ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Ahmed Ziyad||
ـ كيف كانت ليلة أمس؟ ـ أجل، رائعة
ـ أأنت بخير اليوم، يا صاح؟ ـ أجل، أنا بخير
ـ هل من الذكاء القدوم؟ ـ أجل، يجب أن يكون هناك مختلسو النظر
.. أتعرف
هل تعرفون أمرًا؟ أنّي سعيدة في .العودة إلى الشواطئ الحميمة
(ـ (بريتش "ـ لا شيء مثل شتاء "هندوكوش
.يا رجل
ـ إنذار أقتراب شيء ما ـ لنعود إلى العمل
.محال
.حسنًا يا رفاق، حان وقت العمل .أحزموا أغراضكم وأخرجوا، وقت مضاعف
.هيّا بنا، تحركوا
!هيّا، تحركوا
.(أونيل)
.(أليكس)، أحزم عدتك
مستعدون؟
.ساعدوني
!مَن هناك؟
.اللعنة
!سأهزمك
!يا إلهي! أنّي أتألم
!ـ أحسنت صنعًا، يا فتى !ـ أنت بطيء جدًا
!ها قد جاء بابا الدب
!يستحسن عليك أن تسرع !يستحسن عليك أن تسرع
!ـ أبي !ـ (دانيل)، أستخدم الكوابح
!ـ لا أستطيع الوقوف !(ـ (دانيل
!(ـ الكوابح! (دانيل !ـ أبي
!ـ المكبح !ـ ساعدني
.(مرحبًا، (إسحاق
.كدت أقتلك
.آسف، لقد كنت شاغل البال
.أنّي أفهم أفضل من البعض
حسنًا، إذًا ما الذي المشكلة؟
ـ هل هذا واضح عليّ؟ ـ أجل
بعد كل تلك الأعوام؟ .أجل، واضح عليك
.حسنًا، لقد فقدنا الأتصال بالموقع - 9
مَن يوجد فيه؟
.. (توماس)، (رينير)، (أليكس)
.(أونيل)، (تيلسون)
ـ أيّ إنذارات، مكالمات طارئة؟ ـ لا شيء على الإطلاق
.والإتصال كان نظيفًا قبل أن ينقطع
لا، بوسع مكاتب "لانغلي" الوصول .إلى هناك عن بعد
.لقد حاولنا فعل ذلك .الأتصال متوقف تمامًا
.الهايكل لا تفصل الأتصال أبدًا
(ـ لكن لا يوجد نظام مثالي، (غابريل ـ نظامي مثالي
.يجب أن يكون مثالي
.لكن رفاقك بحاجة لمساعدتك
.أنا بحاجة لمساعدتك
.لقد جلبه
.(مرحبًا، (رايلي
ـ سررت برؤيتكِ ـ وأنا ايضًا
.أننا لم نكن كما كنا دون المفكر
.آسف لم أرد على رسائلكِ
.لا داعي للأعتذار عن أيّ شيء .سررت بعودتك
.شكرًا لكِ .من الرائع العودة
ـ (برات)، كيف الأحوال؟ ـ (غابريل)؟
ـ سررت برؤيتك (ـ (بول أورنياز
.. بول) كان ذي عون كبير منذ أن كنت)
ـ في المنزل ـ حسنًا
.يمتاز بتركيز مميز
ـ ما هو؟ ـ أنت
حسنًا، هل نحن جاهزون؟
.لنفعلها
.هيّا بنا، أمامنا رحلة 3 أو 4 ساعات
لقد قرأت كل ملاحظاتك 10 مرات .لكني لم أرّ هيكل فعال أبدًا
.أنها أجهزة كشف كذب عملاقة حقًا
تصف الهيكل بكاشف كذب كوصف .مكوك فضائي بـ "سيسنا"، يا فتى
."سيسنا - شركة صناعة طائرات"
."لقد شيّدنا الأول في "تالوقان
(ـ (أفغانستان ـ الآن هناك 12 هيكل حول العالم
.بل 13 هيكل .هيكل (بكين) أصبح متصلاً منذ أسبوعين
حقًا؟
ـ لا أصدق أن ثمة هيكل هنا في أمريكا ـ لا أشرار لا يعملون في الخارج فقط
يمكنك تجاوز جهاز كشف الكذب ،بوضع مسمار صغير في حذائك
والأستجوابات المحسنة قد تستغرق .وقتًا طويلاً
.المشتبه بهم يكذبون .لكن أجهزة الحاسوب لا تكذب
.شاهد وتعلم
ـ كل ما أحتاجه هو رقم الحساب ـ لو كنت أعرفه، لحصلت عليه
.أنه يكذب
.أنه يختلق سلسلة من الأرقام
.. أنها تبدأ بـ 3، 7، 9
.أربعة
أليس هناك أيّ شيء يمكنك قوله لكي عدا رقم الحساب 3794؟
إذًا، متى سيحدث الهجوم؟
الاثنين، الأربعاء أم الجمعة؟
الثلاثاء؟ الخميس؟
.هيّا، تحدث
ـ تحدث ـ السبت
ـ السبت
الخميس؟ الخميس؟
.أنه الخميس ،في كل مرة تقول الخميس
ـ ترتفع قراءاته ـ الخميس؟
الهايكل تظهر الأنماط التي .يمكن فقط أن نفسرّها
أعني، أنها ليست متاحة .للعين المجردة حتى الآن
ـ (تايلر)، (سعيد)، كيف يبدو وضعنا؟ ـ آمن تمامًا
.لا حركة لأيّ مخلوق
.كل شيء آمن
ـ أيها العبقري، جعلته يبدو كالسجن ـ أنه سجن
عفوًا؟
.نفذ التمويل مباشرةً بعد الإنتهاء منه .أنه يناسب أحتياجاتنا
الهيكل في (فيينا) موجود داخل .دار أوبرا مهجور
كان لدينا واحد يبحر في البحر .الأبيض المتوسط لثلاثة أعوام
.كما ترون، الهايكل هي أنظمة .يمكن تطبيقها في أيّ مكان
.مرحبًا
(ـ سررت برؤيتك، (غاب (ـ مرحبًا بعودتك، (غاب
(ـ حان دورك، (غاب ـ حسنًا
.هذا غريب، الكاميرات مفصولة
.حسنًا، يجب أن تكون متزامنة
غابريل أركونا)، مدير العلوم والتكنولوجيا) ."في قطاع "بايرون هاستينغز - 72
.أبقوا يقظين
ـ حسنًا، غيروا ثيابكم ـ لنفعلها
.الجناح الأيسر، الجناح الأيمن، الوسط
!(توماس) .(قلت "الوسط"، يا (توماس
ألكس)، (رينير)، (تيلسون)، هل تسمعوني؟)
!آمن
.آمن
.تم رفض المرور
لا، لا يمكنني المرور، يجب علينا .الوصول إلى مركز القيادة ونتحكم بالطاقة
ـ لنتحرك ـ لا يمكن الوصول إلى طاقة الهيكل
ـ هذا المكان كمدينة أشباح ـ يجب أن نجد فريقنا ونرحل
!تحركوا
.. (بول)
ـ هل تدربت على هذا المسدس؟ ـ بالطبع
حسنًا، أن يعمل أفضل عندما .يكون زر الأمان مغلق
.هيّا
.شيء غريب، ما كان أن يتركوا هذا المكان
.لم يتم تركوه .يجب أن يكونوا هنا
.هيّا
.تايلور)، (سعيد)، راقبوا هذا القطاع)
أين الجميع؟
حسنًا، ما الذي يجري؟
.. حسنًا، النظام يعمل لكن هذا
ـ هذا غريب ـ ماذا؟
.الطاقة اقل من 10 في المئة .الهيكل يعمل على الأبخرة الآن
.أنه لا يعمل
.لا تضيع وقتك .الإشارة متوقفة هنا
ـ هل تعرف ما الذي أستنزف الطاقة؟ ـ لا أعرف
ـ كيف لا تعرف؟ ـ تم تشغيل المولدات الأحتياطية
.سأشغل أنوار الطوارئ .هذا كل ما يمكنني فعله هنا
.حسنًا، سنفعلها سيرًا، اثنين تلو الآخر
.بول)، يمكنك البقاء هنا) .غاب)، يمكنك البقاء هنا أيضًا)
لا يا سيّدي، أريد أن أكون مفيدًا .وأحل مشكلة هذه الطاقة
أيها القائد، لم أتي إلى هنا .للجلوس متفرجًا
.حسنًا
.أبقى هنا
.تمهل
ـ ألن تتوقفي عن كونكِ قائدتي؟ ـ أبدًا إن كنت محظوظًا
.آمن
ـ هل وجدت شيئًا؟ ـ لست واثقًا
.آمن
!سحقًا
ماذا؟
.(أليكس)
.(لقد وجدت (أليكس
.أنه ميت
.مفهوم
.واصل البحث، تحرك
.آمن
.تم رفض المرور
.لا يمكن المرور إلى برج الهيكل
يا رفاق؟
مرحبًا؟
.هيّا
.تمكنوا من (أونيل)، أنها ميتة
.سحقًا
ماذا؟
.وجدت (توماس)، أنه ميت
ماذا سأخبر (شيلي)؟
.(أو (آن
.(أو زوج (أونيل
.(لورنس)
في آخر مهمة بحرية، أخبرني .أليكس) بأنه سوف يخطب)
.طلب مني أن أكون عرابه في الحفل
ما الذي يجري هنا، أيها الرئيس؟
ما هذا؟
!سحقًا
ـ هيّا بنا .. ـ الشروع بعملية إغلاق الهيكل بعد 10
.. أربعة
!بول)، أنه يُغلق)
.. ثلاثة
!(غاب)
.غير مسموح ليّ بإعادة التشغيل
!هيّا، تماسكوا
ـ (غاب)، تحدث إليّ ـ أنّي أحاول إيقافه
!لا يسمح ليّ بإعادة التشغيل
.تم غلق الهيكل
الأنظمة الداخلية تعمل لكن .جميع الأنظمة الخارجية مفصولة
ـ ماذا؟ !ـ وضح أكثر، أرجوك
.أننا عالقون
غابريل) و(بول)، قابلوني عند) .مركز القيادة
.إما البقية، واصلوا البحث
ـ هل عرفت ما الذي أخفض الطاقة؟ ـ لم أعرف السبب لكن أعرف متى حدث
.البارحة، تدفق هائل في النظام
ـ ما هذا؟ ـ النقصان الحسي
نستخدمه لقمع النماذج والحد ،من الدفاعات العقلية
لكن السجلات تقول أن أحدهم .كان يعمل آليًا لأشهر
هل فحصتِ الخزان؟
.ارفع
!يا إلهي
!ـ ارفع يديك !ـ ارفع يديك، تمهل
.لدينا شرير .فريق - أيه، فريق - بي
!ما الذي تفعله هنا؟
!ـ أخرج !ـ أخرج
.ارفع يديك
(ـ (رايلي ـ رويدًا
(ـ (رايلي ـ أخفضوا الأسلحة
!ـ ارفع يديك ـ (رايلي)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ـ ألّا تعرف مَن يكون هذا؟ ـ أخفضوا الأسلحة
.أيها الجميع، أخفضوا الأسلحة
.جميعكم
فيروز الأحمدي)، الرقم 3 على قائمة) .المطلوبين لمكتب المباحث الفيدرالية
.(الرقم واحد في (أفغانستان
،"وكان حليفًا أثناء عملية "الحرية الدائمة .لكن وسائله لم تكن مقبولة تمامًا
أستغل الحرب للقضاء على منافسيه .وتعزيز قوته
منذ 5 أعوام، هرب ولا أحد يعرف .عنه أيّ شيء منذ ذلك الحين
إذًا، كيف أحد أكثر مطلوبي جرائم الحرب في العالم أنتهى بهِ الأمر على شواطئنا؟
.لقد طار إلى هنا .أكتشفت هذا في الأدلة
من "براغ" إلى مطار "هيثرو" وثم ."مطار "نيو اورليانز لويس أرمسترونغ
.هذا مستحيل
ـ هل تفقدت الأتصال البارحة؟ ـ في يوم أجازتي؟
.أصدرت إدارة النقل مذكّرة
أنفصال أجهزة التعرف على .الوجه 3 مرات مختلفة
ـ أين؟ "ـ "نيو اورليانز"، "هيثرو"، "براغ
جميع أتصالات (الأحمدي) في نفس .الوقت بالضبط عندما كان يمر
حسنًا، أننا مستعدون، ليس ،لدينا الكثير من الطاقة
ـ لذا، لنفعلها بسرعة ـ (رايلي)، حان دوركِ
حسنًا، يجب أن تكون لدينا .طاقة كافية لأختراقه
.لديه حكة
ماذا؟ أين؟
.هناك
.خلاف ذلك الآن أنه لا يحس
.على الأقل نعرف مَن المسؤول
حقًا؟
ماذا، هل قتل الجميع وثم يحجز نفسه في الخزان؟
.ليس منطقيًا
يجب أن أحذرك، أيّ شيء تقوله أو تفعله أو تفكر أو تشعر بهِ
.يمكن وسوف يستخدم ضدك
مبهر جدًا، الأستيلاء على مكان .كهذا في أراضينا
أنه أصعب بكثير من إطلاق النار .على مدنيين غير مسلحين
.أنتبه لألفاظك
.. أنجليزي، لاتيني وغد
.لا يمكنك أخفاء أيّ شيء عني
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ما كان هذا؟
.لا أعرف، أنه نوعًا ما تدفق كهربائي
الآن، هل تعذبوني؟
كيف وجدت هذا المكان؟
.كان سهلاً
.لقد أتبعت تعليماتكم
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.جميع القراءات تشير أنه يقول الحقيقة
هل هناك شيء يجب أن أعرفه، يا (أسحاق)؟
.فقط ما يدور في رأس هذا المغفل
!ـ هراء .ـ تم أرسل إحداثيات ليّ
.وتبعتهم إلى هنا
.لا تعبث معي
.أنا لا أحاول العبث
.وسئمت من ألعابكِ
.تحركوا، تحركوا
.أطلقوا سراحي وإلّا ستموت
!دعها تذهب الآن! الآن
!أمامك 3 ثواني، يا رجل
.أطلقوا سراحي الآن وإلّا ستموت
!أطلقوا سراحي الآن وإلّا سأقتلها
.لا يمكنك فعل هذا
!تمهلوا، تمهلوا !توقفوا، أنزلوا الأسلحة
ـ مَن أنت؟ ـ أنا الرجل الذي شيّد هذا المكان
.وأعرف أنّك تقول الحقيقة
،أنّك لم تختر القدوم إلى هنا أليس كذلك أيها الجنرال؟
.لقد تم تسليمك
وتريد أن تعرف الفاعل بقدر ،ما أنا أريد بشدة
،وبمجرد أنهم عثروا عليك ،سوف يجدونك مجددًا
مما يعني ليس هناك أيّ .مكان لتهرب إليه
.أنا بحاجة إليك
أريدك أن تساعدني في معرفة .ما الذي حصل هنا
.لذا، أنزل القضيب
.أنزله
.أيها الداعر
الآن ماذا؟
الآن سنرى ما الذي حدث هنا .في ليلة امس
.إستعادة الهيكل مجددًا
كيف نظام الهيكل يعرف عندما ينقطع؟
أنه منطق تصحيح يعتمد على .الأنشطة والقياسات الحيوية
أسمعي، أعرف بما تفكرين، إتفقنا؟
ـ أنسي الأمر وحسب ـ حسنًا، حسنًا
.لا تقولي أيّ شيء
إذًا، كيف كانت ليلة أمس؟
.أجل، رائعة
ـ أأنت بخير اليوم، يا صاح؟ ـ أجل، أنا بخير
.يجب أن يكون هناك مختلسو النظر
.كما تعرف، أيها الجامح
هل تعرفون أمرًا؟ أنا سعيدة .بالعودة إلى الشواطئ الحميمة
(ـ (بريتش "ـ لا شيء مثل شتاء "هندوكوش
.. يا رجل
.إنذار أقتراب شيء ما
.محال
الأحمدي)؟) ما الذي يفعله هنا؟
.حسنًا، يا رفاق .حان وقت العمل
.أحزموا أغراضكم وتحركوا .وقت مضاعف، هيّا بنا
.قلت لم تكن هناك إنذارات
.أجل، لم يكن هناك أيّ شيء أبدًا
ـ ما الذي أرسل إلى مكاتب "لانغلي"؟ ـ سأتفقد هذا الآن
.إعادة فيديو "لانغلي" مجددًا
.أنا سعيدة بالعودة إلى الشواطئ الحميمة
.(بريتش)
.ها هو الإنذار
.إنذار أقتراب شيء ما
واثق أنّك تتفقد الليلة الصحيحة؟
.أجل، تفقد التوقيت على الشاشة
.التوقيت على الشاشة نفسه تمامًا
.هذا مباشرةً من الخودام هنا في الهيكل
،"هذا كان تم بثه إلى "لانغلي
.وهذا ما حدث بالضبط
أيّ أحد يوضح كيف نفس الكاميرا تسجل أحداث مختلفة بنفس الوقت؟
ـ مَن معك؟ ـ لا أحد
كم واحد، اللعنة؟
ـ أنا بمفردي ـ تحدث، أيها الداعر
أنكم ارسلتم جواز سفر وتذكّرة .إلى حسابي
.. وقلتم أن المسار سيكون آمنًا ومن الضروري
ـ .... علينا الألتقاء في الفور ـ لا أحد أرسل لك شيئًا
ـ لنقيده بالكرسي ـ لا
.سنضعه في الخزان
ـ كم واحد، اللعنة؟ ـ أنا بمفردي
!تحدث، أيها الداعر
أرسلتم جواز سفر وتذكّرة إلى حسابي
.يبدو كأنه يقول الحقيقة
ـ من الضروري أن نلتقي بالفور .. ـ لا أحد أرسل لك
ـ لا ـ لا أعرف سبب تواجده هنا
.أنهم مشوشون مثلنا
يحدث عندما الوحش يظهر .على الرداد الخاص بكِ
.ساعدوني
.ثمة شيء ما أرعبهم
.لن يرعبنا أيّ شيء
.ربما تم أختراق النظام ليغيروا الصور
.لا يمكن أختراق الهايكل
ما هذا بحق الجحيم؟
.عد اللقطة
.إستئناف إعادة التشغيل
علام يطلق النار؟
.هيّا
بالرغم أنّي أمشي عبر وادي .الموت، لن أخشى الشيطان
أجل، بالرغم أنّي أمشي عبر .وادي الموت، لن أهاب الشيطان
!لأنّي أكثر وغد في الوادي
مَن يحمل السكين؟
.. أعني، هذا محال، كأنه
ماذا؟
.كأنه أننا فقط نرى ما يريدنا أن نراه
أنه"؟"
.الهيكل
.إستئناف إعادة التشغيل
.ساعدوني
.ليساعدني أحد
مَن هناك؟
... لا
مَن هناك؟
ـ مَن هناك؟ ـ ساعدوني
مرحبًا؟
.لقد قتلها
.إنذار، إنذار
.فشل في نظام طاقة الهيكل
.لقد أنخفض مستوى الطاقة
ـ لكن ما الذي أستنزفها؟ ـ أنه الهيكل
لسببًا ما، أنه بدأ يضع العديد .من التشخيص في نفس الوقت
أيّ أوامر من شخص مصرح .. تم تسجيله
،ماعدا التسجيلات أثناء الهجوم .أنها خالية
هل تقول ما أظن أنّك تقوله؟
.الهيكل كان يصدر أوامره
ماذا هي ترى؟
.يا إلهي، أرجوك ساعدني
!ماذا تريد؟
ماذا تريد؟
... يا إلهي
.سحقًا
،من المفترض أن يكون شيء فاخر .مكافأة دخول السجن 13 عامًا
.حسنًا، الجحيم سيجدك في أيّ مكان
،أعتذر لأنّي أخرطتك في هذا
.وجعلتك تواجه هذا
أريد أن أعرف ما الذي حدث .(لرفاقنا بقدر ما أنت تريد، (إسحاق
كيف سنفعل هذا؟
حسنًا، أن غرض بناء الهايكل .هو الكشف عن الحقيقة
يجب أن نعرف كيف يمكننا .أستعادة طاقتها بالكامل
ـ هل وجدت الخلل؟ ـ لست واثقًا أن هناك خلل
،)أسمع، نعرف كيف تحمي طفلك يا (غاب
،لكن أظن أن الأمر واضح هنا .هال" دمرت شمعة الإشعال"
انظر (بريت)، الهياكل مصممة لكشف النشاط في الحالة الكمية
وفي تلك المستويات، التزييف هو ببساطة امر مستحيل
ربما حان الوقت لأخذ المستحيل بنظر الاعتبار
سعيد)، اخر شيء نحتاجه الان هو) اي من هرائك عن سحر الفودو
اصغِ، فقط لأنك تملك وجهة نظر ضيقة عن العالم
لا يعني ان على بقيتنا الالتزام
لا ، انت على حق
فلينظر احدكم اذا كنا نملك لوح الويجا
هو لوح خشبي عادة يستعمل (افتراضا) لأغراض الاستدعاء والتحدث مع الاشباح والشياطين
اخرس بريت
اذًا، انتي تصدقينه ؟
ماذا عنك يا (تايلر) ؟
اسحاق)؟ اي احد ؟)
تماما
تبا
غاب)، انت اخترعت الشيء الهيكل)
انت تعلم ما هي قدراته اكثر من ايّ منا
هل حدث اي شيء كهذا من قبل ؟
لا
لا ، لانها عملية اختراق ، ببساطة و وضوح
اللقطاء على الاغلب يراقبوننا الآن ويضحكون علينا بشدة
نحن معزولون - على قدر ما يعرفه هو -
هو يعلم اكثر من اي شخص
!هو لا يعلم شيئا - يكفي -
انظر ، لا اقصد الاهانة فهو صديقك ايها القائد
ولكنه لا يستطيع حتى ابقاء عائلته على قيد الحياة
ما فائدته لنا ؟ - بريت -
ماذا قلت بحق الجحيم ؟
سمعتَ ما قلته
ماذا قلت بحق الجحيم ؟
!يا شباب
.لا تضع يديك عليّ .لا تضع يديك عليّ
انتما ..انتما ...انتما...انتما
انت ..انت ..ايها الفتى الكبير ..انهض
لست معتادا على ان تكون غير عالم بالاحوال ..اتفهم ذلك
ولكن ايّا كان من يفعل هذا لم ينتهي بعد
ما زالت لدينا مهمة لنقوم بها
نقوم بها كفريق فهمتم ذلك ؟
نعم ، سيدي - كفريق -
نحن بحاجة له
اريد ان يتم فحص الماء والهواء وكل شيء
لنكتشف ماذا حصل هنا البارحة..اخرجوا
الهواء نقي في الرواق سي
حسنا ، تم تعطيل 655-876-5871
هل جربت تسجيل الدخول بواجهة مختلفة ؟
(ـ (غابريل نعم ، تحدث ، سعيد -
تعال لتراني عند ساحة التحميل الآن
نعم ، بالتاكيد، سأكون هناك
سعيد ؟
!توجهوا الى ساحة التحميل !توجهوا الى ساحة التحميل
سعيد)؟ (سعيد)؟)
!(سعيد)
تبا - تبا -
!(سعيد)
... (سعيد)
لعنة الله
اين انتم ايها اللقطاء ؟ اين انتم ؟
مالذي يجري بحق الجحيم؟
اين انتم ؟
من فعل هذا بحق الجحيم ؟
ما ذلك بحق الجحيم ؟ - مالذي تتحدث عنه ؟ -
ايا كان من فعل هذا مازال في الداخل
انا اقول بأن ننسف ما يقف في طريقنا للخروج من هنا
موافق - الامر ليس دميقراطيا -
لن اغادر حتى نكتشف من فعل هذا
نعم ، حتى اذا انتهى بكِ الحال في البراد بجانب الجميع ؟
،)أليكس)، (رينير)، (نيلسون) (ت(وماس)، (سعيد) ، (اونيل
الا تعني ايّ من تلك الحيوات شيئا لك ؟
ليس بقدر ما يعني انقاذ نفسي - سافل لعين -
تعتقدين بأني اهتم لما تعتقدينه ؟
!رايلي)، توفقي) مالذي ستفعلينه ؟ مالذي ستفعلينه ؟
!توفقي مالذي ستفعلينه ؟
!ـ هون عليك وفر ذلك-
وفر ذلك للعدو
ليتنا نعلم من كان ، ايها القائد
ربما السؤال الافضل هو لماذا
مالذي يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟
الهياكل موصولة بأكثر انظمة الاستخبارات تأمينا على الكوكب
من ضمنها انظمة التعرف على الوجوه في المطارات
تستولي على هيكل
وسيكون بإستطاعتك السفر الى اي مكان تريد
كما قلتُ تماما - لا ، لا ، ليست عملية اختراق -
وبما اننا لم نستطع فهم الوسائل والمناسبة لما يحدث ، دعونا نفكر بالدافع
من قد يرغب في قتل بضع عملاء متخفين للاستخبارات الامريكية، صحيح ؟
استطيع التفكير في بضعة ملايين فقط من المشتبهين
نعم ، ولكن كم عدد من سيتكبد عناء فعل شيء كهذا ؟
انهم يرسلون لنا رسالة
حسنا ، فهمنا الرسالة ، الجميع ميتون
ليس الجميع
انت مجددا
باني الهياكل معمار الحقيقة
خمس دقائق ، لا اكثر
نحن قريبون من الموت
(لا سبيل للخروج يا (الأحمدي
مالذي يفعله بحق الجحيم ؟
كل تلك الاصابع التي على الزناد والتي تدغدغ تنتظرك
اخبرني بما حصل
كنتُ في دبابتك اللعينة
انا اعلم
سمعتُك تصرخ
الطاقة تتناقص اسرع من المخطط له
غابريل) يعلم ماذا يفعل)
انه منزل شيطان الذي بنيته
انت ستعلم ذلك
حليف اليوم عدو الغد
ربما ان ماضيك يلاحقك
ماذا رأيت هناك ؟
لم لا تسأل إلهك الميكانيكي ؟
عظيم جدا
هذا ما رآه الهيكل في رأسك
اسحاق)؟)
.لنعطه بعض الوقت .انه يتعمق
لا ! اخبرني بما حصل
اخبرني بما حصل يا احمدي
لم قد يوصلك الهيكل الى عرين الاسد مباشرة ؟
فشل في نظام طاقة الهيكل
اكتمل تحليل استجواب الهيكل
من ذلك ؟
يجب ان نضع رصاصة في ذلك السافل حالا
من الواضح ان (الأحمدي) ليس له علاقة في هذا
احدهم يعبث بنا
يعني اننا اغفلنا شيئا ما
لنجده
ما زال الحظ لم يحالفني في معرفة ماهية هذه الرسمة
قاعدة شفرة "لانغلي" ستعجل من هذا كثيرا
نحتفظ بنسخ احتياطية في غرفة الخادم
رواق سي، الغرفة رقم 36 - بجدية ؟ -
نعم ، الهياكل تنسخ قواعد البيانات كل ساعة
ستكون بحداثة البارحة
ستحتاج الى وحدة تحكم عن بعد
لم يكن ذلك في التقرير التخطيطي خاصتك
تقرير غير مكتمل للاستخبارات الامريكية؟ يا لها من صدمة
(لنرى ما يختبئ في رأسك يا (الأحمدي
عملية التعرف الوجوه بدأت
بحاجة للمزيد من الطاقة
! ابقى بعيدا
مالذي تحاول ان تريني اياه ؟
هناك ثانية واحدة مفقودة
ماذا ... ؟
مرحبا ؟
من هناك في الاعلى ؟
مرحبا ؟
! يا الهي
ما الامر ؟
...لا شيء .. اعتقدت
لا شيء
انت بخير ؟
نعم
نعم ، انا بخير
يجب ان اعود الى العمل
(اسحاق)
(تحدث الى (اسحاق
تعال وقابلني في غرفة المولد
عُلم
اخبرني ماذا ترى ؟
"انا ارى إمرأة جندُتها من منظمة "انسكوم قبل عشر سنوات يتم قتلها
هي منظمة للاستخبارات والامن القومي للجيش الامريكي
تقتل بواسطة ماذا ؟
ان قمتُ بقياس اطوال الموجات في الغرفة
هناك مدى من الالوان
و مصدر السواد الخالص الوحيد هو هناك تماما
و الاسود هو غياب اللون
.و هو ممتص للضوء .هو فراغ
...و اذا قمتُ بعزل تلك البقعة من السواد
ما هذا ....؟
عدونا ليس فقط في داخل هذه الجدران
إنه في الشفرة
اونيل لم تكن تصرخ من اجل حياتها وحسب
بل من رؤية ايّا ما كان يمسك بها
ربما يجب علينا العودة لغرفة القيادة
حتى نفهم كل هذا
انا لست بأمان هناك اكثر من هنا
الا تفهم مالذي يفعل ذلك ؟
أنه الهيكل
(الهيكل هو نظام يا (غابريل
ليس بعد الآن
وقد حكم علينا اننا نستحق العقاب
السؤال هو لماذا
اخبرني وحسب انك لم تشعر بذلك
اشعر بماذا ؟ - الحضرة التي تحيط بنا -
الهيكل وصل الى نقطة تحول
اذًا انت تقترح انه بدأ يفكر من تلقاء نفسه ؟
.انا لا اقترح هذا .انا أؤكد ذلك
ليس هناك حواجز بعد الآن
ليس هناك ابعاد لن يظهر بها
انت يا غابرييل ؟
تحدث ل غابي
هل يمكنك المجيء للقائي ؟ اعتقد اني اكتشفت شيئا ما
اللغة المسمارية هي لغة قديمة
.ولكنها ليست كلمة .انها رمز
جبل ناشاك في ولاية تخار الافغانية
"وهي ثاني اعلى قمة ضمن سلسلة جبال "هندوكوش
((الأحمدي)، ذلك ارتباط آخر بـ (أفغانستان
لماذا ؟
رايلي)؟)
فشل في نظام الطاقة للهيكل
يجب عليّ ان اعود الى غرفة الموّلد
،اصغِ إلي ، استمر في البحث اكتشف ما هو الامر المهم جدا
عن الموقع - حسنا -
!انت
تايلر)؟)
مرحبا ؟
! (تايلر)
! انت
! (تايلر)
.. (تايلر)
! (تايلر)
رايلي)، ماذا حدث ؟)
اطنني رأيتُ شيئا ما
!انتِ - نعم -
تحدثي اليّ - لا ، انا بخير -
اُقفل الباب علي في الداخل وحسب
انا بخير - انتِ متأكدة ؟ -
حافظي على رباطة جأشكِ
! توقف ! عد
!لا تطلق النار
تجري عملية استعادة طاقة الهيكل
مرحبا ؟
عملية التعرف على الوجوه إكتملت
تحذير
خرق في نظام النقصان الحسي
هو نظام يستخدم لتقليل او ازالة المقدرة على استخدام الحواس ويستخدم عادة في التجارب النفسية
مالذي ...؟
مالذي يجري بحق الجحيم ؟
(اريد ان اصدقك يا (اكوم
حقا اريد ذلك
هؤلاء الشباب ، كما تعلم
هم يحتاجون المزيد من الإثبات
لكي يعلموا اننا نفكر بنفس الموضوع
ماذا يعني ذلك ؟
يعني اننا نريد ان نتأكد من انك لست مخادعا
و انك لا تعمل ضدنا
نريد ان نكون اصدقاء يا (اكوم) ، نريد ذلك حقا
ولكن هناك تاريخ طويل من الاصدقاء الجيدون يصبحون ألد الاعداء
و واحد آخر اطول من الاشخاص الذين يتم هجرهم من قبل
وجدت هذا في مسكنه
هاتف حليف..إصدار امريكي
كان يتنصت لكل كلمة نقولها
لا
! النجدة ! النجدة
كان يلحقون بنا ، في كل حركة
اتسمع لحركة الجميع حتى استطيع ان اقود قومي بعيدا عن اراضي المعارك
من اين حصلت عليه ؟ - انقذته من إم 45 -
"إنه يتحدث عن الكمين في منطقة "دروش
خسرنا عشرة رجال جيدين هناك ايها السافل
لا ، لا ، ليس من قِبلنا
تبعنا الدخان بعد ان كان قد انتهى الامر
عشنا في هذه التلال لعقود
نتهرب من ظالم بعد ظالم
نحن لسنا اعدائكم
ارجوكم، نحن لسنا اعدائكم
.نحن نريد السلام ، صدقني نحن لسنا اعدائكم
الفرقة 101 المحمولة جوا ستهبط في اقل من 48 ساعة
ولا اريدهم ان يقعوا في كمين
"كما حصل مع الفتية في "دروش
عُلم سيدي - لم انت تلحق بنا ؟ -
! (تيلسون)؟ (تيلسون) تراجعوا -
الى الخلف
اونيل
اهدأوا ، تراجعوا
إنها بخير - إنها بخير -
!سيطر على هذا الجانب
اخرجهم من هنا
..ايها القائد - اخرجوهم من هنا -
سيطر عليها - تحرك -
انتظر ، انهم يطلبون ان تفرجوا عني..ارجوك
ارجوكم ، استطيع مساعدتكم
الآن يريد المساعدة ؟
ارجوكم، لا احد يعلم بهذه التلال افضل منا
استطيع تعقب حركة عدوكم
استطيع ان اعطيكم المعلومات اي شيء تطلبون..ارجوكم
خلّوا سبيل عائلتي وحسب ارجوكم
اتركوهم - ايها القائد -
!اتركوهم -
سيكون كل شيء على ما يرام
! انتم ضعفاء ! انه يكذب ! ارجوك -
! ارجوك
! لا ! لا
ضع يديك حيث استطيع رؤيتهم
! لا ، لا ، لا ، لا
! عودي ! توقفي
! لا تطلق النار
! لا تفعل - ما هذا بحق الجحيم .. ؟
! تراجعوا
!لقد قلت تراجعوا ! تراجعوا
! تراجعوا ، جميعكم
! مسدس
مهلا ، من هو ؟
!انت بخير ؟ آمن - ! آمن
!امسك ذلك الجانب
ما هذا ايها القائد ؟ - ! آمن -
اليمين آمن
اليسار آمن
آمن تماما
! لا ، يا (اسحاق) ، لا
ما هذا ؟
غابريل) اخبرني ان استمر بالبحث)
تم خداعنا يا فتى - انا لا افهم -
انا اعلم بأنه بطلك ، ولكن هناك شخص واحد فقط يمكنه ان ينجز كل هذا
الذي يستطيع ان يقلب هذا المأوى المجنون ضدنا
. لا - انه يعبث بعقولنا -
ولكن لماذا ؟
اعتقد بأنك تعلم لماذا ، اعني فبعد كل شيء انت تساعده
ماذا ؟
لا ، انا لا اعلم حتى مالذي تتحدث عنه
اقسم بذلك
حسنا ايها الفتى - تبًا -
لا احتاج لهيكلاً لأرى انك تقول الحقيقة
...شكرا لك
لنتحرك
(غابريل)
تبا
.اذهب واعثر على (الأحمدي) و(بريت) .سأحدد مكان (غابريل)
.. (ـ (أسحاق . الآن -
! الآن ، اذهبوا ، اذهبوا
حان الوقت لننسف ما يقف في طريقنا للخارج
تبا
وجدت (غابريل)
(لعنة الله على ذلك يا (اسحاق
هل هو يعلم بأي شيء ؟
لا يعلم بشيء
الهيكل ارآني
اراني ماذا فعلت
لـ (أكوم) ورجاله
(لا يجب ان يكون الامر هكذا يا (اسحاق
فات الاوآن
نعم ، يجب ان يكون كذلك
الهيكل تطور
(هو يعلم كل اسرارنا يا (اسحاق
انت فعلت هذا وليس الهيكل
ما زلت لا تصدق ؟
ليس هناك شيء لأصدقه
ستدفع ثمن ما فعلته
. جميعكم - .متأسف يا صديقي القديم -
لا اعتقد ان الامر سيجري كذلك
كيف تجري استراتيجية الخروج ؟
جاهزة تقريبا ايها القائد
(علمتُ عندما رأيت (الأحمدي
ان احدهم سيدفع ثمن هذا الهراء
(اسحاق)
كالمرة السابقة تماما
بدون شهود عيان
اضغط على ذلك الزناد ولنذهب الى المنزل
. (لا يتوجب عليك فعل ذلك يا (اسحاق - . بلى ، يجب عليّ ذلك -
آسف
! غابريل) ، اهرب)
اسحاق) ، ايها القائد ؟)
! هيا يا (غاب)! تحرك! اذهب ، اذهب
استعادة طاقة الهيكل متوفرة الآن
مفتاح المصادقة مطلوب لعملية استعادة كاملة للطاقة
! انت
بإنتظار مفتاح المصادقة لعملية استعادة كاملة للطاقة
لننهي هذا
(لا تقف في طريقي يا (بريت
(المشكلة ليست معكِ يا (رايلي
اصمتي
نامي الآن
نامي
بإنتظار مفتاح المصادقة لعملية استعادة كاملة للطاقة
هيا
هيا ، هيا ، هيا اعدنا الى الطاقة الكاملة
مؤكد
تمت عملية المصادقة
تجري عملية استعادة طاقة الهيكل
مستوى الطاقة المتبقية هي واحد بالمئة
خمسة بالمئة
عشرة بالمئة
عشرون بالمئة
ثلاثون بالمئة
هيا ، هيا
اربعون بالمئة
خمسون بالمئة
ستون بالمئة
سبعون بالمئة
ثمانون بالمئة
!لن يستطيع الهيكل مساعدتك
! انه مجرد آلة
تسعون بالمئة
تمت استعادة طاقة الهيكل بالكامل
مالذي ... ؟
كل الانظمة جاهزة للعمل
!(غابريل)
مالذي تفعله ؟
انني استدعي سلاح الفرسان
...ايّا كان ما تفكر في فعله
لا تفعله
انا افكر بأن الامر خرج من يدي
منزل الشيطان
انتِ بأمان
اذهبي الى منزلك
(غاب)
.. (غاب)
(يجب ان اخرجك من هنا يا (غاب
سأجلس هنا لفترة
انني آسفة جدا
نعم ، انا اعلم ذلك
ولذلك انتِ ما زلتِ هنا
طاقة الهيكل اُستُعيدت بالكامل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Ahmed Ziyad||