1
00:00:53,383 --> 00:01:03,383
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||الدكتور علي طلال ||
2
00:01:07,384 --> 00:01:13,484
قبل 15 عامًا، تسببت تجربة علمية فاشلة"
"... في نهوض أنواع من القردة الذكية
3
00:01:13,485 --> 00:01:16,985
ودُمرّت معظم البشرية بفيروس الذي"
."أصبح معروفًا باسم "أنفلونزا القردة
4
00:01:17,286 --> 00:01:21,086
"نهوض"
5
00:01:22,187 --> 00:01:25,987
"(ببزوغ حضارة جديدة للقردة بقيادة (سيزر"
6
00:01:25,988 --> 00:01:28,388
دفع الناجين من الجنس البشري"
."للكفاح من أجل التعايش معهم
7
00:01:28,389 --> 00:01:31,489
لكن المعركة أندلعت أخيرًا عندما"
"... قام قرد متمرد يدعى (كوبا)
8
00:01:31,490 --> 00:01:33,690
."بقيادة هجوم أنتقامي ضد البشر"
9
00:01:33,891 --> 00:01:37,191
"بزوغ"
10
00:01:39,092 --> 00:01:42,192
أرسلوا البشر نداء إستغاثة إلى"
،"القاعدة العسكرية في الشمال
11
00:01:42,193 --> 00:01:44,293
."حيث تم حشد ما تبقى من الجيش الأمريكي"
12
00:01:44,294 --> 00:01:50,094
تم تكليف عقيد قاسِ من القوات الخاصة"
."برفقة كتيبته الشرسة لإبادة القردة
13
00:01:50,195 --> 00:01:53,895
،لتفادي الأمساك بهِ للعامين الماضيين"
".. يشاع أن (سيزر) الآن يُجّهز للقتال
14
00:01:53,896 --> 00:01:58,596
من قاعدة قيادة سرّية في الغابة"
."مع أندلاع الحرب
15
00:01:58,997 --> 00:02:00,997
"حرب"
16
00:02:00,998 --> 00:02:06,998
|| حرب لأجل كوكب القردة ||
17
00:02:08,299 --> 00:02:12,599
"قاتل القردة"
18
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
"(حان وقت النوم (بونزو"
19
00:02:23,801 --> 00:02:26,301
"أنواع معرضة للخطر"
20
00:02:56,702 --> 00:02:57,792
.أيها القائد
21
00:03:38,994 --> 00:03:40,754
هل هذا خندق؟
22
00:03:42,498 --> 00:03:44,288
.يبدو أن هناك الكثير منهم بداخله
23
00:03:49,254 --> 00:03:51,304
.إيكو - 26 إلى مقر القيادة
24
00:03:52,049 --> 00:03:55,330
أيها العقيد، رصدنا 3 قردة في الغابة
.الشمالية، أحدهم مسلح
25
00:03:55,355 --> 00:03:58,641
.رصد "دونكي" خندق آخر
.ربما القاعدة قريبة
26
00:03:55,365 --> 00:03:58,672
{\an4}دونكي - لقب يطلق على القردة"
."المتعاونة مع البشر
27
00:03:59,973 --> 00:04:01,023
.أجل، سيّدي
28
00:04:03,685 --> 00:04:05,645
.أجل، سيّدي
.مفهوم، حول
29
00:04:10,818 --> 00:04:12,358
."دونكي"
30
00:04:18,283 --> 00:04:19,283
.(بريتشر)
31
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
.القرد المسلح
32
00:04:26,708 --> 00:04:29,288
،بمجرد أن نبعد السلاح عنه
.أستولوا على الخندق
33
00:04:29,336 --> 00:04:30,336
ـ أجل، سيّدي
ـ أجل، سيّدي
34
00:04:50,482 --> 00:04:51,482
!أطلقوا النار
35
00:04:58,907 --> 00:05:00,237
!هيّا
36
00:06:21,448 --> 00:06:22,658
.عبئها مجددًا
37
00:07:18,839 --> 00:07:20,839
!تقهقروا
38
00:07:43,572 --> 00:07:45,532
أيها العقيد، هل تسمعني؟
أيها العقيد؟
39
00:07:45,908 --> 00:07:48,369
ـ مَن المتحدث؟
ـ (بريتشر)، يا سيّدي
40
00:07:48,410 --> 00:07:50,500
أين أنت، أيها الجندي؟
.أريد معرفة موقعك
41
00:07:50,537 --> 00:07:52,867
ـ لا أعرف
ـ ما الذي تراه؟
42
00:07:52,915 --> 00:07:56,670
،لا يمكنني رؤية أيّ شيء يا سيّدي
.لقد فقدنا الكثير من الجنود والقائد مات
43
00:07:56,710 --> 00:08:00,841
ـ أهدأ، ستتولى القيادة الآن
ـ القيادة، يا سيّدي؟
44
00:08:00,881 --> 00:08:04,046
.أظن فقط أنا تبقيت الآن
45
00:08:07,221 --> 00:08:09,641
.أيها العقيد، لا أظن أنّي سأنجو يا سيّدي
46
00:08:09,681 --> 00:08:12,183
.أنا آسف للغاية، يا سيّدي
47
00:08:12,226 --> 00:08:15,186
.أستمع إليّ، أقتل بقدر ما يمكنك
48
00:08:19,942 --> 00:08:22,112
!لا، لا
49
00:09:37,644 --> 00:09:39,564
.ثلاثة وستون قتيلاً
50
00:09:45,110 --> 00:09:48,145
.(أنت هو، أنت (سيزر
51
00:09:49,823 --> 00:09:51,833
.كنا نبحث عنك لفترة طويلة جدًا
52
00:09:52,659 --> 00:09:56,499
سمعنا أن لديك قاعدة قيادة سرّية
.لكننا لم نتمكن من العثور عليها
53
00:09:56,538 --> 00:09:58,958
لذا، بدأ البعض منا يظن
،أنّك قد تكون ميتًا
54
00:09:58,999 --> 00:10:00,977
لكن العقيد (ماكولو) قال أنّك
.موجود هنا في مكانٍ ما
55
00:10:01,001 --> 00:10:02,841
ـ سيقتلنا فعلاً
ـ أخرس، يا رجل
56
00:10:02,878 --> 00:10:06,800
.ماذا؟ أنهم حيوانات
.سوف يذبحنا
57
00:10:13,764 --> 00:10:17,854
.لم أبدأ هذه الحرب
58
00:10:19,478 --> 00:10:22,558
.القرد الذي بدأ الحرب قد مات
59
00:10:24,024 --> 00:10:26,364
.(كان اسمه (كوبا
60
00:10:27,069 --> 00:10:28,649
.لقد قتلته
61
00:10:30,572 --> 00:10:36,672
ـ الآن أقاتل فقط لأحمي القردة
ـ حقًا؟
62
00:10:39,081 --> 00:10:43,041
ماذا عنه؟
.لدينا 10 آخرين مثله
63
00:10:44,044 --> 00:10:49,172
.أعرف هذه القردة
.(أنهم أتبعوا (كوبا
64
00:10:50,300 --> 00:10:52,390
.حاولوا قتلي
65
00:10:53,053 --> 00:10:56,353
.يخشون ما سأفعله لهم
66
00:10:56,390 --> 00:11:00,020
.. لذا، الآن أنهم يخدمونك
67
00:11:01,103 --> 00:11:02,273
.من أجل النجاة وحسب
68
00:11:04,773 --> 00:11:07,573
!أنا لا أهابك
69
00:11:11,447 --> 00:11:14,447
!يجب أن تخاف
70
00:11:15,242 --> 00:11:19,412
إلى متى تظن أن الغابة
يمكنها أن تحميك؟
71
00:11:19,455 --> 00:11:22,295
.البشر دمروك
72
00:11:23,459 --> 00:11:27,459
.لدى عقيدهم كل القوة
73
00:11:28,255 --> 00:11:32,215
.بالنسبة لهم، هو أكثر من مجرد إنسان
74
00:11:34,720 --> 00:11:36,510
.أنه كل شيء
75
00:11:36,555 --> 00:11:40,525
.. يقول، "إذا مات (سيزر) أولاً
76
00:11:41,810 --> 00:11:45,270
."تموتون جميعكم
77
00:11:52,362 --> 00:11:54,572
!وينتر)! أبعد هذا الخائن من هنا)
78
00:12:02,039 --> 00:12:04,869
ما الذي يجب أن نفعله بهؤلاء البشر؟
79
00:12:18,597 --> 00:12:19,967
هل سوف تسمح لنا بالرحيل؟
80
00:12:20,766 --> 00:12:24,056
.أخبر عقيدك أنّك رأيتني الآن
81
00:12:24,853 --> 00:12:31,691
ولديّ رسالة له، "أذا تركتوا الغابة
."لنا، سوف يتوقف القتل
82
00:12:41,787 --> 00:12:45,167
هل تظن سوف يعطوه الرسالة؟
83
00:12:45,207 --> 00:12:47,207
.(أنهم الرسالة، يا (موريس
84
00:12:48,460 --> 00:12:51,050
.سيدرك أننا لسنا متوحشين
85
00:12:59,054 --> 00:13:02,394
!الخائن هجم عليّ ولذ بالفرار
86
00:13:29,626 --> 00:13:33,262
.ما زال (كوبا) يطاردنا
87
00:13:35,549 --> 00:13:42,185
.ما لم أراه هو لن يغفر ما فعله البشر بهِ
88
00:13:44,725 --> 00:13:50,976
لم يتمكن أيّ أحد من معرفة مدى
.الحقد الذي يتغلغل في داخله
89
00:14:25,390 --> 00:14:27,680
!أبي
90
00:14:42,950 --> 00:14:44,990
.(مرحبًا بعودتك، (روكيت
91
00:14:45,035 --> 00:14:47,285
.تبدو مرهقًا
92
00:14:48,288 --> 00:14:52,253
ـ لقد كانت رحلة طويلة
ـ أبي، لقد وجدنا شيء ما
93
00:14:52,543 --> 00:14:53,673
.تعالا
94
00:15:20,612 --> 00:15:21,862
!أمي
95
00:15:30,414 --> 00:15:34,168
!كورنيليوس)، ألقي التحية على أخيك)
96
00:15:43,218 --> 00:15:45,258
.. أنظر مَن هنا، يا بُني
97
00:15:56,148 --> 00:15:58,478
.. (ليك)
98
00:16:27,721 --> 00:16:32,230
هذا هو يا أبي، يمكننا أن نبدأ
.من جديد، نبني منزل جديد
99
00:16:33,560 --> 00:16:38,146
ـ ماذا يوجد خلف تلك الجبال، يا بُني؟
(ـ أريهم، يا (روكيت
100
00:16:50,911 --> 00:16:54,788
!أنها صحراء
.. رحلة طويلة
101
00:16:55,290 --> 00:16:57,630
لكن لهذا السبب لن يتمكن
.البشر من العثور علينا
102
00:16:58,168 --> 00:17:00,798
!يجب أن نرحل الليلة
103
00:17:01,213 --> 00:17:03,673
!الليلة؟ هذا مستحيل
104
00:17:03,715 --> 00:17:07,139
إلى متى يمكننا الأنتظار، (ليك)؟
!الجنود يقتربون منا
105
00:17:07,428 --> 00:17:08,428
.. (وينتر)
106
00:17:16,937 --> 00:17:19,727
.. (ابنك كان غائبًا، يا (سيزر
107
00:17:20,691 --> 00:17:24,151
.لا يدرك مدى الصعوبة التي واجهناها
108
00:17:27,114 --> 00:17:29,574
.. أعرف أنّك خائف
109
00:17:30,451 --> 00:17:32,371
.. جميعنا كذلك
110
00:17:32,911 --> 00:17:35,871
.. لكننا ما زلنا نخطط
111
00:17:38,500 --> 00:17:44,006
أجل، يجب أن نجد وسيلة آمنة
.للخروج من الغابة
112
00:17:44,840 --> 00:17:47,340
.كنتما اثنين فقط
113
00:17:47,384 --> 00:17:50,604
.لكن هناك الكثير منا
114
00:18:01,482 --> 00:18:04,992
.سنجد وسيلة للخروج من هنا
115
00:18:07,529 --> 00:18:13,117
.القردة معًا تصبح قوية
116
00:19:22,521 --> 00:19:26,020
.أبقى هنا، يا بُني
!أحمي امك وأخيك
117
00:20:10,569 --> 00:20:11,859
سيزر)! ما الخطب؟)
118
00:20:12,654 --> 00:20:13,744
كم عددهم في الدورية؟
119
00:20:14,615 --> 00:20:17,034
ـ خمسة؟ ستة؟
ـ أقبض عليهم
120
00:20:17,076 --> 00:20:19,656
.لوكا)، أجلب (روكيت) أيضًا)
121
00:21:12,339 --> 00:21:14,339
،من الوحدة إلى مقر القيادة
.. أيها العقيد
122
00:21:24,685 --> 00:21:29,941
ـ (روكيت)، ماذا حصل؟
!ـ سمعته يتحدث، العقيد هنا
123
00:21:31,650 --> 00:21:34,070
.وحدة - 99، تم القضاء على الهدف
124
00:21:34,820 --> 00:21:39,530
.وحدة - 99، تم القضاء على الهدف
.أكرر، القرد ميت
125
00:21:39,575 --> 00:21:42,545
.هيّا بنا، سأرحل من هنا
126
00:23:48,954 --> 00:23:52,498
!(سيزر)، لا يمكننا العثور على (وينتر)
127
00:23:55,294 --> 00:23:59,094
!كان خائفًا
!أظن أنه خاننا
128
00:24:03,427 --> 00:24:06,427
هل وجدت (كورنيليوس)؟
129
00:24:07,848 --> 00:24:10,098
.ما زلنا نبحث
130
00:24:14,730 --> 00:24:17,730
.لنبحث عن ابن (سيزر) الصغير
131
00:24:52,059 --> 00:24:53,059
.(تعال، يا (كورنيليوس
132
00:25:01,944 --> 00:25:03,614
.أنت في مأمن الآن
133
00:25:21,880 --> 00:25:23,050
.(ليك)
134
00:25:24,091 --> 00:25:25,511
.لقد أحببت ابني
135
00:25:26,427 --> 00:25:30,257
.أعتني بأخيه لحين عودتي
136
00:25:35,352 --> 00:25:38,942
لن تأتي معنا إلى موطننا الجديد؟
137
00:25:38,981 --> 00:25:40,111
.لا
138
00:25:44,695 --> 00:25:46,205
.(اذهب مع (ليك
139
00:26:02,629 --> 00:26:06,166
سيزر)، ألن تسعى ورائهم؟)
140
00:26:08,260 --> 00:26:10,350
.ليس ورائهم، بل ورائه
141
00:26:10,387 --> 00:26:14,387
!سيزر)، أنت قائدنا)
142
00:26:14,975 --> 00:26:16,935
!لا يمكننا الرحيل بدونك
143
00:26:17,519 --> 00:26:18,849
.يجب أن ترحلوا
144
00:26:20,189 --> 00:26:22,479
.الجنود سيعودون قريبًا
145
00:26:22,524 --> 00:26:24,734
!أبي
146
00:26:26,028 --> 00:26:29,566
،عندما أعثر عليه
.الجنود سوف يطاردوني
147
00:26:31,033 --> 00:26:34,243
وهذا يمنحكم فرصة افضل
.للخروج من الغابة
148
00:26:37,873 --> 00:26:39,753
إلى أين يذهب؟
149
00:26:43,670 --> 00:26:46,550
!(سيزر)! (سيزر)
150
00:27:35,722 --> 00:27:40,845
.معسكر الجنود يتغير دومًا
.يظنون حراسي أنهم يعرفون مكانه
151
00:27:41,103 --> 00:27:45,018
ـ دعني أرشدك
ـ تريدني أن أساعدك
152
00:27:45,649 --> 00:27:46,979
!لا
153
00:27:48,569 --> 00:27:55,279
أرجوك، أعرف ما هو شعور
.فقدان الابن
154
00:27:56,326 --> 00:28:00,076
.ربما أنّي لن أعود سالمًا
155
00:28:01,248 --> 00:28:04,538
.لهذا السبب سأتي معك
156
00:28:06,295 --> 00:28:09,135
.لأحرص على أن تعود سالمًا
157
00:28:45,834 --> 00:28:50,708
،الحراس يظنون أنه مكان الجنود
.دومًا يشعلون النار هنا
158
00:29:04,103 --> 00:29:05,653
.لا أحد هنا
159
00:29:06,355 --> 00:29:08,065
.فتشوا المنطقة
160
00:29:31,588 --> 00:29:33,668
.سأضع هذا على الارض وحسب
161
00:30:08,167 --> 00:30:10,037
ما الذي يفعله هنا بمفرده؟
162
00:30:10,544 --> 00:30:12,344
ربما أنه هارب؟
163
00:31:25,285 --> 00:31:26,695
.تفقدوا الارجاء
164
00:31:30,165 --> 00:31:31,785
.خذوا ما يمكنكم حمله
165
00:33:26,073 --> 00:33:29,201
.لديها مشكلة
.لا أظن يمكنها التحدث
166
00:33:31,745 --> 00:33:32,945
.تعالي
167
00:33:51,765 --> 00:33:55,845
.ستموت هنا بمفردها
168
00:33:56,603 --> 00:33:58,403
.(لا يمكننا أصطحابها، يا (موريس
169
00:34:03,277 --> 00:34:08,818
.أفهم، لكن لا يمكنني تركها
170
00:35:17,810 --> 00:35:20,940
هل وجدت العقيد؟
171
00:35:21,688 --> 00:35:22,728
.لا
172
00:35:24,191 --> 00:35:25,571
.(وينتر)
173
00:35:40,082 --> 00:35:41,422
أين العقيد؟
174
00:35:50,926 --> 00:35:53,428
ـ لقد رحل
ـ رحل؟
175
00:35:55,514 --> 00:36:00,105
،لقد رحل هذا الصباح
.أصطحب الكثير من الرجال معه
176
00:36:00,853 --> 00:36:03,563
.الكثير من الجنود سيأتون من الشمال
177
00:36:04,440 --> 00:36:08,689
.سيقابلهم العقيد عند الحدود
178
00:36:09,737 --> 00:36:11,987
أيّ حدود؟ لماذا؟
179
00:36:16,744 --> 00:36:18,754
.لا أعلم
180
00:36:19,246 --> 00:36:21,786
.لكن بقيتنا سيرحلون غدًا
181
00:36:23,876 --> 00:36:27,206
تظن القردة "دونكي" أن الجنود من الشمال
182
00:36:27,671 --> 00:36:31,131
سيأتون من أجل المساعدة
.على إبادة القردة للأبد
183
00:36:32,176 --> 00:36:35,046
في ذلك اليوم، بعد المعركة
،على التل
184
00:36:35,554 --> 00:36:39,064
دونكي" الذي أسرّناه وعدني"
بأن العقيد سوف يسامحني
185
00:36:39,308 --> 00:36:42,728
.إذا أخبرتهم بمكان أختبائك
186
00:36:44,188 --> 00:36:46,898
!سامحني
187
00:36:51,153 --> 00:36:53,863
.. ابني
188
00:36:55,532 --> 00:36:59,162
.. زوجتي
189
00:37:00,704 --> 00:37:02,164
.ماتوا
190
00:38:14,737 --> 00:38:17,157
الآن ما الذي نفعله؟
191
00:38:17,531 --> 00:38:19,161
.. ننتظر حتى ترحل الجنود
192
00:38:20,242 --> 00:38:23,122
.ونتبع أثرهم إلى العقيد
193
00:38:56,445 --> 00:38:58,155
كوبا)؟)
194
00:38:58,739 --> 00:39:05,123
.القرد لا يقتل القرد
195
00:39:14,296 --> 00:39:16,966
!الجنود يغادرون
196
00:39:54,670 --> 00:39:56,340
.أنهم توقفوا
197
00:40:10,477 --> 00:40:12,767
علام يطلقون النار؟
198
00:40:14,898 --> 00:40:16,858
.لا أعرف
199
00:41:39,608 --> 00:41:41,608
لمَ أطلقوا النار عليك؟
200
00:42:01,713 --> 00:42:03,383
!مثلها
201
00:42:04,591 --> 00:42:06,591
!لا يستطيع التحدث
202
00:42:10,264 --> 00:42:13,484
.سيموت من هذه الجروح
203
00:42:23,610 --> 00:42:25,200
.(لوكا)
204
00:42:46,091 --> 00:42:47,971
!أين ذهب الجنود؟
205
00:42:48,010 --> 00:42:51,970
قال (وينتر) أنهم سوف يذهبون
.إلى الحدود
206
00:42:52,222 --> 00:42:54,272
!أجل، لكن في أيّ إتجاه؟
207
00:46:42,619 --> 00:46:45,619
.قرد شرير
208
00:46:51,253 --> 00:46:53,963
.قرد شرير
209
00:46:56,759 --> 00:46:58,089
مَن أنت؟
210
00:46:58,719 --> 00:47:01,049
ما الذي تفعله هنا؟
211
00:47:03,724 --> 00:47:05,564
.لا أظن أنه يفهم
212
00:47:08,479 --> 00:47:12,404
.ليس مألوفًا بالنسبة ليّ
.أنه ليس واحد منا
213
00:47:14,443 --> 00:47:15,783
أأنت بمفردك هنا؟
214
00:47:36,048 --> 00:47:37,168
بارد؟
215
00:47:53,941 --> 00:47:54,981
.بارد
216
00:48:00,656 --> 00:48:03,776
.أرى فتاة! أظن أنّكم بشر
217
00:48:03,826 --> 00:48:07,331
!لكنكم قردة، مثلي
218
00:48:09,164 --> 00:48:10,674
.لا، أنزله
219
00:48:11,500 --> 00:48:16,800
ـ منذ متى أنت هنا؟
ـ منذ فترة طويلة جدًا
220
00:48:27,558 --> 00:48:28,638
.الديار
221
00:48:30,185 --> 00:48:31,475
.الديار القديمة
222
00:48:33,099 --> 00:48:35,399
"حديقة حيوانات "سيرا
223
00:48:37,234 --> 00:48:39,034
هل هناك العديد مثلك؟
224
00:48:39,862 --> 00:48:44,454
ـ العديد من القردة .. من حديقة الحيوانات؟
ـ أموات، جميعهم أموات
225
00:48:45,075 --> 00:48:49,369
.منذ وقت طويل
.تمرض البشر
226
00:48:49,705 --> 00:48:52,375
.القردة أصبحوا أذكياء
227
00:48:53,041 --> 00:48:56,587
.ثم البشر قتلوا القردة
.لكنهم لم يقتلوني
228
00:48:56,962 --> 00:48:58,552
.لقد هربت
229
00:48:59,214 --> 00:49:03,720
ـ هل تعلمت التحدث؟
ـ كنت أستمع للبشر
230
00:49:07,514 --> 00:49:09,064
!قرد شرير
231
00:49:11,268 --> 00:49:12,598
.قرد شرير
232
00:49:13,687 --> 00:49:15,017
.لا
233
00:49:15,522 --> 00:49:17,022
.لا تلمس هذا
234
00:49:18,567 --> 00:49:20,397
.هذا يعود ليّ
235
00:49:26,658 --> 00:49:27,778
.أنا بخير
236
00:49:37,920 --> 00:49:39,630
.. من المذهل
237
00:49:39,922 --> 00:49:42,092
.أنّي أظن دومًا بأننا كنا الوحيدين
238
00:49:42,424 --> 00:49:44,634
أتساءل عما إذا كان هناك
الكثير في العالم؟
239
00:49:45,177 --> 00:49:48,717
.الكثير من القردة مثلنا
240
00:49:51,225 --> 00:49:53,445
.خذوا، تناولوا هذا
241
00:49:56,438 --> 00:49:57,938
.أصدقاء جدد
242
00:49:58,398 --> 00:49:59,938
.يوم مميز
243
00:50:00,562 --> 00:50:04,262
"حدود "كالفورنيا
منشأة حجر صحي
244
00:50:04,446 --> 00:50:05,696
من أين حصلت على هذه؟
245
00:50:08,784 --> 00:50:09,954
.من مكان سيء
246
00:50:11,286 --> 00:50:15,500
وجدتها منذ وقت طويل جدًا، كنت أبحث
.عن الطعام بعد الهرب من حديقة الحيوانات
247
00:50:15,541 --> 00:50:18,131
.وجدت حديقة حيوانات بشرية
"حجر صحي أو معتقل"
248
00:50:18,710 --> 00:50:20,340
.حديقة حيوانات للمرضى
249
00:50:21,463 --> 00:50:25,968
.جدران كبيرة
.المرضى يتسلوقنها
250
00:50:27,136 --> 00:50:29,796
.إنسان شرير يقوم بالقتل
251
00:50:30,180 --> 00:50:37,557
وبعدها الجميع أصبح مريضًا، الجميع
.ماتوا الآن، منذ وقت طويل جدًا
252
00:50:37,604 --> 00:50:39,024
بشر أشرار؟
253
00:50:40,941 --> 00:50:42,321
جنود؟
254
00:50:45,070 --> 00:50:48,492
ـ جنود
ـ مخيم عسكري مهجور
255
00:50:48,866 --> 00:50:51,276
!على الحدود
256
00:50:51,869 --> 00:50:56,159
ربما العقيد والقوات سيذهبون إلى هناك؟
257
00:50:56,999 --> 00:51:01,038
ـ هل هو بعيد؟ هل يمكنك أصطحابنا؟
ـ حديقة الحيوانات البشرية؟
258
00:51:01,086 --> 00:51:03,836
.لا، لن أعود إلى هناك
.. أنا
259
00:51:04,923 --> 00:51:07,303
.لقد مات الجميع
.جئت إلى هنا، المكان آمن هنا
260
00:51:07,342 --> 00:51:10,257
ـ لن أعود إلى هناك، لا
ـ أرجوك، يجب أن تأخذنا
261
00:51:10,304 --> 00:51:14,980
!لا !لا، لا يمكنني
فعل هذا !لا، لا
262
00:51:17,060 --> 00:51:18,440
!لا! اسمع! اسمع
263
00:51:18,479 --> 00:51:21,269
.هناك الكثير من الثلج
.لا يمكنني الذهاب، يجب أن أبقى
264
00:51:21,315 --> 00:51:25,532
.يمكنك أن تأكل وترتاح وتبقى هنا معي
265
00:51:27,571 --> 00:51:29,451
.خذي، احتفظي بهذا
266
00:51:32,701 --> 00:51:34,201
.أنها تحتفظ بهِ
267
00:52:02,022 --> 00:52:03,362
.. مَن هذه
268
00:52:09,446 --> 00:52:10,736
الطفلة؟
269
00:52:11,907 --> 00:52:13,577
.لا أعرف
270
00:52:14,743 --> 00:52:18,083
لكنها معك؟
271
00:52:20,624 --> 00:52:22,424
.ليس لديها أحد آخر
272
00:52:29,174 --> 00:52:32,594
.أفهم أنّك تعتني بها الآن
273
00:52:35,806 --> 00:52:38,386
.تبدو حزينة
274
00:52:42,938 --> 00:52:45,108
هل لديك طفل؟
275
00:52:48,277 --> 00:52:49,277
.واحد
276
00:52:52,114 --> 00:52:54,624
.الآخر قُتل من قبل البشر
277
00:52:57,202 --> 00:52:58,622
جندي؟
278
00:53:15,596 --> 00:53:18,466
.. أنا
.كان لدي طفل ..
279
00:53:24,772 --> 00:53:27,772
.. هل تظن أنّك ستجده
280
00:53:30,986 --> 00:53:32,486
في حديقة الحيوانات البشرية؟
281
00:53:37,910 --> 00:53:39,200
جندي؟
282
00:53:42,873 --> 00:53:44,873
.لا أعرف
283
00:53:47,002 --> 00:53:48,502
.ربما
284
00:53:50,839 --> 00:53:51,919
.. ثم
285
00:53:57,179 --> 00:54:00,469
.ربما يمكنني أصطحابك
286
00:55:43,452 --> 00:55:44,792
.أشعر بالعطش
287
00:55:46,789 --> 00:55:48,539
.أشعر بالعطش
288
00:55:51,668 --> 00:55:52,668
.أشعر بالعطش
289
00:56:07,768 --> 00:56:10,688
.لوكا)، تعال، لنقترب)
290
00:56:10,729 --> 00:56:12,059
.أعتني بهم
291
00:56:18,362 --> 00:56:20,282
ما الذي يفعلونه؟
292
00:56:20,322 --> 00:56:21,662
.لا اعرف
293
00:56:25,786 --> 00:56:29,286
ما هذه؟ دورية؟
294
00:56:30,332 --> 00:56:31,712
.لا أرى الراكبون
295
00:56:37,172 --> 00:56:38,172
!توقف
296
00:56:41,343 --> 00:56:42,683
!لقد رأيتهم قادمون
297
00:57:14,209 --> 00:57:17,339
.. على الأقل هذه المرة
298
00:57:18,046 --> 00:57:20,216
.. كنت قادرًا على حمايتك
299
00:58:31,286 --> 00:58:33,326
.. (سيزر)
300
00:58:35,124 --> 00:58:39,791
يجب وضع حد لهذا، لم يفت
.الآوان للإنضمام إلى القردة الآخرى
301
00:58:40,629 --> 00:58:42,879
!لا يمكننا العودة
302
00:58:44,133 --> 00:58:45,803
.لوكا) ضحى بحياته)
303
00:58:46,343 --> 00:58:47,763
!أرجوك
304
00:58:53,100 --> 00:58:54,480
.يجب أن يدفعوا الثمن
305
00:59:00,983 --> 00:59:02,943
... الآن
306
00:59:03,861 --> 00:59:06,661
.(أنّك لا تختلف عن (كوبا
307
00:59:13,120 --> 00:59:15,290
.كان خطأ أحضاركم جميعًا
308
00:59:15,330 --> 00:59:16,710
.هذه معركتي
309
00:59:18,125 --> 00:59:19,715
.وسأنهي هذا بمفردي
310
00:59:21,378 --> 00:59:23,666
.اذهبوا، الآن
311
00:59:24,465 --> 00:59:26,175
.ألتحقوا بالآخرين
312
01:00:53,637 --> 01:00:56,717
ماذا حصل؟
313
01:00:58,392 --> 01:01:02,062
.. أنهم ظهروا من العدم
314
01:01:02,563 --> 01:01:04,363
.وهجموا علينا
315
01:01:05,607 --> 01:01:07,527
.. ظننا أنهم سيقتلونا جميعًا
316
01:01:07,943 --> 01:01:10,243
!لكن العقيد منعهم
317
01:01:12,281 --> 01:01:14,031
!نضحت عيناه بالجنون
318
01:01:14,074 --> 01:01:18,954
،قال أنه سوف يستخدمنا
!قبل أن نموت
319
01:01:19,621 --> 01:01:21,921
!وأحضرونا جميعنا إلى هنا
320
01:01:23,625 --> 01:01:24,915
يستخدمونكم؟
321
01:01:26,962 --> 01:01:29,922
!لقد أجبرونا على العمل
322
01:01:31,133 --> 01:01:34,798
.. أيّ
أيّ نوع من العمل؟
323
01:01:37,556 --> 01:01:41,391
.مهلاً، ابني الصغير هنا
324
01:01:52,029 --> 01:01:55,119
.. (غرانت)
.(و(لي
325
01:01:59,161 --> 01:02:01,041
.. (ويلينغتون)
326
01:02:02,831 --> 01:02:04,501
.(و(نابليون
327
01:02:07,169 --> 01:02:08,379
.. (كيستر)
328
01:02:10,672 --> 01:02:12,512
.(و(سيتنغ بول
329
01:02:15,302 --> 01:02:17,642
،ربما أنّك لا تجيد القراءة
330
01:02:19,139 --> 01:02:22,309
.لكن هذه لحظة مهمة
331
01:02:23,477 --> 01:02:25,147
أين كنت؟
332
01:02:26,313 --> 01:02:29,653
.لقد وجدنا قطيعك بالصدفة
.كنا محظوظين
333
01:02:30,651 --> 01:02:32,821
.فوجئت أنّك لم تكن معهم
334
01:02:44,915 --> 01:02:48,205
أتمنى أنّك لم تأتي من أجل
.العفو على عدم قتلك
335
01:02:49,753 --> 01:02:52,263
.أنه قناص بارع
336
01:02:57,719 --> 01:03:00,889
هل جئت أخيرًا لتنقذ رفاقك القردة؟
337
01:03:01,682 --> 01:03:03,982
.جئت من أجلك
338
01:03:04,017 --> 01:03:05,517
من أجلي؟
339
01:03:08,522 --> 01:03:10,862
مَن الذي قتلته في تلك الليلة؟
340
01:03:10,899 --> 01:03:12,359
.زوجتي
341
01:03:14,069 --> 01:03:16,279
.ابني
342
01:03:28,083 --> 01:03:29,753
.أنا آسف
343
01:03:30,419 --> 01:03:32,049
.لقد جئت من أجلك
344
01:03:43,056 --> 01:03:44,426
.يا إلهي
345
01:03:45,601 --> 01:03:47,731
.أنظر إلى عينيك
346
01:03:48,395 --> 01:03:50,015
.إنسان تقريبًا
347
01:03:54,401 --> 01:03:59,823
ـ كيف عرفت أنّي هنا؟
ـ أخبروني أنّك ستأتي إلى هنا
348
01:04:00,908 --> 01:04:03,908
وسيأتي الكثير من الجنود من الشمال
349
01:04:03,952 --> 01:04:07,290
ـ لينضموا معك هنا
ـ ينضمون إليّ؟
350
01:04:07,331 --> 01:04:09,171
.لإبادتنا
351
01:04:10,584 --> 01:04:11,634
.إلى الأبد
352
01:04:14,755 --> 01:04:16,265
مَن أخبرك بهذا؟
353
01:04:25,808 --> 01:04:26,808
.حسنًا
354
01:04:29,436 --> 01:04:30,436
.هيّا بنا
355
01:05:09,476 --> 01:05:10,936
!أبي
356
01:05:13,480 --> 01:05:14,690
!أبي
357
01:06:37,022 --> 01:06:38,402
.(ليك)
358
01:06:39,233 --> 01:06:43,782
.سامحهم، لقد واجهنا أوقات صعبة
359
01:06:51,120 --> 01:06:52,950
!أبي
360
01:06:55,207 --> 01:06:56,957
ما الذي فعلته؟
361
01:07:35,414 --> 01:07:37,374
!أيتها الكتيبة، توقفوا
362
01:07:42,671 --> 01:07:45,171
!ـ الدماء
!ـ تجعل العشب ينمو
363
01:07:45,841 --> 01:07:48,255
!ـ ونحن
!ـ نجعل الدماء تسيل
364
01:07:48,677 --> 01:07:51,352
!ـ نحن البداية
!ـ والنهاية
365
01:09:34,950 --> 01:09:37,330
أننا لم نأكل أو نشرب منذ وصولنا إلى هنا
366
01:09:43,459 --> 01:09:45,129
لمَ يحتاجون للجدار؟
367
01:10:21,497 --> 01:10:22,657
!"دونكي"
368
01:10:23,749 --> 01:10:25,864
!ـ أجلبه
.ـ حسنًا، حسنًا
369
01:10:25,889 --> 01:10:26,734
.حسنًا
370
01:10:56,698 --> 01:10:57,868
!أتركه
371
01:13:37,317 --> 01:13:42,913
ـ أخبرهم أن يعودوا إلى العمل
ـ القردة بحاجة للطعام والماء
372
01:13:45,868 --> 01:13:50,868
ـ أخبرهم
ـ أعطهم الطعام والماء
373
01:13:59,047 --> 01:14:00,127
.خمسة
374
01:14:01,425 --> 01:14:02,555
.أربعة
375
01:14:04,052 --> 01:14:05,142
.ثلاثة
376
01:14:07,097 --> 01:14:08,217
.اثنان
377
01:14:26,200 --> 01:14:29,240
!بسرعة! عودوا إلى العمل
378
01:14:46,929 --> 01:14:48,429
."قيده، "دونكي
379
01:14:58,482 --> 01:15:01,072
.مكان سيء
380
01:15:03,153 --> 01:15:04,823
.مكان سيء جدًا
381
01:15:07,866 --> 01:15:09,446
ما الذي تراه؟
382
01:15:15,624 --> 01:15:18,035
!ـ يجب أن ننقذهم
ـ لكن كيف؟
383
01:15:18,085 --> 01:15:21,843
!يجب أن نفكر
ما الذي كان سيفعله (سيزر)؟
384
01:15:23,132 --> 01:15:24,302
!لا
385
01:15:26,969 --> 01:15:28,179
لماذا صغار جدًا؟
386
01:16:01,545 --> 01:16:03,715
بماذا وعدك العقيد؟
387
01:16:04,381 --> 01:16:08,221
هل تظن حقًا أنه سيدعك تعيش؟
388
01:16:08,260 --> 01:16:10,050
بعدما نموت؟
389
01:16:11,180 --> 01:16:13,680
."سمحت لهم أن يصفوك بـ "دونكي - حمار
390
01:16:14,141 --> 01:16:16,391
.أنت قرد
391
01:16:26,028 --> 01:16:28,658
.العقيد يود رؤيتك
392
01:16:46,163 --> 01:16:48,263
"التاريخ"
393
01:16:53,388 --> 01:16:58,140
،إذا تدخلت في العمل مجددًا
.سأبدأ بذبح القردة، واحد تلو الآخر
394
01:16:58,185 --> 01:17:00,315
مفهوم؟
.أريد هذا الجدار
395
01:17:00,354 --> 01:17:03,114
.القردة بحاجة للطعام والماء
396
01:17:03,148 --> 01:17:06,688
سيحصلون على الطعام والماء
.بمجرد أن ينجزوا عملهم
397
01:17:09,196 --> 01:17:11,816
.أعطي القردة الطعام والماء
398
01:17:12,366 --> 01:17:16,448
ـ وإلّا لن يتمكنوا من أنهاء العمل
ـ أتعرف، أنّك عاطفي جدًا
399
01:17:18,747 --> 01:17:21,917
ما الذي يجعلك تخال أنّك
في موقع تصدر الأوامر؟
400
01:17:27,881 --> 01:17:31,046
ـ حسنًا، هيّا بنا
ـ الجنود الذين سيأتون إلى هنا
401
01:17:31,093 --> 01:17:34,103
لن يأتوا من أجل الإنضمام إليك، صحيح؟
402
01:17:35,764 --> 01:17:40,064
لقد رأيت رجالاً في الخارج على
.الجدار يستعدون للمعركة
403
01:17:43,063 --> 01:17:47,863
،أخبروني أنّك ذكي
.لكن هذا مبهر جدًا
404
01:17:47,901 --> 01:17:51,743
.لا، أنهم لن ينضموا إليّ
405
01:17:52,114 --> 01:17:53,874
أنهم سيقاتلونك؟
406
01:17:53,907 --> 01:17:56,447
.أنهم يهابوني
407
01:17:56,493 --> 01:18:00,291
لماذا؟
لأنّك تقتل رجالك؟
408
01:18:01,290 --> 01:18:03,290
.لقد وجدنا الجثث
409
01:18:03,959 --> 01:18:07,803
.ثمة شيء مريب بهؤلاء الرجال
410
01:18:10,507 --> 01:18:13,967
.يا إلهي، أنت مثير للإعجاب
411
01:18:14,470 --> 01:18:19,220
.أنّك وصفت أدق التفاصيل
ما الذي تخالني؟
412
01:18:19,266 --> 01:18:22,636
.أظن أنّك عديم الرحمة
413
01:18:40,871 --> 01:18:42,711
.جئت إلى هنا لكي تقتلني
414
01:18:43,999 --> 01:18:46,289
هل كنت تنوي أن تظهر ليّ الرحمة؟
415
01:18:46,335 --> 01:18:50,459
أظهرت لك الرحمة عندما
.أطلقت سراح رجالك
416
01:18:50,964 --> 01:18:55,179
وعرضت عليك السلام لكنك
.قتلت عائلتي
417
01:19:10,192 --> 01:19:11,322
.الرحمة
418
01:19:12,486 --> 01:19:15,856
هل تعرف ما كانت ستفعله
رحمتك بنا؟
419
01:19:20,077 --> 01:19:22,497
.أنت أقوى منا بكثير
420
01:19:23,038 --> 01:19:25,168
.ذكي للغاية
421
01:19:25,207 --> 01:19:30,252
بغض النظر عما تقوله، أنّك في النهاية
.سوف تستبدلنا، أنه قانون الطبيعة
422
01:19:31,046 --> 01:19:33,376
.المثير للسخرية هو أننا من صنعناك
423
01:19:33,424 --> 01:19:36,384
،لقد حاولنا تحدي الطبيعة
.وتكييفها لإرادتنا
424
01:19:36,427 --> 01:19:41,348
.والطبيعة تعاقبنا لغطرستنا منذ ذلك الحين
425
01:19:43,809 --> 01:19:47,309
منذ 10 أشهر، أرسلتُ وحدات
.إستكشافية للبحث عن قاعدتك
426
01:19:47,354 --> 01:19:50,614
ابني كان جنديًا في أحدى
.تلك الوحدات
427
01:19:50,649 --> 01:19:52,439
.فجأةً في يومًا ما توقف عن الكلام
428
01:19:53,193 --> 01:19:56,073
.أصبح بدائي، كالحيوان
429
01:19:56,113 --> 01:19:59,663
أتصلوا بيّ وقالوا أنهم يظنون
،بأنه فقد عقله
430
01:20:00,534 --> 01:20:02,704
.والحرب كانت كبيرة جدًا عليه
431
01:20:03,704 --> 01:20:07,004
وثم الرجل الذي كان يعتني بهِ
.توقف عن الكلام أيضًا
432
01:20:08,083 --> 01:20:11,753
،كان لدى طبيبهم نظرية
،قبل أن يتوقف عن الكلام أيضًا
433
01:20:12,838 --> 01:20:15,968
أن الفيروس الذي أجتاحنا تقريبًا
434
01:20:16,008 --> 01:20:19,388
الفيروس الذي لا يزال يحمله
،كل شخص ناجي
435
01:20:19,720 --> 01:20:22,010
.قد تغيّر بشكل مفاجئ
436
01:20:22,055 --> 01:20:23,265
.تحوّل
437
01:20:25,017 --> 01:20:30,402
.ولو أنتشر، لدمر البشرية للأبد هذه المرة
438
01:20:31,732 --> 01:20:37,823
ليس بقتلنا، بل بسلبنا الأشياء
.التي تجعلنا نتصرف كبشر
439
01:20:37,863 --> 01:20:39,913
.مثل كلامنا، تفكيرنا العالي
440
01:20:40,574 --> 01:20:44,795
.كان ليحولنا إلى وحوش
وأنت تتحدث عن الرحمة؟
441
01:20:46,955 --> 01:20:48,915
ماذا كنت لتفعله؟
442
01:20:51,877 --> 01:20:54,297
أنها كانت لحظة توضيح
.كل شيء بالنسبة ليّ
443
01:20:54,963 --> 01:20:59,508
أدركت أنه كان عليّ
،التضحية بابني الوحيد
444
01:20:59,551 --> 01:21:02,551
.لكي يتم إنقاذ البشرية
445
01:21:05,099 --> 01:21:09,767
مسكت هذا السلاح في
.. يدي لفترة طويلة
446
01:21:14,108 --> 01:21:18,068
.ووجهته نحو ابني الوحيد
447
01:21:20,614 --> 01:21:25,739
.نظر إليّ والثقة تتجلى فيه عينه
448
01:21:28,747 --> 01:21:31,667
،حتى في نظراته البدائية
449
01:21:35,963 --> 01:21:39,303
.شعرت بحبه
450
01:21:46,432 --> 01:21:48,432
.سحبت الزناد
451
01:21:50,727 --> 01:21:56,401
.أنه صفى عقلي
.جعل أرى غرضي بوضوح
452
01:21:58,152 --> 01:22:02,362
أصدرت أوامر بقتل جميع
.المصابين، كلهم
453
01:22:02,406 --> 01:22:07,327
حرق مقتنياتهم، أيّ شيء قد
.يساعد على إنتشار التلوث
454
01:22:07,369 --> 01:22:10,079
.بعض الرجال شكّوا بحكمي
455
01:22:10,122 --> 01:22:12,832
كنت أطلب منهم أن يفعلوا
،ما أفعله أنا
456
01:22:12,875 --> 01:22:17,628
.للتضحية بأصدقائهم وأسرهم
457
01:22:20,716 --> 01:22:22,466
.بالطبع، أنهم رفضوا فعل ذلك
458
01:22:25,554 --> 01:22:27,224
.كان عليّ أن أقتلهم أيضًا
459
01:22:29,683 --> 01:22:34,347
آخرين هربوا مع أطفالهم
.إلى الغابة
460
01:22:35,355 --> 01:22:39,565
أحد هؤلاء الجبناء هرب واشتكي
.إلى رئيسي في الشمال
461
01:22:39,610 --> 01:22:43,990
حاولوا إقناعي أن هذا الوباء
.يمكن التعامل معه طبيًا
462
01:22:44,615 --> 01:22:50,751
هذا عندما أدركت أنهم لم
.يتعلموا أيّ شيء من ماضينا
463
01:22:51,872 --> 01:22:54,542
هل قتلتهم أيضًا؟
464
01:22:56,835 --> 01:22:58,745
ما الذي فعلته، يا (بريتشر)؟
465
01:22:59,922 --> 01:23:01,592
.قطعت رؤوسهم، يا سيّدي
466
01:23:03,008 --> 01:23:08,175
عدا واحد الذي تركته لكي يتمكن
.من العودة وإيصال رسالة لهم
467
01:23:08,222 --> 01:23:10,772
،إذا أرادوا عزلي عن القيادة
468
01:23:10,808 --> 01:23:15,901
،فيجب أن يقابلوني هنا
.وفعل هذا بنفسهم
469
01:23:15,938 --> 01:23:17,728
.هذا كان مستودع للأسلحة
470
01:23:18,482 --> 01:23:23,242
أنهم حولوه إلى معسكر إعادة
.توطين عندما بدأت الأزمة
471
01:23:23,737 --> 01:23:28,203
،لكن الأسلحة لا تزال هنا
.في داخل الجبل
472
01:23:28,242 --> 01:23:31,660
كم عدد الرجال الذين سيأتون؟
473
01:23:31,703 --> 01:23:35,003
.ربما جميعهم
،لكن لا تفكر بأيّ شيء
474
01:23:35,040 --> 01:23:38,460
فأن الشيء الوحيد الذي
.يخشونه أكثر مني هو أنتم القردة
475
01:23:45,342 --> 01:23:49,302
.هذه حرب مقدسة
476
01:23:50,848 --> 01:23:54,558
.كل تاريخ البشرية وصل إلى هذه اللحظة
477
01:23:55,477 --> 01:24:00,573
.إذا خسرنا، سنكون آخر ما يتبقى من جنسنا
478
01:24:00,607 --> 01:24:06,778
،سيكون كوكب القردة
.وسنصبح عبيدكم
479
01:24:08,907 --> 01:24:10,867
.أنظر إلى حالك
480
01:24:11,285 --> 01:24:13,705
تخالني مريضًا، صحيح؟
481
01:24:22,129 --> 01:24:24,879
.لم أكن أقصد أن أقتل ابنك
482
01:24:26,759 --> 01:24:30,639
لكن إذا كان مصيره أن يرث
.. مملكتك الغير مقدسة
483
01:24:32,473 --> 01:24:33,603
.فأنا سعيد لأنّي قتلت ابنك
484
01:24:36,643 --> 01:24:38,233
!تراجع
485
01:24:47,196 --> 01:24:48,906
!عاطفي جدًا
486
01:24:56,288 --> 01:24:58,868
.أرى كم أنت فوضي
487
01:24:59,750 --> 01:25:03,210
.أنّك مشوش في غرضك
488
01:25:03,253 --> 01:25:08,263
غاضب مني لأنّي فعلت شيئًا
.كان من مبادئ الحرب
489
01:25:08,300 --> 01:25:13,050
.لكنك تعتبر هذا مسألة شخصية
490
01:25:15,015 --> 01:25:21,727
ما الذي تظنه سيفعله رجالي
،لرفاقك القردة إذا قتلتني؟
491
01:25:23,065 --> 01:25:25,535
أو هل قتلي شيء مهم جدًا؟
492
01:25:38,247 --> 01:25:41,577
!الجنود في كل مكان
كيف سنتسلل للداخل؟
493
01:25:43,085 --> 01:25:46,962
.. يجب أن ندخل بطريقة ما
!يجب أن ندخل
494
01:25:48,799 --> 01:25:50,049
ندخل؟ ندخل؟
495
01:25:51,093 --> 01:25:52,093
!لا
496
01:25:52,636 --> 01:25:54,926
!لن ندخل! لا
497
01:26:03,272 --> 01:26:06,685
!أيها الأصدقاء، لا
!لن ندخل
498
01:26:06,734 --> 01:26:08,074
!لن ندخل
499
01:26:11,864 --> 01:26:14,374
!أيها الأصدقاء
500
01:26:18,120 --> 01:26:20,580
.شكرًا لك، يا صديقي
501
01:27:07,002 --> 01:27:09,382
!لقد أنقذت حياتنا
502
01:27:50,504 --> 01:27:55,553
لا بد أن البشر المرضى
!هربوا من هنا
503
01:28:00,389 --> 01:28:04,847
!لا، لا
!لن نتسلق! لا
504
01:28:18,741 --> 01:28:21,737
ماذا؟ ماذا ترين؟
505
01:28:26,151 --> 01:28:28,551
"نهاية القردة الآن"
506
01:28:28,876 --> 01:28:30,586
أتساءل أين نحن؟
507
01:28:54,610 --> 01:28:57,400
.. لا! صديقي
508
01:29:01,158 --> 01:29:02,158
!لا
509
01:29:03,619 --> 01:29:04,619
!لا
510
01:29:05,788 --> 01:29:09,294
!لا! لا !لا
! تعالي! تعالي
511
01:29:13,879 --> 01:29:16,049
.تعالي، تعالي
512
01:29:17,132 --> 01:29:18,302
!لا! تعالي
513
01:29:19,009 --> 01:29:21,969
!تعالي! تعالي
514
01:29:53,252 --> 01:29:54,672
.. (كوبا)
515
01:29:59,925 --> 01:30:01,335
.نمّ
516
01:30:02,344 --> 01:30:05,064
.لا يمكنك إنقاذهم
517
01:30:06,849 --> 01:30:10,309
.جميع القردة ستموت هنا
518
01:30:13,313 --> 01:30:15,985
!ـ لا
!ـ أجل
519
01:30:17,985 --> 01:30:20,325
.. أنضم إليّ
520
01:30:36,628 --> 01:30:39,048
.. إذا صمد حتى الصباح
521
01:30:44,636 --> 01:30:47,556
.سيعود إلى العمل مثل البقية
522
01:30:48,474 --> 01:30:50,564
.أو أطلق النار عليه
523
01:30:50,601 --> 01:30:53,731
.تعالي، تعالي
524
01:30:57,024 --> 01:30:58,864
!أنها تدخل
525
01:32:06,593 --> 01:32:08,553
هل تشعر بالعطش؟
526
01:34:25,232 --> 01:34:27,942
.أختبئي، بسرعة
527
01:34:38,287 --> 01:34:40,367
!سيقتلوها البشر
528
01:34:41,832 --> 01:34:44,132
!أعرف ما الذي أفعله! هيّا
529
01:36:17,428 --> 01:36:19,218
هل يوجد آخرون هناك؟
530
01:36:27,020 --> 01:36:28,360
.مشطوا المنطقة
531
01:36:29,523 --> 01:36:30,693
.ضعوه في القفص
532
01:37:14,276 --> 01:37:17,816
هل أنت بخير؟
533
01:37:23,035 --> 01:37:28,213
.بخير
.إذًا، يمكننا مناقشة أمر الهروب
534
01:37:29,124 --> 01:37:31,084
!القرود معًا أقوياء
535
01:37:40,302 --> 01:37:42,888
!ـ نحن البداية
!ـ والنهاية
536
01:38:06,703 --> 01:38:08,413
.ما زال حيًا
537
01:38:39,945 --> 01:38:41,355
.أرسله إلى المحجر، بمفرده
538
01:38:45,284 --> 01:38:46,454
.مهلاً
539
01:39:05,596 --> 01:39:06,966
ما هذه؟
540
01:39:11,143 --> 01:39:12,773
كيف وصلت هذه إلى هنا؟
541
01:39:16,064 --> 01:39:17,274
.أجعله يعمل
542
01:39:31,080 --> 01:39:32,710
.سبعة وثلاثون
543
01:39:43,467 --> 01:39:44,587
.خمسة وخمسون
544
01:39:47,054 --> 01:39:49,264
.سبعة وثلاثون يدخل قفص البالغين
545
01:39:49,681 --> 01:39:51,771
.وخمسة وخمسون إلى قفص الصغار
546
01:40:25,539 --> 01:40:28,339
"دونكي"
547
01:40:30,764 --> 01:40:36,435
أتعرف، العقيد سيقتل جميع
.القرد عندما ينتهي بناء الجداء
548
01:40:40,190 --> 01:40:43,190
.هذا الجدار جنون
549
01:40:44,319 --> 01:40:45,739
.لن ينقذه
550
01:40:47,698 --> 01:40:49,948
.لكنه سينقذك
551
01:40:49,992 --> 01:40:51,792
.سأنقذ نفسي
552
01:40:53,036 --> 01:40:58,456
هل هناك أيّ شيء تبقى
لك لتنقذه؟
553
01:41:20,439 --> 01:41:21,649
!للأعلى
554
01:41:39,249 --> 01:41:40,829
هل القردة ستعود إلى القفص؟
555
01:41:44,755 --> 01:41:48,012
.أنتِ شجاعة جدًا
556
01:41:49,510 --> 01:41:52,048
ـ شجاعة؟
!ـ شجاعة
557
01:41:52,763 --> 01:41:54,223
!شجاعة
558
01:41:59,186 --> 01:42:00,346
هل أنا قردة؟
559
01:42:02,689 --> 01:42:05,532
أنا؟ قردة؟
560
01:42:13,367 --> 01:42:14,697
.. أنتِ
561
01:42:27,214 --> 01:42:29,054
.(نوفا)
562
01:42:31,301 --> 01:42:32,511
.(نوفا)
563
01:42:43,814 --> 01:42:45,904
!تعالوا! تعالوا وألقوا نظرة
564
01:42:45,941 --> 01:42:47,151
!تعالوا وألقوا نظرة
565
01:42:47,943 --> 01:42:50,453
!تعالوا! وألقوا نظرة
566
01:43:05,461 --> 01:43:10,339
!أربعة وثلاثون، 35، 36، 37
!ثلاثون! سبعة وثلاثون
567
01:43:12,760 --> 01:43:14,090
.فعلت هذا
568
01:43:16,680 --> 01:43:17,850
ماذا الآن؟
569
01:43:26,440 --> 01:43:27,440
ماذا؟
570
01:43:33,864 --> 01:43:35,874
!لا
571
01:43:36,533 --> 01:43:37,663
!لا
572
01:43:38,660 --> 01:43:41,372
!لا، لا، لا
573
01:43:46,835 --> 01:43:48,085
.حسنًا
574
01:44:54,027 --> 01:44:56,607
!هذا القرد الذي حدثتك عنه
575
01:44:58,699 --> 01:45:00,409
.شكرًا لك
576
01:45:17,676 --> 01:45:19,046
.قرد سيء
577
01:45:39,698 --> 01:45:40,698
ما الخطب؟
578
01:46:00,636 --> 01:46:04,256
!لا يمكننا مواصلة الحفر
!سوف يغرق النفق بالماء
579
01:46:04,515 --> 01:46:07,315
إذا لم فعل هذا، فلن نتمكن
!من الوصول لقفص الأطفال
580
01:46:26,995 --> 01:46:28,655
.. يجب أن نواصل البحث هناك
581
01:46:28,997 --> 01:46:30,827
ونجد وسيلة آخرى للوصول
.إلى قفص الأطفال
582
01:46:31,208 --> 01:46:34,672
!يجب أن نرحل الآن
!سيأتي الكثير من الجنود
583
01:46:35,129 --> 01:46:38,969
!البشر سيقتلون بعضهم الآخر
!ونحن معهم أيضًا
584
01:46:43,637 --> 01:46:45,557
سيتوجب علينا نقل الأطفال
!إلى الأعلى
585
01:46:46,348 --> 01:46:47,468
كيف؟
586
01:47:24,219 --> 01:47:25,549
!أيها الحيوانات
587
01:47:45,949 --> 01:47:47,029
مَن فعل هذا؟
588
01:47:48,202 --> 01:47:49,542
مَن فعل هذا؟
589
01:47:54,166 --> 01:47:55,536
مَن كان هذا؟
590
01:48:03,550 --> 01:48:04,760
هل كان أنت؟
591
01:49:57,539 --> 01:49:58,999
.احبك، يا بُني
592
01:51:08,819 --> 01:51:10,699
.هيّا، هيّا
593
01:51:28,464 --> 01:51:29,804
!بسرعة! هيّا بنا
594
01:51:34,803 --> 01:51:36,643
سيزر)، ما الخطب؟)
595
01:51:47,316 --> 01:51:48,936
.بسرعة، يجب أن تذهب
596
01:51:49,943 --> 01:51:51,783
بدونك؟
597
01:51:52,404 --> 01:51:54,244
.لا
598
01:51:54,281 --> 01:51:55,991
.موريس) كانت محقة)
599
01:52:00,871 --> 01:52:04,830
.(أنا لا أختلف عن (كوبا
600
01:52:05,876 --> 01:52:10,050
.لم يتمكن من التخلص من كراهيته
601
01:52:16,136 --> 01:52:18,466
.وما زال لا يمكنني التخلص من كراهيتي
602
01:52:24,853 --> 01:52:29,816
!تحركوا
!هيّا، هيّا، هيّا
603
01:53:13,193 --> 01:53:15,533
!أيها العقيد! أيها العقيد
604
01:53:17,948 --> 01:53:19,368
أين هو بحق الجحيم؟
605
01:58:26,215 --> 01:58:28,345
!بسرعة
606
01:59:03,877 --> 01:59:06,677
أيها العقيد، أأنت هناك؟
أيها العقيد؟
607
01:59:48,714 --> 01:59:51,804
!دونكي"! قاذفة القنابل"
608
02:00:48,982 --> 02:00:52,032
!"اللعنة، يا "دونكي
!اعطني القاذفة
609
02:09:11,819 --> 02:09:13,489
.لا تقلق
610
02:09:18,075 --> 02:09:19,495
.. (موريس)
611
02:09:23,330 --> 02:09:27,830
.أنتِ في الديار الآن
612
02:09:31,713 --> 02:09:33,883
.. القردة أقوياء
613
02:09:37,970 --> 02:09:42,311
.معي أو بدوني
614
02:10:09,418 --> 02:10:15,630
.. سيعرف ابني
615
02:10:17,092 --> 02:10:21,232
.مَن كان والده
616
02:10:34,735 --> 02:10:36,325
.. وما الذي
617
02:10:38,489 --> 02:10:44,408
.. (فعله (سيزر
618
02:10:45,913 --> 02:10:47,413
.لأجلنا
619
02:11:53,147 --> 02:11:54,807
.. (سيزر)
620
02:12:08,831 --> 02:12:14,831
: زورونا على صفحة الفيسبوك
https://www.facebook.com/AliTalalSubs
621
02:12:14,855 --> 02:13:16,855
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||الدكتور علي طلال ||