الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
يا آنسة ؟
معذرة
انتظري, أأنتِ بخير ؟
أبوسعكِ أن تسمعيني يا آنسة ؟
أتُدركين أين أنتِ ؟
أأنتِ مُصابة بأية إصابة ؟
...أهناك أحدٌ يُطاردُكِ ؟ هل أنتِ - ...لا...أنا آسفة, أنا -
أنا بخير, اسمي سارة فوستر
أنا طالبة بالكلية, بوسعي أن أُعطيك عنواني
أترغبين أن نُقلُكِ إلى مسكنكِ ؟
حسنا
يا إلهي, أأنتِ بخير ؟
لقد سألوا عنكِ, قلتُ لهم أنكِ لازلتِ في الفراش - لا, أنا لم أغلق القفل مجدداً -
أعرف,الأمر جنوني, أأنتِ بخير ؟ - أجل, أنا على ما يرام -
لقد أرعبتني - ...أنا آسفة -
لم أعتقد أن هذا سيحدث مجدداً
*** ســائـرةٌ أثنــاءَ النــومِ ***
مرحبا ؟
هل تصنع قهوة ؟
لقد استقلّيتُ الحافلة
قدماي لازالتا مُبتلتيّن
لقد قلتَ أنك ستُغيّر هذه الصورة
إنها لا تُشبهني حتى
كنتُ أُفَكِّر أنه بدلاً من تناول الغذاء بالخارج أن نطلب طعاماً جاهزاً
ونبقى في المنزل نستمتع بالدفئ
يا جوناثان ؟
لا تقتربي
ما الأمر ؟
لا أُريدكِ أن تُشاهدي
أُشاهد ماذا ؟
ماذا تفعل يا جوناثان ؟ - أنا آسف -
...جوناثان - لم أعُـد أتحَمَّل -
أرجوك يا جوناثان أرجوك
!! أرجوك يا جوناثان! جوناثان - لم أعُـد أتحَمَّل -
دكتورة كوبر مريضتكِ التالية وصلت
سارة فوستر ؟ لقد مَـرَّ عليَّ هذا الاسم من قبل
كنتِ طالبة في أحد فصولي قبل التَخَرّج
ألا تتذكّرين ؟ - طبعاً أتذكّر -
لقد قرأتُ الطلب الذي أرسلتيه والجامعة لاتزال تحتفظ بملفكِ
وطبعاً قرأتُ ما كتبته الصحف عما حدث
أنا في غاية الآسى لما أصابكِ - شكراً لكِ -
ولكنكِ ذكرتِ في طلبكِ سبباً مختلفاً لرغبتكِ في القدوم إليَّ
...أجــل
بوسعي أن أتعايش دائماً ...مع حادث انتحاره
وكنتُ أتردد على طبيبٍ ...لمدة عام, وقررتُ أن
أن أعود إلى الدراسة ...وأُكمل أطروحتي العلمية
لكي أستجمع قواي ...وأعود إلى ما كنتُ عليه من قبل
ولكن منذ عودتي إلى الدراسة وحالة السير أثناء نومي تُلازمني
في بادئ الأمر, كان سيري أثناء نومي ...لا يتعدى المنطقة المحيطة بشقتي, ولكن
منذ بضعة أيام, عثرت عليَّ الشرطة على بُعد 3 أميال عن شقتي
ألَـم يكن قفل الباب مغلقاً ؟
أنا فتحته وأنا نائمة
ألَـم يحدث أبداً أنكِ سرتِ أثناء نومكِ قبل عودتكِ إلى الدراسة ؟
أكنتِ تنعمين بنوم هادئ قبل ذلك ؟
ليس بالضبط, فأنا لا أغُط في النوم بسهولة, وتنتابني كوابيس
أيمكن أن تُحدثيني عن تلك الكوابيس ؟
غالباً ما يكون ...هناك رجُلٌ
لا أستطيع رؤيته ولكني أعلم أنه يُريد أذيّتي وليس بمقدوري الهروب منه
وأحياناً لا أستطيع التحرّك أو استنشاق الهواء عندما أتنفس - هل تتكرر ذات الكوابيس ؟ -
حسنا, دائماً ما يكون ...ذات الشخص
ولا أعرف مَـنْ هو أو مَـنْ قد يكون
ما هي حالتكِ المزاجية العامة ؟ - حزينـة -
وأشعر بالوحدة
ولكني أُحاول التغلب على هذه الحالة المزاجية وأن أمضي قُـدُماً
بوسع الأسى أن يُسيطر على مشاعر المرء
وبالتأكيد هو أحد العوامل المسئولة عما تُعانين منه حالياً
ولكن اضطرابات النوم ...قد يكون سببها
عرضاً طبياً بحتاً
أودُ أن أُحدد لكِ موعداً لإجراء فحصٍ طبيٍ عام
وأن أُقدمكِ أيضاً إلى بعض الناس هنا في الجامعة أعتقد أنهم قد يُساعدونكِ
أتوافقين على ذلك ؟ - أجل, طبعاً -
حالتكِ ستتحسن كثيراً يا سارة ...أنا واثقة من ذلك
وطبعاً ستتعرضين لبعض المحن الصعبة ولكنكِ تواجهين حياتك الجديدة بمنتهى الشجاعة
لا تترددي أبداً في القدوم لرؤيتي في أي وقت ومهما كان السبب, اتفقنا ؟
شكراً لكِ
حاولي أن تضعي قفلاً ثانياً على بابكِ
اتفقنا
سأذهب الليلة إلى مركز أبحاث النوم - ألكي تنامي ؟ -
هذا يبدو لي أمراً غير مألوف
مهلاً, أتتذكّرين نيل أوينز ؟
أخيراً أرسلتُ له رسالة نصية
كنتُ سأجعلكِ تقرأينها آنذاك ولكني تراجعت وحسب
أظن أني لو أردتُ قول شيئ له فإن أفضل طريقة هي الرسالة النصية, لذا أرسلتها له
ظننتُ أنه أُستاذكِ
...عملياً, هو أستاذي
ولكني أظن أنه لو نجحت الأمور بيننا فما عليَّ سوى أن أترك دروسه, أليس كذلك ؟
أُفَكِّر أن أُرسل له صورتي
لا تفعلي ذلك
اتركي شيئاً لخياله
أنتِ لم تخرجي مع أي أحدٍ منذ أن التقيتُ بكِ - لم يطلب مني أحد الخروج معه -
أتعلمين ؟ قرأتُ ذات مرة ...أن على الفتاة أن تختار كل يوم
ثلاثة أصدقاء ...روحانيين محتَمَلين لها
ثم تضع رؤية لكل تفاصيل شخصياتهم ثم تجعل الحياة تدب فيهم في عقلها
حسنا, أترينه ؟
لو طلب مني ...الخروج معه
في جنازة ؟؟
أمرٌ مأسوىٌ بعض الشيئ ولكن لا بأس أي واحد منهم تقصدين ؟
ذلك الذي خرج لتوه من السيارة
يبدو لي أنه متزوج
ولكني أتخيّله في ذهني عازباً
أجل, هذا جيد وصحيح
فأول خطوة على طريق الغرام هي أن تُفكِّري به
نتائج تحليل دمكِ أظهرت أنكِ على ما يرام ...ومع ذلك لا ينبغي أن نستبعد أي شيئ
قلتِ أن الحلم يجعلكِ تشعرين بالاختناق وهذا قد يكون مؤشراً لحالة نُسميها أبينيا النوم
وهي اضطرابٌ يجعلكِ تتوقفين عن التنفس أثناء النوم - أهو اضطرابٌ خطير ؟ -
سنعرف صباح الغد إن كنتِ تُعانين من هذه الحالة ومِن ثَمَ نُعالجها
ما نود أن نفعله هو أن تبيتي معنا هنا بضع ليالٍ حتى يتسنى لنا وضع خريطة تفصيلية لحياة نومكِ
هذا الجهاز هنا يُراقب ويُسجّل ...كل مؤشراتكِ الحيوية وعملية التنفس
ونبضات القلب ...والنشاط الكهربائي للمخ
وكل ما يدور داخل دماغكِ - وأحلامي ؟ -
ليس بالضبط, وإنما نشاط الجهاز العصبي
وسنعرف أيضاً متى تحلمين وماذا يدور بالضبط داخل دماغكِ قبل الحلم
وماذا لو سرتُ أثناء نومي ؟ - ...هناك كابل مربوط بالفراش -
وسنجعل أحداً يُراقبكِ طوال الليل وبهذه الطريقة لن تذهبي إلى أي مكان
إذاً أنا لا أستطيع المغادرة
طبعاً تستطيعين - فقط عندما تكونين مستيقظة -
سارة, هذا هو الدكتور وايت إنه مدير هذا المركز
أنا سارة فوستر
مرحبا
أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي بعد أن تفرغ من هنا ؟
سأترككِ تتأقلمين على المكان وسأعود على الفور
أشكرك
معذرة
أتحتاجين الدكتور كوسلوف ؟ - لقد حاولتُ مع هذا الشيئ, ولكني أظن أنه لا يعمل -
إنه مُتعطل
ماذا كنتِ تحتاجين ؟
لا أظن أني سأستطيع أن أغُط في النوم هنا - حسنا, هذا طبيعي -
أنا لم أنم الليلة الماضية على أية حال
أنا متأكدة أني أعرفك - لا أظن ذلك -
في الجنازة
رأيتك في الجنازة
أكنتِ هناك ؟ - أجــل -
حسنا, كنتُ قريبة من المكان في طريقي إلى المدافن
مَـنْ كان الفقيد ؟
كانت إمرأة شابة
كانت طالبة تدرس هنا - آسفة -
رأيتك في السيارة مع زوجتك - لا. إنها طبيبة تعمل هنا, أنا لستُ متزوجاً -
...ولا أنا أيضاً, أعني كنتُ متزوجة ولكن - متزوجة من الكاتب المؤلِف ؟ -
أجــل
لابد أنها كانت زيجة مُفعمة بالحيوية
أتعلم ؟ كوني أُحبه لا يعني بالضرورة أني أُحب كتاباته
ما كان ينبغي أن أقول ذلك
...أعني
كنتُ أعرف ...أن كُتبه جيدة
بل رائعة, إنها تتعلق ...بدراستي, ولكن
أحياناً كنتُ أقرأ مؤلفاته ولكني لا أندمج معها
ليس مثل اندماجي في الحياة معه
لن يعرف أبداً أني قلتُ ذلك
سأجعل الدكتور كوسلوف يأتيكِ بوحدة تحكم أخرى - حسنا -
نوماً هنيئاً - أشكرك -
* مؤشرات المسح المقطعي للدماغ *
صباح الخير يا سارة
آمل ألاَّ تكوني قد انزعجتِ فقد نقلناكِ إلى هنا الليلة الماضية
فأجهزة المتابعة هنا أفضل
أكثرُ دقة - حسنا -
كيف تشعرين ؟
نمتُ الليل بطوله لم يحدث لي ذلك منذ شهور
هل فعلتُ أي شيئ غريبٍ ؟ - لا, بل كان نومكِ هادئاً -
لا أظن أني حَلمتُ بأي حلم
هذا طبيعي تماماً بالنسبة لأول ليلة
أكاد لا أُصدق أنكم نقلتوني دون أن أستيقظ
أزفُ لكِ خبراً جيداً, الدكتور ...وايت سيتولى شخصياً حالتَكِ
وهذا في حد ذاته شيئ رائع - جيد, حسنا, رائع -
سارة, إن ما تعلمناه ...من الليلة الماضية هو أن لديكِ
أنماطاً غير عادية ...للنشاطات العصبية
وهذا لا يُقلقنا من الناحية الصحية العامة - إيقاع موجاتكِ العصبية فريدٌ جداً من نوعه -
إن ما نراه هنا أنه شيئ طبيعيّ هو مجرد ...التكرار مراراً, ولكن الموجات العصبية لمخكِ
أهذا قد يكون سبباً لسيري أثناء النوم ؟ - محتمل, ولكن ليس بالضرورة -
سنعرف ذلك فيما بعد
نحن حالياً, نكوّن فقط الخريطة الأساسية لنشاط الدماغ
ما نُريد أن نفعله هو أن نجعلكِ تبيتين هنا ثلاث ليالٍ هذا الإسبوع على الأقل, إن أمكن
سأبيتُ عندكم إلى الأبد طالما أنام هذا النوم الرائع
جيــد
مرحبا, كيف كان الحال ؟
جيد, لقد نعمتُ بالنوم
يا إلهي, كَـمْ ! كان هذا مريحاً
سأعود إليهم غداً
أتتذكّرين ذلك الرجُل الذي شاهدناه في الجنازة ؟ الذي كان في السيارة
لقد التقيتُ به إنه مدير ذلك المركز
انظري إلى نفسكِ كَـمْ تتحدثين عنه بحماسة شديدة
لم تكن زوجته التي تقود السيارة بل طبيبة أخرى تعمل بالمركز
غير متزوج إذاً فالأمر مُـمِـل
هذا شخصٌ لطيف
أهو أستاذكِ ؟ - لا -
لم يصلني منه أي خبر
بدأت أُفكِّر جدياً في التخلّي عنه
كان ينبغي أن أُرسل له تلك الصور
أراكِ لاحقاً
إن مخ الأمير ...كان مُدمناً
على مادة الـ دوبامين التي يُفرزها الجسم نتيجة التفكير في محبوبته
إن الحب يؤدي حتماً إلى انخفاضٍ ...في مستوى مادة الـ سيروتونين
مما يعني أنه سيُعاني من زيادة مطردة في الهوس بها
دعونا نواجه الحقيقة يا حضرات السيدات والسادة
إن الحب, من الناحية الكيميائية ما هو سوى نوع من الاضطراب ثنائي الاتجاه
يمكن أن يؤدي إلى تصرفاتٍ ...بطولية أو إلى الانتحار
أو إلى حياة سعيدة إلى الأبد ولكن بالنسبة إلى أميرنا
فإن سيناريو حبه قد انتهى نهاية سعيدة حتى قبل قبلتهما الأولى
أنتِ لستِ مقتنعة أليس كذلك ؟
أتقصد أنه لا توجد إرادةٍ حرةٍ في الحب ؟
أستطيع أن أتفهم ...وجهة نظر العِلم, ولكن
الحب أعمق بكثير من مجرد حالة إدمان الـ دوبامين
إن ما فعله الأمير كان جميلاً
حسنا, ولكن انظري إلى ...الحالات الانفعالية في القصة
السهاد والانشراح ...وفقدان الشهية
والاخلاص والهوس والذهان والحزن والغضب
أأنا الوحيد هنا الذي يظن أن أساس بعض ...أعظم قصص الحب رومانسية قد يكون مجرد
اضطراب كيميائي ؟
حسنا, لنرفع الأيدي مَـنْ يؤيد الآنسة ويلز ؟
مــاذا ؟
أنحن متفقيّن في الرأي ؟
أنا لقبي فوستر - معذرة ؟ -
أنت قلتَ ويلز ولكنه فوستر
أخشى أني لا أفهمكِ
أنا اسمي سارة فوستر وليس ويلز - سارة فوستر -
بالتأكيد, إن كان هذا ما تشائين
أهو يُحاول أن يمزح مزحة ؟ - إن اسمكِ هو سارة ويلز -
ما هو لقبي ؟
ماذا ؟
* رخصة قيادة سيارة باسم سارة ويلز * ويلز, على حد علمي -
أظننتِ أني لا أعرف لقبكِ ؟
* سارة ويلز *
تتصفح أحد مؤلفات زوجها المنتحر, المترجم
* إهداء إلى زوجتي وشريكتي الجميلة والمخلصة * * سارة ويلز *
الدكتورة كوبر غادرت الساعة 5
تركتُ لها رسالة على هاتفها ولكنها بالتأكيد ستعود في الصباح
الأمر عاجل إلى حدٍ ما, هل أعطيتها رقمي ؟ - أجل, أعطيته لها -
أهناك أي شيئ آخر بوسعي فعله لكِ يا آنسة ويلز ؟
سارة
لن يحضر إلى هنا إلاَّ فيما بعد
نحن الإثنان طبيباكِ, فهل ...تودين أن تقولي لي ماذا يحدث ؟
أُفضل أن أنتظر الدكتور وايت
دعيني أسألُكِ شيئاً
أحد العاملين عثر على هذه في الممر خارج الغرفة التي نقلناكِ إليها ليلة أمس
عندما يحلم أحد مرضانا حلماً ونرى أنه حلم مهم نقوم بملئ واحدة من تلك الاستبيانات
هذا الاستبيان مُدوّن عليه اسمكِ - ولكني لم أحلم أي حلم -
هذا ما ظننته ...أنا أيضاً, ولكنكِ
تصفين مُطَاردتكِ بواسطة إمرأة
إمرأة تؤذيكِ - هذا ليس حلمي -
أأنتِ متأكدة ؟
أجل, كما أن هذا ليس خط يدي
أجل, انظر - * الاستبيان مكتوب فيه اسم سارة ويلز *
انتظر
صباح الخير
أتينا لرؤيتكِ ...الليلة الماضية
ولكنكِ كنتِ نائمة بالفعل, الدكتور كوسلوف يقول أنكِ تُريدين سؤالي عن شيئ
لا شيئ
أنا أشعر بتحسن أنا كنتُ فقط فضولية
بشأن ماذا ؟
...لا شيئ لا شيئ مطلقاً
حسنا, ألَـم ينتابكِ حلمٌ ليلة أمس ؟ - لا, على قدر ما أتذكّر -
هذا أيضاً ما أفادت به أجهزتكِ
ستعودين لرؤيتنا ...مجدداً بعد غد
أليس كذلك ؟
* كتابٌ عن عِلم النفس *
معذرة
هل تعمل هنا ؟
أجــل
أيمكن أن ...أسأل
هل هناك أي نوعٍ ...من فقدان الذاكرة
ينسى المرء فيه شيئاً محدداً واحداً فقط ؟
...أأنتِ تعملين على
تعملين على دراسة بحثية ؟ - ...لو أن أحد المرضى نسى اسمه فقط ولا شيئ غير ذلك -
وكان كل شيئ آخر به طبيعياً ؟
فقدان الذاكرة الجزئي المتراجع - صحيح -
أهذا قابل للشفاء ؟
من الممكن أن تُصبح ...الحالة مستديمة, ولكن
في الغالبية العظمى ...من الحالات
يزول هذا العرض من تلقاء نفسه
هذا العرض قد ينجم ...عن صدمة نفسية
أو إصابة في المخ أو حتى اضطرابات النوم
ومع ذلك, فإنه في الغالب يزول من تلقاء نفسه
في معظم الحالات, أجل
إن النهج العلاجي المُتبَع هو إعادة المريض إلى الروتين القديم لحياته قبل الحادث
أحقاً, أهذا كل ما في الأمر ؟
هذا ما ينتهجه جميع الأطباء
أما إذا تحوّلت ...الذاكرة تلقائياً
إلى نوعٍ من ...الهلاوس المتفاقمة
فأنتِ حينئذ تنتقلين إلى علاج اختلالٍ عقليً
...أنا
أنا يُسعدني أن أشرح لكِ بالتفصيل خلال تناولنا كوباً من القهوة
لا...شكراً لك
مرحبا, كيف سار الحال ؟
سار على نحوٍ جيد
مرحبا
هل داون في غرفتها ؟
مَـنْ ؟ - داون -
هل أنتِ صديقتها ؟
مَـنْ داون هذه ؟
هل عاد الأمر يحدث مجدداً ؟ - ما الذي عاد يحدث مجدداً ؟ -
سيركِ أثناء النوم - أأنتِ تعرفين أمر سيري أثناء النوم ؟ -
أجــل
أأنتِ تعيشين هنا ؟
أجــل
أمنذ بداية العام الدراسي ؟
...هل أنتِ
غاضبة مني أو ما شابه ؟
...فأنا عندي درس بالمعمل خلال 10 دقائق, و - ...لا, لستُ غاضبة على الإطلاق, أنا فقط -
أيمكن أن تقولي لي اسمكِ ؟
لِـمَ تتصرفين بتلك الغرابة الشديدة ؟
...آسفة, أنا فقط
ما هو اسمكِ ؟
نيكول وايات
أينبغي أن أقلق بشأنكِ ؟ - ...لا, لا, أنا فقط مَررتُ بليلة غريبة, و -
أجــل
ألــو ؟
سارة
مَـنْ المتحدث ؟ - سارة -
أنتِ تعرفين مَـنْ أنا - مــاذا ؟ -
أنتِ كل ما أستطيع التفكير به يا سارة
مَـنْ أنت ؟
أنا الشخص الذي أقبع في الظلام بالخارج
لم يلمسكِ أحد أبداً مثلما لمستكِ أنا
أيروقكِ عندما أُراقبكِ ؟
وعندما أكون قريباً منكِ ؟
معذرة
!!! عفواً
أنا إلين كوبر, بوسعي استقبالكِ بعد قليل
الدكتورة كوبر - أجــل ؟؟ -
أنا سارة
أنا آسفة, لقد وصلتُ لتوي ولكن بوسعي رؤيتكِ بعد قليل
لقد تحدثنا سوية منذ بضعة أيام مضت
أتحدثنا على الهاتف ؟ - لا...أنا سارة -
سارة
لم أستطع العثور على ملفٍ لها
سبق وأن جئتُ لرؤيتكِ
وقد تذكّرتني عندما كنتُ طالبة هنا
وتحدثنا عن زوجي - أمنذ ثلاثة أيام ؟ -
سا...سارة فوستر
أو سارة ويلز - أنا بحثتُ عن الإسميّن -
زوجي هو جوناثان جراي, المؤلِف
أهو زوجكِ ؟
أأنتِ لا تتذكّرين ؟ - لا -
آسفة, يحدث لي ذلك أحياناً فأنا لم أعُد شابة
أكنتِ نزيلة المستشفى أبداً ؟
مــاذا ؟ - في عيادة وايز -
لا, فأنا لا أعرف هذه العيادة
...حسنا
سأتحدث معكِ
ولكن يجب أن نجد أولاً سجلّك الطبي
أهناك أي اسمٍ آخر يمكننا أن نبحث عنه ؟
سأعود, اتفقنا ؟
أُفضل أن تبقي - سأعود -
لا تقلقي أظن أني أخطأت
أأنتِ متأكدة ؟ أبوسعي أن أتصل بأحدٍ ليأتي ويُقلّكِ ؟
أنسيتِ شيئاً ؟
لا, فأنا لن أبيت الليلة في المركز
أكل شيئ على ما يرام ؟ - أجل, على ما يرام -
سأذهب إلى المركز غداً
اسمي سارة فوستر
* كورنيت ريزدنت, شارع إليزا لو رقم 2520 * * دنفر, كات, 95959 *
شكراً لكِ
* سارة *
لا تقلقي يا سارة
أنا دائماً أُراقبكِ
أشعر كأنكِ تنتظريني
أتعلمين أني جئتُ لرؤيتكِ الليلة الماضية ؟
أنا أتحسسكِ يا سارة
أتحسس عظامكِ التي تحت جلدكِ
أتشعرين بأصابعي وهي تُداعب جسدكِ ؟
* تحتسي خمراً وتُتمتم بكلماتٍ غريبة *
مرحبا - مرحبا -
هل قضيت ليلة أمس في ذلك المكان ؟
...أجل, قضيتها
أيمكن أن تدعيني أدخل, لأني نسيتُ مفاتيحي - أجــل -
إلى أين, أين أنتِ ذاهبة ؟ - لمقابلة نيل ونشرب القهوة -
أهو أُستاذكِ ؟
أجل
لقد أرسلتُ له مجموعة من صوري
أراكِ لاحقاً - سلام -
يا دكتور وايت ؟
يا سكوت ؟
! سكوت
سارة ؟
أسفة, عنوانك كان في الدليل ولا أعرف أي مكانٍ آخر أذهب إليه
في الغالب, ما كان لي أن آتي إلى هنا - لا, لا, الأمر على ما يرام -
تعالي
ما الخطب ؟
أنا نسيت اسمي الأخير, لقبي
أو تذكّرته على نحوٍ خاطئ
لم أعتده أن يكون ويلز بل فوستر
فوستر ؟
أنت تعرفني ...باسم سارة فوستر
ولكني لو سألتك عنه الآن ستقول أنك لم تسمع هذا الاسم أبداً, صح ؟
ثم أظن أني تذكّرتُ اسم رفيقتي في السكن خطأ
فأنا كنتُ أسكن مع تلك الفتاة داون
ثم إذ بها تلك ...الفتاة نيكول, ولكنهما
شخصان مختلفان
ومَـنْ الذي يسكن معكِ الآن ؟ - داون, فقد عادت -
لقد ذهبيتُ لرؤية الدكتورة كوبر ...ولكنها لم تتذكّرني
على الرغم من أني تحدثتُ معها منذ بضعة أيامٍ قليلة إلاَّ أنه لم يكن لديها أية فكرة عني
كنتُ آمل أن أجد عندك نوعاً ما من التفسير لكل هذا أو ربما مرّت عليك من قبل حالة شبيهة ؟
مرحبا يا إلين أنا سكوت وايت
اسمعي, أنا حالياًأتحدث مع سارة ويلز وأظن أنه من الجيد لها أن تأتي للتحدث معكِ يوم الإثنيّن
ولكني أُريدها الآن أن تُحييكِ أهذا لا بأس به ؟
قولي لها مرحبا
دكتورة كوبر ؟
أجل, أنا على ما يرام
حسنا
أجل, سأجعلها تتصل بمكتبكِ لتحديد الوقت
رائع, بالتأكيد بالتأكيد
إنها تتذكّركِ - ولكنها لم تتذكّرني بالأمس وكنتُ واقفة أمامها في مكتبها -
أنا لستُ طبيباً نفسياً
...سارة
أنتِ تُعانين من أنماط نومٍ غير عادية - أبسبب هذا يحدث لي ما يحدث ؟ -
لا أعرف
من المحتمل أن يكون هناك شيئ في حالتكِ يجعل إدراككِ لما يحدث في حياتكِ مختلفاً
حسنا, وماذا لو كان الأمر لا يتعلق بإدراكي ؟ - العالم لا يتغيّر بهذه السهولة -
حسنا, وماذا لو تغيّر ؟
لقد ارتكبتُ خطأ بعودتي ...إلى الدراسة, أنا آسفة
سأُغادر
سارة - آسفة كوني أزعجتك -
سارة
! سارة! سارة! سارة
سارة
أأنتِ بخير ؟
لقد كان في انتظاري عند شقتي
وعندما رأني أخد يُطاردُني, لا أدري
إنه لا ينفك يترك لي رسائل ويُريد أن يؤذيني
لابد أن تُبلغي الشرطة - لا...لا أُريد ذلك -
تقولين إنه طاردكِ لابد أن تُبلغي الشرطة
أُريدُ أن أعود إلى دياري لم أعد أرغب في البقاء هنا
اصعدي
حسنا
ادخلي
في الغالب هو شخصٌ قابلتيه لوهلة أو لبضع دقائق
...إنه لا يبدو مثل
الغريب عني
شعرتُ أنه الرجُل الذي أراه في أحلامي
أظن أن الحلم سيُراودكِ مجدداً
أظن عندي دواء لذلك
دعيني أرى
أنا خائفة أن أنام
ماذا لو أن الأشياء تغيّرت مجدداً ؟ - لا شيئ سيتغيّر -
...لو انتابكِ حلم آخر من تلك الأحلام - إنها ليست أحلاماً -
أنا لازلتُ أحلم أحلاماً سيئة حلمتُ بواحدٍ منها الليلة الماضية
ولكني عندما صحوت في الحلم في تلك الغرفة ولم تكن غرفتي, استيقظت من النوم
آسف - لا بأس -
أشكرك
لا أستطيع أن أقول لكِ إني أفهم ما يجري لكِ ولكن معرفتي بالأحلام جيدة
نحن نُفكِر بها على أنها مجرد قصص ولكنها في الحقيقة مشاعر وعواطف
هناك نوعٌ من الانطلاق الكيميائي
فعندما ننام يُفرز المخ مواد كيميائية تجعل عواطفنا تتأجج
ثم يقوم الجزء المسئول عن التفكير في المخ برواية قصة لشرح تلك المشاعر والعواطف
ذلك المنزل لم يكن حلماً - ماذا لو تعاملنا معه على أنه حلم ؟ -
حدثيني عما كنتِ تشعرين به أثناء الحلم
كنتُ خائفة من أن يعثر عليَّ أحد
خائفة من مَـنْ ؟
من المرأة التي تعيش هناك
رأيتُ فستانها على أحد المقاعد
و ؟
وأردتُ أن أخرج من المكان
...ولكني
أردتُ أيضاً أن تعلم أني كنتُ موجودة
كنتُ غاضبة منها
أردتُ لها أن تخاف مني
ولكني لم أكن أعرف مَـنْ هي
لم أكن أُريد أن تربطني بها أية صلة
سأجعلكِ تنامين هنا الليلة
فالأشياء قد تبدو مختلفة في الصباح
سأكون بجواركِ عَبر الصالة وحسب
هناك عاصفة قادمة
أراها قادمة من ناحية الجبال - المنظر خلاّب -
لو كان عقلي قد أصابه تلف, فهل هناك أي شيئ يمكنه أن يجعلني أتحسن ؟
لماذا تُساعدني ؟
...لا أعرف لماذا
ولكني أفعل ذلك
وسأفعله دوماً
أعرف أني سأفعله
نحن على وشَك أن نعبُر ...إلى الجانب الآحر من معاناتكِ
وسيتبيّن لنا أن كل الأمور بها منطق
تُصبحين على خير
تُصبح على خير
انصرفي, انصرفي
! انصرفي ! اخرجي من هنا
سكوت ؟
مرحبا, هل الدكتور وايت موجود ؟
...أجــل
أبوسعي أن أعرف مَـنْ التي تُريد رؤيته ؟ - سارة فوستر -
آسفة, سارة ويلز
ثانية واحدة
يا دكتور وايت, سارة ويلز تنتظرك بالخارج - أجــل -
شكراً جزيلاً - أجــل -
هل غادرت ؟ - لا, إنها واقفة هناك -
أنا هنا من أجل مقابلة الدكتور وايت - هذا أنا, كيف لي أن أُساعدكِ ؟ -
آسفة, أأنت سكوت وايت ؟ - أنا سكوت وايت -
ماذا قلتِ اسمكِ ؟
سارة ويلز
...هذا غريب على ما أظن
في الواقع ليس غريباً, اتفقنا ؟
ولكني لا أفهم, فأنا أعرف سارة ويلز ولكنكِ لستِ هي
هل هي إحدى المرضى هنا ؟ - لا يجوز أن أُعطيكِ هذه المعلومة -
إذاً مَـنْ أنا ؟
قولي لي أنتِ
هل أنت متزوج ؟
معذرة, ماذا ؟
أظن أني ارتكبتُ خطأ - انتظري, أأنتِ تعرفين سارة ويلز ؟ -
أيمكن أن تقولي لي مَـنْ أنتِ ؟ - هل أنت تقوم بأعمال تجديد منزل قديم ؟ -
كيف علمتِ ذلك ؟
انتظري, مَـنْ الذي أخبركِ ...بشأن تجديد المنزل
يا آنسة ؟
آنسة, آنسة
يا آنسة, ليس عليكِ أن تُغادري
* هدفنا في الحياة هو أن نًصبح شيئاً مختلفاً * * عما كنا في مستهل حياتنا *
سارة ؟
انصرفي, انصرفي ! انصرفي
! انصرفي, انصرفي
! انصرفي
تفضل ادخل
صباح الخير
كيف تُفسّر هذا ؟
كيف جئتُ إلى هنا ؟ - ألا تعرفين ؟ -
أنا أتذكّر بعض الأشياء التي ستقول عنها أنها غير حقيقية
أخر مرة رأيتك فيها, كنتُ أخلد للنوم في منزلك - ألا تتذكّرين عودتكِ إلى هنا ؟ -
أنتِ تسيرين أثناء النوم مجدداً
الشرطة أقلتُكِ إلى منزلي بعد الساعة 11 تقريباً أنتِ قلتِ لهم عنوان سكني
لا أتذكّر هذا
أنا جئتُ بكِ إلى هنا حتى يمكننا وضعكِ على الأجهزة
أأنا قضيتُ الليل كله هنا ؟ - أجــل -
نحن الإثنان قضيناه هنا
هل أنت متزوج ؟
لا
ألَـم تتزوج أبداً من قبل ؟
لا
خيالي في حلمي ...يُصوّركَ لي
متزوجاً
ربما أراك في أحلامي ! شخصية أخرى
عندما حدثتني عن ذلك من قبل لم أكن أعرف كيف أُفسّره
بدا لي آنذاك ...أنكِ تحلمين في بداية الليل
في الحقيقة, هذا يؤكد لنا أنكِ تحلمين طوال الليل
وهل أنا أحلم الآن ؟ - أنتِ استيقظتِ من سباتٍ عميق منذ بضع دقائق -
ما الذي تتذكّرينه ؟
أتذكّر أني استيقظتِ في ذلك المنزل مجدداً
وأني جئتُ إلى هنا وقابلتك في الردهة
ولكن هذا كان شخصية أخرى لك
رجُلٌ اسمه سكوت وايت, يعمل هنا
كان يُعالج إحدى المريضات
أظن أنها كانت تحمل اسمي لقد رأيتها, ولكنها ليست أنا
فهمتُ
ولكن هذا غير حقيقي, صح ؟ أعني, أنت سكوت وايت - ...أجــل -
أنا سكوت وايت
مَـنْ يعرفكِ في أحلامكِ ؟ - لا أحـد -
إذاً كل هذه التغيّرات تتعلق بالهوية - وهناك ذلك الرجُل الذي يترك لي رسائل صوتية -
الرجُل الذي طاردني
في الأحلام, نحن نُسمي ذلك ...عنصر الارتكاز
إنه حلقة الوصل بين عالم اليقظة وعالم الأحلام - أنا لستُ أحلم -
قولي لي ...شيئاً
وأنا آسف كوني أسأل
انتحار زوجكِ
لماذا انتحر ؟
...إنه
...أنا
لا أستطيع أن أتذكّر
أنا لا أستطيع تذكّره حتى
ربما لا يوجد سبب لذلك
...لا, لا...أنا
أنا ترددتُ على طبيبٍ نفسي لمدة عام وكتبتُ عن ذلك في مذكراتي
لقد ترك لي رسالة
لا أستطيع أن أتذكّرها في الوقت الحالي, أنا آسفة
مرحبا
أليست لديك محاضرة ؟ - لن أذهب اليوم -
* مؤلفٌ مرموق يُقتَل بمعرفة أحد معجبيه * * إطلاق الرصاص على جوناثان أليك جراي في كاليفورنيا *
* منطقة شرطة * * ممنوع تخطي الشريط *
! سارة
مرحبا
شكراً لقدومك - أأنتِ بخير ؟ -
أُريدك أن تُشاهد هذا على ذات الشاشة التي شاهدتها
أهذا هو ؟
جوناثان أليك جراي الروائي ...الحاصل على عدة جوائز وجدَ
...مقتولاً
يوم 11 نوفمبر
...ومكتوب أن الرجُل الذي كان يتعقبه - إنه لم يُقتَل -
الشرطة قالت إنها عثرت على بعض دماء للرجُل في مكتب جوناثان, ولكنهم لم يقبضوا عليه أبداً
لقد أفلت منهم
يا سكوت ...جوناثان لم يُقتَل
أليس كذلك ؟
ولكنك تعرف كيف مات - عرفتُ ذلك منكِ -
الدكتورة كوبر كانت تعرف هي التي قالت لي
لا أتذكّر أي شيئ من هذا - ربما كان هو الرجُل الذي شاهدتيه -
أعرف
...لا أدري
ما الذي يحدث ؟ لقد عمِلتُ جاهدة على حَل هذا الأمر, وكنتُ أتحسن
دعينا نتحدث إليها لنتأكد - إنها لن تتذكّرني -
هذا قد يكون مؤشراً على استعادتكِ لذاكرتكِ
جوناثان لم يُقتَل - ...انظري -
الذكريات لها طريقتها الخاصة في العودة إلى سطح الإدراك
هذه الطريقة ليست دائماً منطقية
جوناثان لم يُقتَل إني أتذكّر ذلك
* مؤلفٌ مرموق يُقتَل بمعرفة أحد معجبيه * * إطلاق الرصاص على جوناثان أليك جراي في كاليفورنيا *
مرحبا
أنتِ تعرفيني
أغيثوني! أغيثوني أرجوكم ! إنه يُحاول قتلي
سارة
مرحبا - كان هنا -
كان...كان بالداخل - لا بأس -
...لقد أمسك بي وحاول أن - لا بأس -
لا أحد هنا لآ أحد هنا الآن
أنتِ في أمانٍ الآن اتفقنا ؟
اتفقنا
أنت لا تُصدقني
أنت, أنت لا تُصدقني
...لقد كان هنا مباشـ
...لقد كان
لِـمَ لا يقبضون عليه ؟ ...لا أفهـم
أعرف
...الدكتور كوسلوف
أراني هذا الاستبيان
يقول إنكِ كتبتيه بنفسكِ
لم أفعل ذلك
هل راودكِ أي حلم بشأن هذا ؟ - أنا لم أملأ هذا الاستبيان -
يا سارة, أحتاج منكِ أن تهدئي
نحن في حاجةٍ إلى أن نتبيّن ما يحدث
إن تلك الأمور ...المتعلقة بالإدراك
لا أُريد أن أبقى في هذا المسكن - بوسعها أن تبقى عندي -
سارة تحتاج إلى مساعدة احترافية هذا أمرٌ لا خيار لنا فيه
ينبغي أن تُؤخَذ إلى مكانٍ آمنٍ
طالما لم نتوصل إلى حَلٍ تلك الأمور فأنتِ في حاجةٍ إلى مساعدة احترافية
سكوت وأنا ملتزمان بالأصول القانونية في حالتكِ هذه
ما تقولينه غير منطقي بالنسبة لي كيف يكون منطقياً بالنسبة لكِ ؟
أتظن أني أكذب ؟ - لا...أنتِ لا تكذبين -
ولكننا في حاجةٍ إلى أن نفهم الأمور ونُساعدكِ
نحن في حاجةٍ إلى إدخالكِ العيادة لليلتين فقط
لنضعكِ تحت الملاحظة ...نحن فقط سـ
لا
أنا سأكون معكِ أُريد أن أُساعدكِ
لا يمكن أن أُترَك بمفردي في تلك العيادة
ماذا لو لم يُفيدُني علاجكما ؟
ما قلته لكما لم يحدث
الشخص لم يكن موجوداً هنا الأمر كان محض خيال مني
لن أقول لأي أحدٍ
سأذهب معكِ إلى العيادة
لن تكوني بمفردكِ
أُريدكم أن تستقبلوا إحدى المريضات
اسمها سارة ويلز
أجل, الغرفة جاهزة
أُريد أن تكون الغرفة لي وحدي تماماً ماذا لو أردتُ المغادرة ؟
في أول 24 ساعة ستكونين في رعايتنا
حسنا, ولكن ماذا لو احتجتُ أن أُغادر ؟
لن تكوني قادرة على المغادرة
مهلاً يا شباب لا بأس
هيّا اهدئي, اتفقنا ؟ - ! ابتعدوا عني -
ستكون بخير
أرجوكم, ابتعدوا عني - الأمر سيكون على ما يرام -
يا إلهي, أرجوكم أرجوكم, أرجوكم
! يا إلهي
كما ترين, ينبغي أن أذهب إلى منزلي
ولكني سأعود في الصباح الباكر...أعِـدُكِ
... أنا آسف
كوننا اضطررنا لفعل ذلك
ولكن, كان أمراً لابد منه
يا إلين أنا قادم
مرحبا, أشكركِ على مقابلتكِ لي
آسف كوني جعلتُكِ تُغادرين منزلكِ مجدداً متأخراً بالليل - لا بأس, الأمر يُغضبك حقاً, بوسعي رؤية ذلك -
ولكن من أقوالك, أرى أنك تفعل الشيئ الصحيح
لا أُريد أن أفقد مريضاً آخر
لا أتحَمّل ذلك
أنا مضطر إلى مساعدتها
أنت بالفعل تُساعدها
هل أتيت بملفها ؟ - ظننتُ أنه هنا -
لا أرى سبباً يجعل الملف هنا
ما اسم المريضة مجدداً ؟
مــاذا ؟ - ...الفتاة -
التي حدثتني عنها
سارة ويلز
ألا تعرفينها ؟
لا أعرفها ...ولكن
هل أنا التقيتُ بها ؟
لماذا غيّرتِ ملابسكِ ؟
مــاذا ؟
ألَـم نلتقِ في وقتٍ سابق اليوم
...لا
أنا سأُخرجها من العيادة
ستُخرج مَـنْ ؟ - سارة ويلز, أين هي ؟ -
لا يمكنك, فأنت لستُ مُخَوَلاً لذلك - في أي غرفة هي الآن ؟ -
حسنا
إنها ليست في وعيها
المفروض أنها غير قادرة على فتح عينيها
أية عقاقير أعطيتها ؟
عقاقير كثيرة
ها أنا أمسكتكِ
سآخذكِ إلى المنزل
ستكونين بخير, أنتِ فقط في حاجةٍ إلى النوم - لا أستطيع أن أنام -
بل تستطيعين, أجل
سارة, انصتي لي, تستطيعين النوم - ...لا, لا, أنا وضعت هذا -
سارة, انصتي لي
أنا ذهبتُ لرؤية ...إلين كوبر
بعد أن تركتكِ في العيادة
وعندما رايتها, لم تعرف مَـنْ أنتِ - ماذا تعني ؟ -
ماذا يعني هذا ؟ ...لا أستطيع أن أفهم
هذا ما كنتُ ...أُحاول قوله لك
سأعرف ماذا يعني هذا, أعدُكِ
سنجد منطقاً لكل ما يحدث, أجل
أجل, حسنا, استمر في ...حديثك معي حتى لا أعود للنوم
لا ينبغي أن أعود للنوم ...لا تتركني أعود للنوم
ينبغي أن تعودي إلى النوم - لا -
بل ستُحاولين
لا أُريد أن أعود إلى النوم
ها أنتِ ذا, ها أنتِ ذا - ينبغي أن أظل مستيقظة -
لن أذهب إلى أي مكان
هيّا نخلد إلى النوم
حسنا
أخذتُ أتذكّر الأشياء طوال هذا الصباح
الرجُل الذي كان يُحاول أذيّـتي اسمه وارين لامبرت
كان مهوساً بمؤلفات زوجي, إنه مجنون وقد أرسلوه إلى مصحة عقلية بسبب ذلك
أعرف أنه لم يكن موجوداً في مسكني - ...أجــل -
ربما كانت هذه هي الطريقة التي جعلتكِ تتذكّرينه
أعرف
حدثيني عما حدث لزوجكِ
...الجو كان بارداً
وممطراً
كان زوجي قد ذهب إلى ندوة لمناقشة ... مؤلفاته والتوقيع على نسخ الكتب
ينبغي أن تفهم مدى حب الناس لأعمال زوجي
خاصة النساء
وكنتُ أشعر دائماً أننا في أمان
علاقتنا كان لها طابع خاص
فَكِّرتُ أن أُفاجئه بالقدوم إلى مكتبه
...ثم إذ فجأة
...جالت في عقلي
ظنون مختلفة تُفسّر ما يحدث
وقلتُ في نفسي أن هذا مستحيل
...ولكن لم يكن مستحيلاً
فقد كانت معه إمرأة
واعترف لي
وأبدا أسفه وقال إنه يكره نفسه لما حدث
سألتُ نفسي ما هذا ؟ ماذا عساي أن أفعل بأسفه وندمه ؟
قال لي إن الأمر لن يتكرر مجدداً أبداً
وفعلاً اتصل بها وقطع علاقته معها على مسمع مني
وعرفتُ في قرارة نفسي أني لابد أن أرحل, وهذا ما فعلته
وبعد ذلك, أظلمت الدنيا في عيني
وقضيتُ الليالي في سُهادٍ لا يُطاق
كان يتصل بي هاتفياً ولكني لم أرد عليه أبداً
لقد هجرته
...ولكن
...لا
هي
كان بها خطبٌ ما في عقلها
بالتأكيد كان بها خطبٌ ما
فقد ذهبت إليه في مكتبه وقال لها إن علاقتهما انتهت
...وسمعه الجيران
يصرخ ويصيح في وجهها ...طالباً منها أن تُغادر, ولكن
كان معها مسدس
وأطلقت عليه الرصاص
لقد...قتلت زوجي
! توقف! توقف
لن تُفلتي مني إلى أي مكان
شكراً لاتصالك بنا - شكراً لكم -
من الواضح أنه خطط لذلك مسبقاً
سيدة فوستر ؟
...اسمي
انظر, إن لقبي هو فوستر
مَـنْ أنتِ ؟
انصرفي, انصرفي
انصرفي اخرجي من هنا
انصرفي
! اتركيني لحالي
اتركيني لحالي
...سارة ؟
سارة, لا بأس - لا -
! انظر إنها هي, إنها هي
إنها واقفة هناك ألا تراها ؟
لا يوجد أحد هنا - أنا لستُ نائمة -
أنا وأنتِ فقط الموجودان هنا هذا كل ما في الأمر
إنها هنا واقفة هنا
انظري إليَّ انظري إليَّ
لماذا لا تراها ؟ - ماذا يجري ؟ -
لا يوجد أحد هنا
يا إلهي - لا يوجد أحد هناك -
لا أحد هنا سوانا
إنها واقفة هناك - حسنا, انظري إليَّ -
انظري إليَّ هل تثقين بي ؟
يجب أن تستلقي استلقي, لا بأس
استلقي, استلقي
لا أفهم ما الذي يجري ؟
إنها تحلم بي - ماذا ؟ -
لماذا تحلم بكِ ؟
...فَـكِّري
ينبغي أن يكون هناك سبباً لذلك
ربما قالته لنا بالفعل
...إنها هي دائماً
ذات المرأة
لقد عثرت عليَّ
ودخلت منزلي
إنها تُراقبني
أثناء نومي
لم أعد أشعر بالأمان وأنا في منزلي
أنا أوصدتُ الأبواب
ولكن, لابد أن معها المفاتيح
...بالليل
أراها تسير عَبرَ الشارع
تُراقِب وتنتظر وحسب
لماذا لا أستطيع أن أُبعدها عن ذهني ؟
كنتُ أعرف أنك ستكون هنا
جوناثان ؟ - توقفي -
قلتُ لكِ ألاَّ تأتي إلى هنا - لن أذهب إلى أي مكان, الجو ممطر -
ما رأيك أن نبقى هنا ؟
سأتصل بالشرطة
توقف
...انتظري
أرجوكِ
أرجوكِ توقفي
أرجوكِ
إنها هنا لأنها تُعاني من كوابيس
وهو يُساعدها
أنت الذي تُساعدها - مــاذا ؟ -
أنت بشخصيتك الحقيقية وليست شخصيتك التي في خيالي
وعندما سيجد لها ...علاجاً, أنا
لا أعرف ماذا سيحدث
أنا كابوسها
هذا غير ممكنٍ
لابد من وجود تفسير
لقد أحببتُ جوناثان جراي
لم أكن زوجته
أنا كنتُ المرأة الأخرى
اسمي آنـا
...أنا أتذكّر الآن
تلك اللحظة التي صوّبتُ فيها المسدس إلى رأسي, ثم
أظلمت الدنيا أمامي
الشيئ التالي الذي رأيته ...كان هذا المشهد
المشهد وأنا في مسكنه أسير نحوك
ألا تشعر بمدى دفء هذا المشهد ؟ - مــاذا ؟ -
كنا في شهر نوفمبر وليس في موسم الصيف
أظن أني لم أرد أن يكون المشهد بارداً
أردتُ أن أكون في منزله
وأن أكون حب حياته الأبديّ
أنت قلتَ إن كل ما يترائى لي ...يتعلق بالهوية
وكنتَ محقاً - لا -
...انصتي
إن ما نمر به ...أنا وأنتِ
...شيئ آخر, إنه حالة ضبابية, إنه - إنه الحب -
لأن هو...أنتَ
أنا صنعتك
ربما لكي أستطيع ...أن أرى
أن أجد الحقيقة
وأن أرى ما الذي ارتكبته
ولكني أؤمن في أعماق نفسي أني سأعثر عليك مجدداً
فأنا لا أُريد لمشهدنا أن ينتهي
سارة
لا تقلقي يا آنـا
اسمي سارة فوستر
إخـراج إليــوت ليســـتر
بطولة النجة القديرة آنــا أوريلــي - في دور سارة فوستر
والنجم المتألق ريتشارد أرميتاج - في دور سكوت وايت
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com