ترجمة وتعديل ضحى مظفر & مرام التميمي محمد النعيمي
قصة هذا الفيلم حقيقية
كنت فتىً جيداً
فتىً قوياً
لطالما كانت لدي رغبة عميقة بالفوز
كان كل شيء بالنسبة لي كمنافسة
الهوكي كان رياضتي
وتلك الرياضة أصبحت مخدراتي
تم ضربي كثيراً في لعبة الهوكي
ضُرِبت بقوة
سقطت عن لوح التزلج وخلعت كتفي
تمزقت ركبتي ،لم أستطع المشي لصيف كامل
سقطت على وجهي ، حتى أنني تناولت قشاً
اصطدمت ، سقطت، نهضت من جديد
هكذا فزت
حتى تم ضربي من قبل شيءٍ لا يمكنني هزيمته
أصبحت مدمناً على مخدرات أخرى
خلق شعوراً زائفاً من النصر
كنت في الظلام
أضعت طريقي
أربعة وعشرون ساعة في اليوم
أراهن أن الشيء الوحيد المفتوح بمنزلك
لربما كانت الوسيلة الوحيدة للتوقف هي أن أموت
سنقوم بأعطائك
المزيد مما سيأتي لاحقاً
دعوني يا رفاق أُعلمكم بطقس اليوم على هذا
هل نستطيع أن نطلق عليه السادس من شباط 2004؟
تبدو وكأنها عاصفة كبيرة
عاصفة كبيرة قادمة هذا المساء
هذا أكثر شتاء جنوني شاهدته قط طوال سنوات
بجدية
( الرومان السبع ) قالو
"لدي رغبة بالقيام بكل ما هو جيد "
ولكني لم أستطع حملها خارجاً،
لذا فأنا لا أقوم بفعل الأمور الجيدة التي أود فعلها
ولكن الشر ،لا أريد فعله
"هذا ما أداوم على فعله"
هل تعلم كم من ملايين الأطفال يحلمون
بأن يكونوا رياضيين محترفين ،
من خلال حصولهم على هذه الفرصة؟
ووأنت ترميها بعيداً بتعاطيك لهذا المخدر
( إيريك )
لقد أكتفيت
لن أقوم بمساعدتك بعد الآن
حتى تقوم بمساعدة نفسك
حسناً،إستعنت بمحامٍ لك
قال أنك وبكل تأكيد يحب أن تظهر في المحكمة
خلال سبعة أيام
ستتم معاقبتك
ببرنامج التعافي في 12 خطوة
يا إلهي
إلهي
أحمق
هيا،يا إلهي
هذه العدالة يا أحمق
تمهل!
تمهل!تمهل!
تمهل!
يا إلهي!
-لكن
حقاً،هنالك أربع أسباب لم لا يجب أن تأكل هذا
اول سبب هذا المكان حيث يتبول جاكسون
أجل
إنه يخفظ درجة حرارة جسدك أيضاً
ويجعلك عرضة لانخفاض حرارة الجسم
ولكن الأمر الذي لا يعلمه أغلب الناس
أنه يقوم بتجفيفك
لذا ،على كل حال ليست فكرة سديدة
من الجيد معرفة هذا
أنا (سارة) بالمناسبة
-(إيريك) -متجه إلى الجبل؟
-أجل -إركب سأخذك في جولة
أهو قريب لك كفاية؟
جاكسون،دعه وشأنه يجب أن نذهب
-أعتني بنفسك هناك،حسناً؟ -شكراً
لا تخبر والدتك الجميلة بسرنا الصغير،حسناً،
إستمتع بهواء الجبل
إستمتع دائماً
دورية 2 إلى القاعدة
سنتحرك قريباً
كوري يود رؤيتك قال إنه أمر مهم
-أعلم،سبق وأخبرته -لا،إنه يعلم
إنه لا يغادر مبكراأعتقد أنه في غاية الأهمية
(تم وصلك بـ (سوزان ليمارك
رجاءاً إترك لي رسالة
أمي
أنا في الخارج
يجب أن أغادر المكان لعدة أيام
أنظر،لم أشاء أن أقحمك في هذا
إنه أمر صعب
سأتحدث إليك لاحقاً،حسناً؟
لذا،ستضرب النواة هنا،
إنها منطقة كبيرة ذات تأثير،
حتماً هي أسوء مما ظننا
نتوقع قدمان أو ثلاثة الليلة
الدورية 2،هذا "أر أم" ماهو موقعك؟ حول
هنا الدورية2 أنا في أعلى ممر المشاة
كيف حال رؤيتك من الأعلى هناك؟
في الواقع،سيئة جداً
عندما ترتفع إلى الأعلى
توجد جيوب أدناه بمخارج بيضاء بالكامل
يجب أن نؤخذ بعين الأعتبار
ونغلق الجبل مبكراً
أحمق!
حقاً؟
يا إلهي!
حسناً،يا عزيزي
أنا وأنت فقط
حسناً ،أجل
هيا
اللعنة
أجل
سحقاً!
كم عدد السلالم التي يدين لي (ليمارك) بها
لتأخره عشر دقائق؟
ولكنه ليس خطأي!
إنهض
لا أستطيع
معذرة،ماذا؟
لا أستطيع، لا أستطيع النهوض
خمس أخرى
(إيريك)
بني
أنت جزء من هذا الفريق
أتفهم هذا؟
الآن،هل سيكون عادلاً دائماً؟ كلا
هل سيكون دوماً سهلاً؟ كلا
الآن،ستمشي على ذاك الجليد حالاً،
أنت تخذل فريقك ،أنت تخذلني
ولن أدعك تفعل هذا
وذلك لأنك (ليمارك)
وآل (ليمارك) لا يستسلموا
هيا
توقف!
على مهل
كل ما يهمه هو، هو إسعادك
يحاول أن يكون جيداً كفاية من أجلك!
وجدتها،وجدتها
تريدني أن أطلق سراحه
وأدعه يفعل ما يشاء
أتعلم ، ربما سيكون إبننا أكثر سعادة
إن حظى بوقت للعب ورؤية أصدقائه
،ومشاهدة التلفاز ،لا سامح الله
بدلاً من القلق حول مبتدأ الهوكي والمشروع،
لايهم ماهي المهارات التي كلفتها به
لذا فهو لن يكون مثالياً أبداً بالنسبة لك
أنت تضغط على الشاب
سيصبح لديه خمول أو ماشابه
وجدتها،وجدتها أريد إخبارك بأمرٍ ما،حسناً؟
ذاك الفتى
لن يصبح فاشلاً أبداً
لن أتركه ليصبح فاشلاً
لن يحدث هذا أبداً،حسناً؟
لن يستقيظ في عمر 25 ،
لن يضع ربطة عنق صغيرة،
وسيقوم بكي قميصه،"ديفيد"، كي قميصه،
وسيقبل زوجته
يجب ألا يتزوج أبداً!
لن يتزوج أبداً! لن يحصل هذا أبداً!
سوف لن يحظى بوظيفة من الساعة التاسعة وحتى الخامسة
ليس إن كان لدي ما أقوم به في هذا الأمر
حسناً، جد المكان حيث بدأنا
جد المكان حيث بدأنا،أيها الأحمق
حسناً
لقد جعلتني انام في هذه البقعة بالضبط
حاولت الإلقاء بي من افوق المنحنى هنا
... و
أصدقائك ذوي الأنياب زاروني هنا
وهذا يعني
المنتجع
يجب أن يكون هنا
لقد تهت أيها الأبله
(ليمارك)! ما الذي تفعله؟
حرك القرص لا تكن أنانياً
حرك القرص الآن !
حرك أقدامك، عليك الذهاب
حركها،حركها،مررها لهم
حرك القرص! إستخدمهم ! حركها!مررها لهم!
مررها، سحقاً
حرك القرص! حركه ،حركه!
أأنت بخير؟
أتمازحني؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
(ليمارك)
(ليمارك)،ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
يجب ان تكون لاعباً متعاوناً في الفريق حرك القرص
لقد سجلت هدفاً،ألم أفعل؟!
ليس أنا، بل نحن
أنها الشارة على الأمام، لا أسماً على الظهر
يجب أن تفهم هذا الأمر، إخرج الآن
أمي
أنا أتزلج في الخارج
كان يجب أن أغادر بعيداً لبضعة أيام
أنظري،لم أرد أبداً أن أقحمكِ في هذا
إنه أمر صعب
سأتحدث معك لاحقاً،حسناً؟
سأنزل من على هذا الجبل
اللعنة!
لا يمكنك إحتجازي
لا يمكنك ردعي!
أحقاً!
أجل،أجل،أجل،أجل!
أجل!
يا إلهي ،يا إلهي،الجو بارد!
... يا
يا إلهي
ايها الأحمق
إلهي!
الإصطدام،أعني الإصطدام بالزجاج
هدف!
الضوء الأحمر يدور
-هل تريد واحدةً من هذه؟ -كلا،أنا بخير
أجل افتقدته كثيراً
إفتقدته كثيراً،أعلم أنك تفتقده أيضاً
ستفتقده
لا أفتقد أي شيء حيال (بوسطن) إنها ضربتك
قانون جديد في منزلي
وهذا القانون هو أنني لا ألعب البليارد مع الكاذبين
هيا،يا رجل،إنه دورك،قم بالضربة
وجدتها،حسناً،لقد فهمت
سيكون الأمر صعباً جداً عليك عند قدومك ورؤيتي
ورؤية حياتي الرائعة في هذا المنزل العظيم
وهذا المنظر المذهل،ولكن السبب الوحيد لوجودي هنا
هو أنك قررت عدم التواجد
أنا أسف يا صاح
أنا
فهمت،يارجل
أنا هنا إلى جانبك ،يا رجل
لقد فهمتك،أنا أفتقده أيضاً
جميع اللاعبين الذين لعبوا يفتقدونه
لذلك لذلك أنا أتعاطى هذه الأشياء
إنها تمنحني جرعة من الأدرينالين،
ذلك الشعور الذي لا أستطيع إسترجاعه
أنا، أنا أعلم أنك تفتقد هذا
أعلم أنك تفعل
هنا،ناولني هذا
إلهي!
كلا
واحد
إثنان
القطار أين القطار؟
يجب أن يكون القطار هنا
ماذا؟
ما الذي تريده مني؟
سحقاً! ما الذي تريده مني؟
سأسلك هذا الطريق
الشمس لن تسحر بالنهار
ولا حتى القمر في المساء
الرب سوف يحميهم من الشر
سوفي يحمي روحهم
الرب سوف يحميهم بواسطة الخروج
ودخولهم بنفس الوقت متتابعين
وحتى إلى الأبد
معك (إيريك)، إترك رسالة
مرحبا، (إيريك)، إنها أنا والدتك مجدداً
أريد فقط التأكد إن كنت
أنصت
حيال ما قلته سابقاً
أريدك أن تعلم أنني هنا
ولا يجب عليك أن تمر بكل هذا بمفردك
لذا،إتصل بي
أرجوك
حسناً؟وداعاً
أنت أفضل شيء في العالم بأكمله
أمك تحبك كثيراً
إثنان
يجب أن تنفصل
(لوماركيه)! يصوب، هدف
اللعنه
(ايريك)
(ايريك) ماذا يحصل
ماذا يحصل في الاسفل؟ هل كل شيء على ما يرام
- انا بخير يا امي -ماذا يجري
هيا يا (ايريك)
انت تعيش هنا بالاسفل منذ سته اشهر
لا وظيفه ولا مال
انك تحطم كل شيء
هل تظنين بأني اريد ان اكون هنا و افعل هذا
هل تظنين اني اريد ان اتذكر هذا الهراء كل يوم
لا انا لا اريد
اريد ان اساعدك لاني امك
اريد ذلك لكنك لا تسمح لي
اشارة
ربما سأتمكن من ارسال اشارة
ليتعقبوني
ويجدوني
هيا هيا
اللعنه اجل مرحباً
مرحباً مرحباً
مرحباً يا (توني) انا سوزن لومارك
والدة ايريك مرحباً
اجل اعلم بأننا لم نتكلم كثيراً
بسبب ،، على اي حال
اعلم انه تكلم معك بشأن التزلج على الجليد
وانه الان في اعلى الجبل
او ان اخر مره تكلمت معه
لكنه تغيب عن يوم مهم بالمحكمه
وانا قلقة عليه
ولم اتكلم معه منذ سته ايام
وبماذا استطيع ان اساعدك
كنت اتسأل اذا ما قام بالتواصل معك
لقد اتصلت به عندما كان في الجبل
متى كان ذلك
في يوم الثلاثاء
هل ترك عندك عنوان؟
اجل دعيني ارى رائع
اه في مقصورة (ونتر هافن)
عظيم
من السهل ايجادها هذا رائع يا (توني)
اكثر مما تتصور شكراً لك
اجل اجل
يا الهي لا تدعني اراه مستلقي على الارض
رجاءاً
(ايريك) (ايريك)
ماذا
(ايريك)
ملابسه ما زالت هنا
اللعنه
(ايريك)
- (ساره) انا من ادارة الازمات - (سوزن)
من الجيد رؤيتك
منذ متى كانت اخر مرة رأيتي فيها ابنك
سبعه ايام وقد ذهبت الى المقصورة التي كلن فيها
ولا يوجد هاتف محفظه ولا حته مفاتيح
لكن كل شيء اخر كان موجود
متى كانت اخر مره اتصل بك
هل انت متأكده انه كان هنا
اجل لقد ترك الي رساله
لكني لم اسمع هاتفي في ذلك الوقت
اول شيء نفعله في مثل هذه الحاله
هو ان نملي ملف الاشخاص المفقودين الى مكتب المأمور
واذا لم نتلقى اي اشارة
سنتصل بوحده الانقاذ و البحث
وهذا الجراء سيأخذ حوالي يوم او يومان
لا يا (سارة) انت لا تتفهمين
كان لديه جلسه في المحكمه الامس و لم يحظر
والرسالة التي تركها لم تكن كعادته
لقد اخبرني اين كان و ماذا كان يفعل
انه لم يفعلها من قبل
انت تريدين ان تعرفي لماذا فعل ذلك؟
انه ارادني ان اعرف
كان قد تدبر امره
كان يهيء ذلك
وعندما ذهبت للمحكمه
لم يكن هناك و قد ذهبت لمقصورته
لقد رأيت ملابس و بقايا طعامه
موجود هناك ولا اثر له
لا استطيع ان انتظر ليوم او يومان
واذا كان هناك في الثلج
لا يستطيع ان يتحمل
هل لديك صوره له
اجل
وحده البحث و الانقاذ
نحن نتكلم اليكم من (وينتر هافن)
اريد ان ابلغ عن شخص مفقود
ما هو اسمه؟
- الكامل - (ايريك لومارك)
(ايريك لومارك)
كم مضى و هو مفقود
منذ سبعه ايام هل لديك صوره له
اجل
احتاج الى وحده البحث و الانقاذ في غضون ربع ساعه
ربع ساعه حول شكراً
هل تعرفين ابني
-رافقيني -هل قابلتي ابني
لقد قابلته و اوصلته ايضاً
منذ سبعه ايام هذا كل ما اعرفه
الان اود ان اتخذ اجراءات الازمه
(كوري)
ابلغ الفريق باكمله للبحث عن اي اشارة
انا اتحدث عن الهواتف الخلويه او اشارات الراديو
اي شيء يستقبل اشارة
حسناً
قد يكون وصل الى اعلى الجبل
هل تظنين انه في الاعلى؟
نعم انا اظن ذلك
-مستعدون للذهاب -اجل
فرقه البحث و الانقاذ تتوجه للمكان
نبحث عن ذكر ابيض البشره طوله 6,3 قدم
(كورت) هل هناك اي اشارة
خليه (اف ام بي ام)
لا يوجد اي اثر
لدينا ربع ساعه قبل ان نفقد مجال الرؤيه
انتظروني
(سارة) يجب ان نتصل به
انا اسفه يا حبيبي
امك تحبك
من اعماق قلبها
لا
لا استطيع ان اتركها تجدني بهذه الحالة
ظننت بأنك ستحتاج لهذا
المكان بارد قليلاً هنا
انه للطف منك
اظن انك تريدين استعادة هذا
اجل بالتأكيد شكراً
حالما تشرق الشمس سنتوجه الى هناك
What about tonight?
ماذا سيفعل (ايريك) في الخارج
اذا اخذت فريقي الليله
ستكون مهمه خطره لاكثر من شخص
لا استطيع ان اجازف بذلك انا اسفه
هل انتي قريبة من امك يا (سارة)
في بهض الاحيان
اتصل بها
كل اسبوع
او شيء كهذا
اظمن لك
انا الوقت الذي تتكلمين معها احب وقت لها
لانها ستشعر
كجزء من حياتك
انها تتذكر عنرما كنت صغيرة
عندما كانت تحملك و تغني لك لتنامي
لقد كان احب وقت الى قلبها
اريد منك ان تتخيلي
اذا حصل لكي شيء
ولن تكوني هنا
حياة امك ستتدمر
وقلبها سيصبح فجوة خالية
اريدك فقط ان تتفهميني
يجب ان تجدي ابني
ارجوك
يجب ان تجديه
يجب ان اصعد الى الاعلى
لقد كان ابرد شتاء على مدى العشر سنين التي مضت
ثلاثة الى اربعه ايام في الاعلى
انهى اقصى مدة لينجو
في هذه الظروف
سأقوم باستدعاء التقرير
شكراً
وحده التحكم من قسم الطائره
وحده التحكم
تستطيع ان تلغي عمليه البحث و الانقاذ.
انها ستكون حاله البحث عن جثه
حوالي 12 خطوه
حسناً لقد اكتملت النتائج
اولادك هم الذين صنعوا رجل الثلج الذي ارسلته الينا
الى موقع محطتنا الاذاعيه
يا رفاق هلا سمحتم الي بلحظه
لدينا اخبار عاجله
اتضح انه وجه مرسوم على زجاج السيارة
لا يعتبر كرجل ثلجي/i>
انها سيارة
في الواقع
النجدة
هيا
هل تمازحني يا رجل
هذه المنظمه تخلت عني
لا تستطيع ان تكذب علي
لقد كنت هناك في التمرين عندما ذهبت
كنت مستقبل المؤسسة
لقد كنت جيدا بضعف من قدراتي
هل تتفهم كم ان الامر محبط
ان تنظر لاحد يملك كل شيء
يملك كل شيء، ومن ثم غادرت
لقد استقلت
(لومارك) ماذا تظن نفسك فاعلاً
ليس انا بل نحن
يجب ان تركز على مايحصل بالامام
يجب ان تتقبل ذلك
اخرج من ملعبي لقد ذقت ذرعاً منك
لقد اكتفيت لليوم
اخرج من ملعبي
انت محق لقد اكتفيت
لا تفكراً ابداً بذلك
انها رحله بلا عوده ياصاح
-ابي - (ايريك) لا تلحقه
-لا تلحق به - يا ابي
يا ابي
اين تذهب يا ابي
ابي لا تستطيع الذهاب
اتستطيع الذهاب
افتح الباب لا تستطيع الذهاب
تعال يا حبيبي
اين تذهب
لا تستطيع ترك ابنك ايها الجبان
لا
ماذا تفعل انتظر
لا تفعل ذلك
ابي
انها ليست غلطتي لقد اخذوا مزلاجاتي
توقف عن تحميل اخطائك للاخرين
انت تفعل ذلك و تعلم ان الامر يجرح المقابل
هناك دائماً ماهو اسوء
-هل تفهم ذلك؟ -اجل سيدي
العالم باسره يتسائل، (لومارك)
لماذا استقلت؟
(سبنسر) و رجل الثلج خاصته كبيرين
و هناك الكثير من الثلج
مرحباً يا امي
انه انا
لا اعلم ما هو أريد أن أخبركِ
لكن لا اظن اني املك الوقت الكافي
اريد ان تعلمي باني بخير من دون كل هذه الاشياء
و انا ،، انا اسف
اسف على كل شيء
اتضح اني جبان قليلاً
انه امر مضحك
نحن يجب ان نعيش الحياة
لكن الامر لايبدو عقلانياً الا اذا نظرنا الى الماضي
اريد ان اخبرك بأننا انهينا عمليه البحث و الانقاذ
لماذا
لقد توصلنا الى انها عمليه ايجاد جثه
احبك يا امي
(سارة) لقد تلقينا اشارة
انتظري انتظري دقيقه
لقد ظهرت لنا اشاره و اختفت للتو
-اين - على جبل (مونت ويندو)
- لكنها ليست من طاقمنا - هل انت متأكد
اجل
الى وحده البحث و الانقاذ
نحن نتلقى اشارة من الجبل
الاحداثيات شمالاً 4-0-3-2-3-0.60
غرباً 111-4-1-3.07
تماسك يا (ايريك)
لقد وجدناه
في الاعلى
يا الهي دعه يعيش
وحده الانقاذ و البحث
دقيقتين قبل الهبوط
ستكون بخير يا (ايريك)
ستكون بخير
(ايريك)
انت على قيد الحياة
احبك ياحبيبي
في بعض الاحيان تتلقى ضربة
وتقع
لا تستطيع ان تنهض و تقع اكثر
قبل ان اكون على الجبل لم اكن اعرف لاي مدى وقعت
ربما كان يجب ان أمر بهذا
لأعيش اخيراً
في بعض الاحيان يموت جزء منك
وربما الجزء الذي تحبه
قبل ان تعرف ما الشيء الذي يجعلك تشعر بأنك كامل
وتشعر بأن الامر اكبر من طاقتنا
اذا كنت في الجانب المظلم اخرج منه
يجب ان ترى كل شيء لتتخطى اي شيء
ان تكون مسؤل و تتحسب لاي شيء
وحينما تنظر للفشل
ستعرف كيف تمكنت من الوصول لما انت عليه
لما انت عليه
انا اشكر امي على وقوفها بجانبي
واشكر زوجتي على حبها لي
واشكر اولادي لانهم الهموني
واشكر الله
يمكنني أن أشكركم ،والهوكي، والجبل
لاعطائهم الامل الي
بالرغم من نجاة (إيريك) إلا أنه تم بتر كلا ساقيه من الركبة
بالرغم من جميع الذين قالو أنه لن يمارس رياضة التزلج مرة اخرى إلا أن (إيريك) عاد بعد سنة واحدة إلى نفس الجبل
منذ فقدانه في الجبل لمدة ثمانية أيام (إيريك) لم يتعاطى المخدرات أبداً
هو يعيش الآن في جنوب كاليفورنيا مع زوجته (هوب) وولديه
الآن هو يلقي الخطابات الملهمة ورجل أعمال لحسابه الخاص
(إيريك) أيضاً يدرب إبنه (زاك) وفرق الهوكي للناشئين
لقد إستفاد من فرصته الثانية
فريق الإنقاذ الوطني أطلقوا عليه (( الرجل المعجزة ))