‏"’تيفاني‘ وشركاؤها"‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً يا حلوتي. ما الذي يحدث هنا؟‏
‏مرحباً.‏
‏آنسة "غولايتلي".‏
‏يوماً ما... يوماً ما...‏
‏يا آنسة "غولايتلي".‏
‏ما الذي حدث لك؟‏
‏تذهبين إلى حجرة التواليت ولا أراك بعد ذلك.‏
..."‏‏- بربك يا "هاري ‏- "هاري" هو الرجل الآخر.‏
."‏‏أنا "سيد". "سيد آربوك ‏أنت معجبة بي، أتذكرين؟‏
‏أنا أحتج يا آنسة "غولايتلي"!‏
‏آسفة يا عزيزي، ولكنني فقدت مفتاحي.‏
‏لكن هذا حدث قبل أسبوعين.‏
‏لا يمكنك الاستمرار في قرع جرس بابي.‏
‏أنت تزعجينني! يجب عليك صنع مفتاح!‏
.‏‏ولكن هذا لن يفيد في شيء ‏إنني أفقدها دائماً.‏
‏بربك يا حلوتي. أنت معجبة بي. تعلمين ذلك.‏
‏أنا أعبدك يا سيد "آربوك"...‏
."‏‏- وعمت مساء يا سيد "آربوك ‏- انتظري دقيقة. ما هذا؟‏
‏أنت معجبة بي. أنا رجل مثير للإعجاب.‏
‏أنت معجبة بي. تعلمين ذلك.‏
‏ألم أدفع حساب خمسة أشخاص؟‏
‏وهم أصدقاؤك. لم أرهم من قبل.‏
‏وعندما طلبت بعض الفكة لحجرة التواليت...‏
‏ماذا أعطيتك؟ ورقة نقدية بخمسين دولاراً.‏
‏ألا يمنحني هذا بعض الحقوق؟‏
‏سأتصل بالشرطة بعد ثلاثين ثانية!‏
‏إزعاج في كل وقت! أنا لا أنام!‏
‏يجب أن أستريح! أنا فنان!‏
‏سأتصل بشرطة الآداب ليعتقلوك!‏
،‏‏لا تغضب أيها الرجل الصغير العزيز ‏لن أفعل ذلك ثانية.‏
‏إذا وعدتني بألا تغضب...‏
‏قد أدعك تلتقط تلك الصور التي تحدثنا عنها.‏
‏متى؟‏
‏يوماً ما.‏
‏في أي وقت.‏
‏تصبح على خير.‏
،‏‏آسف لإزعاجك ‏ولكنني لم أستطع فتح باب الدور السفلي.‏
‏أعتقد أنهم أرسلوا إلي مفتاح الدور العلوي.‏
‏لم أستطع فتح باب الدور السفلي.‏
‏‏قلت أعتقد أنهم ‏أرسلوا إلي مفتاح الدور العلوي.‏
.‏‏لم أستطع فتح باب الدور السفلي ‏آسف لإيقاظك.‏
‏لا بأس.‏
،‏‏يمكن أن يحدث هذا مع أي شخص ‏ويحدث بكثرة. تصبح على خير.‏
‏أكره...‏
،‏‏أكره إزعاجك ‏ولكن هل لي أن أطلب صنيعاً آخر؟‏
‏أيمكنني استخدام الهاتف؟‏
‏بالطبع.‏
‏لم لا؟‏
‏شكراً لك.‏
‏في الواقع، لديك...‏
‏بيت صغير لطيف هنا.‏
‏‏- انتقلت إليه للتو أنت أيضاً، أليس كذلك؟ ‏- لا. أنا هنا منذ عام تقريباً.‏
‏الهاتف هناك.‏
‏كان هناك في الواقع.‏
‏تذكرت.‏
‏وضعته في حقيبة الملابس. فهذا يكتم صوته.‏
‏أنا آسف.‏
‏‏- أهو بخير؟ ‏- بالطبع.‏
‏بالطبع. إنه بخير، أليس كذلك أيها القط؟‏
‏قط عجوز مسكين.‏
‏التعس المسكين. التعس المسكين ليس له اسم.‏
‏ومن وجهة نظري، لا أملك الحق في منحه اسماً.‏
.‏‏لا ينتمي أحدنا للآخر ‏فقد التقينا صدفة في أعلى النهر في يوم ما.‏
‏لا أرغب حتى في امتلاك شيء...‏
‏‏حتى أجد مكاناً ‏أستطيع أنا والأشياء أن نعيش فيه.‏
،‏‏لست متأكدة أين يوجد هذا المكان ‏ولكنني أعرف كيف يبدو.‏
‏إنه مثل متجر "تيفاني".‏
‏متجر "تيفاني"؟ أتعنين متجر المجوهرات؟‏
‏هذا صحيح.‏
‏أنا مجنونة بمتجر "تيفاني".‏
‏اسمع.‏
‏أتعرف كيف يمر الإنسان بأيام قلقة؟‏
‏أيام قلقة؟ أتعنين أياما كئيبة؟‏
‏لا.‏
‏‏يشعر المرء بالاكتئاب إذا ازداد وزنه ‏أو استمر المطر في الهطول طويلاً.‏
‏فيشعر بالحزن فقط، هذا كل شيء.‏
‏الأيام القلقة فظيعة.‏
‏‏يشعر المرء فجأة بالخوف ‏وهو لا يدري مما يخاف.‏
‏‏- هل ينتابك هذا الشعور؟ ‏- بالطبع.‏
،‏‏حين ينتابني أنا ‏فإن الشيء الوحيد الذي يفيدني...‏
‏‏هو أن أستقل سيارة أجرة ‏وأذهب إلى متجر "تيفاني".‏
‏هذا يهدئني فوراً.‏
‏هدوءه ومظهره الأبي.‏
‏لا يمكن أن يحدث شيء سيئ بالمرء هناك.‏
‏لو استطعت العثور على بيت في الواقع...‏
‏‏يجعلني أشعر ‏بما أشعر به في متجر "تيفاني"، فسوف...‏
‏فسوف أشتري بعض الأثاث وأمنح القط اسماً.‏
‏أنا آسفة. كنت تريد شيئاً.‏
‏الهاتف.‏
‏كان يفترض بي أن ألتقي بشخص ما فحسب.‏
،‏‏أعني، إنها العاشرة من صباح الخميس ‏أليس كذلك؟‏
"‏‏نزلت للتو من طائرة قادمة من "روما ‏ولست متأكداً من الوقت.‏
‏الخميس. أهو يوم الخميس؟‏
.‏‏- أعتقد ذلك ‏- الخميس! لا، لا يمكن!‏
‏هذا شنيع جداً.‏
‏ما هو الشنيع جداً بشأن الخميس؟‏
‏لا شيء، إلا أنني لا أتذكر مجيئه أبداً.‏
‏في أيام الأربعاء، لا أنام عادة مطلقاً...‏
‏لأن علي أن أنهض للحاق بقطار الساعة 10:45.‏
‏وهم صارمون جداً بشأن ساعات الزيارة.‏
‏هلا تنظر تحت السرير من فضلك...‏
‏وتحاول العثور على حذاء من جلد التمساح؟‏
‏بالطبع.‏
‏يجب أن أحسن من مظهري.‏
‏‏أعني، لا تستطيع فتاة أن تذهب ‏إلى "سينغ سينغ" بوجه أخضر.‏
‏"سينغ سينغ"؟‏
‏‏نعم، أقول لنفسي دائماً ‏إنه اسم لا يليق بسجن.‏
‏‏أعني "سينغ سينغ". إنه يبدو لائقاً أكثر ‏بدار أوبرا أو ما شابه.‏
‏جلد تمساح أسود.‏
‏‏يبذل جميع الزوار ما بوسعهم ‏ليبدوا بأفضل مظهر. وهم محقون في ذلك.‏
،‏‏إنه أمر مؤثر في الواقع ‏حين ترى جميع النساء يرتدين أجمل ثيابهن.‏
‏أحبهن لذلك. وأحب الأطفال أيضاً.‏
‏أعني الأطفال الذين تحضرهم الزوجات.‏
،‏‏يجب أن تكون رؤية الأطفال هناك محزنة ‏ولكن لا.‏
‏‏كلهم يضعون شرائط في شعرهم ‏وأحذيتهم لامعة جداً.‏
‏يظن المرء أنهم سيتناولون المثلجات.‏
‏إننا الآن، كما فهمت، نحاول أن نعدك...‏
."‏‏- لزيارة شخص في "سينغ سينغ ‏- هذا صحيح.‏
‏‏يمكن للمرأة دائماً ‏أن تعرف رأي الرجل بها حقاً...‏
‏من خلال الأقراط التي يهديها إليها.‏
‏يجب أن أقول إن هذا يشوش الذهن.‏
‏أيمكنني أن أسأل من هو؟‏
‏من هو ماذا؟ أتعني من هو الذي أذهب لزيارته؟‏
‏أعتقد أنني أعني هذا.‏
‏لا أدري إذا كان يجب علي مناقشة هذا.‏
‏ولكنهم لم يطلبوا مني قط عدم إخبار أحد.‏
‏يجب أن تعدني بحفظ السر.‏
‏سأحاول.‏
‏ربما قرأت عنه. اسمه "سالي توماتو".‏
‏"سالي توماتو"؟‏
‏لا تبد مندهشاً هكذا.‏
‏لم يتمكنوا للحظة من إثبات...‏
،‏‏أنه كان عضواً في المافيا ‏فكيف بكونه زعيمها.‏
‏‏ما تمكنوا من إثباته فقط ‏هو أنه احتال قليلاً على ضريبة الدخل.‏
،‏‏على أية حال ‏كل ما أعرفه هو أنه رجل عجوز ودود.‏
‏لم يكن عشيقي أو ما شابه.‏
،‏‏في الحقيقة ‏لم أعرفه إلا بعد أن أودع السجن.‏
‏ولكنني أحبه جداً الآن.‏
‏‏أعني، أنا أذهب لزيارته ‏كل يوم خميس منذ سبعة أشهر.‏
‏‏وأظن أنني سأذهب الآن ‏حتى لو لم يدفع لي لذلك.‏
.‏‏- الحذاء ‏- لم أجد سوى واحدة.‏
‏هل يدفع لك؟‏
‏هذا صحيح. أو يدفع لي محاميه.‏
،‏‏إذا كان محامياً، وأشك في ذلك ‏حيث لا يبدو أن لديه مكتب...‏
‏وليس لديه سوى خدمة رد.‏
‏ويقابل الناس دائماً في "هامبرغر هيفن".‏
‏وجدتك أيها المتسلل. شكراً لك.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏الثوب. الثوب.‏
‏ها هو. الحقيبة والقبعة أيضاً.‏
‏ها هما.‏
،‏‏على أية حال، قبل سبعة أشهر ‏طلب مني محاميه المزعوم، السيد "أوشونسي"...‏
‏إذا كنت أود إسعاد رجل مسن وحيد...‏
‏‏وأحصل على مائة دولار أسبوعياً ‏في الوقت نفسه.‏
،‏‏فقلت له: "اسمع يا عزيزي ‏لقد جئت إلى ’هولي غولايتلي‘ الخاطئة."‏
‏‏يمكنني أن أحصل على مثل ذلك ‏بالذهاب إلى حجرة التواليت.‏
‏أعني، أي رجل مهذب لديه بعض اللباقة...‏
‏‏يعطي أية فتاة ورقة ب٥٠ دولاراً ‏لحجرة التواليت.‏
.‏‏ودائماً أطلب أجر سيارة الأجرة أيضاً ‏وهذه 50 دولاراً أخرى.‏
‏ثم قال إن موكله هو "سالي توماتو".‏
‏‏قال إن "سالي" العزيز ‏قد رآني في "إلمو" أو في مكان ما...‏
‏وأعجب بي من بعيد.‏
‏‏لذا ألن يكون من الجميل ‏أن أزوره مرة في الأسبوع؟‏
‏‏كيف يمكنني أن أرفض؟ ‏كان الأمر رومانسياً جداً.‏
‏كيف أبدو؟‏
‏جميلة جداً. يجب أن أقول إنني مندهش.‏
،‏‏كان لطفاً منك أن تساعدني ‏لم أكن لأتمكن من فعل ذلك بدونك.‏
.‏‏- الحقيبة ‏- اتصلي بي في أي وقت.‏
،‏‏أنا في الدور الأعلى ‏أو سأكون بمجرد أن أنتقل إلى هنا.‏
‏وداعاً أيها القط.‏
‏‏أتعنين أنه يدفع لك 100 دولار ‏مقابل التحدث معه لساعة؟‏
‏يفعل ذلك السيد "أوشونسي" حين ألتقي به...‏
‏وأعطيه النشرة الجوية.‏
‏اسمعي، هذا ليس من شأني، ولكن يبدو لي...‏
‏أنك يمكن أن تتورطي في مشاكل كثيرة.‏
‏هلا تمسك بهذه لي؟‏
‏وماذا تعنين بقولك: "النشرة الجوية"؟‏
‏إنها مجرد رسالة أعطيها للسيد "أوشونسي".‏
‏لكي يعرف أنني ذهبت إلى هناك حقاً.‏
‏يطلب مني "سالي" أن أقول أشياء مثل...‏
‏"هناك إعصار في (كوبا)"...‏
‏و: "الجو غائم في (باليرمو)." أشياء كهذه.‏
.‏‏لا داعي لأن تقلق ‏إنني أعتني بنفسي منذ زمن طويل.‏
‏تاكسي!‏
.‏‏- لم أتمكن من فعل ذلك قط ‏- إنه سهل.‏
‏"بول".‏
‏لقد تأخرت. أعلم ذلك.‏
‏‏لا تقل لي إنك لم تتمكن من الدخول؟ ‏ألم تتسلم المفتاح؟‏
‏أنا آسفة يا عزيزي.‏
‏لا، تسلمت المفتاح حقاً.‏
‏تفضلت الآنسة "غولايتلي"، جارتي، بإدخالي.‏
‏الآنسة "غولايتلي" متجهة إلى "سينغ سينغ".‏
‏‏- حقاً؟ ‏- للزيارة فقط بالطبع.‏
،"‏‏آنسة "غولايتلي"، هذه السيدة "فيلنسون ‏مصممة الديكور لدي.‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- كيف حالك؟‏
‏عزيزي. دعني أنظر إليك.‏
‏‏- هل انتهيت؟ ‏- هل كانت الرحلة مروعة جداً؟‏
‏أنا على عجلة من أمري جداً.‏
‏محطة "غراند" المركزية، وأسرع يا عزيزي.‏
‏‏هل مرت ثلاثة أسابيع فقط حقاً ‏منذ أن تركتك في "روما"؟‏
‏تبدو كأنها سنوات.‏
‏‏- هل رأيت الشقة؟ ‏- ليس بعد.‏
،‏‏أعلم أن هذا كان تصرفاً سيئاً ‏ولكنني لم أستطع المقاومة.‏
‏تابعت ورتبت الأمور بدونك.‏
‏أظن أنها جميلة بالطبع...‏
،‏‏ولكن إذا لم تعجبك ‏يمكننا أن نتخلص من كل شيء ونبدأ من جديد.‏
‏آنسة "غولايتلي"!‏
‏اسمعي يا حلوتي! إلى أين تذهبين!‏
‏بربك يا حلوتي. افتحي الباب.‏
‏كوني ودودة.‏
‏إنك تفسدين حفلة جميلة.‏
‏بربك يا حلوتي. افتحي الباب.‏
‏اسمعي، الفرقة مفعمة بالحيوية.‏
‏بربك يا حلوتي.‏
‏آنسة "غولايتلي". يجب أن أحتج، مرة أخرى!‏
‏إذا لم توقفي ذلك الحاكي فوراً...‏
‏سوف أتصل بقسم الشرطة!‏
‏نعم. هذا أفضل.‏
‏ما الخطب يا حلوتي؟‏
‏بربك. أنت طفلة رائعة. افتحي الباب.‏
‏بربك يا حلوتي. أنا أنتظرك.‏
.‏‏- لا بأس. إنها أنا ‏- انتظري دقيقة. آنسة...‏
‏"غولايتلي". "هولي غولايتلي".‏
.‏‏أسكن في الدور السفلي ‏التقينا هذا الصباح، أتذكر؟‏
‏نعم.‏
‏لا بأس. لقد رحلت.‏
‏‏يجب أن أقول، إنها تعمل لساعة متأخرة ‏كونها مصممة ديكور.‏
‏الأمر هو أن لدي رجل مرعب في الأسفل.‏
‏أعني، يكون لطيفاً حين لا يكون ثملاً...‏
،‏‏ولكن بمجرد أن يبدأ باحتساء النبيذ ‏يصبح وحشاً فظيعاً.‏
،‏‏وقد أصبح الوضع متعباً جداً في الأسفل ‏بحيث خرجت من النافذة.‏
‏اسمع، يمكنك أن تطردني خارجاً إن أردت...‏
،‏‏ولكنك بدوت مرتاحاً هنا ‏وقد رحلت صديقتك مصممة الديكور...‏
‏‏وكان الجو قد بدأ يصبح بارداً قليلاً ‏في الخارج عند مخرج الحريق.‏
‏ويقولون دائماً إن الناس في "نيويورك"...‏
‏لا يتعرفون على جيرانهم قط.‏
‏كيف كانت زيارتك إلى "سينغ سينغ"؟‏
‏جيدة.‏
‏لحقت بالقطار وكل شيء.‏
‏وماذا كانت النشرة الجوية؟‏
‏‏"إنذارات الطائرات الصغيرة ‏من (بلوك آيلاند)، إلى (هاتيراس)."‏
‏أياً كان معنى هذا.‏
‏أنت لطيف. لطيف حقاً.‏
‏وتشبه أخي "فريد" قليلاً.‏
‏هل تمانع أن أدعوك "فريد"؟‏
‏لا أمانع بتاتاً.‏
‏300 دولار، إنها كريمة جداً.‏
‏هل هذا أجر أسبوع، أم ساعة أم ماذا؟‏
‏حسناً، انتهى وقت اللهو. اخرجي.‏
‏"فريد". عزيزي "فريد"، أنا آسفة.‏
‏لم أقصد جرح مشاعرك. لا تغضب.‏
‏كنت فقط أحاول أن أعلمك أنني أفهم ذلك.‏
‏أفهمه تماماً.‏
‏لا بأس، ابقي. أعدي لنفسك شراباً.‏
‏أعطني ردائي وسأعد لك شراباً.‏
‏ابق حيث أنت.‏
‏لا بد أنك مرهق تماماً.‏
‏أعني، إن الوقت متأخر...‏
‏وكنت مستغرقاً في النوم...‏
‏‏أفترض أنك تظنني صفيقة ‏أو مجنونة جداً أو ما شابه.‏
‏لا أظن أنك أكثر جنوناً من أي شخص آخر.‏
‏بل تظن ذلك. الجميع يظن ذلك. وأنا لا أبالي.‏
‏‏من المفيد أن أكون متفوقة ‏من حيث القدرة على إثارة الدهشة لدى الناس.‏
‏ماذا تعمل على أية حال؟‏
.‏‏- أنا كاتب، كما أظن ‏- تظن؟ ألست واثقاً من ذلك؟‏
‏حسناً. سأقول جملة مؤكدة. جملة بنبرة مؤكدة.‏
‏أنا كاتب.‏
‏الكاتب الوحيد الذي واعدته هو "بيني شاكلت".‏
،‏‏لقد كتب الكثير من برامج التلفزيون ‏ولكنه شخص دنيء.‏
‏قل لي، هل أنت كاتب حقيقي؟‏
‏‏أعني، هل يشتري أحد ما تكتبه ‏أو ينشره أو ما شابه؟‏
‏اشتروا ما بذلك الصندوق.‏
‏أهي لك؟‏
‏كل هذه الكتب؟‏
‏في الواقع، إنه كتاب واحد فقط.‏
‏توجد 12 نسخة منه.‏
‏"(9 أرواح) بقلم (بول فارجاك)."‏
‏إنها قصص.‏
‏9 قصص.‏
‏قص علي واحدة.‏
‏إنها ليست من نوع القصص التي يمكن قصها.‏
‏أهي فاحشة جداً؟‏
،‏‏نعم، أعتقد أنها فاحشة أيضاً ‏ولكن بشكل طارئ فقط.‏
،‏‏إنها بشكل جوهري غاضبة، وحساسة ‏وتتحدث عن مشاعر عميقة...‏
‏وأكثر الأوصاف فحشاً أنها واعدة.‏
‏‏أو هذا ما قيل عنها في عرض الكتاب ‏في "تايمز". في الأول من أكتوبر، عام 1956.‏
‏‏- 1956؟ ‏- هذا صحيح.‏
،‏‏أعتقد أن هذا السؤال غير لائق ‏ولكن ماذا كتبت مؤخراً؟‏
‏كنت أعمل على رواية مؤخراً.‏
‏‏- مؤخراً، أي منذ عام 1956؟ ‏- كتابة الرواية تستغرق وقتاً طويلاً.‏
.‏‏- أريد أن أكتبها بشكل جيد ‏- لن يكون هناك المزيد من القصص إذاً.‏
‏في الواقع، الفكرة هي...‏
‏‏يفترض بي ألا أبدد موهبتي ‏على الأشياء الصغيرة.‏
‏يجب أن أحفظها للعمل الكبير.‏
‏قل لي، هل تكتب كل يوم؟‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏- هل كتبت اليوم؟ ‏- بالتأكيد.‏
.‏‏- إنها آلة كاتبة جميلة ‏- بالطبع.‏
‏‏إنها لا تكتب إلا النثر ‏الحساس، الواعد، عميق المشاعر.‏
‏ولكن ليس فيها شريط حبر.‏
‏‏- ألا يوجد فيها شريط؟ ‏- لا.‏
‏رباه.‏
‏هناك شيء قلته هذا الصباح ظل...‏
‏يزعجني طيلة اليوم.‏
‏ما هو؟‏
‏‏أحقاً يعطونك 50 دولاراً ‏كلما ذهبت إلى حجرة التواليت؟‏
‏بالطبع.‏
‏لا بد أن دخلك جيد.‏
‏أحاول أن أدخر، ولكنني لا أجيد ذلك.‏
‏إنك حقاً تشبه أخي "فريد" كثيراً.‏
.‏‏لم أره بالطبع منذ أن كنت في الـ14 ‏أي عندما غادرت المنزل.‏
‏وكان طوله عندئذ 1،8 متراً تقريباً.‏
‏لا بد أن زبدة الفستق هي السبب في ذلك.‏
‏‏كان الجميع يظنون أنه غير متزن ‏بسبب نهمه في تناول زبدة الفستق.‏
‏ولكنه لم يكن غير متزن.‏
‏‏بل كان لطيفاً وغامضاً ‏وبطيء الفهم جداً فحسب.‏
‏المسكين "فريد". إنه في الجيش الآن.‏
‏‏إنه أفضل مكان له حقاً ‏إلى أن أستطيع ادخار ما يكفي من المال.‏
‏‏- ثم؟ ‏- ثم أنا و"فريد"...‏
‏ذهبت إلى "المكسيك" ذات مرة.‏
‏إنها مكان رائع لتربية الخيول.‏
‏رأيت مكاناً قرب البحر كان...‏
‏يجيد "فريد" التعامل مع الخيول جداً.‏
‏ولكن حتى الأرض في "المكسيك" لها ثمن.‏
‏ومهما فعلت، لا يبدو أنه يظل أكثر...‏
‏من بضع مئات من الدولارات في البنك.‏
‏لا يمكن أن تكون الساعة الرابعة والنصف.‏
‏هذا غير ممكن.‏
‏هل تمانع في أن أدخل إلى السرير معك لدقيقة؟‏
‏لا بأس بذلك. لا بأس حقاً.‏
‏نحن مجرد صديقين.‏
‏نحن صديقان، أليس كذلك؟‏
‏بالطبع.‏
‏حسناً.‏
‏دعنا لا ننطق بكلمة أخرى.‏
‏لننم فقط.‏
‏أين أنت يا "فريد"؟‏
‏لأن الجو بارد.‏
‏هناك ثلج وريح.‏
‏ما الأمر؟ ما الخطب؟‏
‏لم تبكين؟‏
،‏‏إذا كنا سنصبح صديقين ‏دعنا نوضح أمراً منذ الآن.‏
‏أنا أكره المتطفلين.‏
‏"عزيزي (فريد)،‏
.‏‏أرجو أن تسامحني بشأن ليلة أمس ‏أيمكنك المجيء لتناول شراب في الـ6؟‏
‏صديقتك، (هولي غولايتلي)"‏
.‏‏- نعم ‏- "لوسيل"، يا عزيزي؟ "تو إي".‏
‏كنت أحاول الاتصال بك لأمر ضروري.‏
‏لقد عاد "بيل" للتو.‏
‏قبل موعده بيوم، ذلك الدنيء.‏
‏لذا أخشى أنني سأضطر لطلب الإعفاء.‏
‏هلا تشرح الأمر لبقية الفتيات؟‏
‏يا للطفك.‏
‏‏ربما نتمكن من قضاء وقت طويل ‏على الغداء غداً.‏
‏سأتصل بك في الصباح.‏
‏كما تشائين.‏
‏وهل ستتمكن من العيش بدوني الليلة؟‏
‏بالطبع.‏
‏ربما أحاول جاداً أن أكتب شيئاً.‏
.‏‏- تصبح على خير ‏- تصبحين على خير.‏
‏لقد ملأت بطنك، أليس كذلك يا حلوتي "بولي"؟‏
‏تستحقين ذلك أيتها الثرثارة.‏
.‏‏- مرحباً ‏- ماذا؟‏
‏ألن تشربي؟‏
‏ألديك جيوب هناك أو ما شابه؟ ما اسمك؟‏
‏ما اسمك؟ ما اسمك؟ ماذا تدعين نفسك؟‏
."‏‏- "إيرفينغ ‏- رائع. رائع.‏
‏هذا رائع، "إيرفينغ".‏
‏سأعود حالاً يا حلوتي "إيرفينغ".‏
.‏‏نعم؟ توقف! ما زالت الفتاة في الحمام ‏أينتظرونك هنا؟‏
‏لقد دعيت. أهذا ما تعنيه؟‏
‏لا تتوتر وتغضب يا صديقي. تفضل.‏
.‏‏إنها حفلة ‏وكثيرون يأتون إلى هنا، بدون دعوة.‏
‏سأحضر لك شراباً. هل تشرب؟‏
.‏‏- نعم ‏- إذاً سأحضر لك شراباً.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً يا عزيزتي، تنورتك مشقوقة هناك.‏
‏‏- ماذا تشرب يا فتى؟ ‏- بيربون.‏
‏بيربون؟‏
‏‏- مع ثلج؟ ‏- نعم. لا. مع ماء.‏
‏حسناً، ولكنك تريد ثلجاً أولاً، أليس كذلك؟‏
.‏‏- بلى ‏- جيد، ستحصل عليه.‏
.‏‏- ليس كثيراً ‏- حسناً. هذا سيساعدك على الاسترخاء.‏
‏‏- أتعرف الفتاة منذ زمن طويل؟ ‏- لا. أسكن في الأعلى.‏
‏أنت تمزح. رباه، هلا تنظر إلى هذا المكان؟‏
.‏‏يا له من مكان. إنه لا يصدق ‏يا له من مكب نفايات.‏
‏ما رأيك؟‏
‏‏- بشأن ماذا؟ ‏- أهي كذلك أم لا؟‏
‏انتظر دقيقة. توقف هنا.‏
."‏‏- "هارييت ‏- مرحباً يا "جيه بي".‏
‏"جيه بي"؟ أنا "أو جيه". ما هذا؟‏
‏حسناً. مرحباً.‏
."‏‏- تعرف "غيل ‏- نعم. كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‏
‏‏- أين الشراب؟ ‏- لا بأس. في المطبخ.‏
.‏‏- ستجدان كل ما تحتاجان إليه ‏- شكراً.‏
‏إذاً... عزيزتي، هذه أنت، هذه أنت.‏
‏عزيزي "فريد"، أنا سعيدة لتمكنك من الحضور.‏
‏أحضرت لك هدية منزلية، شيء لخزانة الكتب.‏
‏أنت لطيف.‏
‏"9 أرواح"‏
‏‏ألا يبدو ذلك لطيفاً؟ ‏أعطني سيجارة يا "أو جيه".‏
‏بالطبع، بالطبع.‏
.‏‏"أو جيه" وكيل رائع ‏يعرف عدداً هائلاً من أرقام الهواتف.‏
‏ما هو رقم هاتف "جيري والد" يا "أو جيه"؟‏
‏بربك، توقفي.‏
‏‏عزيزي، أريدك أن تتصل به ‏وتخبره عن مدى عبقرية "فريد".‏
‏لا بأس.‏
."‏‏لا تخجل يا "فريد ‏لم تقل إنك عبقري، أنا قلت ذلك.‏
."‏‏لذا لا تماطل يا "أو جيه ‏قل لي فقط ما الذي ستفعله...‏
‏لتجعل "فريد" ثرياً ومشهوراً.‏
‏‏لم لا تدعي ترتيب ذلك الأمر ‏لي ولعزيزك "فريد" يا حلوتي؟‏
‏حسناً. ولكن تذكر أنني أنا الوكيلة.‏
‏لديه مصممة ديكور بالفعل، أما أنا فالوكيلة.‏
‏انتظر. انتظر.‏
‏مرحباً يا فتيان. تفضلا.‏
‏تجدان في المطبخ كل ما تحتاجان إليه.‏
‏اسمع يا عزيزي "فريد".‏
."‏‏- لا، اسمي عزيزي "بول ‏- حقاً؟ ظننت أنه عزيزي "فريد".‏
.‏‏- لا ‏- أجب على السؤال، اتفقنا؟‏
‏‏- أهي كذلك أم لا؟ ‏- ماذا تقصد؟‏
‏زائفة.‏
‏لا أدري. لا أظن ذلك.‏
‏‏ألا تظن ذلك؟ ‏أنت مخطئ في الواقع، لأنها زائفة.‏
،‏‏ولكن من ناحية أخرى، أنت محق ‏لأنها زائفة حقيقية.‏
‏‏أتدري لماذا؟ لأنها تصدق حقاً ‏كل هذه التفاهات الزائفة...‏
‏التي تؤمن بها.‏
.‏‏أعني ذلك. اسمعني، تعجبني الفتاة ‏أعني، أنا حقاً معجب بالفتاة. حقاً.‏
‏أعني، أنا حساس، وهذا هو السبب.‏
‏‏يجب أن يكون المرء حساساً ‏لتعجبه الفتاة، أتفهم ما أعني؟‏
‏إنه ما يسمى اللمسة، إلهام الشاعر...‏
‏أتفهم ما أعني؟‏
‏أتعرفها منذ زمن طويل؟‏
‏هل تمزح؟ أنا من اكتشفها.‏
‏أنا "أو جيه بيرمان".‏
‏قبل بضعة أعوام، على الساحل هناك.‏
.‏‏كانت مجرد طفلة. كانت ذات طابع مميز بالطبع ‏وذات رقي.‏
‏‏- ذات ماذا؟ ‏- رقي. قلت إنها كانت ذات رقي.‏
‏ولكن بالطبع، حين تكلمت...‏
،‏‏لم يكن المرء ليفهم ما تقول ‏وهل هي ريفية أو من "أوكلاهوما".‏
‏‏أتعرف المدة التي لزمت ‏للتخلص من تلك اللكنة؟‏
.‏‏- لا ‏- أنا سأخبرك كم.‏
.‏‏استغرقت عاماً كاملاً ‏وأتعرف كيف فعلنا ذلك؟‏
‏أعطيناها دروساً في الفرنسية.‏
‏ظننت أنها متى أتقنت الفرنسية...‏
‏لن تجد صعوبة في إتقان الإنجليزية.‏
،‏‏وأخيراً، حين اعتقدت أنها مستعدة ‏رتبت أمر اختبار على الشاشة.‏
...‏‏وفي الليلة السابقة لاختبار الشاشة ‏كدت أقتل نفسي.‏
‏في تلك الليلة، رن جرس الهاتف.‏
."‏‏رفعت السماعة وقلت: "’أو جيه‘ يتكلم ‏فقالت: "أنا ’هولي‘".‏
‏‏فقلت: "’هولي‘؟ تبدين بعيدة جداً ‏يا عزيزتي. ما خطبك؟"‏
‏فقالت: "أنا في ’نيويورك‘."‏
‏‏فقلت: "ماذا؟ ‏لديك اختبار أمام الشاشة غداً."‏
‏‏فقالت: "جئت إلى ’نيويورك‘ ‏لأنني لم أزرها من قبل."‏
‏فقلت: "استقلي طائرة. عودي إلى هنا."‏
‏فقالت: "لا أريد ذلك."‏
‏فقلت: "ماذا تعنين؟ ماذا تريدين؟"‏
‏فقالت: "لا أريد ذلك." فقلت: "ماذا تريدين؟"‏
،‏‏فقالت: "عندما أعرف ماذا أريد ‏سأبلغك بذلك." وأقفلت الخط.‏
..."‏‏- لذا، اسمع يا عزيزي "فريد ‏- اسمي عزيزي "بول".‏
،‏‏عزيزي "بول". بالطبع ‏لا تقل لي إنها ليست زائفة.‏
‏أتفهم ما أعني؟‏
‏"إيرفينغ". عزيزتي "إيرفينغ"، أين كنت؟‏
‏عظيم، شكراً.‏
،"‏‏عزيزي "مايك ‏كنت أحاول الاتصال بك طيلة اليوم.‏
‏خدمة الرد لديك لا ترد.‏
‏‏تعرفين المشاكل التي يعاني منها الناس ‏مع خدمات الرد.‏
‏أعتقد ذلك. احذر من أن أمك...‏
‏إنها تتجول في المكان.‏
‏تبدو رائعاً جداً.‏
،‏‏أعلم ذلك. وبعد كل ما قالته عنه ‏وهو يعلم ذلك.‏
‏"هولي".‏
.‏‏- الوقت يا عزيزتي ‏- ماذا؟‏
‏كم الساعة؟‏
‏‏- ألديك ساعة؟ ‏- لا، ليست لدي ساعة.‏
.‏‏- دعيني أرى. إنها 6:45 ‏- شكراً جزيلاً لك يا عزيزتي.‏
‏أيمكنني أن أستعيرها؟‏
‏أكان ذلك ضرورياً؟‏
.‏‏إنها حفلة رائعة ‏من هم هؤلاء الناس بالمناسبة؟‏
‏من يدري؟ الأخبار تنتشر.‏
‏لا مانع لديك، أليس كذلك يا عزيزي؟‏
‏تعزيزات.‏
‏‏- أين أضعها؟ ‏- هناك.‏
‏"هولي".‏
‏عزيزتي "هولي".‏
‏‏- ما هذا؟ ‏- "ماغ وايلدوود".‏
‏إنها عارضة، صدق أو لا تصدق، وجوفاء تماماً.‏
‏ولكن انظر إلى الأثرياء الذين جلبتهم معها.‏
،‏‏لا بأس به، إذا كنت تحبين الرجال السمر ‏الوسيمين، الذين يبدون أثرياء...‏
‏ذوي الطبائع العاطفية والكثير من الأسنان.‏
‏لم أقصد ذلك. قصدت الآخر.‏
‏‏- الآخر؟ ‏- إنه "رستي ترولر".‏
‏"رستي ترولر".‏
"‏‏إنه تاسع أغنى رجل في "أميركا ‏تحت سن الـ50.‏
‏‏إن حيازتك لمثل هذه المعلومات ‏أمر مدهش بالتأكيد.‏
‏أنا أتتبع الأشياء.‏
...‏‏- المعذرة. تدينين لي بـ47 دولاراً ‏- هلا تمسك هذه لدقيقة يا عزيزي؟‏
‏"ماغ"، عزيزتي، ما الذي تفعلينه هنا؟‏
‏عزيزتي، كنت في الأعلى أعمل مع "يونيوشي".‏
‏أشياء لعيد الفصح من أجل السوق الخيرية.‏
‏ثم جاء هذان الصبيان اللطيفان لاصطحابي.‏
.‏‏حدث هذا بالخطأ بالطبع ‏تقديري كان مختلفاً في مكان ما.‏
‏وقد كانا لطيفين جداً بشأن هذا.‏
‏أتسمحين لي بتقديم "هوزيه دا سيلفا بيريرا"؟‏
‏إنه من "البرازيل".‏
‏هذه الآنسة "غولايتلي".‏
،"‏‏إنه لطف كبير منك يا آنسة "غولايتلي ‏أن تسمحي لي بحضور حفلتك.‏
‏أنا مهتم جداً بثقافة "أميركا الشمالية".‏
‏لقد ذهبت، بالطبع، لرؤية تمثال الحرية...‏
‏وذهبت إلى مطعم وجبات "أوتوماتيك".‏
‏‏ولكن هذه أول مرة أزور فيها بيتاً نموذجياً ‏في "أميركا الشمالية".‏
‏أليس رائعاً؟‏
‏وهذا هو السيد "رستي ترولر".‏
‏هذه الآنسة "غولايتلي".‏
‏ألست غاضبة مني لأنني جلبتهما معي؟‏
.‏‏- بالطبع لا يا عزيزتي ‏- يسعدني ذلك.‏
‏والآن، من سيحضر لي كأس بيربون؟‏
."‏‏- "أو جيه ‏- نعم؟‏
‏‏- هلا تحضر للآنسة "وايلدوود" شراباً؟ ‏- من هي الآنسة "وايلدوود"؟‏
‏سيد "بيرمان"، لم نتعارف رسمياً...‏
"‏‏ولكن أنا الآنسة "وايلدوود ‏من "وايلدوود" في "أركنسا".‏
‏إنها منطقة مليئة بالتلال.‏
‏تصرف بحرية يا سيد.‏
‏لا تتعبي نفسك.‏
‏يسرني أن أقف وأراقب العادات في بلدكم.‏
‏حسناً، افعل ذلك.‏
‏تعال معي يا سيد "ترولر".‏
‏لنر بما يمكننا أن نسليك.‏
‏لا.‏
‏لا، لا، لا.‏
‏لم نتفق على أن أقلك.‏
،‏‏قلت إنك ستقلني ‏وفي اللحظة الأخيرة، جاء "غيل"...‏
،‏‏اسمعي، لم نتفق على أن أقلك ‏لا إلى هنا ولا إلى أي مكان آخر.‏
‏‏- نعم؟ ‏- الآنسة "غولايتلي"؟‏
‏أنا أحذرك هذه المرة.‏
‏بالتأكيد هذه المرة سوف سأتصل بالشرطة!‏
‏مساء الخير.‏
‏هل الأمر مهم؟‏
‏لا. إنه الرجل الذي يسكن في الأعلى.‏
‏يتذمر من الضجيج.‏
‏إنه غاضب.‏
‏في الواقع، ذكر شيئاً عن الاتصال بالشرطة.‏
‏الشرطة. الشرطة؟‏
.‏‏لا يمكنني مواجهة هذا ‏يجب أن أجد الآنسة "وايلدوود" وأغادر.‏
‏أن أفكر في رؤية حبيب لي...‏
‏يطارد فتاة رخيصة دنيئة من "هوليوود".‏
.‏‏- "ماغ"، عزيزتي، أنت تتصرفين بطريقة مملة ‏- اخرسي.‏
‏أنت. أتعلم ما الذي سيحدث لك؟‏
‏‏سوف أسحبك إلى حديقة الحيوانات ‏وأجعل ثور الياك يلتهمك.‏
‏حالما أنهي شرب هذه الكأس.‏
‏احذروا!‏
‏آسف.‏
‏مساء الخير يا "إد".‏
."‏‏- اسمي عزيزي "بول ‏- نعم.‏
‏‏- أتذكر "إيرفينغ"؟ ‏- أجل، مرحباً.‏
."‏‏- هذا "هوزيه ‏- تسرني رؤيتك يا "هوزيه".‏
.‏‏- من الرائع أن أراك ‏- نعم.‏
‏سارقو المجوهرات.‏
‏"(سينغ سينغ)"‏
‏"سالي" يساعدني في حساباتي.‏
‏لا أجيد التعامل مع الأرقام مطلقاً.‏
.‏‏أحاول ادخار بعض النقود بلا طائل ‏تعلم ذلك، لقد أخبرتك.‏
‏لا يبدو أنني أستطيع ذلك.‏
‏يجعلني أدون كل شيء هناك.‏
‏ما أحصل عليه، وما أنفقه.‏
‏كان لدي حساب شيكات، ولكنه جعلني أتخلص منه.‏
‏‏إنه يشعر أن من الأفضل بالنسبة لي ‏أن أتعامل بالنقد، من أجل الضرائب.‏
،‏‏يوماً ما يا سيد "فريد"، خذ هذا السجل ‏وحوله إلى رواية.‏
.‏‏كل شيء مدون فيه ‏كل ما عليك هو وضع بعض التفاصيل.‏
‏سيكون مثيراً للضحك بالتأكيد.‏
‏لا. لا، لا أعتقد ذلك.‏
‏هذا الكتاب سيحطم قلوب القراء.‏
،‏‏"السيد ’فيتزسيمونز‘ ‏حجرة التواليت، 50 دولاراً."‏
‏"ناقص 18 دولاراً."‏
‏"إصلاح ثوب واحد من الساتان الأسود."‏
‏"طعام للقطة، 27 سنتا."‏
‏عزيزي "سالي"، أرجوك توقف. لقد أخجلتني.‏
،"‏‏ولكنك محق بشأن "جاك فيتزسيمونز ‏إنه دنيء تماماً.‏
.‏‏باعتقادي، بالطبع ‏أنا لا أعرف أحداً سوى الدنيئين بالطبع.‏
‏باستثناء "فريد" بالطبع.‏
‏ألا تظن أن "فريد" شخص لطيف يا "سالي"؟‏
‏أرجو أن يكون كذلك، من أجلك.‏
‏أعطني قبلة للوداع.‏
‏وداعاً يا عم "سالي". حتى الأسبوع القادم.‏
‏وداعاً يا عم "سالي".‏
‏وداعاً، ولا تنس إرسال ذلك الكتاب، اتفقنا؟‏
‏لن أنسى.‏
‏ماذا عن النشرة الجوية؟‏
‏نعم.‏
‏‏يتوقع تساقط ثلج خفيف ‏في عطلة نهاية الأسبوع في "نيو أورليانز".‏
‏‏أيتوقع تساقط ثلج خفيف ‏في عطلة نهاية الأسبوع في "نيو أورليانز"؟‏
‏أليس ذلك أغرب شيء؟‏
"‏‏أراهن أن الثلج لم يتساقط في "نيو أورليانز ‏منذ مليون سنة.‏
‏لا أعلم كيف يفكر بهذه الأمور.‏
‏"صديقي‏
‏كانت هناك فتاة لطيفة وخائفة جداً.‏
‏تعيش وحدها وليس معها سوى قط بلا اسم."‏
‏نهر القمر‏
‏أوسع من ميل‏
‏أقطعك بأناقة‏
‏يوماً ما‏
‏يا صانع الأحلام‏
‏يا محطم القلوب‏
‏أي مكان تذهب إليه‏
‏سأذهب إليه‏
‏عابرا سبيل‏
‏يريدان رؤية العالم‏
‏هناك عالم كبير‏
‏لنراه‏
‏ونحن نسعى‏
‏وراء نفس‏
‏نهاية قوس قزح‏
‏ننتظر عند المنعطف‏
‏صديقي الطليق‏
‏نهر القمر‏
‏وأنا‏
.‏‏- مرحباً ‏- مرحباً.‏
‏‏- ماذا تفعل؟ ‏- أكتب.‏
‏جيد.‏
‏مرحباً.‏
‏‏- ما الخطب؟ ‏- لا أدري.‏
‏ربما لا يكون هناك خطب.‏
‏أريد أن أرى ما إذا كان ما زال موجوداً.‏
‏‏ترين إذا ما كان من ما زال هنا؟ ‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏
‏انظر.‏
‏أترى؟ لاحظت وجوده مساء أمس.‏
‏لم أذكر الأمر. لم أرد أن أبدو عصبية...‏
...‏‏- ولكن عندما ظهر ثانية اليوم ‏- من تظنينه يكون؟‏
،‏‏يمكن أن يكون أي شخص، بالطبع ‏ولكن ما خطر ببالي كان...‏
‏لنفترض أن "بيل" عين من يراقبنا، ما رأيك؟‏
‏حسناً. سأتولى هذا الأمر.‏
‏لا. لا تفعل أرجوك.‏
،‏‏اسمع، إذا كان الأمر كذلك ‏فإنك ستجعل الأمور أسوأ مما هي عليه.‏
‏سأكون حذراً. انتظري هنا.‏
.‏‏أرجوك لا تفعل ذلك ‏أظن أنك يجب ألا تفعل هذا.‏
‏لا تقلقي.‏
‏أريد فقط أن أعرف ما الأمر.‏
‏حسناً، ماذا تريد؟‏
‏أنا بحاجة إلى صديق يا بني.‏
‏هذا أنا. وهذه هي.‏
‏هذا أخوها "فريد".‏
‏هل أنت والد "هولي"؟‏
‏اسمها ليس "هولي".‏
‏كان اسمها "لولا ماي بارنز".‏
‏كان كذلك إلى أن تزوجتني.‏
‏أنا زوجها، الطبيب "غولايتلي".‏
‏أنا "بول فارجاك".‏
‏أنا طبيب خيول. بيطري.‏
،‏‏وأقوم ببعض الزراعة أيضاً ‏قرب "تيوليب" في "تكساس".‏
‏سيخرج أخوها "فريد" من الجيش قريباً.‏
‏"لولا ماي" تنتمي إلى بيتها مع زوجها...‏
‏وأخيها وأطفالها.‏
‏أطفالها؟‏
‏هؤلاء هم أطفالها.‏
‏لديها أربعة أطفال.‏
‏أنا لا أدعي يا بني أنها ولدتهم.‏
‏فأمهم الغالية، المرأة الغالية...‏
،‏‏توفيت في الرابع من يوليو ‏في يوم الاستقلال، عام ١٩٥٥...‏
‏عام الجفاف.‏
"‏‏وعندما تزوجت "لولا ماي ‏كانت قد بلغت الرابعة عشر للتو.‏
‏‏قد تظن أن الإنسان العادي ‏في سن الرابعة عشر...‏
‏لا يتمكن من اتخاذ قرارات كهذه.‏
‏ولكن خذ "لولا ماي" مثالاً لذلك.‏
‏كانت شخصية استثنائية.‏
‏سأقول لك شيئاً يا بني...‏
‏‏لقد حطمت قلوبنا تماماً ‏حين هربت بهذا الشكل.‏
‏لم يكن هناك سبب يدعوها لذلك.‏
‏كانت بناتها يقمن بكل الأعمال المنزلية.‏
‏كان بإمكانها أن تعيش براحة.‏
‏صدقني، لقد أصبحت تلك المرأة سمينة جداً...‏
‏بينما كبر أخوها ليصبح عملاقاً.‏
‏‏وهو شيء مختلف ‏عما كانا عليه عندما جاءا إلينا.‏
‏كانا صغيرين جداً.‏
‏‏أمسكت بهما خارج المنزل ‏يسرقان الحليب وبيض الديوك الرومية.‏
‏كانت "لولا ماي" تعيش هي وأخوها...‏
‏‏مع بعض الرعاع الدنيئين ‏على بعد حوالي ١٦٠ كيلومترا شرق "تيوليب".‏
‏كان لديها سبب جيد للهرب من ذلك البيت.‏
‏ولكن لم يكن لديها سبب لمغادرة منزلي.‏
‏ماذا عن أخيها؟ ألم يغادر هو أيضاً؟‏
‏‏لا يا سيدي. ظل "فريد" معنا ‏إلى أن أخذوه إلى الجيش.‏
.‏‏هذا ما جئت لأحدثها بشأنه ‏لقد وصلتني رسالة منه.‏
‏سيترك الجيش في فبراير.‏
"‏‏لهذا استقللت حافلة من "غرايهاوند ‏لكي آتي وآخذها.‏
‏مكان "لولا ماي" مع زوجها، وأطفالها وأخيها.‏
‏ماذا؟‏
‏إنها الجائزة في "كراكر جاك". هل تريدها؟‏
‏لم أفهم أبداً لم هربت تلك المرأة.‏
‏لا تقل لي إنها لم تكن سعيدة.‏
‏لقد كانت ثرثارة جداً.‏
‏ولديها تعليق ذكي على كل موضوع.‏
‏أفضل من الإذاعة.‏
،‏‏في الليلة التي طلبت فيها يدها ‏بكيت كالطفل.‏
‏‏فقالت: "لم تبكي أيها الطبيب؟ ‏بالطبع سنتزوج.‏
‏"لم أتزوج من قبل."‏
‏ولم أملك إلا أن أضحك وأحتضنها.‏
‏"لم أتزوج من قبل."‏
‏اسمع يا بني. قلت لك إنني بحاجة إلى صديق.‏
‏لأنني لا أريد أن أفاجئها أو أخيفها مطلقاً.‏
‏كن صديقي. دعها تعلم أنني هنا.‏
‏هلا تفعل ذلك من أجلي يا بني؟‏
.‏‏نعم، بالطبع أيها الطبيب ‏إذا كان هذا هو ما تريده.‏
‏هيا.‏
‏حسناً.‏
‏أنا قادمة.‏
‏عزيزي، أنا أهم بالمغادرة.‏
‏كان يجب أن أكون في نادي "21" قبل نصف ساعة.‏
‏‏ربما يمكننا تناول شراب ‏أو ما شابه غداً، اتفقنا؟‏
‏بالطبع يا "لولا ماي"...‏
‏إذا كنت ما تزالين هنا غداً.‏
‏أرجوك، أين هو؟‏
‏"فريد"؟‏
‏رباه.‏
‏"لولا ماي".‏
‏‏رباه يا عزيزتي، ألا يطعمونك هنا؟ ‏أنت نحيلة جداً؟‏
.‏‏- مرحباً أيها الطبيب ‏- رباه يا "لولا ماي".‏
‏لا أصدق عيني.‏
‏ما الأمر؟ ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‏
‏أعتقد ذلك. لا، لست بخير.‏
‏‏- "فريد"، هلا تساعدني؟ ‏- إن كنت أقدر.‏
‏‏أريدك أن ترافقنا أنا والطبيب ‏إلى محطة الحافلات.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- ما زال يظن أنني سأعود معه.‏
.‏‏أحتاج إلى المساندة ‏لا أظن أن بإمكاني أن أمر بهذا وحدي.‏
‏"هولي"، ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنه زوجك.‏
.‏‏- لا، ليس زوجي ‏- أليس كذلك؟‏
،‏‏لقد تم إبطال الزواج قبل زمن طويل ‏ولكنه لا يتقبل ذلك.‏
."‏‏أرجوك يا "فريد ‏سأقول له إنك قادم لتودعنا.‏
‏لا تقل شيئاً.‏
‏هلا تلاقينا هناك بعد ساعة من فضلك؟‏
‏انتظري هنا يا عزيزتي. سأحضر الحقيبة.‏
‏لم لا أحضر بعض المجلات؟‏
‏أرجوك يا "فريد". لا تتركني.‏
‏أرجو الانتباه.‏
،‏‏ستغادر من المنصة رقم خمسة ‏حافلة غير مباشرة إلى "دالاس"...‏
"‏‏"فيلادلفيا" و"كولومبوس ‏و"إنديانابوليس" و"تيرا هوت"...‏
"‏‏و"سانت لويس" و"تولسا" و"أوكلاهوما سيتي ‏و"دنسيون" و"دالاس".‏
‏هيا يا "لولا ماي". هذه حافلتنا.‏
‏أيها الطبيب، لن آتي معك.‏
‏هيا. لنسر معاً بهدوء وسأساعدك على الفهم.‏
‏ساعدني في الحديث إليه يا "فريد".‏
‏لا بأس يا بني.‏
،‏‏أقدر لك رغبتك في المساعدة ‏ولكن الأمر بيني وبين "لولا ماي".‏
‏بالطبع أيها الطبيب.‏
‏أنا أحبك يا "لولا ماي".‏
‏أعلم ذلك، وتلك هي المشكلة.‏
،‏‏إنه خطأ كنت ترتكبه دائماً أيها الطبيب ‏محاولاً أن تحب شيئاً برياً.‏
‏كنت دائماً تحضر إلى البيت أشياء برية.‏
‏كان في مرة صقراً بجناح مكسور...‏
‏وفي مرة أخرى سنوراً ناضجاً بساق مكسورة.‏
‏أتذكر؟‏
‏"لولا ماي"، هنالك شيء...‏
‏ينبغي عليك ألا تمنح قلبك لشيء بري.‏
‏فكلما منحته أكثر، تصبح هذه الأشياء أقوى.‏
‏‏حتى تصبح قوية بما يكفي لتهرب ‏إلى الغابات أو تطير إلى أعلى شجرة.‏
‏ثم إلى شجرة أعلى ثم إلى السماء.‏
‏"لولا ماي"، هناك شيء يجب أن أقوله لك.‏
‏‏وصلتني رسالة من "فريد" الصغير ‏قبل بضعة أسابيع.‏
‏من "فريد"؟ إنه بخير، أليس كذلك؟‏
‏نعم، إنه بخير، كما أظن.‏
‏سوف يسرح من الجيش في فبراير.‏
.‏‏- هذا ما كتب إلي ليخبرني به ‏- في فبراير؟‏
‏هذا بعد 4 أشهر فقط.‏
‏‏لذا ترين أن عليك أن تعودي معي ‏يا "لولا ماي".‏
‏مكانك معي ومع أطفالك وأخيك.‏
.‏‏أيها الطبيب، يجب أن تفهم هذا ‏لا أستطيع العودة.‏
‏ويجب أن تفهم ما أحاول قوله لك.‏
،‏‏لا أريد أن أبدو كأنني أضغط عليك مطلقاً ‏ولكن الآن علي ذلك.‏
‏إذا لم تعودي معي...‏
‏سأضطر لأن أكتب إلى "فريد" وأقول له...‏
،‏‏إن عليه أن يمدد فترة خدمته ‏إلا إن كان يود الاعتناء بنفسه.‏
.‏‏إياك أن تفعل ذلك أيها الطبيب ‏لا تكتب له ذلك.‏
‏سأكتب له بنفسي وأخبره بأنني أريده هنا معي.‏
‏سأعتني به. لا تقلق.‏
‏أنت تتكلمين بجنون يا "لولا ماي".‏
.‏‏توقف عن دعوتي بهذا الاسم أيها الطبيب ‏أنا لم أعد "لولا ماي".‏
‏حسناً يا "لولا ماي".‏
‏أعتقد أنك تعرفين ما تفعلين.‏
‏هلا تعتني بها يا بني؟‏
‏‏احرص على الأقل على أن تجعلها تأكل ‏بين الحين والآخر.‏
‏بالطبع أيها الطبيب.‏
‏إنها نحيلة جداً.‏
‏أرجوك أيها الطبيب. أرجوك افهم هذا.‏
‏أنا أحبك، ولكنني لم أعد "لولا ماي".‏
‏لست هي.‏
‏أتعرف ما هو الشيء الفظيع يا عزيزي "فريد"؟‏
‏أنا ما زلت "لولا ماي".‏
‏‏في الرابعة عشر، أسرق بيض الديوك الرومية ‏وأهرب عبر الأشواك.‏
‏ولكنني أدعو ذلك الآن المرور بأيام قلقة.‏
‏‏ما زال الوقت مبكراً ‏على الذهاب إلى متجر "تيفاني".‏
‏أعتقد أن ثاني أفضل خيار هو تناول شراب.‏
‏نعم، أنا بحاجة شديدة إلى شراب.‏
‏‏- هلا تشتري لي شراباً يا عزيزي "فريد"؟ ‏- بالطبع.‏
.‏‏عدني بشيء واحد فقط ‏لا تأخذني إلى المنزل إلا بعد أن أثمل.‏
‏بعد أن أثمل جداً.‏
‏هل تعتقد أنها موهوبة؟‏
‏‏- موهوبة بعمق وبشدة؟ ‏- لا.‏
‏موهوبة بشكل مسل وسطحي، نعم...‏
‏ولكن ليس بشدة وعمق.‏
‏فاتنة.‏
‏هل تظن أنها تتلقى أجراً جيداً؟‏
‏بالتأكيد.‏
‏دعني أقول لك شيئاً يا سيد.‏
،‏‏لو كان معي ما معها من نقود ‏سأكون أكثر ثراء منها.‏
‏‏- كيف سيكون ذلك؟ ‏- لأنني سأحتفظ بمنجم الذهب.‏
.‏‏"سالي توماتو" العجوز ‏إنه منجم الذهب الخاص بي.‏
‏سأحتفظ بـ"سالي" دائماً.‏
‏ولهذا سأكون أكثر ثراء منها.‏
‏يفضل أن نحظى ببعض الهواء النقي.‏
‏"توم" و"ديك" و"هاري". لا. تصحيح.‏
‏كل "توم" و"ديك" و"سيد"، كان "هاري" صديقه.‏
"‏‏على أية حال، كل "توم" و"ديك" و"سيد ‏يظن أنه إذا اصطحب فتاة لتناول العشاء...‏
‏فإنها سوف تصبح عبدة له، أليس كذلك؟‏
‏لقد اصطحبني إلى العشاء في الحقيقة...‏
‏ستة وعشرون قذراً في الشهرين الماضيين.‏
‏بل سبعة وعشرون، إذا حسبنا "بيني شاكلت"...‏
‏وهو قذر متفوق من عدة جوانب.‏
.‏‏- أعتقد أنني نسيت مفتاحي ‏- لا يهم. لقد رننت على "يونيوشي" للتو.‏
‏هل تريد أن تعرف شيئاً غريباً؟‏
‏‏بالرغم من حقيقة ‏أن معظم هؤلاء القذرين يدفعون...‏
‏‏50 دولاراً لحجرة التواليت ‏ببساطة شديدة...‏
‏‏أجد أن لدي في حساب البنك القديم ‏مبلغاً أقل بـ9 دولارات...‏
‏مما كان لدي قبل 6 أشهر.‏
‏لذا يا عزيزي "فريد"...‏
‏اتخذت الليلة قراراً خطيراً جداً.‏
‏وما هو؟‏
‏لن أواعد أكثر من شخص في وقت واحد بعد الآن.‏
.‏‏- أهنئك ‏- هذا أمر سيئ...‏
‏من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية.‏
‏وسوف أتوقف عن فعله.‏
،"‏‏آنسة "غولايتلي ‏لن أتصل بالشرطة فحسب هذه المرة...‏
‏‏بل أيضاً سأتصل بالمطافئ ‏ولجنة الإسكان في ولاية "نيويورك"...‏
‏ومجلس الصحة إذا لزم الأمر.‏
.‏‏الزم الهدوء ‏هل تريد أن توقظ كل من في البناية؟‏
"‏‏كما قالت الآنسة "غولايتلي ‏قبل مقاطعتها بفظاظة شديدة...‏
‏تعلن الآنسة "غولايتلي" عن نيتها...‏
‏بتكريس مواهبها العديدة الفذة...‏
‏للقبض السريع، بغرض الزواج...‏
‏على السيد "رذرفورد".‏
،‏‏المدعو "رستي" بين أصدقائه ‏الذين أعتقد أنهم كثيرون.‏
."‏‏- "ترولر ‏- من؟‏
‏‏"رستي ترولر". التقيت به في الحفلة ‏قبل بضعة أسابيع.‏
‏جاء مع "ماغ وايلدوود".‏
‏ليس ذا الطابع اللاتيني الجميل.‏
‏بل الآخر، الذي يبدو مثل خنزير.‏
‏أتذكره؟‏
‏تاسع أغنى رجل في "أميركا" تحت سن الـ50؟‏
‏هل أرى نظرة استنكار في عينيك؟‏
‏هذا مؤسف يا صديقي، لأن هذا ما سيحدث.‏
‏مرحباً أيها القط.‏
‏"هولي"، أنت ثملة.‏
‏هذا صحيح.‏
.‏‏- صحيح تماماً. صحيح ولكنه غير مهم ‏- ما الذي تفعلينه؟‏
‏لذا أظن أن علينا أن نشرب...‏
‏نخب السيدة "رستي ترولر" الجديدة.‏
.‏‏- أنا ‏- على رسلك.‏
‏ما الخطب؟ أتظن أنني لا أستطيع فعل ذلك؟‏
.‏‏قل لي. أنا مهتمة فعلاً ‏ألا تظن أنني أستطيع ذلك؟‏
‏لقد سمعت الطبيب.‏
‏سيسرح أخي من الجيش في فبراير...‏
.‏‏والطبيب لن يستقبله في بيته ثانية ‏لذا فالأمر كله يعتمد علي.‏
‏لا أدري لم لا تفهم ذلك.‏
،‏‏أنا بحاجة للنقود ‏وسأفعل أي شيء للحصول عليها.‏
‏لذا...‏
،‏‏في مثل هذا الوقت من الشهر القادم ‏سأكون السيدة "رستي ترولر" الجديدة.‏
‏وأعتقد أننا يجب أن نشرب نخب ذلك.‏
‏لقد نفد كله. أليس ذلك سيئاً؟‏
‏ألديك أي ويسكي في الأعلى؟‏
.‏‏- ولكنك شربت ما يكفي ‏- اذهب. أحضر الويسكي.‏
‏أنا سأدفع ثمنه.‏
.‏‏- "هولي"، أرجوك ‏- لا، لا، أنت تستنكر تصرفاتي...‏
‏‏وأنا لا أقبل شراباً من رجال ‏يستنكرون تصرفاتي.‏
‏سأدفع ثمن الويسكي الذي أشربه ولا تنس ذلك.‏
‏"هولي".‏
‏أنا لا أقبل الشراب من رجال مستنكرين.‏
‏‏وخاصة الرجال المستنكرون ‏الذين يرافقون سيدات أخريات.‏
‏لذا خذ المال.‏
‏‏يجب أن تكون قد اعتدت ‏على أخذ النقود من النساء.‏
،‏‏لو كنت في مكانك ‏لكنت أكثر حذراً في التصرف بمالي.‏
‏"رستي ترولر" طريقة صعبة لكسب المال.‏
‏‏سيستغرق منك الوصول إلى ذلك الباب ‏4 ثوان بالضبط.‏
‏سأعطيك 2.‏
(‏‏"أمانة ومدخرات المدينة - (بول فارجاك ‏50 دولاراً غير جاهزة للإرسال‏
‏(رستي ترولر) يتزوج للمرة الرابعة‏
:‏‏الفتى اللعوب يتزوج وريثة الثروة ‏يقول: (هذه هي!)"‏
‏مرحباً.‏
‏صعدت لأتحدث معك بشأن تلك الليلة...‏
‏ثم رأيت الصحيفة، و...‏
‏أشعر بالحرج قليلاً بشأن هذا...‏
،‏‏ولكن بما أن الأمر يهمك ‏فكرت في أن أتحدث معك بشأنه شخصياً.‏
‏ماذا؟‏
‏سدادات الأذنين.‏
‏لا يمكنني أن أخوض الأمر كله ثانية.‏
‏يكفي أن أقول إنني جئت للصلح.‏
‏ولدي أخبار عديدة، كدوافع إضافية.‏
‏أيمكنني أن أدخل؟‏
.‏‏أعتقد هذا. دقيقة واحدة فقط ‏هل أرتدي ثوب نوم؟‏
‏لا. هل تمانع في الاستدارة لثانية؟‏
‏لا بأس. إنه قول مبتذل على أية حال.‏
‏سأستدير أنا.‏
‏ادخل.‏
‏هل رأيت الصحيفة؟‏
‏أتعني "رستي"؟‏
‏نعم. أعرف كل شيء عن الأمر.‏
‏لقد أخطأت تصنيفه بالتأكيد، أليس كذلك؟‏
،‏‏كنت أظن أنه قذر فقط ‏ولكنه كان قذراً متفوقاً طيلة الوقت.‏
‏ذئب على هيئة حمل.‏
‏إنك لا تعرف أفضل جزء من القصة.‏
‏لم يكن قذراً، أو قذراً متفوقاً فحسب، بل...‏
‏كان أيضاً مفلساً.‏
‏مفلس. أعني أنه لا يملك قرشاً واحداً.‏
،‏‏أسرته تملك مالاً بالطبع ‏ولكنه شخصياً مفلس.‏
‏وتبين أنه يدين بـ700 ألف دولار.‏
‏هل يمكنك تصور شخص يدين بـ700 ألف دولار؟‏
‏43 دولاراً، نعم.‏
‏‏على أية حال، لهذا قرر أن يتزوج ‏ملكة البشر الخنازير.‏
‏سأقول لك شيئاً واحداً، يا عزيزي "فريد"...‏
‏‏يمكنني أن أتزوجك من أجل مالك ‏في لحظة واحدة.‏
‏‏- هل يمكنك أن تتزوجني من أجل مالي؟ ‏- في لحظة واحدة.‏
‏‏أعتقد إذاً أن من حسن الحظ ‏أن كلانا ليس ثرياً، أليس كذلك؟‏
‏بلى.‏
‏عزيزي "فريد"، أنا مسرورة جداً لرؤيتك.‏
‏ماذا كنت تفعل؟‏
‏أكتب، معظم الوقت.‏
‏بعت قصة. وصلني الخبر هذا الصباح.‏
‏هذا رائع. إنه رائع حقاً.‏
‏ولكن...‏
‏كيف تشعر صديقتك مصممة الديكور حيال الأمر؟‏
‏ظننت أنك يجب أن تحفظ نفسك وما إلى ذلك؟‏
‏أتدرين شيئاً؟‏
‏لم أتمكن من إخبارها بعد.‏
‏اسمعي، لم لا نخرج ونحتسي شراباً...‏
‏أو نتمشى أو ما شابه، للاحتفال؟‏
‏حسناً.‏
‏أعتقد أن هناك زجاجة شمبانيا في الثلاجة.‏
‏لم لا تفتحها بينما أرتدي ملابسي؟‏
‏حسناً.‏
‏‏لا أظن أنني شربت الشمبانيا ‏قبل الإفطار من قبل.‏
‏تناولتها مع الإفطار في عدة مناسبات.‏
‏ولكن لم أتناولها قبله قط.‏
‏لدي الآن فكرة رائعة.‏
‏‏نستطيع قضاء يوم كامل ‏نفعل أشياء لم يسبق لنا فعلها.‏
،‏‏سنتناوب. تفعل أنت شيئاً لم تفعله من قبل ‏ثم أقوم أنا بذلك.‏
‏‏بالطبع، لا أستطيع أن أفكر بشيء ‏لم أفعله من قبل.‏
‏لم أخرج للتمشي في الصباح من قبل.‏
‏ليس منذ أن جئت إلى "نيويورك" على الأقل.‏
‏سرت في الجادة الـ5 في الـ6...‏
‏ولكن هذا الوقت حسب مقاييسي، يكون ليلاً.‏
‏‏- هل تظن أنه يجب حساب ذلك؟ ‏- بالطبع يجب حسابه. نحن متعادلان الآن.‏
‏‏- ألا تحبه؟ ‏- أحب ماذا؟‏
‏متجر "تيفاني".‏
‏أليس رائعاً؟‏
‏‏أترى ما أعنيه حين أقول ‏إنه لا يمكن أن يصيبك ضرر...‏
‏في مكان كهذا؟‏
،‏‏لا يعني هذا أنني أهتم بالمجوهرات ‏باستثناء الماس طبعاً.‏
‏مثل ذاك.‏
‏ما رأيك؟‏
‏في الواقع...‏
‏‏أنا شخصياً أعتقد أن من غير اللباقة ‏أن ترتدي المرأة الماس قبل الـ40.‏
‏‏أنت محقة. ولكن حتى ذلك الحين ‏يجب أن يكون لديك شيء.‏
‏سأنتظر.‏
‏لا. سأشتري لك هدية.‏
،‏‏لقد اشتريت لي شريط حبر للآلة الكاتبة ‏وقد جلب لي الحظ.‏
"‏‏حسناً، ولكن بضاعة متجر "تيفاني ‏باهظة الثمن.‏
‏لدي شيك و10 دولارات.‏
‏لن أدعك تصرف الشيك.‏
‏‏ولكنني أقبل بهدية ‏قيمتها 10 دولارات أو أقل.‏
‏‏لا أدري بالطبع ما الذي يمكن أن نجده ‏في متجر "تيفاني" بـ10 دولارات.‏
‏هل يمكنني أن أساعدكما؟‏
‏ربما. كنا في الواقع نبحث عن هدية للسيدة.‏
‏بالتأكيد يا سيدي.‏
‏هل تفكر في شيء خاص؟‏
‏لقد فكرنا في الماس في الواقع.‏
‏لا أريد أن أزعجك...‏
‏‏ولكن السيدة تظن أن الماس مبتذل ‏بالنسبة إليها.‏
‏‏أعتقد أنه فاتن ‏بالنسبة إلى النساء الأكبر سناً...‏
‏ولكن لا أعتقد أنه يناسبني. هل تفهمني؟‏
‏بالتأكيد.‏
.‏‏وتوخياً للصدق، أعتقد أن علي أن أشرح الوضع ‏هناك مشكلة ثانوية.‏
‏مشكلة مالية.‏
‏لا يمكننا أن ننفق سوى مبلغ محدود.‏
‏‏- أيمكنني أن أسأل عن الحد؟ ‏- 10 دولارات.‏
‏‏10يهففخ ‏دولارات؟‏
‏هذا كان الحد الأعلى، نعم.‏
‏فهمت.‏
‏هل لديكم شيء ثمنه 10 دولارات؟‏
،‏‏في الواقع يا سيدتي ‏ضمن مجال الأسعار هذا...‏
‏تجدين تنوعاً محدوداً في البضاعة.‏
،‏‏ومع ذلك، أظن أنه يمكن أن يكون لدينا شيء ‏دعاني أرى...‏
‏هذا شيء رخيص تماماً.‏
‏‏للسيدة والرجل المهذب ‏اللذان يمتلكان كل شيء...‏
‏قرص هاتف من الفضة الخالصة...‏
‏بـ6 دولارات و75 سنتاً، شاملة الضرائب.‏
‏قرص هاتف من الفضة الخالصة.‏
،‏‏نعم يا سيدي. بـ6 دولارات و75 سنتاً ‏شاملة الضرائب الفدرالية.‏
‏السعر مناسب، ولكن يجب أن أقول...‏
،‏‏أنني كنت آمل في العثور على شيء أكثر ‏كيف أقول ذلك...‏
‏رومانسية.‏
‏ما رأيك؟‏
‏أقراص الهاتف من الفضة الخالصة جيدة...‏
،‏‏أظنها أنيقة بالتأكيد ‏ولكن، في الواقع، أتفهمني؟‏
‏لقد حاولنا في الواقع، ولكن أظن...‏
‏يمكننا أن نحفر على شيء، أليس كذلك؟‏
‏نعم، أعتقد هذا.‏
‏نعم، بالتأكيد.‏
‏‏ولكن المشكلة الوحيدة ‏هي أنكما ستضطران لشراء شيء أولاً...‏
‏فقط لكي يكون لديكما شيء تحفران عليه.‏
‏تريان الصعوبة في الأمر.‏
‏حسناً...‏
‏ألا يمكننا أن نحفر على هذا؟‏
‏أعتقد أنه سيكون أنيقاً جداً.‏
،"‏‏أفهم أنه لم يتم شراء هذا من متجر "تيفاني ‏أليس كذلك؟‏
‏صحيح.‏
‏في الواقع، تم شراؤه مصحوباً...‏
‏في الواقع، حصلت عليه داخل...‏
‏علبة من "كراكر جاك".‏
‏فهمت.‏
‏أما زالوا يضعون جوائز في علب "كراكر جاك"؟‏
.‏‏- نعم ‏- جميل أن يعرف المرء ذلك.‏
‏إنه يمنحنا إحساساً بالتضامن...‏
‏وباستمرارية الماضي نوعاً ما، أو ما شابه.‏
"‏‏هل تظن أن متجر "تيفاني ‏يمكن أن يحفر لنا عليه حقاً؟‏
‏ألا تظن أنهم سيعتقدون أنه دون مستواهم...‏
‏أو ما شابه؟‏
‏إنه أمر غير عادي يا سيدتي.‏
"‏‏ولكن أظن أنك ستجدين أن متجر "تيفاني ‏متفهم جداً.‏
‏لو أعلمتماني بالحروف التي تودان حفرها...‏
‏أعتقد أننا يمكن أن نجهزه لكما في الصباح.‏
‏ألم أقل لك إن هذا المكان جميل؟‏
‏ما هو هذا المكان؟‏
.‏‏قلت إنك تريدين أن تجلسي ‏إنها المكتبة العامة.‏
‏‏- ألم تأتي إلى هنا من قبل؟ ‏- لا. هكذا يصبح عدد الأشياء 2.‏
.‏‏- لا أرى أية كتب ‏- إنها هناك.‏
‏أترين؟‏
‏‏كل واحد من هذه الأدراج الصغيرة ‏محشو ببطاقات صغيرة.‏
‏وكل بطاقة تحوي معلومات عن كتاب أو مؤلف.‏
‏أعتقد أن هذا مدهش.‏
‏ف-ا-ر-ج-ا-ك.‏
‏حقاً؟‏
‏انظر. أليس هذا رائعاً؟‏
‏ها أنت ذا، في المكتبة العامة.‏
‏"(فارجاك، بول). (9 أرواح)."‏
‏ثم كثير من الأرقام.‏
‏هل تظن أن الكتاب موجود لديهم حقاً؟‏
‏بالطبع. اتبعيني.‏
‏الرقم 57. إنه رقمنا.‏
‏57 من فضلك. "9 أرواح" بقلم "فارجاك، بول".‏
‏هل قرأته؟ إنه كتاب رائع جداً.‏
.‏‏- لا، أخشى أنني لم أقرأه ‏- يجب عليك ذلك. لقد كتبه هو.‏
‏إنه "فارجاك، بول" شخصياً.‏
‏إنها لا تصدقني.‏
‏‏أرها رخصة القيادة ‏أو بطاقة "داينرز كلاب" أو ما شابه.‏
‏بصدق، إنه المؤلف حقاً. أقسم على ذلك.‏
‏هلا تخفضين صوتك من فضلك؟‏
‏لم لا تكتب لهم إهداءً عليه؟‏
‏‏ألا تظن أن ذلك سيكون لطيفاً؟ ‏أنه سيجعله شخصياً أكثر؟‏
‏حقيقة يا آنسة...‏
‏هيا. لا تكن متكبراً، اكتب عليه إهداءً.‏
‏حسناً، ماذا أكتب؟‏
‏اكتب شيئاً عاطفياً، برأيي.‏
‏ماذا تفعل؟ توقف!‏
.‏‏- إنك تعبث بممتلكات عامة ‏- حسناً، إذا كنت ترين الأمر هكذا.‏
‏هيا يا عزيزي "فريد". لنخرج من هنا.‏
‏‏لا أظن أن هذا المكان ‏فيه شيء من لطف متجر "تيفاني".‏
‏‏اسمع، هل سرقت قط شيئاً ‏من متجر سلع رخيصة...‏
‏حين كنت طفلاً؟‏
.‏‏لا. أنا من النوع الحساس المحب للكتب ‏هل سبق أن فعلت ذلك أنت؟‏
،‏‏كنت أفعل ذلك. وما زلت بين الحين والآخر ‏لكي لا أفقد مهارتي نوعاً ما.‏
‏هيا. لا تكن جباناً.‏
،‏‏على أية حال ‏لم تفعل ذلك من قبل، وهذا دورك.‏
‏لا أستطيع الرؤية.‏
‏مرحباً أيها القط.‏
‏هل سيدة المنزل موجودة؟‏
‏"هولي"؟‏
‏حلوى أو خدعة.‏
‏‏أنت مجنون. تعلم هذا، أليس كذلك؟ ‏ولكنني أحبك على أية حال.‏
."‏‏- "تو إي ‏- نعم؟‏
‏يجب أن أتحدث إليك.‏
‏حسناً.‏
‏هل تريدين شراباً؟‏
‏إذا كنا سنخوض نقاشاً جاداً...‏
‏وأخشى أننا سنفعل ذلك...‏
‏يجب عليك أن تخلع ذلك القناع السخيف...‏
‏وإلا فإنني سأرتدي واحداً أيضاً.‏
‏"تو إي"، اسمعي، أرجوك.‏
‏ما الخطب؟ مشكلة تتعلق بفتاة؟‏
‏هل هذا هو الأمر يا عزيزي؟‏
‏فهمت.‏
‏هذا ليس أمراً جاداً.‏
‏في الواقع، كنت أتوقع هذا.‏
،‏‏لا يمكنني القول إنه يعجبني ‏ولكنني توقعت حدوثه.‏
‏‏- من تكون؟ ‏- لا علاقة لهذا بها.‏
‏هذا بيني وبينك.‏
‏إذاً فهو جاد.‏
‏حسناً.‏
‏"تو إي"، أنت فتاة أنيقة جداً.‏
‏ألا يمكننا أن ننهي علاقتنا بأناقة؟‏
‏‏- ننهيها؟ ‏- نعم.‏
‏حسناً...‏
‏أعتقد أن الحب قد وجد طريقه إليك.‏
‏لنر...‏
‏أهي نادلة؟‏
‏مندوبة مبيعات؟‏
،‏‏لا. لا بد أنها فتاة ثرية ‏أليس كذلك يا "بول"؟‏
‏فتاة تستطيع مساعدتك.‏
‏من المثير للاهتمام...‏
،‏‏أنها فتاة لا تستطيع مساعدة أحد ‏ولا حتى مساعدة نفسها.‏
،‏‏الأمر هو أنني أستطيع مساعدتها ‏وهو شعور جميل على سبيل التغيير.‏
‏حسناً.‏
‏فهمت.‏
‏سأقول لك شيئاً يا "بول".‏
‏أنا فتاة أنيقة جداً.‏
‏‏- ما الذي تفعلينه؟ ‏- أكتب شيكاً.‏
‏لا تشعر بالدهشة.‏
‏بالتأكيد رأيتني أكتب شيكات من قبل.‏
‏"ادفعوا لأمر (بول فارجاك)، 1000 دولار."‏
‏اصطحبها إلى مكان ما لمدة أسبوع.‏
‏يحق لك أن تأخذ إجازة مدفوعة الأجر.‏
‏إنها قواعد ممارسة العمل العادلة يا عزيزي.‏
‏وإذا كنت ذكياً بالطبع...‏
‏‏فإنك ستجلب بعض الفتيان الآخرين ‏وتشكلون نقابة.‏
‏بهذا الشكل تحصل على كل العلاوات...‏
‏مثل التأمين الصحي، وخطة التقاعد...‏
‏وتأمين البطالة عندما تكون...‏
‏كيف أقولها؟ بين وظيفتين؟‏
‏شكراً لأنك سهلت الأمر علي.‏
‏لا تكن سخيفاً يا عزيزي.‏
‏خذ الشيك.‏
‏واتصل بفتاتك.‏
‏لا، شكراً.‏
‏لدي شيك خاص بي.‏
‏حين تجدين كاتباً جديداً ليساعدك...‏
‏حاولي أن تختاري واحداً بحجمي.‏
‏بهذا لن تحتاجي لتقصير الأكمام.‏
‏"هولي"!‏
‏مرحباً.‏
‏‏- ما الذي تفعله؟ ‏- المعذرة.‏
‏أنا آسف.‏
‏تبدين تماماً مثل فتاة أعرفها اسمها "هولي".‏
‏حقاً؟‏
‏أنا آسف.‏
‏مرحباً.‏
‏ماذا تريد؟‏
‏أريد أن أتحدث إليك.‏
‏أنا مشغولة.‏
‏‏- ما الذي تفعلينه؟ ‏- أقرأ.‏
‏"(أميركا الجنوبية): بلاد الثراء والوعود؟"‏
‏إنه مثير جداً للاهتمام.‏
‏لنخرج من هنا.‏
‏قلت لنخرج من هنا. أريد أن أتحدث إليك.‏
‏ما خطبك على أية حال؟ ما الذي حدث؟‏
‏"فريد"، هلا تتركني وشأني من فضلك؟‏
‏"هولي"...‏
‏أنا أحبك.‏
‏‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- إلى حمام السيدات.‏
‏‏- ما خطبك على أية حال؟ ‏- اتركني.‏
.‏‏- لا ‏- "فريد"، اتركني من فضلك.‏
‏دعينا نوضح أمراً ما.‏
‏أنا لست "فريد"، ولم أكن قط.‏
‏ولا أنا "بيني شاكلت"، أياً كان.‏
‏اسمي "بول"، "بول فارجاك"، وأنا أحبك.‏
.‏‏- اتركني ‏- ليس قبل أن نسوي المسألة.‏
‏ما كل هذا الهراء بشأن "أميركا الجنوبية"؟‏
‏فكرت بما أنني سأتزوج أميركياً جنوبياً...‏
‏فيفضل أن أعرف شيئاً عن البلاد.‏
‏‏- تتزوجين؟ أي أميركي جنوبي؟ ‏- "هوزيه".‏
‏‏- من هو "هوزيه"؟ ‏- "هوزيه دا سيلفا بيريرا".‏
‏من هو "هوزيه دا سيلفا بيريرا"؟‏
.‏‏عزيزي، لقد التقيت به. أعلم ذلك ‏إنه صديق "ماغ وايلدوود".‏
‏‏الطويل الوسيم ‏الذي جاء إلى الحفلة مع "رستي"؟‏
‏لن تصدق هذا يا عزيزي في الواقع...‏
‏‏ولكن تبين أنه ليس وسيماً ‏وثرياً جداً فحسب...‏
‏بل أنه أيضاً متيم بي.‏
.‏‏- أنت مجنونة ‏- ماذا؟ هل تظن أنك تمتلكني؟‏
‏هذا ما أظنه بالضبط.‏
‏أعلم، أعلم. هذا ما يظنه الجميع دائماً...‏
‏ولكن الجميع مخطئون.‏
‏اسمعي، أنا لست كالجميع.‏
‏أم أنني كذلك؟‏
‏أهذا ما تظنينه حقاً؟‏
‏‏أنني لا أختلف عن كل القذرين ‏والقذرين المتفوقين الذين تعرفينهم؟‏
‏انتظري لدقيقة.‏
‏إذا كان الأمر كذلك...‏
‏إذا كان هذا ما تظنينه حقاً...‏
‏فهناك ما أود أن أعطيك إياه.‏
‏ما هذا؟‏
‏50 دولاراً لحجرة التواليت.‏
،‏‏لم أكن لأدعوك للدخول ‏إلا أن الفوضى تعم المكان...‏
.‏‏- ولا يمكنني تحمل ذلك وحدي ‏- لديك رسالة.‏
‏لا.‏
‏رائع.‏
‏مساء الخير يا سيد "يونيوشي".‏
‏مساء الخير يا "بول".‏
‏مساء الخير.‏
‏أرجوك، يجب أن تساعدني.‏
‏"هولي".‏
‏"هولي". "هولي".‏
‏"هولي".‏
."‏‏- "هولي". "هولي ‏- اتركني. لا!‏
‏"هولي".‏
."‏‏- "هولي ‏- "فريد". "فريد".‏
‏"هولي".‏
‏لا، لا.‏
‏"فريد".‏
‏‏- ماذا فعلت لها؟ ‏- لا شيء.‏
‏وجدت برقية، ثم حدث هذا.‏
.‏‏بدأت تحطم كل شيء، وتتصرف كالمجنونة ‏هذا مروع.‏
.‏‏لا يمكنني أن أتحمل فضيحة علنية ‏وضعي حساس جداً.‏
‏اسمي ومكانتي وأسرتي.‏
‏هل تعتقد أن الشرطة ستتدخل ثانية؟‏
.‏‏لا أرى سبباً يدعو لذلك ‏لا قانون يحرم تدمير شقتك الخاصة.‏
‏‏- أين البرقية؟ ‏- ها هي.‏
‏"وصلني خطاب. (فريد) الصغير قتل...‏
،(‏‏في حادث سيارة (جيب ‏في (فورت رايلي)، بـ(كانساس).‏
‏‏زوجك وأطفالك يقدمون تعازيهم ‏لموت فقيدنا جميعاً.‏
‏الرسالة تلي. مع حبي، الطبيب."‏
‏أخوها "فريد".‏
‏هل كانت قريبة جداً منه؟‏
‏نعم.‏
‏ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟‏
‏حاول أن تساعدها.‏
‏حاولت أنا ولم أحقق فائدة كبيرة.‏
‏أليست لديك مزرعة أو ما شابه في "البرازيل"؟‏
‏بلى.‏
‏هذا جيد. سيعجبها ذلك.‏
‏حسناً، يفضل أن تدخل إليها.‏
‏"رحلات طيران إلى (البرازيل)"‏
.‏‏- مرحباً ‏- مرحباً.‏
‏وصلتني برقيتك. كيف عرفت مكاني؟‏
‏جربت كل شيء. اتصلت بأناس، وسألت...‏
‏وفكرت فجأة في البحث في دليل الهاتف.‏
‏يسعدني أنك تمكنت من المجيء.‏
.‏‏- تبدين بمظهر جيد ‏- هل تعتقد هذا؟‏
‏أنا سمينة جداً، ولم أصفف شعري منذ أشهر.‏
.‏‏ولكنني سعيدة، سعيدة حقاً ‏ربما يكون هذا واضحاً.‏
‏وأنت تبدو بمظهر جيد أيضاً.‏
‏حصلت على وظيفة. وكنت أكتب قليلاً.‏
‏أعلم. قرأت 3 من قصصك.‏
"‏‏2 في "ذا نيويوركر ‏وواحدة في تلك المجلة الصغيرة الغريبة.‏
‏ألا تجلس؟‏
‏شكراً لك.‏
.‏‏- اتخذت النسيج هواية ‏- هذا ما أراه.‏
‏ربما سيبدو جميلاً حين يتم.‏
‏أنا متوترة بعض الشيء حيال الأمر.‏
‏‏اشترى "هوزيه" مخططات بيت مزرعة جديد ‏سيقوم ببنائه...‏
‏ولدي شعور غريب...‏
‏‏أن المخططات اختلطت ‏بتعليمات النسيج التي تخصني.‏
‏أعني، ليس من المستحيل أنني أنسج بيت مزرعة.‏
،‏‏حقاً يا عزيزي ‏لا أستطيع أن أصف لك مقدار سعادتي.‏
‏ما هذا على أية حال؟‏
‏إنها اللغة البرتغالية. لغة شديدة التعقيد.‏
‏4 آلاف فعل غير قياسي.‏
‏مثير جداً للإعجاب. ماذا يعني؟‏
‏"أعتقد أنك تتآمر مع الجزار."‏
‏"هولي"، ما الأمر؟‏
‏لم أردت رؤيتي؟‏
‏سيقضي "هوزيه" الليلة في "واشنطن"...‏
‏ولذا فكرت بأنك ستأتي إذا طلبت منك ذلك.‏
‏وقد ودعت كل الآخرين الذين يهمني أمرهم.‏
‏هل ستذهبين إلى مكان ما؟‏
‏سأذهب إلى "ريو" غداً.‏
‏تذكرة الطائرة معي، وقد ودعت "سالي".‏
‏هل سيسافر "هوزيه" معك؟‏
‏سنذهب في رحلتين منفصلتين بالطبع.‏
‏إنه لا يعتقد أن سفرنا معاً سيبدو لائقاً.‏
‏أسرته مهمة جداً هناك...‏
‏ولذا فإنه يهتم لهذه الأمور.‏
‏‏على أية حال، فكرت في أن أستعرض ‏وأطهو عشاءً لنا.‏
‏سيكون ممتعاً أن نأكل في البيت.‏
‏هل أخبرتك كم أنا سعيدة؟‏
‏نعم.‏
‏ستتزوجين إذاً؟‏
،‏‏لم يطلب مني ذلك في الواقع ‏ليس بكلمات محددة.‏
‏أتعنين بـ2؟‏
‏هذا هو عدد الكلمات التي يحتاجها؟‏
‏"هل تتزوجينني؟"‏
‏سنتزوج حقاً. أعلم ذلك.‏
‏وفي كنيسة وبحضور أسرته وكل شيء.‏
‏ولهذا ينتظر إلى أن نصل إلى "ريو"، ربما.‏
‏هل تظنين أنه يحاول أن يخبرنا بشيء؟‏
‏‏أرجو أنك تحب الدجاج والأرز بالزعفران ‏مع صلصة الشوكولاته.‏
‏إنه طبق هندي شرقي قديم يا عزيزي.‏
‏قبل 3 أشهر، لم أكن أستطيع قلي بيضة.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏رباه يا عزيزي. أردت أن أثير إعجابك جداً.‏
‏اسمعي...‏
‏‏أنا لست من المعجبين بالدجاج مع الصلصة ‏على أية حال.‏
‏‏لم لا نخرج إلى مكان ما؟ ‏دعيني أدعوك على عشاء وداع.‏
‏‏سيكون ذلك ممتعاً، إذا ذهبنا إلى مكان ‏أستطيع دخوله بهذا المظهر.‏
‏بعد سنوات من الآن...‏
‏بعد سنوات طويلة، سأعود.‏
‏أنا وأطفالي الـ9 البرازيليون المدللون.‏
‏سيكونون سمراً مثل "هوزيه"، بالطبع...‏
‏ولكن أعينهم ستكون خضراء جميلة براقة.‏
‏سأعيدهم بالطبع، لأنهم يجب أن يروا هذا.‏
‏أحب "نيويورك".‏
‏لم تغادرينها إذاً؟ ماذا ترجين من ذلك؟‏
‏اسمع، أعلم بما تفكر، ولا ألومك.‏
‏كنت أنطق بالهراء دائماً.‏
"‏‏حقاً، باستثناء الطبيب وأنت، يعد "هوزيه ‏أول قصة رومانسية مع رجل غير قذر.‏
‏هذا لا يعني أنه الرجل المثالي بنظري.‏
‏إنه متزمت وحذر جداً لكي يكون مثالياً.‏
،‏‏ولو كان بإمكاني الآن أن أختار أي شخص حي ‏فلن أختار "هوزيه".‏
‏ربما أختار "نهرو" أو "ألبرت شوايتزر".‏
‏أو "ليونارد بيرنستين".‏
‏ولكنني مجنونة بـ"هوزيه".‏
‏‏أظن حقاً أنني سأتوقف عن التدخين ‏لو طلب مني ذلك.‏
‏هيا يا عزيزي، لنأكل. تأخر الوقت.‏
‏سأرحل غداً، ولم أبدأ حتى بحزم أمتعتي.‏
"‏‏لم أرد أن يظن "هوزيه ‏أنني فتاة من النوع الذي يفقد المفاتيح...‏
‏لذا صنعت ستاً وعشرين نسخة منه.‏
‏لا، انتظر. لدي فكرة أفضل.‏
‏فكرة للوداع نوعاً ما.‏
‏لا بد أن أحدهم فتح القفل.‏
‏يا له من ذكي "يونيوشي" ذاك.‏
‏استيقظوا، استيقظوا! البريطانيون قادمون!‏
.‏‏- أو البرازيليون، في حالتنا ‏- تماماً.‏
.‏‏- تماماً ‏- ما زال يجب علي أن أنظف كل ذلك الأرز.‏
‏اسمعي، أتعلمين...‏
‏اتركني!‏
‏ها هي الذين فعلتها! المرأة المطلوبة! هناك!‏
‏أنا "غرونبيرغر". فرقة مكافحة المخدرات.‏
‏‏- ماذا تعني؟ ‏- ما الذي يحدث؟‏
‏‏- لم لا تسألين رئيسك؟ ‏- أي رئيس؟‏
‏"سالي توماتو". لم لا تسألينه؟ هيا.‏
‏ابحثوا عن المخدرات. لديهم مخدرات كثير هنا.‏
‏"الدائرة الـ19"‏
‏‏- ما اسمك؟ ‏- "فارجاك".‏
‏اهدؤوا هناك!‏
‏"بول فارجاك". ف-ا-ر-ج-ا-ك.‏
!‏‏- مرحباً ‏- هلا تغرب عن وجهي؟‏
‏اخرج!‏
‏أنا كاتب.‏
‏ك-ا-ت-ب.‏
.‏‏- أرجوكم. واحد واحد، من فضلكم ‏- كل واحد على حدى. من فضلكم.‏
‏جيد.‏
.‏‏- انتظروا دقيقة ‏- لا يمكنني الرد على كل أسئلتكم.‏
.‏‏- كل واحد على حدى ‏- توقفوا!‏
‏والآن يا عزيزي، لم لا تبدأ أنت؟‏
‏‏أصحيح أنك كنت تحملين ‏رسائل مشفرة من "توماتو"؟‏
‏بالطبع لا.‏
"‏‏كنت فقط ألتقي بالسيد "أوشونسي ‏في "هامبرغر هيفن"...‏
‏وأعطيه النشرة الجوية.‏
‏وببساطة لا تسألوني شيئاً عن هذا.‏
‏ولكن هل كنت تزورين "توماتو"؟‏
‏كنت أراه كل أسبوع. ما الخطأ في ذلك؟‏
"‏‏لا بد أنك كنت تعرفين أن "توماتو ‏جزء من عصابات المخدرات.‏
‏لم يذكر السيد "توماتو" المخدرات أمامي قط.‏
‏‏وطريقة هؤلاء الناس في ملاحقته دائماً ‏تجعلني أشعر بالحنق.‏
‏إنه شخص حساس جداً.‏
.‏‏- رجل عجوز عزيز ‏- إذاً فأنت بريئة.‏
.‏‏- بالطبع أنا بريئة ‏- ماذا ستفعلين لتثبتي ذلك؟‏
‏‏- ماذا تعني؟ ‏- من هو محاميك؟‏
‏لا أدري.‏
‏السيد "أوشونسي"، كما أظن.‏
‏السيد "أوشونسي"!‏
‏اسمع! اخرج من هنا!‏
.‏‏- حسناً، هيا ‏- حسناً، تحرك.‏
.‏‏- هيا ‏- السيد "أوشونسي"؟‏
!‏‏- اخرسي ‏- ادخل إلى هناك.‏
‏"الفتاة الفاتنة تسقط"‏
‏"الشرطة تقبض على طماطم (توماتو)"‏
‏"القبض على الفتاة الفاتنة في غارة مخدرات"‏
.‏‏- نعم ‏- السيد "بول فارجاك"؟‏
.‏‏- نعم ‏- استعد لتحادث سيد "بيرمان" في "هوليوود".‏
‏‏نرجو إيداع ثلاث دولارات ‏أجر الدقائق الـ3 الأولى من فضلك.‏
‏آلو؟‏
‏"أو جيه بيرمان" يتكلم. من المتصل؟‏
."‏‏- سيد "بيرمان"، أنا "بول فارجاك ‏- يسرني الحديث إليك يا فتى.‏
‏"فارجاك". ف-ا-ر-ج-ا-ك.‏
."‏‏أنا صديق "هولي ‏التقيت بك في حفلة في "نيويورك".‏
‏‏- من؟ ‏- "بول". "بول فارجاك".‏
‏ف-ا-ر...‏
‏سيد "بيرمان"، أنا "فريد".‏
‏عزيزي "فريد"، أليس كذلك؟‏
‏إذاً فأنت تتصل من أجل الفتاة، أليس كذلك؟‏
‏لقد تم ترتيب كل شيء. استرخ.‏
‏اتصلت بمحامي في "نيويورك".‏
،‏‏طلبت منه تولي كل شيء ‏ويرسل إلي الفاتورة...‏
‏ولكن أن يبقي اسمي مجهولاً.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- غير معروف. لا أريد المشاركة في هذا.‏
‏‏- هل تسمعني؟ ‏- يبدو صوتك كأنك في نفق.‏
‏إنه الهاتف التنفيذي الذي لدي.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- الهاتف التنفيذي!‏
،"‏‏عزيزي "فريد ‏حبسوها مقابل كفالة 10 آلاف دولار فقط.‏
.‏‏يستطيع محامي إخراجها في الـ10 صباحاً ‏سأقول لك ماذا عليك أن تفعل.‏
‏اذهب إلى مكب النفايات الذي تعيش فيه...‏
‏واجمع كل قمامتها.‏
‏واذهب إلى السجن. وأخرجها.‏
‏‏خذها مباشرة إلى فندق ‏تحت اسم مستعار، اتفقنا؟‏
‏يجب أن تبتعد عن الصحفيين قدر الإمكان.‏
‏أتعرف ماذا أعني؟ هل ستفعل ذلك؟‏
‏بالطبع يا سيد "بيرمان".‏
...‏‏- لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى تقديري ‏- انس الأمر.‏
‏أنا أدين لها.‏
،‏‏لا يعني هذا أنني أدين لها بشيء ‏إذا كنت تستطيع فهمي...‏
‏ولكنها مجنونة.‏
‏إنها زائفة.‏
‏ولكنها زائفة حقيقية.‏
‏‏- أتفهم ما أعني يا فتى؟ ‏- نعم، أفهم ما تعني.‏
.‏‏- شكراً يا سيد "بيرمان". شكراً جزيلاً ‏- حسناً!‏
‏لم لا تحسن التصرف؟‏
‏يا لها من ليلة.‏
‏اقترفت جناية اقتحام منزلك في غيابك.‏
‏إلى فندق "كلايتون". رقم 84 شارع "ماديسون".‏
‏‏يظن "أو جيه" أنها ستكون فكرة جيدة ‏أن تختفي عن الأنظار لفترة.‏
.‏‏أحضرت معظم أشيائك، بما في ذلك القط ‏أرجو أن يكون بخير.‏
‏نعم.‏
‏مرحباً أيها القط.‏
‏المسكين التعس بلا اسم.‏
‏اسمع يا عزيزي. هل عثرت على تذكرة الطائرة؟‏
.‏‏- ها هي. يمكننا صرفها ‏- صرفها؟ هل تمزح؟‏
‏كم الساعة؟‏
.‏‏- بعد ال10 بقليل ‏- جيد.‏
‏إلى مطار "آيدلوايلد" من فضلك.‏
.‏‏- لا تفعل. لا يمكنك فعل ذلك ‏- لم لا.‏
‏لا تفهمين الأمر. أنت متهمة.‏
،‏‏إذا أمسكوا بك تخرقين شروط الكفالة ‏سيحبسونك ويتخلصون من المفتاح.‏
‏لا تكن سخيفاً يا عزيزي.‏
‏بحلول بعد غد...‏
‏سأكون متزوجة من الرئيس البرازيلي القادم.‏
‏وهذا سيمنحني حصانة دبلوماسية أو ما شابه.‏
‏لا أراهن على ذلك.‏
‏ما الخطب يا عزيزي؟‏
‏هناك رسالة لك.‏
‏نعم، فهمت.‏
‏هل أحضرها بنفسه، أم أنها كانت...‏
‏موضوعة هناك تحت الباب؟‏
‏أحضرها قريب له.‏
‏هلا تعطيني حقيبتي يا عزيزي؟‏
‏‏لا تستطيع الفتاة قراءة شيء كهذه ‏بدون أحمر الشفاه.‏
‏هلا تقرأها لي يا عزيزي؟‏
‏لا أظن أنني أستطيع تحمل...‏
‏أأنت واثقة من أنك تريدين أن أقرأها؟‏
‏حسناً.‏
‏"فتاتي الصغيرة العزيزة...‏
‏لقد أحببتك مقتنعا بأنك لست كالأخريات.‏
‏ولكن تصوري ألمي...‏
‏‏عند اكتشافي ‏بهذه الطريقة القاسية والعلنية...‏
‏كم أنت مختلفة عن طبيعة المرأة...‏
‏التي يأمل رجل في مكانتي باتخاذها زوجة له.‏
‏يحزنني عار ظروفك الحالية.‏
‏ولا أستطيع...‏
‏إضافة إدانتي...‏
‏إلى الإدانة التي تحيطك.‏
‏لذا أرجو أن تتمكني من عدم إدانتي.‏
‏يجب أن أحمي أسرتي واسمي...‏
‏وأنا جبان حين يتعلق الأمر بهذا.‏
.‏‏انسيني، أيتها الطفلة الجميلة ‏وعسا الله أن يكون معك.‏
‏(هوزيه)."‏
‏ما رأيك؟‏
‏إنه صادق على الأقل.‏
.‏‏- إن الأمر مؤثر نوعاً ما ‏- مؤثر؟‏
‏ذلك الهراء المتزمت اللبق.‏
‏إنه يقول إنه جبان.‏
‏‏حسناً. إذاً فهو ليس قذراً عادياً ‏أو حتى قذراً متفوقاً.‏
‏إنه مجرد فأر صغير مذعور، هذا كل شيء.‏
‏ولكن رباه.‏
‏اللعنة.‏
‏حسناً، ضاعت فرصتك في "أميركا الجنوبية".‏
‏‏لم أتصورك حقاً ‏ملائمة لأن تكوني ملكة شعب الـ"بامبا".‏
."‏‏- إلى فندق "كلايتون ‏- "آيدلوايلد".‏
‏ماذا؟‏
‏ستقلع الطائرة في الـ12. وسأكون على متنها.‏
‏لا تستطيعين ذلك يا "هولي".‏
،"‏‏لن أذهب في أعقاب "هوزيه ‏إن كان ذلك هو ما تظنني سأفعل. لا.‏
‏إنه ليس الرئيس القادم لأي مكان، حسبما أظن.‏
‏ولكن لم أضيع تذكرة طائرة جيدة؟‏
‏بالإضافة إلى أنني لم أزر "البرازيل" قط.‏
‏أرجوك يا عزيزي، لا تنظر إلي بهذه الطريقة.‏
‏سأذهب وهذا كل ما في الأمر.‏
‏كل ما يحتاجون إليه مني الآن...‏
‏أن أكون شاهدة لصالح الدولة ضد "سالي".‏
‏لا ينوي أحد مقاضاتي.‏
‏بالإضافة إلى أن فرصتهم للمقاضاة ضعيفة.‏
‏‏وكذلك فقد انتهى أمر هذه المدينة ‏بالنسبة لي.‏
‏لفترة على الأقل.‏
‏‏هناك نوع من تركيز الاهتمام العام ‏يمكن أن يضر بسمعة الفتاة.‏
‏سوف ينبذونها اجتماعياً في كل مكان.‏
‏سأقول لك ماذا تفعل من أجلي يا عزيزي.‏
‏عندما تعود إلى المدينة...‏
"‏‏أريد منك أن تتصل بـ"ذا نيويورك تايمز ‏أو ما شابه.‏
‏‏أريدك أن ترسل إلي قائمة ‏بأسماء أغنى 50 رجلاً في "البرازيل".‏
‏أغنى 50 رجلاً.‏
.‏‏- "هولي"، لن أدعك تفعلين هذا ‏- لن تدعني؟‏
‏"هولي"، أنا أحبك.‏
‏‏- وماذا في ذلك؟ ‏- وماذا في ذلك؟‏
‏هذا يعني الكثير.‏
.‏‏- أنا أحبك. أنت تنتمين إلي ‏- لا.‏
.‏‏- الناس لا ينتمون إلى أشخاص ‏- بالطبع ينتمون.‏
‏لن أدع أحدا يضعني في قفص.‏
‏لا أريد أن أضعك في قفص. أريد أن أحبك.‏
.‏‏- إنه الشيء نفسه ‏- لا، ليس كذلك.‏
..."‏‏- "هولي ‏- أنا لست "هولي".‏
‏ولست "لولا ماي" أيضاً. لا أدري من أكون.‏
‏أنا مثل هذا القط.‏
.‏‏نحن زوج من التعساء بلا أسماء ‏لا ننتمي إلى أحد.‏
.‏‏ولا أحد ينتمي إلينا ‏بل إن أحدنا لا ينتمي إلى الآخر.‏
‏أوقف السيارة.‏
‏ما رأيك؟‏
‏لا بد أن هذا المكان مناسب لرجل صلب مثلك.‏
‏حاويات قمامة، وجرذان بأعداد كبيرة.‏
‏اركض!‏
‏قلت اذهب! هيا!‏
‏لنذهب.‏
‏أيها السائق...‏
‏توقف هنا.‏
‏‏أتعرفين ما العيب فيك يا آنسة ‏مهما كان اسمك؟‏
‏أنت جبانة. ليست لديك جرأة.‏
:‏‏أنت خائفة من أن تواجهي العالم وتقولي ‏"حسناً، الحياة حقيقة."‏
‏الناس يقعون في الحب.‏
‏ينتمي أحد الناس إلى آخر...‏
‏‏لأن هذه هي الفرصة الوحيدة ‏أمام أي شخص ليحظى بالسعادة.‏
‏تسمين نفسك روحاً حرة، شيئاً برياً.‏
‏وتخشين من أن يضعك أحدهم في قفص.‏
.‏‏في الواقع يا عزيزتي، أنت في قفص بالفعل ‏أنت بنيته بنفسك.‏
‏‏وليس مقيداً في الغرب ‏من قبل "تيوليب" بـ"تكساس"...‏
‏ولا في الشرق من قبل "الصومال".‏
‏إنه موجود حيث تكونين.‏
،‏‏لأنه أينما ذهبت ‏ينتهي بك المطاف تهربين إلى داخل نفسك.‏
‏خذي. إنني أحمل هذا معي منذ أشهر.‏
‏لم أعد أريده.‏
‏أيها القط!‏
‏أين القط؟‏
‏لا أدري.‏
‏أيها القط!‏
‏أيها القط.‏
‏النهاية‏