدة طويلة جدًا
!كلا، 30 سنة تمضي بسرعة مثل طلقة الرصاصة
!سوف أنتظر - .آسف -
!أُحبك، يا صديقي
!لنتقابل مُجددًا
!شُكرًا، تاي هوو
...كانغ تاي هوو
ماذا حدث؟
!أحمق غبي
!أنا غبي جدًا
ماذا لو لمْ ينجح الأمر؟
!سوو هيون
!أحمق مجنون
!لقد نسيت إخباره بشأن سرطان الرئة
كيف أمكنني نسيان تحذيره؟
!سوو هيون
.محطة التوقف التالية هيَ حديقة جراند سيوؤل
.من فضلكم النزول من هُنا لأجل الدخول
.ابقوا في أماكنكم من فضلكم حتى يتوقف القطار
،مرحبًا بكم في حديقة جراند سيؤول !مكان الأحلام والمُغامرات
!مرحبًا - .مرحبًا بكم في حديقة جراند سيؤول -
مُنذ متى افترقنا؟
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق