‫الناس في أغلبهم مهذبون.‏
‫أقول في أغلبهم لأننا نعلم جميعا ‫أن ثمة أوغاد حقيقيين في العالم.‏
‫الناس مهذبون لأنهم لا ينسون أبدا ‫كيف يمدون أياديهم بالخير.‏
‫حتى أنهم سيفاجئونك من حين إلى آخر.‏
‫لكن في أحيان أخرى، لن يفعلوا.‏
‫أريد أن يتذكرني الناس ‫كأروع لاعب للدودج بول على الإطلاق.‏
‫أريد أن أفوز بميدالية ذهبية أولمبية في الدودج بول.‏
‫سيجعل هذا العالم مكانا أفضل لأنني
‫سألهم أطفالا آخرين لكي يكونوا أبطالا في الدودج بول.‏
‫إرثي
‫وذلك ما أفكر فيه عن إرثي.‏
‫جيد يا "‏تومي"‏.‏ بسيط قليلا، ‫لكنه قوي من حيث النحو وبناء الفقرة.‏
‫أحسنت.‏
‫من يريد أن يتحدث تاليا؟
‫"‏هنري"‏؟
‫أجل.‏
‫يمكننا جميعا أن نتحدث عن ترك أثرنا،
‫لكن أليس ذلك بمثابة إلهاء للذات ‫بهدف التهرب من أزمة وجودية؟
‫أقصد أنك ستدرك في نهاية المطاف يا "‏تومي"‏
‫أن الدودج بول ليست حتى لعبة أولمبية.‏
‫لكن إرثنا ليس ما نكتبه في سيرتنا الذاتية
‫أو مقدار المبالغ المودعة في حسابنا البنكي.‏
‫إنهم الأشخاص الذين نحظى بهم في حياتنا
‫وما نستطيع أن نتركه لهم بعد رحيلنا.‏
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه حقا هو أننا هنا الآن.‏
‫لذا أقول إن علينا أن نقدم أفضل ما لدينا طالما نحن أحياء.‏
‫وذلك ما أفكر فيه عن إرثي.‏
‫"‏هنري"‏.‏
‫ذكرني ثانية لماذا لا نستطيع أن نلحقك بمدرسة للموهوبين.‏
‫لأنه أصلح لنموي النفسي والاجتماعي
‫أن أتفاعل مع مجموعة من الزملاء في بيئة مدرسية طبيعية.‏
‫أجل.‏ حسنا.‏
‫أشكرك.‏
‫وهكذا سنشتري ٣ آلاف سهم من "‏تانينتك"‏ ‫بسعر ٧٦ مع وقف خسارة عند ٧٠؟
‫وأتعرف؟ أعطني ١٠ من "‏ليفكوم"‏ مع "‏ألوميناد"‏.‏
‫هاتف
‫اثنان وربع.‏
‫حسنا، أجل.‏ أظن أن ذلك سينجح.‏
‫لنقل فقط إنني استفدت من مولدي ‫في وقت ازدهار للسوق المالية.‏
‫آسفة على التأخير.‏
‫‏-‏ اربط حزام الأمان.‏ ‫-‏ أصارع حقيبة الظهر هذه.‏
‫أتمنى حقا أن تشتري سيارة جديدة.‏ تستطيعين توفير ثمنها.‏
‫هذا ليس المغزى.‏ كما أنه.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا شيء يعيب السيارة القديمة.‏ ‫-‏ لا شيء يعيب السيارة القديمة.‏
‫لم لا تدعني أساعد؟ لم أتلف إلا واحدة منها فحسب.‏ حول.‏
‫ما أدى إلى حدوث ماس كهربائي.‏ حول.‏
‫محمصات الوفل معقدة.‏ حول.‏
‫أتمنى فحسب أن أتمكن من صنع شيء ما كما تفعل.‏
‫حسنا.‏ تعال إذن.‏
‫محرك 4
‫حسنا، ماذا تريد أن تصنع؟
‫ترامبولين طائر.‏
‫ربما تود البدء بشيء أبسط.‏
‫أحذية صاروخية.‏
‫ذلك صعب أيضا.‏
‫حسنا.‏ يجب أن تبني في بيئة آمنة ضد الفشل.‏
‫الأمر برمته يتعلق بالتوقيت والتنظيم ‫والتحسب لكل طارئ محتمل.‏
‫خطأ بسيط في الحساب، وينهار الأمر برمته.‏
‫مثل محمصة الوفل؟
‫محمصات الوفل معقدة.‏
‫‏-‏ ماذا لو كانت هناك قروش؟ ‫-‏ المياه ضحلة بالنسبة إليها.‏
‫‏-‏ ماذا عن أسماك بيرانا المفترسة؟ ‫-‏ موطنها الأصلي "‏أفريقيا"‏.‏
‫يقول "‏هنري"‏ إنه "‏أميركا الجنوبية"‏.‏
‫حسنا، "‏أميركا الجنوبية"‏.‏
‫لكن لا تقلق،
‫إن هاجمك أي شيء،
‫أي شيء موطنه الأصلي هو منطقتنا،
‫سأحضر في لمح البصر.‏
‫اتفقنا؟
‫إليك عني!‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ نعم.‏
‫اذكر العواصم بصوت عال.‏
‫"‏أوكلاهوما سيتي"‏، "‏أوكلاهوما"‏.‏
‫سهلة.‏
‫"‏أوغوستا"‏، "‏مين"‏.‏
‫"‏سايلم"‏، "‏أوريغون"‏.‏
‫"‏ألباني"‏، "‏نيويورك"‏.‏
‫مهلا يا أمي، ما هذه الفاتورة ‫بقيمة ١٤٧،٥٠ دولار في "‏فانتايم كوف"‏؟
‫"‏قلعة القفز"‏ لأجل عيد ميلاد "‏بيتر"‏.‏ ‫تلك التي كانت تفوح منها رائحة أقدام.‏
‫"‏بيسمارك"‏، "‏كارولينا الشمالية"‏.‏
‫أليست هذه عاصمة ولاية شمالية أخرى؟
‫"‏تالاهاسي"‏، "‏فلوريدا"‏.‏
‫هل وصل بياننا المالي في البريد اليوم؟
‫‏-‏ "‏جونو"‏، "‏ألاسكا"‏.‏ ‫-‏ أجل، نسيت أن أعطيك إياه.‏
‫يجدر بك حقا أن تقرئيه وتعرفي ما يحتويه.‏
‫‏-‏ "‏أنابوليس"‏، "‏ماريلاند"‏.‏ ‫-‏ خطأ.‏
‫صواب.‏
‫"‏شايان"‏، "‏وايومنغ"‏.‏
‫تعرفين أن ميلانك هكذا لا يفيد حقا.‏
‫بالتأكيد إنه يفيد.‏
‫انظر إلى ذلك.‏
‫"‏وهكذا صبغ فراءه بكل ألوان قوس قزح.‏
‫"‏وحينها شعرت السناجب الأخرى بالغيرة والأسف
‫"‏لأن مظهره بدا شديد الأناقة.‏
‫"‏وتعلموا أن الروعة الحقيقية مصدرها ليس لون فرائك،
‫"‏وإنما ما تمتلكه تحته.‏
‫"‏النهاية"‏.‏
‫وإذن؟
‫الحكي كان جيدا.‏
‫مهلاً!‏
‫حاول كتابة ورسم شيء ما.‏
‫إنها تحمل مغزى.‏ إنها مجاز.‏
‫يبدو أن أحدهم لم يستوعب فضيلة قبول السنجاب الأزرق.‏
‫جائزة المهندس الصغير؟
‫متى حصلت على هذه؟
‫إنها ليست بالأمر المهم.‏
‫كنت سأشعر بالحماسة لو فزت بها.‏
‫ما كنت لألقيها فحسب في الزاوية.‏
‫يمكنك أن تأخذها.‏
‫حسنا، لتخلدوا إلى النوم.‏
‫أتظنان أنني أدير ملهى ليليا هنا؟
‫هل يمكن أن نقيم ليلة سينما غدا؟
‫لا يسعني ذلك يا عزيزي، فلدي النوبة الليلية.‏
‫أمي، سبق وأخبرتك أنك لم تعودي بحاجة إلى العمل.‏
‫ماذا تعني بأنها لم تعد بحاجة إلى العمل؟
‫لا شيء.‏
‫أعني فحسب أنه ليس ضروريا.‏
‫فقط ابقي في المنزل واعملي على كتب قصصك.‏
‫أنا آسفة.‏
‫هل أنت متأكد؟
‫لأنني لا أريد أن أنتهك ‫إحساسك بالمساحة الشخصية أو ما إلى ذلك.‏.‏.‏
‫أمي!‏
‫نوما هنيئا.‏
‫مضاء أم مطفأ؟
‫‏-‏ مضاء.‏ ‫-‏ مطفأ.‏
‫مفتوح أم مغلق؟
‫‏-‏ مفتوح.‏ ‫-‏ مغلق.‏
‫إنه ساخن.‏
‫‏-‏ مرحبا يا أمي؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ انقري مرتين هنا.‏.‏.‏ ‫-‏ على رسلك!‏
‫إنه باهظ الثمن.‏
‫ثم تحملين البيان المصرفي مباشرة إلى البرنامج.‏
‫‏-‏ من يقول إنك لست ذكيا؟ ‫-‏ لا أحد.‏
‫أرني ما علمته إياك للتو.‏
‫لست طفلة يا "‏هنري"‏.‏
‫أرني.‏
‫حسنا.‏ هذا يكفي.‏
‫لنر.‏
‫حذفت للتو الشهر الماضي.‏
‫لا تقومين بذلك بالشكل الصحيح.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هكذا يا أمي.‏
‫"‏سوزان"‏.‏
‫رائع.‏ إنه "‏غلين"‏.‏
‫السيد "‏سيكلمان"‏.‏
‫"‏سوزان"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫كنت أتساءل إن كنت تمانعين في العناية بمرجك؟
‫أوراق شجرك غير المكنوسة تهب على منزلي.‏
‫إن ملاحقتها أمر صعب فحسب.‏
‫حسنا.‏ أجل، سأحاول.‏
‫آسفة يا "‏غلين"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا عزيزتي.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫تعالي هنا.‏
‫مرحبا!‏
‫انظري إلى نفسك.‏
‫مرحبا.‏
‫وجدت هذا في الغابة.‏
‫شرطيون صغار يتدربون، صحيح أيها الفتية؟
‫آسف لأنني أزعجتك بشأن أوراق الشجر.‏
‫‏-‏ أعرف أنه لا يبدو أمرا مهما، لكن.‏.‏.‏ ‫-‏ كلا.‏ إنه كذلك.‏ فهمت.‏
‫من الآن فصاعدا، أتعهد بالاهتمام بتوزيعي لأوراق الشجر.‏
‫أقدر لك ذلك.‏
‫زوجة ابني المستقبلية.‏
‫رباه.‏
‫إنها جذابة.‏
‫لكن زوج أمها.‏.‏.‏
‫"‏غلين"‏؟
‫السيد "‏سيكلمان"‏.‏
‫حلوى ومثلجات "‏هايلدبراند"‏ ‫غداء-‏ عشاء
‫تأخرت ثانية.‏
‫أكل كلب سيارتي.‏
‫زبائن الطاولة رقم ٧ يقولون ‫إن بيضهم رطب أكثر من اللازم، فلتستمتعي بذلك.‏
‫مرحبا يا عزيزتي، كيف الأحوال؟
‫العملاء الفدراليون يلاحقونني.‏
‫اضطررت إلى تحويل أموالي ‫إلى حسابي المصرفي في "‏سويسرا"‏.‏
‫والضرائب فظيعة.‏
‫أعرف ذلك.‏ عندما فزت بالياناصيب، ‫كان عليك أن تري مقدار الضرائب.‏
‫تحول ٨٢ مليون دولار إلى ١٦ مليون دولار.‏ ‫ماذا عساي أن أشتري بها؟
‫مهلا، شكوى طاولة رقم ٧ حقيقية.‏
‫هل بعت القلعة بعد؟
‫"‏كورسيكا"‏، لكنني أجد صعوبة في تفريغ "‏مونت كارلو"‏.‏
‫‏-‏ ثدياي هناك بالأعلى.‏ ‫-‏ أجل، رباه.‏
‫يا آنسة؟ هذا ليس ما طلبته.‏
‫مرحبا يا "‏سوزان"‏؟
‫الفتاة الجديدة المسؤولة عن المرتبات ليست ذكية تماما.‏
‫أرسلت شيك راتبك بالبريد إلى البيت ‫رغم أنني أخبرتها أنك قادمة اليوم.‏
‫تعيشين في حي لطيف.‏
‫لطالما ظننت أنك تقطنين شقة في مكان ما.‏
‫حمدا لله على النفقة، صحيح؟
‫"سوزان"
‫أجل، صحيح.‏
‫أظنني أقدر أن أرتب لك إيداعا مباشرا إن كان ذلك أيسر.‏
‫لا أعرف.‏ علي أن أسأل "‏هنري"‏.‏
‫عليك أن تسألي ابنك ذا اﻠ١١؟
‫١٢.‏ يكاد يبلغ اﻠ١٢.‏
‫"‏هنري"‏!‏
‫أحتاج إلى مساعدتك!‏ أخذ "‏موريس"‏ ميداليتك.‏
‫أسرع!‏ هيا بنا!‏
‫مهلا!‏
‫شكرا يا "‏دوت"‏.‏
‫ها هو ذا.‏
‫مرحبا يا "‏كريستينا"‏.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.‏ أنا بخير.‏
‫قتال!‏
‫"‏هنري"‏!‏
‫‏-‏ "‏بيتر"‏!‏ مهلا!‏ ‫-‏ "‏هنري"‏!‏
‫دعه وشأنه!‏
‫"‏هنري"‏!‏
‫الميدالية!‏
‫ما هي مشكلتك يا صاح؟ سبق وأخبرتك بأن تبتعد عنه.‏
‫إنه أحمق تافه.‏
‫‏-‏ أنت ذكي على الأقل.‏ لكن هو؟ ‫-‏ لا بأس، هيا يا شباب، انفضوا.‏
‫إنه نكرة.‏
‫‏-‏ أين كنت؟ ‫-‏ تذكر ذلك!‏
‫أنا آسف.‏
‫شكرا، هيا بنا.‏
‫بربك يا "‏بيتر"‏.‏
‫اعتذرت منك مرارا وتكرارا.‏
‫أعدك ألا أدع "‏موريس"‏ يقترب منك ثانية.‏
‫اتفقنا؟ أعدك.‏
‫أراهن أنني أقدر أن أجعلك تبتسم.‏
‫عادت أمي إلى البيت!‏
‫مرحبا؟
‫طفلي الصغير!‏
‫ماذا.‏.‏.‏ رباه يا "‏هنري"‏.‏ ارفض فحسب.‏
‫مفاجأة.‏
‫"‏شيلا"‏!‏
‫مرحبا يا "‏بيتر"‏.‏
‫"‏هانك"‏.‏
‫إنه "‏هنري"‏ في الواقع.‏
‫أظنك تستطيعين الاحتفاظ ‫باسم واحد بسيط على الأقل في مكان ما داخل مخك.‏
‫نظارات واقية لطيفة.‏ تناسب رأسك المشوه.‏
‫كفا عن ذلك التلاسن أنتما الاثنان.‏
‫والآن، سأتظاهر أن كل هذا لم يحدث،
‫لأنني مررت بيوم عصيب،
‫وسأقضي أنا و"‏شيلا"‏ بعض الوقت سوية.‏ اتفقنا؟
‫‏-‏ ستثملان بشدة الآن.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫سمعت ذلك.‏
‫أمي.‏.‏.‏ لكن أمي كانت بغيضة.‏
‫لكنها كانت تتصرف كما لو كانت غير ذلك.‏
‫‏-‏ كانت تحاول.‏.‏.‏ لقد أخافت أصدقائي.‏ ‫-‏ كيف؟
‫أتعرفين أسنان "‏دراكولا"‏؟
‫‏-‏ أجل.‏ من أجل الهالووين؟ ‫-‏ أجل.‏
‫وإذا.‏.‏.‏طلب أي شاب الخروج معي على الإطلاق،
‫وجاء إلى البيت، كانت لتضع أسنان "‏دراكولا"‏ خاصتها.‏
‫‏-‏ رباه.‏ ‫-‏ وبعدها فحسب.‏.‏.‏
‫تبتسم ببطء، كأنها.‏.‏.‏
‫ربما كانت تحول حمايتك.‏
‫كانت مريعة.‏.‏.‏
‫كانت تحاول حمايتي.‏
‫كانت رائعة.‏
‫كانت تحاول فحسب أن تحسن تربيتي.‏
‫فشلت فشلا ذريعا.‏ لكنها يجب أن تنال جائزة.‏
‫رجاء لا تدعني أفسد تربيتهما.‏
‫ليس على المرء إلا أن يبذل قصارى جهده، صحيح؟
‫لكنهما طفلان، مخلوقان صغيران وضئيلان في هذا العالم، ‫ينتظران فحسب أن تفتح لهما الحياة ذراعها.‏
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك.‏
‫صدقا، لا أعرف كيف تفعلين ذلك بمفردك تماما.‏
‫بربك.‏ لدي "‏هنري"‏.‏
‫جدي لي ذكرا آخر من هذا النوع أكثر نضجا منه.‏
‫أود ذلك.‏
‫هل يمكنني النوم هنا؟
‫"‏هنري"‏!‏ هيا أسرع!‏
‫تفضل.‏
‫مرحبا يا عزيزي.‏ هل أنت بخير؟
‫على ما يرام.‏ لماذا؟
‫لماذا هذا العبوس إذن؟
‫لا شيء.‏ إنه مجرد صداع.‏
‫حسنا.‏
‫مرحبا يا عزيزتي.‏ هلا أقلك إلى المدرسة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.‏
‫والآن إليكم بعض الأنباء السيئة.‏
‫والدة "‏زاك"‏ تركت بعض الكعك من أجل عيد ميلاده.‏
‫أجل!‏
‫حسنا أيها الصف.‏
‫حان الوقت لتبدؤوا التفكير في فقراتكم ‫لعرض المواهب الشهر القادم.‏
‫سأوزع الاستمارات الآن.‏
‫لذا احرصوا على إعادتها مذيلة بتوقيعات الآباء.‏
‫"‏هنري"‏، إلى أين أنت ذاهب؟
‫"‏هنري"‏!‏
‫تبا يا "‏جانيس"‏.‏ إلى متى ينبغي أن يستمر ذلك؟
‫ما الذي تريدين أن تريه غير ذلك؟
‫أعتقد أنك تقصد المديرة "‏وايلدر"‏.‏
‫"‏هنري"‏، لن نتطرق إلى هذا الموضوع ثانية.‏
‫كدمات، إرهاق، تراجع في الأداء الدراسي؟
‫ما هي درجاتها هذا العام؟
‫تعرف أنه لا يسعني إخبارك بأي شيء ‫عن درجات طالب آخر.‏
‫لست ملزمة بالتحقيق.‏
‫لا تحتاجين سوى الإبلاغ عن شكوكك.‏
‫إنها مسؤوليتك الأخلاقية كمعلمة.‏
‫قمت بتحريات أولية التي.‏.‏.‏
‫‏-‏ إذن قومي بتحريات ثانوية.‏ ‫-‏ لم تسفر عن شيء.‏
‫الأمر أكثر تعقيدا من ذلك يا "‏هنري"‏.‏
‫سيد "‏سيكلمان"‏ هو مفوض الشرطة
‫وعضو بارز في المجتمع.‏
‫كما لو أن الأعضاء البارزين في المجتمع لا.‏.‏.‏
‫هذه النوعية من الإدعاءات الباطلة ‫يمكن أن تكون لها تداعيات في غاية الخطورة.‏
‫رباه، هل.‏.‏.‏
‫هل تعني تلك أي شيء؟
‫عرفت السيد "‏سيكلمان"‏ سنوات أطول من عمرك.‏
‫لا تتعالي علي.‏
‫لن أعرضه للفحص العام بدون أدلة دامغة.‏
‫حسنا.‏
‫سأتولى ذلك الأمر من دونك.‏
‫"‏هنري كاربنتر"‏، تحدث.‏ حول.‏
‫متى ستحضر أمي في ظنك؟ حول.‏
‫آسفة.‏
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫يجب أن نمر على منزل "‏شيلا"‏.‏
‫كان يفترض أن تعمل في النوبة الصباحية، لكنها لم تحضر.‏
‫كف عن ذلك.‏
‫"‏شيلا"‏!‏
‫مرحبا؟
‫وجدتها.‏
‫رائع.‏ أحضرت الطفلين.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏هانك"‏.‏ ‫-‏ "‏شيلا"‏.‏ تبدين متألقة كعهدك دائما.‏
‫دعيني أخمن.‏
‫أكنت تشربين لتنسي ذكريات ذلك الزوج السابق ‫الذي تركك في العراء مع صبيين صغيرين؟
‫كان ذلك أنت.‏
‫أجل.‏
‫غطيت غيابك في العمل.‏
‫هيا.‏ انهضي.‏
‫كلا!‏
‫كلا.‏ خذي رشفة.‏
‫أنت تضعفين.‏
‫يا لحالنا.‏
‫إنه أمر مثير حقاً كيف تشجعينها على إدمان الخمر.‏
‫"‏شيلا"‏ ليست مدمنة على الخمر.‏
‫بل هي كذلك.‏
‫هلا تهدئين؟
‫صدقا، إن ملابسها على الموضة دوما.‏ ‫ألم تظهر موضة الجينز المغسول بالحمض قبل أن أولد؟
‫‏-‏ مقارنة ببعض الخراء في خزانتها.‏.‏.‏ ‫-‏ أماه.‏
‫‏-‏ هذا لا شيء.‏ ‫-‏ لا تسبي أمام "‏بيتر"‏.‏
‫كما لو أن ذلك ما زال مهما.‏
‫"وويكلي وورلد" ‫أخبار
‫"أم تنجب طفلا ذا رأسين.‏"
‫أراهن أن ذلك جعل الولادة صعبة.‏
‫في منتصف المجمد اللعين بالضبط.‏
‫كان أمامك اليوم بطوله لتتحدثني عن الأمر.‏
‫"‏هنري"‏.‏
‫إنه ليس من شأننا.‏
‫ستزيد الوضع سوءا فحسب.‏
‫لا يهمني!‏ هل تمازحينني؟
‫"‏هنري"‏.‏ كلا.‏
‫توقف.‏ تعال.‏
‫مصادر للمعلومات والمساعدة
‫خط نجدة مقاطعة "‏ساراتوغا"‏
‫خدمات حماية الأطفال.‏ كيف يمكنني أن أوجه مكالمتك؟
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫-‏ مرحبا؟
‫‏-‏ هل يمكنني مساعدتك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل يمكنك توصيلي ‫بالعامل الاجتماعي متلقي الحالات رجاء؟
‫عامل اجتماعي؟ هذه أنا.‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبا.‏ أود الإبلاغ عن حالة انتهاك طفل.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ هل يؤذيك أحدهم؟ ‫-‏ كلا، ليس أنا.‏
‫‏-‏ كم عمرك يا عزيزي؟ ‫-‏ ١١.‏
‫وماذا يجري؟
‫كيف يمكنني الوصول إليك؟
‫اسمعي، لن.‏.‏.‏ لن أعطيم رقم هاتفي.‏
‫لذلك اتصلت بخط الإبلاغ المجهول.‏ فهمت؟
‫حسنا.‏ ابق هادئا.‏
‫‏-‏ "‏هنري"‏!‏ ‫-‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‫العنوان هو ٣٣٢٨ "‏سبيندل لين"‏.‏
‫واسم المنتهك هو "‏غلين سيكلمان"‏.‏
‫‏-‏ شكرا جزيلا.‏ وداعا.‏ ‫-‏ مهلا.‏ لا تغلق الخط.‏ انتظر.‏.‏.‏
‫مرحبا يا "‏هنري"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫من أجل أخيك.‏ إنها إحدى ميدالياتي.‏
‫هذه رقة بالغة منك.‏
‫‏-‏ أرجو أن تروق له.‏ ‫-‏ مرحبا يا عزيزتي.‏
‫أخبرني "‏هنري"‏ أنك ستؤدين رقصة الشهر المقبل.‏
‫لا أطيق صبرا حتى أشاهدها.‏
‫مرحبا يا "‏غلين"‏.‏
‫لابد أنك متحمس إزاء عرض المواهب.‏
‫أجل.‏ أعترف بذلك، أفقد صبري إزاء أمور كهذه.‏
‫كنت أظن أن والدة "‏جاني"‏ ستصحبك؟
‫"‏جينا"‏.‏
‫إنهم خارج البلدة هذا الأسبوع.‏
‫حسنا، يسعني ذلك، ويسعدني أن أصحبها.‏
‫سوف.‏.‏.‏ آتي لآخذها.‏
‫عظيم.‏
‫سيدة "‏كاربنتر"‏؟
‫رجاء يا عزيزتي.‏ "‏سوزان"‏.‏
‫"‏هنري"‏ وبيتر"‏ محظوظان بك.‏
‫أشكرك.‏
‫وأبوك محظوظ بك أيضا.‏
‫زوج أمي.‏
‫أريدك أن تتوقف عن التركيز على الأنشطة الدراسية ‫وتبدأ في قضاء بعض الوقت في التفاهات.‏
‫اكتسب عادة سيئة أو ما شابه.‏
‫القمار، أو شرب الخمر، لتسكر بشدة وتسرق بنكا.‏
‫بربك!‏
‫أنت لست مرحا.‏
‫أمي؟
‫تلك المرأة اليوم، في متجر البقالة،
‫لم تفعلي أي شيء لتساعديها.‏
‫كما أخبرتك، هذا ليس من شأننا.‏
‫أعتقد أنه عندما يقوم أحدهم بإيذاء شخص آخر، ‫أعتقد أن هذا يصبح من شأننا.‏
‫حسنا، أعرف أن الأمر يبدو هكذا، ‫لكن لم يكن بيدي أي شيء.‏
‫أجل يا أمي، إن.‏.‏.‏ فعل ذلك الجميع،
‫فلن يكون أحد ليحمي الناس
‫الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم.‏
‫وإذن ماذا كان عساي أن أفعل؟
‫لم أرد أن تأخذ الأمور منحى عنيفا.‏
‫العنف ليس أسوأ شيء في العنف.‏
‫ماذا يكون إذن؟
‫اللامبالاة.‏
‫لا أعرف لم اتصلوا.‏ بالأساس.‏.‏.‏
‫مرحبا يا "‏كريستينا"‏.‏ كيف حالك؟
‫ماذا نفعل حيال انتهاك الأطفال
‫"جورج سيكلمان" ‫مدير الخدمات الاجتماعية في "‏ساراتوغا"‏
‫"‏سيكلمان"‏.‏
‫١٢٠ مترا إلى الجنوب ومياه عميقة إلى الشمال.‏
‫هنا؟
‫واصل السير.‏
‫هنا؟
‫واصل السير.‏
‫لكن إن واصلت السير أكثر من ذلك، سأسقط.‏
‫والآن.‏ ارفع بعض الأصابع.‏
‫٣.‏
‫علم.‏
‫"معالجة وتحقيق عملية لمسرح الجريمة"
‫"أساليب تحقيق مسرح الجريمة"
‫"كوليكتبل أرمز" ‫بنادق -‏ سكاكين -‏ ذخيرة
‫نشتري بنادق
‫نبيع ونشتري ونقايض ‫بنادق وسكاكين وذخيرة
‫أجل، تلك ما أبحث عنها.‏
‫كم عدد الطلقات في الدقيقة؟
‫١٢٠٠.‏
‫‏-‏ كم ثمنها؟ ‫-‏ ٨.‏
‫٨٠٠ دولار؟
‫كلا، ٨٠٠ دراخمه.‏
‫ظريف.‏
‫تحتاج إلى رخصة، صحيح؟
‫أجل.‏ فيدرالية.‏
‫أجل.‏ حسنا، تركتها اليوم في البيت.‏
‫أجل، آسف يا سيدي.‏ لا أدير ذلك النوع من المؤسسات.‏
‫ماذا لو كان "‏دومينيك"‏ أرسلني؟
‫ستكون ١١٠٠ دولار.‏
‫أجل، حسنا.‏ عد بعد نصف ساعة.‏
‫أرسل تحياتي إلى "‏دومينيك"‏.‏
‫رباه يا أمي.‏ حقا؟
‫أتعرف لم ينعتونني ﺒ"‏فتاحة العلب"‏ يا "‏هنري"‏؟
‫كلا.‏ لكنني أظن أنه يتعلق بالتسبب في الألم؟
‫تبا.‏
‫اطفئيه.‏
‫فور أن أتعادل مع هؤلاء الأوغاد.‏.‏.‏
‫أمي!‏
‫داخل الفراش الأول.‏
‫داخل الفراش الثاني.‏
‫لماذا أخذ لقب داخل الفراش الأول؟
‫لأنه أكبر سنا.‏
‫لا بأس.‏ يمكنك أن تكون داخل الفراش الأول.‏
‫لا بأس.‏ يا داخل الفراش الأول.‏
‫نوما هنيئا.‏
‫أمي، ليس ثانية.‏
‫غنها.‏
‫حسنا.‏ لا بأس.‏
‫"‏قبلك، حسبتني ضائعا
‫"‏يلعبون، ولا يشركوننا
‫"‏غارق في التفكير ومستغرق في الحملقة
‫"‏أتحدث مع أشياء غير موجودة
‫"‏ثم أخذت بيدي
‫"‏بدأ التحول
‫"‏نشاط من بعد السكون
‫"‏ألعاب نارية تنفجر
‫"‏تذاكر في الصف الأمامي للعرض
‫"‏هذه اليد، لن أفلتها أبدا
‫"يدك، لن أفلتها أبدا"
‫نوما هنيئا.‏
‫أحبك.‏
‫أحبك أيضا.‏
‫أحبك.‏
‫هذه عبارة لا تقال من جانب واحد.‏
‫أحبك يا أمي.‏
‫مضاء أم مطفأ؟
‫‏-‏ مضاء.‏ ‫-‏ مطفأ.‏
‫مفتوح أم مغلق؟
‫‏-‏ مفتوح.‏ ‫-‏ مغلق.‏
‫أمي!‏
‫‏-‏ أمي!‏ ‫-‏ رباه.‏ ما الأمر؟
‫‏-‏ أمي!‏ ‫-‏ أنا قادمة!‏
‫أمي!‏
‫"‏هنري"‏.‏
‫"‏هنري"‏، عزيزي.‏
‫"‏هنري"‏.‏ يا إلهي.‏
‫اتصل بالنجدة يا "‏بيتر"‏!‏
‫أمسكتك.‏.‏.‏ رباه يا "‏هنري"‏.‏
‫يبدو في حالة ما بعد نوبة صرع، لكن النبض قوي.‏
‫"‏هنري"‏؟
‫"‏هنري"‏، هل تسمعني؟
‫سيدة "‏كاربنتر"‏، ابنك.‏
‫‏-‏ "‏هنري"‏؟ ‫-‏ ابنك الآخر.‏
‫‏-‏ أحتاج إلى تاريخ مرضي.‏ ‫-‏ أحضر له بعض الدم.‏.‏.‏
‫‏-‏ أين أشعتي المقطعية؟ ‫-‏ ما زلنا ننتظرها.‏
‫شكرا يا "‏كاثي"‏.‏
‫سيدة "‏كاربنتر"‏، اسمي "‏ديفيد دانيلز"‏.‏ أنا جراح أعصاب.‏
‫مرحبا.‏
‫لنر ماذا أصابك يا صاح.‏
‫والآن يا "‏هنري"‏، سأوجه هذا الضوء على عينيك.‏
‫‏-‏ هل شهدت النوبة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫كيف بدت؟
‫كان جسمه بأكلمه يهتز ويرتعش.‏
‫هل كان يعاني من نوبات صداع؟
‫كلا.‏ لا شيء كبير.‏ فقط.‏.‏.‏
‫أكنت تعاني منها؟ منذ متى؟
‫٣ أو ٤ أشهر.‏
‫‏-‏ دكتور "‏دانيلز"‏، طلبت هذه.‏ ‫-‏ قلت إنها لم تكن شيئا خطيرا.‏
‫لماذا لم تقل أي شيء يا عزيزي؟
‫"‏كاثي"‏، نحتاج إلى نقله إلى الطابق الأعلى.‏
‫ماذا؟ إلى أين ستأخذونه؟
‫يجب أن نخضعه للجراحة.‏
‫لدى ابنك كتلة محددة، وتبدو متورمة.‏
‫إنها تقع على حدود أجزاء حيوية.‏
‫أعرف أن ذلك صعب، ‫لكننا نحتاج إلى موافقتك لنشرع في الجراحة.‏
‫‏-‏ دكتور "‏دانيلز"‏، أصابته النوبة.‏ ‫-‏ أنا.‏.‏.‏
‫أعطيه ملليمترا من "‏أتيفان"‏، فورا.‏
‫‏-‏ "‏هنري"‏؟ ‫-‏ سيدة "‏كاربنتر"‏،
‫نحتاج منك أن توقعي على هذا.‏
‫لا يمكنني التوقيع عليه بدون استشارته.‏
‫نحتاج إلى موافقة أبوية.‏ لا بأس يا "‏هنري"‏.‏
‫‏-‏ متى تناول آخر مرة.‏.‏.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‫لا بأس.‏
‫‏-‏ هيا.‏ لا بأس.‏ ‫-‏ لا بأس.‏ أنت بخير.‏
‫"‏هنري"‏، سنأخذك إلى غرفة العمليات.‏
‫أمي؟
‫مرحبا يا عزيزي.‏
‫أجل.‏ أنا هنا.‏
‫هل.‏.‏.‏ كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا عن هذا؟
‫هلا تأكل الكعك بالشيكولاته على الأقل؟
‫مرحبا يا بني.‏
‫تسرنا عودتك إلى وعيك.‏
‫لابد أنك "‏بيتر"‏.‏
‫ما رأيك أن تأذن لي ببرهة لأتحدث مع "‏هنري"‏ وأمك؟
‫هل سيكون ذلك مناسبا؟
‫أجل، لم لا تأتي معي؟
‫"‏هنري"‏، لديك شيء ما في رأسك الآن،
‫شيء ندعوه ورما.‏
‫إنه ليس شيئا جيدا.‏
‫لذا كان علينا أن نتأكد أن بوسعنا استئصاله ‫بدون أن نؤذي أي جزء من مخك.‏
‫إنها أمور معقدة.‏
‫وتمكنا من إزالة جزء منه.‏
‫بربك يا رجل.‏
‫المعذرة؟
‫هذا النوع من الاستهلال السريع، ‫ثم الدخول مباشرة في الموضوع،
‫والتعبير على وجهك.‏
‫من وجهة نظري، لابد أنه ورم بطاني عصبي ‫من درجة مرتفعة أو ورم دبقي.‏
‫لا أعرف لماذا لم أفكر في ذلك.‏
‫مع نوبات الصداع و.‏.‏.‏البصر الزائع،
‫ظننته فحسب مجرد توتر.‏
‫كتلة كبيرة؟
‫أجل.‏
‫ممتدة؟
‫أجل، إنها كذلك.‏
‫هل انتشرت إلى أجزاء حيوية؟
‫حاولنا استئصالها.‏ لكن للأسف.‏.‏.‏
‫فهمت.‏
‫أشعة رنينني المغناطيسي؟
‫علاج إشعاعي؟
‫أنا آسف.‏
‫أود أن أبقى وحدي رجاء.‏
‫‏-‏ عزيزي، لا أظن.‏.‏.‏ ‫-‏ أمي.‏
‫أود أن أبقى وحدي.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا أيها الصف، ‫سيبقى "‏هنري"‏ في المستشفى لبعض الوقت.‏
‫إنه مريض حقا.‏
‫لذا، فكرت أنها ستكون فكرة لطيفة ‫لو أرسلنا له بطاقات نتمنى له فيها الشفاء.‏
‫نفتقدك
‫هل سيكون بخير؟
‫‏-‏ الواقع يا "‏تومي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لابد أنه سيكون كذلك، صحيح؟
‫إنه "‏هنري"‏.‏ يجب أن يكون بخير.‏
‫لا نعرف بعد.‏
‫أفتقدك!‏
‫مرحبا يا "‏هانك"‏.‏
‫مرحبا أيتها الأنيقة.‏
‫ماذا تفعل؟
‫أعمل على بعض المذكرات.‏
‫تظن أنك ألمعي، أليس كذلك؟
‫أفضل كلمة "‏مبكر النضوج"‏.‏
‫تبا يا "‏هانك"‏.‏ لماذا يجب أن تذهب وتفعل هذا؟
‫"‏هنري"‏.‏
‫اسمع، رغم أننا.‏.‏.‏
‫أعرف.‏
‫يسمى التكوين العكسي.‏
‫ماذا؟
‫يبدو وكأننا تجمعنا علاقة متناقضة.‏
‫تصرفاتنا حيال بعضنا البعض تناقض مشاعرنا الحقيقية.‏
‫أظنك جميلة، ولكن رغم ذلك أهينك.‏
‫تصرف طفولي، نعم.‏
‫لكنني طفل.‏
‫اعتن بنفسك يا "‏هانك"‏.‏
‫هل لديك ٩؟
‫هل لديك ١٠؟
‫اذهب لتصطاد.‏
‫مرحبا يا "‏بيتر"‏، لديهم مثلجات لذيذة في الكافيتيريا.‏
‫هل ترغب في تناول بعضها؟
‫خذ يا عزيزي.‏
‫كنت أفكر عندما نخرج من هنا.‏.‏.‏
‫أمي، أريدك أن تحضري الملفات المالية.‏
‫لا تقلق حيال ذلك.‏
‫إنها في درج الملفات الثاني في خزانتي.‏
‫ليس الآن.‏
‫أحتاج أيضا إلى الإطلاع على بيانات التقاعد.‏
‫لنتحدث عن ذلك الأسبوع المقبل.‏
‫ربما لا أكون هنا الأسبوع المقبل.‏
‫سأذهب لأشرب بعض الماء.‏
‫لا أريد أيا منها.‏
‫ولا أنا أيضا.‏
‫"‏بيتر"‏؟
‫لابد أن أخبرك بأمر ما.‏ وهو مهم جدا.‏ اتفقنا؟
‫بعد.‏.‏.‏
‫من الضروري أن تتأكد أن أمنا ستقرأ دفتري الأحمر.‏ اتفقنا؟
‫لكن لا تقرأها أنت.‏ أمي فحسب.‏
‫أريدك أن تقرأها لها بنفسك.‏
‫"‏بيتر"‏، أثق أنك ستفعل هذا
‫لأنك أكثر شخص أثق به في هذا العالم.‏
‫اعتن بأمنا، اتفقنا؟
‫وأين ستذهب؟
‫لا أعرف.‏
‫سأكون بخير.‏
‫سيريد الجميع أن يصادقوك.‏
‫تعال هنا.‏
‫لا بأس.‏
‫سأجعل كل شيء أفضل.‏
‫"متروليك للاستثمار"
‫وإن ارتفع سعر سهم "‏ليفكوم"‏ فوق ٢٠٠، تخلصي منه.‏
‫أظننا سوينا قطاع الطاقة، لذا كل شيء على ما يرام به.‏
‫هل تصغين إلي؟
‫ماذا؟
‫يجب أن تشتري سيارة جديدة أيضا.‏
‫لا شيء يعيب السيارة القديمة.‏
‫اشتريت لك بعض السندات طويلة الأجل.‏ ‫معفاة من الضرائب.‏
‫قلت إنني لا أريد الحديث عن ذلك.‏
‫سيتعين عليك قراءة البيانات ‫ومراجعتها مع "‏روب"‏ من حين إلى آخر.‏
‫أمي، هذا مهم جدا.‏
‫كلا.‏ إنه ليس مهما على الإطلاق.‏
‫راقبي أسهم التكنولوجيا.‏
‫يجب أن تتابعيها أكثر من بقية الأسهم.‏
‫قلت إنني لا أريد الحديث عن ذلك.‏ اتفقنا؟
‫لا أهتم البتة بأي من ذلك.‏
‫آسفة.‏
‫أنا خائفة.‏ لا أعرف كيف.‏.‏.‏ ‫لا أعرف كيف سأتدبر أموري من دونك.‏
‫لا أعرف كيف أكون أما.‏
‫لم أعلمك ذلك قط.‏
‫كنت تعرفين دوما كيف تكونين أما.‏
‫أنت أفضل ما في يا "‏هنري"‏.‏
‫أفضل ما في.‏
‫لا أستطيع.‏.‏.‏
‫‏-‏ "‏هنري"‏؟ ماذا.‏.‏.‏ ‫-‏ أمي!‏
‫عزيزي، ماذا تفعل؟
‫‏-‏ "‏هنري"‏؟ ‫-‏ مرحبا؟ ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫‏-‏ النافذة.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫‏-‏ سأحضر طبيبا.‏ ‫-‏ ما الأمر؟ تنفس.‏
‫‏-‏ أمي.‏ ‫-‏ تنفس.‏
‫‏-‏ أمي؟ أريد أمي.‏ ‫-‏ أجل، أنا هنا.‏
‫‏-‏ أمك هنا.‏ ‫-‏ أمي.‏
‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ أريد أن أرى السماء.‏
‫‏-‏ أريد أن أرى السماء.‏ ‫-‏ تريد أن ترى السماء؟
‫انظر إلى أعلى يا عزيزي.‏
‫"‏ألعاب نارية تنفجر
‫"تذاكر في الصف الأولى للعرض"
‫أمي.‏
‫مرحبا.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫لدي فكرة.‏
‫إنها مجرد بداية،
‫لكنها مميزة.‏
‫سنأكل الحلوى طوال الأسبوع.‏
‫لا شيء آخر.‏ على الفطور والغداء والعشاء.‏
‫‏-‏ تبا لذلك.‏ ‫-‏ لا تسبي أمامي.‏
‫انظر إلى ذلك اليوم الجميل.‏
‫أمي؟
‫لم تتوقع قط أن كل شيء سيتوقف من أجل ذلك، صحيح؟
‫‏-‏ أمي؟ ‫-‏ ما زالت الأجواء جميلة بالخارج.‏
‫‏-‏ تستمر الحياة، صحيح؟ ‫-‏ أمي!‏
‫ماذا؟
‫عزيزي، أنا آسفة.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫أواجه وقتا عصيبا في الوقت الحالي.‏
‫هذا لأنك عندما تفقد شخصا مقربا لك.‏.‏.‏
‫لا تتحدثي معي بهذه الطريقة.‏
‫بأي طريقة؟
‫كأنني طفل.‏
‫أجل.‏
‫رباه.‏
‫لا أعرف
‫ماذا أفعل.‏ لا.‏.‏.‏
‫لا أعرف.‏
‫ماذا سيفعل "‏هنري"‏؟
‫لا تفعلي ما كان سيفعله "‏هنري"‏.‏
‫افعلي ما كنت ستفعلينه.‏
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫لا أعرف.‏
‫هل جئت مبكرا؟
‫اتفقنا على ٤:٣٠، لكن إن لم يكن الوقت مناسبا، يمكنني.‏.‏.‏
‫كلا، أنا.‏.‏.‏
‫نسيت فحسب، و.‏.‏.‏
‫لا أقوم عادة بزيارات منزلية،
‫لكنني أردت أن أطمئن على حالك وحال "‏بيتر"‏.‏
‫شكرا.‏
‫هل.‏.‏.‏ "‏بيتر"‏ في البيت؟
‫أجل.‏ هيا، ادخل.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أردت فحسب أن أطمئن عليك.‏
‫هل أنت بخير؟
‫كلا.‏
‫ما الخطب؟
‫رأسي تؤلمني.‏
‫حقا؟
‫أين؟
‫دعني ألقي نظرة.‏
‫أظن أن قلبك هو ما يؤلمك يا بني.‏
‫كنت أظن أن قلبي هنا بالأسفل.‏
‫سأعطيك بطاقتي.‏
‫مدون على ظهرها رقم هاتفي الخلوي.‏
‫إن شعرت بألم في رأسك مرة أخرى،
‫اتصل بي فحسب.‏
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.‏
‫سيدتي، هل تعملين هنا؟
‫‏-‏ المعذرة.‏ ‫-‏ سيدتي؟
‫هل هذا مشروب غازي عادي أم للحمية؟
‫للحمية.‏
‫"‏سوزان"‏؟
‫هل يمكنني.‏.‏.‏
‫أجل؟
‫ربما عدت أبكر من اللازم.‏
‫ماذا؟ أنا بخير.‏
‫كلا.‏.‏.‏
‫كلا، أنت لست بخير.‏
‫أرسل ابنك هذا من المستشفى.‏
‫يقول إنك تمتلكين ٦٨٠ ألف دولار في حساب بنكي،
‫وربما أكثر في شكل أسهم وسندات.‏
‫ويقول إن بمقدورك أن تأخذي استراحة.‏
‫وأظنك يجب أن تفعلي.‏
‫إنه.‏.‏.‏
‫كان فتى ذكيا.‏
‫اسمعي، هذا ليس طلبا يا "‏سوزان"‏.‏
‫أنا آسف.‏
‫كعك المثلجات ‫تخصصنا
‫مهلا!‏
‫‏-‏ هل أنت.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أنا على ما يرام.‏ أنا بخير.‏
‫أجل، يجب.‏.‏.‏ أن أذهب بسرعة، أنا.‏.‏.‏
‫بعجت شبكة مبرد سيارتي اﻠ"‏مازيراتي"‏ ثانية.‏
‫هل تصدقين ذلك؟
‫اضطررت إلى استجلاب ميكانيكي ‫بالطائرة من "‏ميلان"‏ لكي.‏.‏.‏
‫إنه أمر معقد.‏
‫يجب أن أعود إلى البيت إلى طفلي؟
‫هل يريد أحد المقايضة مقابل قطعة فاكهة؟
‫أتريدين القطعة الأخيرة من الكعك؟
‫عدت إلى البيت!‏
‫أمي!‏
‫أجل؟
‫أظن أن "‏هنري"‏ يريد قتل "‏غلين"‏.‏
‫سيد "‏سيكلمان"‏؟
‫"‏تذكري أنه لا يمر الجميع بالمراحل الخمسة كلها،
‫"‏ولا يمر بها المرء بالضرورة بالترتيب.‏
‫"‏كل واحدة من تلك النظريات تؤكد على الأهمية القصوى
‫"‏على البقاء منشغلا خلال فترة الحزن،
‫"وتركيز المرء على مهمة معينة.‏"
‫لا أظن أن المهمة ‫التي كانت تدور في خلده هي قتل "‏غلين"‏.‏
‫السيد "‏سيكلمان"‏.‏
‫أشعر بالغثيان فحسب عندما أفكر أنه يفعل.‏.‏.‏
‫يفعل ماذا؟ لا أفهم على الإطلاق.‏
‫ألا يكون أبا صالحا ﻠ"‏كريستينا"‏ فحسب.‏
‫سأتصل بخدمات حماية الطفل.‏
‫"لماذا الاتصال بخدمات حماية الطفل ليس خيارا مقبولا.‏"
‫لابد أن هناك جهة أخرى ‫يمكننا اللجوء إليها لحل ذلك.‏
‫جرب بالفعل كل شيء.‏
‫هيا يا "‏بيتر"‏.‏ لابد أن هناك أمورا لم يفكر فيها.‏
‫أمور لم يفكر فيها "‏هنري"‏؟
‫هذا سخيف.‏
‫لابد أن هناك طريقة أخرى لمساعدة "‏كريستينا"‏.‏
‫لماذا لا توجد طريقة أخرى لمساعدة "‏كريستينا"‏
‫"لماذا لا توجد أي طريقة لمساعدة.‏.‏.‏"
‫لن أجري هذه المحادثة معك.‏
‫يجب عليك ذلك.‏ إنها رغبة "‏هنري"‏ الأخيرة.‏
‫لن نقتل مفوض الشرطة،
‫وهذا نهائي.‏
‫أفهم أن التحقيق أغلق.‏
‫لذلك أحاول أن أعرف إن.‏.‏.‏
‫صحيح.‏
‫"‏لن نضايق عضوا بارزا في المجتمع"‏؟
‫هل أنت متأكدة أنك لا تقصدين "‏ذا نفوذ"‏؟
‫كلا، هذا ليس منطقيا على الإطلاق.‏
‫فقط.‏.‏.‏
‫الشرطة ‫"كافالري"، "نيويورك"
‫أجل، أفهم أنه يجب أن يكون المسؤول عن الحالة ‫من نفس المنطقة،
‫لكنني كنت آمل أن أحظى برأي خارجي، ‫هذا كل ما في الأمر.‏
‫آسفة، إنه خارج نطاق صلاحيتنا.‏
‫نتحدث عن.‏.‏.‏
‫نحن مطالبون باتباع إجراءات عمل قياسية.‏
‫صحيح، لكن ألا توجد مرحلة حيث
‫الإجراء القياسي أقل أهمية.‏.‏.‏
‫سيدتي، أنا آسفة.‏ يمكنك التقدم بالتماس.‏.‏.‏
‫جديا؟
‫تبا!‏
‫أحبك.‏
‫كلا.‏.‏.‏
‫رباه، يا عزيزتي.‏.‏.‏ كلا!‏
‫رباه، هيا.‏
‫هيا.‏
‫مرحبا؟
‫"‏غلين"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫كنت أتصل لأنني.‏.‏.‏
‫لأنني.‏.‏.‏
‫سأجمع أوراق الشجر.‏
‫تلك الأوراق على المرج.‏
‫سبق وقلت ذلك يا "‏سوزان"‏.‏
‫أجل.‏
‫لكن الآن، سأقوم بذلك.‏
‫راجعي الخزانة
‫مرحبا يا أمي.‏ إنه أنا.‏
‫تنفسي يا أمي.‏
‫من الواضح، إن كنت تستمعين إلى هذا، ‫فإنني لم أعد موجودا.‏
‫كنت آمل أن أقوم بالأمر كله بنفسي، ‫لكن هذا ليس خيارا مطروحا الآن.‏
‫آمل ألا تكوني غاضبة مني لتسللي خلسة.‏
‫لكن كان علي التأكد من وضع كل شيء في الحسبان.‏
‫أعرف أنك تعتمدين علي يا أماه.‏
‫الآن يجب أن أعتمد عليك.‏
‫أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫كل ما تحتاجين إليه هنا.‏
‫لا يمكن ترك المسألة بدون حل.‏
‫يجب أن نحسن الحال.‏
‫ويا أمي.‏.‏.‏
‫أجل؟
‫سأكون معك طوال الوقت.‏
‫حسنا.‏
‫سنناقش كل تفاصيله معا، خطوة بخطوة.‏
‫خطأ واحد في الحسابات، وسيفشل الأمر برمته.‏
‫دعينا نبدأ جمع بعض المال السائل ‫من ماكينات الصراف الآلي.‏
‫لا تتصرفي بشكل غير عادي.‏
‫الكاميرا خلف ذلك المربع الزجاجي الصغير في الأعلى.‏
‫لا تنظري.‏
‫جيد.‏
‫اسحبي ٥٠٠ دولار.‏
‫كيف ذلك كافيا؟
‫أعرف أن ذلك لا يبدو كافيا،
‫لكن إن ذهبت إلى ماكينة صراف آلي أخرى الآن، ‫يمكنك أن تسحبي الحد الأقصى اليومي.‏
‫ماكينة الصراف الآلي التالية بين شارعي "‏لونغبو"‏ و"‏سوان"‏.‏
‫ستذهبين يمينا عند التقاطع.‏
‫اليمين الآخر.‏
‫أصغي، أنا واثق أن الشكوك تساورك حيال هذا.‏
‫أتظن ذلك؟ إنه أمر جنوني لعين يا "‏هنري"‏.‏
‫حسنا.‏ أطلقي كل سبابك في الخارج، وليس أمام "‏بيتر"‏.‏
‫‏-‏ إنه تأثير سيئ.‏ ‫-‏ إنه تأثير سيئ.‏
‫اركني عبر الشارع خلف المكب الأخضر.‏
‫هل جئت إلى هنا؟
‫رباه.‏
‫أنا أسوأ أم على الإطلاق.‏
‫تذكري مجال رؤية كاميرا المراقبة.‏
‫إنها في المخطط.‏
‫أمي.‏.‏.‏
‫تحسنين هذا.‏
‫أحتاج إلى بندقية "‏نميسيس فانكويش"‏ عيار ٧.‏٦٢
‫بمنظار رؤية ليلية "‏ليتون رانجر"‏،
‫وكاتم للصوت و٣ خزائن إضافية قابلة للنزع ‫ذات ١٠ طلقات.‏
‫أظنك تستطيع تدبير ذلك ‫أم يتعين علي اللجوء إلى مكان آخر؟
‫القانون يحظر كواتم الصوت على المدنيين.‏
‫لنر ما سيقوله "‏دومينيك"‏ عن ذلك، صحيح؟
‫أجل.‏ "‏دومينيك"‏.‏
‫اسمع يا مدير، مع فائق احترامي،
‫لدي طائرة لألحق بها،
‫لذا لم لا تحدد سعرك وسأغرب عن وجهك؟
‫الخشب الرقائقي أكثر سمكا قليلا من الجمجمة البشرية.‏
‫وتلك الطلقات تتفتت عند إصابتها الهدف، ‫ما يجعل تتبعها أمرا شبه مستحيل.‏
‫ببطء وثبات اضغطي على الزناد.‏
‫‏-‏ أترى ذلك؟ ‫-‏ أحسنت يا أمي.‏
‫تحققين تقدما.‏
‫في البداية، لم أكن أتخيل فعل مثل هذا الأمر،
‫لكنني بعد ذلك رأيت نظرة عينيها،
‫كما لو كانت ما زالت هناك.‏
‫بالكاد تتمالك نفسها.‏
‫تصويبة جيدة يا أمي.‏ انظري إلى ذلك التجمع.‏
‫والآن تأكدي من جمع الفوارغ قبل أن تغادري.‏.‏.‏
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫أنا بخير.‏
‫لا تحرق أي شيء.‏ تذكر ذلك الماس الكهربائي.‏
‫محمصات الوفل معقدة.‏
‫مرحبا يا "‏غلين"‏.‏
‫مرحبا يا "‏سوزان"‏.‏
‫آسفة لأنني لم.‏.‏.‏
‫كلا، لا داعي.‏.‏.‏
‫بشأن ابنك، أنا.‏.‏.‏
‫أجل، شكرا.‏
‫اسمع، كنت آمل أن أسمع نصيحتك ‫بخصوص أمر ما أحاول التعامل معه.‏
‫هل تمانع؟
‫مرحبا يا حلوتي.‏
‫كيف حالك؟
‫كيف هي الدراسة؟
‫لا بأس بها.‏
‫ما عدا الرياضيات.‏
‫ستزداد سهولة بمرور الوقت.‏
‫"‏سوزان"‏؟
‫أجل، في ظل كل ما جرى الشهر الماضي،
‫أنا.‏.‏.‏
‫جعلني ذلك أفكر،
‫لا سمح الله إن حدث لي أي شيء،
‫كوني أما عزباء،
‫أود أن أعد الترتيبات للمكان الذي سيذهب إليه "‏بيتر"‏.‏
‫هل لديك أي ترتيب من ذلك القبيل؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أنا في صحة جيدة.‏
‫أحاول أن أظل لائقا.‏.‏.‏
‫أظن أن ذلك لا يمنع القضاء والقدر.‏
‫لكن.‏.‏.‏
‫كلا، أنا.‏.‏.‏
‫لم يسبق أن فكرت في ذلك، أتعرفين؟
‫حتى بعدما توفيت والدة "‏كريستينا"‏؟
‫كلا.‏
‫لا يمكنني أن أقدم
‫الكثير
‫في هذا الصدد.‏
‫لماذا؟
‫لا سيما، كما تعرف، مع نوعية عملك.‏
‫تبدون جميعا منظمين بشدة.‏
‫أجل.‏ آسف، لا يمكنني أن أفيدك.‏
‫ما هذا؟
‫أجل، كدت أنسى.‏.‏.‏
‫أريدك أن تعطي موافقتك على ليلة عرض المواهب
‫إذا كنت سأصطحب "‏كريستينا"‏.‏
‫تعرف كم تحب مدرسة "‏كافالري"‏ الابتدائي استماراتها.‏
‫أجل.‏
‫حسنا.‏
‫رائع.‏
‫‏-‏ إذن، سآتي لاصطحابها غدا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ حوالي السادسة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫توقيع الملتمس ‫"غلين سيكلمان"
‫يطالب الشهود بأوراق الوصاية.‏
‫لذا أدرجت تاريخا سابقا وزورت
‫توقيع الآنسة "‏شورتز"‏ قرب المربع السكني ‫بما أنها ماتت العام الماضي.‏
‫مسكينة السيدة "‏شورتز"‏ قرب المربع السكني.‏
‫كما أنني اشتريت لك سيارة جديدة.‏
‫لا شيء يعيب السيارة القديمة.‏
‫أعرف.‏
‫لكنها أكثر أمانا، وسيارة هروب أقل لفتا للأنظار.‏
‫لا تحتاجين سوى إلى الذهاب لأخذها.‏
‫العنوان في دفتري.‏
‫لا بأس.‏
‫أمي؟
‫مرحبا يا عزيزي.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أنهي بعض العمل هنا.‏
‫حسنا، دعنا نعيدك إلى السرير.‏
‫هل أنت جاهز للغد؟
‫عرض المواهب الكبير؟
‫نوعا ما.‏
‫ماذا ستقدم؟
‫حيلة سحرية.‏
‫ماذا ستكون؟
‫إنها مفاجأة.‏
‫تبدو مثيرة.‏
‫ماذا لو لم تنجح؟
‫لقد تحضرت لها، صحيح؟
‫أجل.‏ كثيرا.‏
‫سمحت لي السيدة "‏راميريز"‏ باستخدام مختبر الفنون.‏
‫إذن يجب ألا تشعر بالتوتر.‏
‫أديت واجبك الأساسي،
‫وعندما يحين الوقت،
‫ليس عليك إلا أن تثق بأن الأمور كلها ستسير بسلاسة.‏
‫لو كان "‏هنري"‏ من أعدها، ما كنت لأقلق بشأن أي شيء.‏
‫كانت ستكون مثالية.‏
‫عزيزي.‏.‏.‏
‫ماذا؟ أخبرني.‏
‫أحيانا أظن أنني من كان يجب أن يموت.‏
‫كلا.‏
‫كيف تقول ذلك؟
‫ربما كان الأمر سيكون أقل حزنا.‏
‫أصغ إلي.‏
‫إن حدث لك أي شيء.‏.‏.‏
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‏.‏.‏
‫"‏هنري"‏ كان رائعا.‏.‏.‏
‫لكنك.‏.‏.‏
‫أنت لا تقل عنه تميزا.‏
‫وحقيقة أنك تظن أنك أقل أهمية بالنسبة إلي،
‫ليست خاطئة فحسب، إنها.‏.‏.‏
‫إنها غاية في الخطأ.‏
‫اتفقنا؟
‫لابد أن يكون كل شيء مضبوطا بالثانية.‏
‫كل حركة، وكل زاوية، وكل خطوة.‏
‫لا مجال للخطأ.‏
‫هذا لم يحدث قط.‏
‫لم تكن هنا قط.‏
‫وليس حتى هنا الآن.‏
‫أنت شبح.‏
‫مثلك.‏
‫"‏بيتر"‏!‏
‫هيا، لنسرع!‏ إنها ليلتك الكبيرة!‏
‫مرحبا.‏.‏.‏
‫ستكون مسترخيا هناك على خشبة المسرح، اتفقنا؟
‫وليس هناك داع للذعر، ‫لأن الذعر لن يوصلك إلى أي شيء.‏
‫حافظ على تركيزك فحسب، وابق هادئا،
‫وتذكر تنفس "‏لاماز"‏.‏
‫اتفقنا؟
‫حسنا.‏
‫لا تتوتري.‏
‫ستكونين رائعة.‏
‫"‏بيتر"‏، ماذا تفعل؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫كان "‏هنري"‏ سيظنه أمرا مضحكا.‏
‫كان "‏هنري"‏ في الحادية عشرة.‏
‫كان عبقريا.‏
‫لكنه لم يكن أبا.‏
‫اتفقنا؟
‫هيا.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا.‏.‏.‏
‫مرحبا، أنا.‏.‏.‏
‫ها أنت ذا، مليء بالمفاجآت.‏
‫دعوته.‏ أردته أن يشاهد حيلتي.‏
‫أنا آسف، ظننتك تعرفين.‏
‫آمل.‏.‏.‏
‫هل هذا مناسب؟
‫أجل، بالتأكيد.‏ لا مشكلة.‏
‫لكن.‏.‏.‏
‫يجب أن أكون والدة متطوعة الليلة.‏
‫لذا، لدي بعض الأمور التطوعية لأقوم بها.‏
‫حسنا.‏
‫سأكون فحسب.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حقا.‏ تبدو أنيقا.‏
‫‏-‏ لا تتوتر.‏ ‫-‏ لن أفعل.‏
‫سأشاهدك.‏
‫"‏بيتر"‏؟
‫"‏بيتر"‏.‏
‫مساء الخير أيها الآباء.‏
‫الطلبة جاهزون.‏
‫أنا جد فخورة بهؤلاء الأطفال.‏
‫سيداتي وسادتي،
‫مرحبا بكم في عرض المواهب ‫في مدرسة "‏كافالري"‏ الابتدائية!‏
‫"’كافالري‘ غوت تالانت"
‫"‏هل ستواجهني؟ سأركلك في الركبتين
‫"‏أنا أسوأ وأخبث شرير ستقابله على الإطلاق
‫"‏تغمزين مرتين، إذن تفتقدني ‫الفتيات، يحاولن تقبيلي
‫"‏الأنذال، يروني فيفرون
‫"‏وأركلهم في السراويل، ارحلوا أيها الحمقى
‫"‏لأن كلكم تافهون ‫ما عداي، أنا لا سواي"‏
‫حسنا يا أماه، حان الوقت.‏
‫عندما أصل إلى رقم ٣.‏
‫١، ٢.‏.‏.‏
‫٣.‏
‫ك-‏ ا -‏ ف-‏ ا
‫ر-‏ ي!‏
‫لا تصابي بالذعر.‏
‫مهما حدث، لا تصابي بالذعر.‏
‫لا أصاب بالذعر.‏
‫هذا من أجل أختي.‏
‫أ.‏
‫ب.‏
‫ت.‏
‫ث.‏
‫"‏نعمة مدهشة
‫"‏كم هو حلو الصوت
‫"‏الذي أنقذ صعلوكا
‫"‏مثلي
‫"‏كنت ضالا
‫"لكني الآن وجدت"
‫مراجعة الزمن.‏
‫٣٧.‏ ١٢.‏
‫صفي جسمك مع البندقية لتخففي ارتدادها.‏
‫انتظري حتى يكون بالضبط حيثما تريديه.‏
‫تخلصي من جميع الإلهاءات.‏
‫تبا.‏
‫حتى ضغط الزناد.‏
‫تذكري تدريبك.‏
‫زفير سلسل.‏
‫لا تتوتري.‏
‫استعدي يا أمي.‏
‫استعدي.‏.‏.‏
‫أمي، أطلقي الرصاصة.‏
‫افعلي!‏ الآن!‏
‫كلا.‏
‫أنت مجرد طفل.‏
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫أعرف ما فعلته.‏
‫زيارات غرف الطوارئ،
‫الغياب من المدرسة،
‫الكدمات،
‫البلاغات لخدمات حماية الطفل ‫التي تستر على جميعها أخوك.‏
‫قام "‏هنري"‏ بتوثيقها كلها.‏
‫ولم تدرك قط أنه كان يراقبك.‏
‫من تظنين أنهم سيصدقون؟
‫لا أعرف يا "‏غلين"‏.‏
‫يمكنني أن أتحمل فضيحة.‏ لكن ماذا عنك؟
‫سأتصل برئيسي،
‫سأجعله يعتقلك.‏
‫مهما يحدث لي لن يغير حقيقتك.‏
‫سألجأ إلى مكتب التحقيقات الفدرالية.‏
‫سألجأ إلى الصحف.‏
‫سأحرص ألا تتمكن من مس تلك الفتاة الصغيرة ثانية.‏
‫وسأجعلك تحاسب على كل ما فعلته.‏
‫انظر إلي.‏
‫انظر إلي!‏
‫أريدك أن ترى من تواجهه الآن.‏
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا.‏
‫يا إلهي.‏
‫مرحبا يا "‏ستان"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫إنه "‏غلين"‏.‏
‫اسمع، أريدك أن تتولى أمرا من أجلي.‏
‫ستسمع بعض
‫الاتهامات
‫المجنونة، كما تعرف، لذا.‏.‏.‏
‫أعرف يا "‏غلين"‏.‏ تلقينا اتصالا.‏
‫ماذا تعني؟
‫مكالمة؟
‫ممن؟
‫مديرة المدرسة.‏
‫سمعنا من المنطقة التعليمية.‏
‫الأمر انتشر على نطاق واسع يا "‏غلين"‏.‏
‫سنضطر إلى فتح قضية.‏
‫والآن نقدم "‏بيتر العظيم"‏.‏
‫في حيلتي السحرية
‫سأجعل أخي يظهر من جديد.‏
‫وعندما أفرغ، سيكون هنا، بيننا جميعا.‏
‫"بيتر العظيم"
‫رجاء انجحي.‏
‫كما تعرف، بوصفي عالم، لم آومن قط بالسحر.‏
‫لكن مع ذلك.‏.‏.‏
‫‏-‏ "‏بيتر العظيم"‏.‏ ‫-‏ دكتور"‏دانيلز"‏.‏
‫هل سأراك قريبا؟
‫آمل ذلك.‏
‫هلا تراقبه لثانية؟
‫بالتأكيد.‏
‫سأعود من فوري يا عزيزي.‏
‫ماذا حدث؟
‫انتحر "‏غلين سيكلمان"‏ الليلة.‏
‫يا إلهي.‏
‫طلبت العاملة الاجتماعية مقابلة "‏كريستينا"‏ على انفراد لبرهة.‏
‫عزيزتي.‏.‏.‏
‫لمصلحة الطفلة القاصر،
‫تأمر المحكمة بمنح الحضانة الدائمة
‫إلى "‏سوزان كاربنتر"‏، بدءا من التو.‏
‫أحيانا ستذكرك قصة جميلة بحقيقتك.‏
‫ربما لذلك هناك الكثير منها.‏
‫قصص عن الخير والشر،
‫قصص عن انتصار الروح الإنسانية،
‫قصص عن العيش والموت،
‫وكيف يتعين على المرء أن يقوم بالأول رغم وجود الآخر.‏
‫حسنا، هذه القصة،
‫إنها عني وعنك وعن أمي،
‫والفتاة التي عاشت بجوارنا.‏
‫لكنها لم تعد قصتي بعد الآن.‏
‫إنها قصتك.‏
‫"‏واحدة تلو الأخرى، سقطت بتلاتها على الأرض،
‫"‏ثم الأوراق، ثم البرعم، ثم الساق،
‫"‏حتى بدا أن الزهرة ماتت.‏
‫"‏لكنها لم تمت.‏.‏.‏
‫"‏لأن الزهرة ذابت في التربة
‫"‏وخصبتها حتى يمكن للحديقة بأكملها أن تنمو.‏
‫"‏النهاية"‏.‏
‫أحببتها.‏
‫أحببتها أيضا.‏
‫شكرا.‏
‫حسنا، دعونا نأوي إلى الفراش.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أكاد أنتهي من دهان غرفتك.‏
‫ستكون رائعة.‏
‫نوما هنيئا يا داخل الفراش الأول.‏
‫نوما هنيئا أيتها الفراشة.‏
‫مضاء أو مطفأ؟
‫‏-‏ مضاء.‏ ‫-‏ مضاء.‏
‫مفتوح أم مغلق؟
‫‏-‏ مغلق.‏ ‫-‏ مغلق.‏