1
00:00:01,094 --> 00:00:08,098
"مـظـلّـم"

2
00:01:28,888 --> 00:01:31,584
!الكّمه! الكّمه

3
00:01:33,602 --> 00:01:36,349
!الكّمه! الكّمه

4
00:01:50,877 --> 00:01:52,777
.. وراءك

5
00:01:56,583 --> 00:01:58,847
!وراءك

6
00:05:02,769 --> 00:05:04,862
.باعدي ساقيكِ

7
00:05:09,909 --> 00:05:11,604
.أكثر

8
00:05:15,148 --> 00:05:17,673
.استديري

9
00:05:38,971 --> 00:05:40,529
.انهضي

10
00:05:56,422 --> 00:05:58,447
.في الزاوية

11
00:14:28,700 --> 00:14:30,691
ماذا سنفعل؟

12
00:16:26,652 --> 00:16:28,711
.غطي عيناكِ

13
00:20:41,373 --> 00:20:43,739
.. بوسعنا مناقشة ذلك

14
00:20:44,776 --> 00:20:46,403
.قلت بوسعنا مناقشة ذلك

15
00:21:35,126 --> 00:21:37,094
.. إن هذا يذكرني

16
00:21:37,162 --> 00:21:40,131
.هذا الطريق الذي نغادرّه

17
00:21:43,001 --> 00:21:46,869
،لابدّ أني كنت بالسادسة
.كنت بميتم الراهبات

18
00:21:46,938 --> 00:21:51,500
،كان آخر يومٍ لي
.والدتي كانت قادمةً لآخذي

19
00:21:51,576 --> 00:21:55,569
.كنت فرحةً للغاية، آخر يومٍ لي

20
00:21:55,647 --> 00:21:58,912
.. طوال اليوم، ألعب و ألعب

21
00:21:58,984 --> 00:22:01,919
.أتذكر وجود أنقاضٍ لمبنى

22
00:22:01,987 --> 00:22:04,888
،سقطت عليها

23
00:22:04,956 --> 00:22:07,447
.و أمست ركبتيّ تنزف

24
00:22:07,525 --> 00:22:09,618
.كنت مرتعبةً

25
00:22:09,694 --> 00:22:12,993
لو رأت الراهبات جرحي
.لن يسمحنّ بذهابي

26
00:22:13,064 --> 00:22:15,931
،لذا أخفيت الجّرح، أخفيته

27
00:22:16,001 --> 00:22:19,300
.حتّى أتأكد من قدوم والدتي

28
00:22:19,371 --> 00:22:22,169
.ثمّ أتت .. آخيرًا أتت

29
00:22:22,240 --> 00:22:24,174
.و هذا كل شيء

30
00:22:26,578 --> 00:22:29,547
.أذكر أننا غادرنا بالسيارة

31
00:22:30,815 --> 00:22:34,148
.سيارة والدتي كانت قديمةً

32
00:22:34,219 --> 00:22:37,620
،أظنّ والدي كان موجودًا

33
00:22:37,689 --> 00:22:39,816
.لكني أتذكرها هي

34
00:22:41,226 --> 00:22:43,421
.قُدنا عبر الجبال

35
00:22:43,495 --> 00:22:45,224
.كان ذلك جيدًا

36
00:22:45,296 --> 00:22:47,264
.كنت معها

37
00:22:48,867 --> 00:22:50,960
.أجل، كان ذلك جيدًا

38
00:23:00,945 --> 00:23:03,175
مالذي يحدّث؟

39
00:23:04,983 --> 00:23:06,678
.سأعود

40
00:26:27,351 --> 00:26:29,342
.لا تبقِ مكانكِ

41
00:27:06,890 --> 00:27:09,290
،إنني لا أفهم
.حاولت أن أدوس على المكابح

42
00:27:10,561 --> 00:27:12,688
،إن هذا لأمرّ مزعج
.إنها سيارة شقيقتي

43
00:27:12,763 --> 00:27:14,890
.إنها بانتظار قدومي

44
00:27:21,004 --> 00:27:22,631
.خذي

45
00:27:22,706 --> 00:27:24,901
.لتنشيف شعركِ

46
00:27:35,919 --> 00:27:39,116
.بإمكانك توصيلي إلى ورشةٍ ما

47
00:27:39,189 --> 00:27:41,089
.سألقِ نظرة

48
00:27:49,433 --> 00:27:52,596
.ثمة معطف واقٍ من المطر، خذه

49
00:28:27,871 --> 00:28:29,634
.إنها تمطّر بغزارة

50
00:28:33,810 --> 00:28:36,370
أتمانع تدخيني؟

51
00:28:47,824 --> 00:28:50,816
أأنتِ بعطلة؟ -
أجل -

52
00:28:56,633 --> 00:28:58,624
.سأوصلكِ للمنزل

53
00:29:37,007 --> 00:29:39,373
"!هنا"

54
00:29:39,443 --> 00:29:41,274
"!العب و اكسب"

55
00:29:41,345 --> 00:29:43,813
ستفوز إن استطعت التخمين
.. إن فزت

56
00:29:43,880 --> 00:29:47,646
"%ستحصل على خصم 20"

57
00:29:47,718 --> 00:29:50,016
"!و بلا غش"

58
00:29:50,087 --> 00:29:54,023
تفضلي، سيّدتي"
"تحسّسي النسيج

59
00:29:54,091 --> 00:29:56,992
.. إنه صلب، تحسّسيه

60
00:29:57,060 --> 00:30:00,325
!إذ خمنتِ، ستفوزين

61
00:30:00,397 --> 00:30:03,366
.فلنتوقّف، لا أحد يعيرّنا انتباهًا

62
00:30:03,433 --> 00:30:06,869
سينتبهون، لا تكلّميني
.حاولي جعل الأمر معقولاً

63
00:30:06,937 --> 00:30:08,962
لا أصدّق أنكِ حملتني
!على فعل هذا

64
00:30:09,039 --> 00:30:11,303
.إنني لا أطلب منكِ صنائعًا كثيرة

65
00:30:11,375 --> 00:30:14,037
،لا تقلّقي
!لديكِ فرصة آخرى

66
00:30:14,111 --> 00:30:16,875
انقّل الميكروفون لكِ"
"جميعنا نصغِ لكِ

67
00:30:16,947 --> 00:30:20,383
حسنًا"
"أظنه هذا

68
00:30:20,450 --> 00:30:23,442
!حسنًا سيّداتي
!لقد فازت

69
00:30:23,520 --> 00:30:25,181
.أجل، لقد فزتِ

70
00:30:25,255 --> 00:30:27,655
أيمكنني فتح عيناي؟

71
00:30:27,724 --> 00:30:30,852
!بالطبع، تهانينا

72
00:30:30,927 --> 00:30:34,021
ما الأمر؟ أتعرفينه؟ -
.. كلا، لكن -

73
00:30:34,097 --> 00:30:37,191
.هو الرجل الذي أوصلّني إلى هنا

74
00:30:37,267 --> 00:30:41,397
ظننته قد رحل -
يبدو وسيمًا -

75
00:31:13,837 --> 00:31:16,533
.الواحدة و نصف

76
00:31:16,606 --> 00:31:18,938
أين كنت؟

77
00:31:19,009 --> 00:31:21,443
.اعتنِ بابنة أخي

78
00:31:29,453 --> 00:31:32,445
.فاز بـ97 مليونًا بالأمس

79
00:31:32,522 --> 00:31:36,083
ـ 97 مليونًا؟
ـ هذا مبلغ كبير

80
00:31:40,797 --> 00:31:43,994
.الملعقة، أعطها له

81
00:31:51,241 --> 00:31:54,870
.أريد فعل شيءٍ ما

82
00:31:54,945 --> 00:31:57,436
!أحتاج الملعقة

83
00:32:06,556 --> 00:32:08,990
.إنها شامبانيا جيّدة

84
00:32:09,059 --> 00:32:11,152
.إنها جيّدة حينما تكون بارّدة

85
00:32:11,228 --> 00:32:13,560
.إنه بارّدة و جيّدة

86
00:32:14,898 --> 00:32:17,093
.إني سعيدّة بوجودكِ هنا

87
00:32:17,167 --> 00:32:20,136
هذا من دواعِ سروري -
لم نرى بعض منذ فترة، صحيح؟ -

88
00:32:20,203 --> 00:32:23,001
،انظّري إلى بناتي
جميلات، صحيح؟

89
00:32:23,073 --> 00:32:25,541
.تحتاج إلى قليلٍ من السّمرة

90
00:32:33,884 --> 00:32:38,116
،أنصتِ عزيزتي
.أحضّري لنا زجاجةً آخرى

91
00:32:38,188 --> 00:32:43,832
.إنني لن أبارح مكاني .. شكرًا لكِ

92
00:32:50,834 --> 00:32:54,497
هل احتسيتِ كأسًا؟
.سأحضّر لكِ الشامبانيا

93
00:32:54,571 --> 00:32:58,007
تشعرين بالضجر، صحيح؟ -
كلا -

94
00:32:58,074 --> 00:32:59,939
.تبدين كذلك

95
00:33:00,010 --> 00:33:02,740
أبدو كماذا؟

96
00:33:04,114 --> 00:33:05,979
.أعتذر

97
00:33:09,719 --> 00:33:12,745
،أمي تقول أنكِ نحيفة جدًا
.تبدين متعبةً

98
00:33:12,822 --> 00:33:15,154
إذًا و ما الجديد؟

99
00:33:15,225 --> 00:33:18,752
عزيزتي، أين كنتِ طوال اليوم؟

100
00:33:18,828 --> 00:33:21,626
لم أركِ، انظّري
.إنها جميلّة مثلكِ

101
00:33:21,698 --> 00:33:24,166
.هذه الحفلّة سخيفة

102
00:33:24,234 --> 00:33:26,361
.الجميع فرّحون

103
00:33:26,436 --> 00:33:29,428
نحن هنا من أجلكِ
.نحن مشتاقون لكِ

104
00:33:47,591 --> 00:33:49,354
!انتظّري

105
00:33:50,360 --> 00:33:53,796
مالذي يفعلّه هناك؟ -
أخبرته بأن يأتِ -

106
00:40:40,671 --> 00:40:42,696
!هناك

107
00:41:18,442 --> 00:41:19,966
!استديري

108
00:41:20,043 --> 00:41:22,034
!استديري

109
00:41:33,290 --> 00:41:35,053
!استعرّضي

110
00:46:14,971 --> 00:46:17,030
.ارتدِ ملابسكِ

111
00:46:17,107 --> 00:46:19,007
.لا بأس، لا تشعر بالإحراج

112
00:46:19,075 --> 00:46:20,667
.سيصيبكِ البرد

113
00:47:12,529 --> 00:47:14,554
ماذا عن (كلير)؟

114
00:47:14,631 --> 00:47:16,462
ماذا عنها؟

115
00:47:16,533 --> 00:47:18,501
أهي على علاقةٍ بأحد؟

116
00:47:21,404 --> 00:47:23,201
.كلير) عذراء)

117
00:49:42,278 --> 00:49:44,712
أين (كريستين)؟

118
00:49:44,781 --> 00:49:47,113
.بغرفتكِ

119
00:50:04,534 --> 00:50:07,230
ما عساي أقول؟
.هذا سخيف

120
00:50:52,716 --> 00:50:54,206
مثير، أليس كذلك؟

121
00:52:30,980 --> 00:52:33,210
مساء الخير، هل أركب؟

122
00:53:03,680 --> 00:53:05,614
.فكي رباط شعركِ

123
00:56:06,296 --> 00:56:08,230
أأنتِ قادّمة؟ -
كلا -

124
00:56:08,298 --> 00:56:10,391
!هيّا -
!توقّفي! بربكِ -

125
00:56:10,467 --> 00:56:13,868
.كلا! سأسبح لاحقًا

126
00:56:13,937 --> 00:56:16,633
توقّفي فحسب -
أنتِ هكذا دائمًا -

127
00:56:16,706 --> 00:56:20,073
بل أنتِ، دائمًا ترغمينني
.سأسبح لاحقًا

128
00:56:22,612 --> 00:56:24,375
.إن المياه رائعة

129
00:56:39,729 --> 00:56:41,890
ألن تسبح؟

130
00:56:41,965 --> 00:56:44,263
.لا أدري

131
00:56:52,809 --> 00:56:54,902
.نحن فقط هنا

132
00:57:00,216 --> 00:57:02,241
.هكذا هي طباعها

133
00:57:33,049 --> 00:57:35,813
!أترين؟ لقد نزلت للمياه

134
00:59:20,790 --> 00:59:22,849
!كلا! توقّف

135
00:59:22,926 --> 00:59:24,587
!توقّف

136
00:59:26,129 --> 00:59:28,654
!توقّف! كلا

137
00:59:28,731 --> 00:59:30,323
!توقّف

138
01:00:48,611 --> 01:00:50,340
!أنت معتوه

139
01:00:51,881 --> 01:00:53,815
!ابتعد

140
01:00:55,051 --> 01:00:56,678
!ابتعد أكثر

141
01:00:56,753 --> 01:00:58,880
!ابعد بكثيرٍ

142
01:01:03,459 --> 01:01:06,394
!أكثر! ابتعد

143
01:01:13,603 --> 01:01:15,764
!أكثر

144
01:02:18,401 --> 01:02:21,199
،ستكون الأمور علام يرام
.لا اليوم لكن يومًا ما

145
01:02:21,270 --> 01:02:23,534
.يومًا ما، سينتهي هذا

146
01:02:25,341 --> 01:02:28,674
هل تأذيتِ؟
.كنتِ محقةً

147
01:02:28,745 --> 01:02:31,578
.المياه رائعة، ما عدت أخشاها

148
01:06:42,965 --> 01:06:44,626
!اشربي

149
01:06:48,937 --> 01:06:50,336
.مجددًا

150
01:06:51,340 --> 01:06:53,035
!مجددًا

151
01:07:14,363 --> 01:07:16,331
!اشربي

152
01:09:37,673 --> 01:09:39,265
ماذا؟

153
01:09:39,341 --> 01:09:41,571
.إنني في خطّر

154
01:09:41,643 --> 01:09:43,440
ماذا؟

155
01:09:43,512 --> 01:09:45,742
.إنني في خطّر

156
01:09:45,814 --> 01:09:47,338
.حسنًا

157
01:09:47,416 --> 01:09:49,941
.سأتِ معكِ، سنقصدّ مكانًا ما

158
01:09:55,424 --> 01:09:57,289
!كلا

159
01:09:57,359 --> 01:09:59,827
.لست .. لست بمفردي

160
01:09:59,895 --> 01:10:01,988
حقًا؟ -
كلا -

161
01:10:06,268 --> 01:10:08,259
.. و بأيّ حال

162
01:10:09,938 --> 01:10:12,907
.. هو للغاية

163
01:10:12,975 --> 01:10:16,138
.خطير للغاية

164
01:10:16,211 --> 01:10:18,771
حقًا؟ أين هو؟

165
01:10:30,659 --> 01:10:33,355
هيّا، اترك العاهرة -
انتظّر -

166
01:10:40,202 --> 01:10:42,363
أترغبين بالذهاب إلى حفلّة؟

167
01:10:49,278 --> 01:10:52,714
.. كلا! هو
.هو سيعود

168
01:10:55,684 --> 01:10:58,653
عليّ الذهاب -
فلنغادّر إذًا -

169
01:10:58,720 --> 01:11:00,950
!هيّا

170
01:11:05,127 --> 01:11:07,595
.. أعتقد

171
01:11:11,466 --> 01:11:14,128
!كلا

172
01:11:14,202 --> 01:11:16,432
.. لا أعتقد

173
01:11:16,505 --> 01:11:18,769
.ليست فكرةً سديدّة

174
01:11:20,309 --> 01:11:22,243
هو يريد الاحتفال -
ماذا؟ -

175
01:11:22,311 --> 01:11:24,108
!انتظّري

176
01:11:24,179 --> 01:11:26,613
!الاحتفال

177
01:11:28,917 --> 01:11:31,750
!حفلّة

178
01:11:31,820 --> 01:11:33,720
!أتفهمّني

179
01:11:38,493 --> 01:11:40,290
.هيّا

180
01:11:57,746 --> 01:12:01,182
أين تحتفظ بالخمر القوي؟ -
في رف الكتب -

181
01:12:01,249 --> 01:12:03,308
هناك؟

182
01:12:05,520 --> 01:12:07,852
.ثمة ويسكي، جين و ما شابه

183
01:12:07,923 --> 01:12:10,517
من هذه؟

184
01:12:10,592 --> 01:12:12,822
.ليست سيئة

185
01:12:12,894 --> 01:12:14,862
!اتركها
!ربّاه، توقّف

186
01:12:14,930 --> 01:12:17,421
!يا لك من وغد، ربّاه

187
01:12:17,499 --> 01:12:19,364
!استرخي

188
01:12:21,570 --> 01:12:25,597
إن الدّعابة عن رجل، وغد مثلنا
.يفوز باليانصيب

189
01:12:25,674 --> 01:12:29,007
."فيذهب برحلةٍ بحرية في "الكاريبي

190
01:12:31,346 --> 01:12:33,871
.و بالسفينة عارضات أزياءٍ مشهورات

191
01:12:33,949 --> 01:12:35,712
.. ذات يومٍ، السفينة

192
01:12:37,919 --> 01:12:40,046
.تغرق السفينة

193
01:12:40,122 --> 01:12:43,057
.. و هو الناجي الوحيد رفقة
خمّن من؟

194
01:12:43,125 --> 01:12:45,150
.(كلوديا شيفر)

195
01:12:45,227 --> 01:12:49,391
هذا رائع يا صاح
.كلوديا شيفر) تخيل هذا)

196
01:12:49,464 --> 01:12:53,867
فيسيرون وصولاً
.إلى جزيرةٍ مهجورّة

197
01:12:53,935 --> 01:12:56,597
!جزيرة مهجورّة يا صاح

198
01:12:59,775 --> 01:13:01,936
.تفضل

199
01:13:02,010 --> 01:13:03,568
جين؟ -
أجل -

200
01:13:05,347 --> 01:13:07,577
هما وحيدان، صحيح؟

201
01:13:11,353 --> 01:13:13,947
،تمرّ الأسابيع
.يواصلان على المنوال نفسه

202
01:13:14,022 --> 01:13:15,956
:و ذات يومٍ، قال

203
01:13:16,024 --> 01:13:20,825
أتمانعين لو ناديتكِ"
"راؤول) عوضًا عن اسمكِ؟)

204
01:13:20,896 --> 01:13:24,525
"فقالت، "هذا غريب
.لكنها وافقت

205
01:13:26,968 --> 01:13:29,596
إنك لوغد -
أتعرف ماذا قال؟ -

206
01:13:29,671 --> 01:13:31,639
كلا، ماذا؟

207
01:13:31,706 --> 01:13:34,197
(قال، "يا (كلوديا

208
01:13:34,276 --> 01:13:37,336
"أتمانعين لو ناديتكِ (راؤول)؟

209
01:13:39,748 --> 01:13:42,182
"فقالت، "هذا غريب -
إنها كأسي -

210
01:13:42,250 --> 01:13:46,414
.لكنها وافقت على طلبه

211
01:13:46,488 --> 01:13:50,137
لو كان ذلك يرضيه، صحيح؟

212
01:13:50,392 --> 01:13:52,792
:لذا فاتجه نحوها و قال
(يا (راؤول"

213
01:13:52,861 --> 01:13:56,854
خمّن ماذا؟ لقد كنت
"!أضاجع (كلوديا شيفر) لأسابيع

214
01:13:56,932 --> 01:13:59,457
حسنًا، سأحضر البيتزا -
أتعرفها؟ -

215
01:13:59,534 --> 01:14:02,594
بالطبع -
إنها طريفة باعتقادي -

216
01:14:02,671 --> 01:14:05,265
.إذًا هذا ما تعتقده لوحدك

217
01:14:07,609 --> 01:14:10,237
أتريدين احتساء الويسكي؟

218
01:14:12,547 --> 01:14:14,037
.كلا

219
01:14:16,551 --> 01:14:18,382
.احتسي شرابًا

220
01:14:19,654 --> 01:14:21,349
.كلا

221
01:14:25,026 --> 01:14:27,722
.اجلّسي، سأحضر بعض الطعام

222
01:14:27,796 --> 01:14:30,094
.استرخي هناك

223
01:14:45,280 --> 01:14:47,111
!اشربي

224
01:15:21,750 --> 01:15:24,184
أأنتِ مثيرة جدًا؟

225
01:15:25,887 --> 01:15:28,185
.إنها مثيرة للغاية

226
01:15:46,074 --> 01:15:49,043
أين زوجتك؟
في إجازة -

227
01:15:53,114 --> 01:15:55,378
و الأطفال؟

228
01:15:55,450 --> 01:15:57,816
.هم أيضًا

229
01:15:58,820 --> 01:16:00,947
ما اسماؤهم؟

230
01:16:01,022 --> 01:16:02,990
.(كيفن) و (كوريل)

231
01:16:12,033 --> 01:16:14,092
أين كأسي؟

232
01:16:14,970 --> 01:16:17,632
أجل هذا صحيح، عندما ينزعج
.لا ينفك متحدثًا عن أطفاله

233
01:16:19,841 --> 01:16:23,333
هل أشعر الناس بالضجر
بالحديث عن أطفالي؟

234
01:16:23,411 --> 01:16:25,470
.لا أطفال عندك

235
01:20:28,590 --> 01:20:30,353
!توقّف

236
01:20:45,206 --> 01:20:47,140
!أيّها الأحمق

237
01:20:48,910 --> 01:20:51,208
!اتركني و شأني

238
01:21:08,730 --> 01:21:11,324
أيّها الأخرق، أين هي؟
لما تركتها تذهب؟

239
01:21:11,399 --> 01:21:13,424
!سحقًا، إنك لأحمق

240
01:22:26,074 --> 01:22:28,634
أمتأكدة من عدم رغبتكِ
بالذهاب لـ(باريس)؟

241
01:22:29,978 --> 01:22:32,105
و لما أذهب؟

242
01:22:32,180 --> 01:22:34,444
.لا أدري

243
01:22:34,516 --> 01:22:36,416
.كما تشائين

244
01:31:25,780 --> 01:31:28,078
أسمعت؟

245
01:31:29,317 --> 01:31:31,615
.لقد أبكاني ذلك

246
01:31:48,036 --> 01:31:51,028
.السيارة، إنها بالاتّجاه الثاني

247
01:31:51,105 --> 01:31:53,903
.(إنني أشعر بالبرد يا (جان

248
01:31:57,612 --> 01:31:59,409
.أعجز عن الركض

249
01:32:02,483 --> 01:32:04,713
.إنني أعانِ من لغط القلب

250
01:32:04,786 --> 01:32:08,153
هذا صحيح
.ليس بالأمر الجلّل لكني أعانِ منه

251
01:32:12,126 --> 01:32:14,094
!توقّفي

252
01:32:24,906 --> 01:32:27,773
!لقد فقدت صوابك

253
01:32:29,077 --> 01:32:31,568
!اتركيني و شأني، اختفي

254
01:32:31,646 --> 01:32:33,841
اختفي أين؟

255
01:32:33,915 --> 01:32:36,611
ماذا؟
أما يمكنكِ إيقاف هذا الضجيج؟

256
01:32:37,819 --> 01:32:41,346
ماذا تنتظّرين؟ -
لا تخاطبني على هذا النحو -

257
01:32:41,422 --> 01:32:42,912
!قودي السيارة

258
01:32:42,991 --> 01:32:45,926
!قوديها! قودي

259
01:32:47,395 --> 01:32:49,863
!هيّا

260
01:33:27,568 --> 01:33:30,128
شكرًا لاصطحابكِ لي
.إلى المنزل

261
01:33:32,006 --> 01:33:34,474
أأنتِ بخير؟ -
أجل -

262
01:33:35,543 --> 01:33:37,511
.تبدين شاحبة الوجه

263
01:33:41,516 --> 01:33:44,007
.كثيرًا ما نتشاجر

264
01:33:44,085 --> 01:33:45,814
.لطالما تشاجرنا

265
01:33:47,388 --> 01:33:49,447
.. لكن هذا

266
01:33:50,558 --> 01:33:54,688
هذا"؟" -
لا أدري -

267
01:33:54,762 --> 01:33:57,526
.لعله هجرني

268
01:34:00,735 --> 01:34:03,863
أهو دومًا بهذا العّنف؟ -
كلا -

269
01:34:06,541 --> 01:34:09,374
.و إلا كنت لأتطلق منه

270
01:34:09,444 --> 01:34:11,275
.أجل

271
01:34:20,455 --> 01:34:24,118
.. هذا بسبب

272
01:34:24,192 --> 01:34:26,683
.. إنه عملّه، أتفهمينني

273
01:34:26,761 --> 01:34:29,229
.. نسافر مرارًا

274
01:34:35,336 --> 01:34:39,363
.مع الأطفال، الأمر ليس بالهيّن

275
01:34:40,908 --> 01:34:43,934
.أنا متعبة و هو منزعج

276
01:34:45,380 --> 01:34:47,746
.لكن لا بأس

277
01:34:49,350 --> 01:34:53,616
.جديًا، مع كل هذا لا بأس

278
01:34:57,459 --> 01:35:00,121
.أخشى ألا يعود

279
01:35:02,264 --> 01:35:03,856
.لا تقلّقي

280
01:35:06,168 --> 01:35:08,363
.حدث الأمر عينه معي

281
01:35:08,437 --> 01:35:12,168
حقًا؟ و هل علمتِ
بأن الأمور ستؤول إلى هذا النحو؟

282
01:35:12,241 --> 01:35:15,642
أقصد سلفًا؟ -
لا أدري -

283
01:35:19,148 --> 01:35:20,945
.على الأرجح

284
01:35:28,323 --> 01:35:32,086
.اشربي، هذا سيساعدكِ حتمًا

285
01:35:44,173 --> 01:35:46,801
أتحبين زوجكِ؟

286
01:35:53,382 --> 01:35:55,907
.زوجي توفى قبيل عامين

287
01:35:58,887 --> 01:36:00,878
.كان لطيفًا

288
01:36:02,124 --> 01:36:04,649
.اعتنى بنا

289
01:36:06,929 --> 01:36:09,420
.أحبّ ابنتنا الكبرى

290
01:36:09,498 --> 01:36:12,433
أحبّ الذهاب للصيد
.مع رفاقه

291
01:36:14,770 --> 01:36:18,638
لم يكن سكيرًا
.و كان حسنّ المظهر

292
01:36:23,812 --> 01:36:25,939
.. لكن و على نحوٍ غريب

293
01:36:30,419 --> 01:36:32,979
.أظنني لم أعشقه قطّ

294
01:36:37,259 --> 01:36:40,456
ألم تعشقي أحد يومًا؟

295
01:36:42,998 --> 01:36:44,590
.بلى

296
01:36:46,802 --> 01:36:48,497
.مرة

297
01:36:50,739 --> 01:36:52,969
.كنت صغيرةً

298
01:36:54,510 --> 01:36:56,978
أما تريدين الحديث
عن الأمر؟

299
01:37:05,787 --> 01:37:08,221
.كنت بالـ15

300
01:37:08,290 --> 01:37:10,656
.كان يكبرّني بعامٍ

301
01:37:10,726 --> 01:37:13,627
.التقينا

302
01:37:13,695 --> 01:37:16,755
.أظننا كنا مغرمان بشدّة

303
01:37:20,335 --> 01:37:23,566
.لا أدري، لم ندعو الأمر بهذا الاسم

304
01:37:23,639 --> 01:37:26,699
.ما كنا نعرف هذه الكلّمات

305
01:37:27,743 --> 01:37:31,611
.حدث الأمر فحسب، إنه بسيطّ جدًا

306
01:37:36,885 --> 01:37:40,753
.فرقنا أباؤنا، كنا لا نلتقِ

307
01:37:42,591 --> 01:37:45,458
هو لم يكن يدرّس
.و أنا كنت صغيرةً

308
01:37:45,527 --> 01:37:48,792
،لم يفترض بي الالتقاء بالفتيان
.و أُرسل هو إلى المدرسة الداخلية

309
01:37:50,632 --> 01:37:52,964
.توقّفنا عن رؤية بعضٍ

310
01:37:54,970 --> 01:37:57,165
.لم نتذمر

311
01:37:58,941 --> 01:38:02,707
.توقّفنا فحسب

312
01:38:07,282 --> 01:38:10,115
.بدأت الحياة

313
01:38:10,185 --> 01:38:12,050
.استمّرت

314
01:38:12,120 --> 01:38:14,645
.و الآن كادت تنتهي

315
01:38:18,360 --> 01:38:20,521
.و هو أمسى طبيب أسنانٍ

316
01:38:20,596 --> 01:38:22,996
.و أنجب أطفالاً، أنا أيضًا

317
01:38:26,668 --> 01:38:29,967
.وصلتني أخباره و العكس

318
01:38:31,506 --> 01:38:34,998
(عزيزي (ثيو
ما الأمر؟

319
01:38:39,281 --> 01:38:42,409
.ها أنا ذا، لا تقلّق

320
01:39:08,777 --> 01:39:11,439
.ذات يومٍ، سمعت أنه مريض

321
01:39:13,015 --> 01:39:16,314
.أرسلت طلبًا برؤيته

322
01:39:17,819 --> 01:39:20,185
.(التقينا بـ(باريس

323
01:39:20,255 --> 01:39:23,053
.لطالما رغبنا برؤية (باريس) سويًا

324
01:39:24,926 --> 01:39:26,951
.حجزنا غرفةً بفندق

325
01:39:28,764 --> 01:39:31,324
.. لم نعرف كيف

326
01:39:31,400 --> 01:39:34,563
.كنا محرجان كالأطفال

327
01:39:36,171 --> 01:39:39,834
.لذا خرجنا للتمشي

328
01:39:41,176 --> 01:39:44,202
.تجولنا لساعات

329
01:39:44,279 --> 01:39:46,270
.بالكاد تحادثنا

330
01:39:47,449 --> 01:39:49,679
.ربما أمسكنا بأيدي بعضٍ

331
01:39:50,886 --> 01:39:53,286
.لم نجرؤ

332
01:39:53,355 --> 01:39:56,722
.كنا خائفين

333
01:39:57,859 --> 01:40:02,023
.لكننا عدنا إلى الفندق

334
01:40:04,800 --> 01:40:07,667
.و باليوم التالي، انفصلنا

335
01:40:11,106 --> 01:40:13,700
.ثمّ توفى

336
01:40:13,775 --> 01:40:16,300
.و بعيدّ 11 يومًا

337
01:40:16,378 --> 01:40:18,744
.عند الساعة الـ9:25 مساءً

338
01:40:21,049 --> 01:40:24,109
.حينما سمعت الخبر، ظننتني سأموت

339
01:40:25,487 --> 01:40:28,251
.زوجي و أطفالي لم يعلّموا بذلك

340
01:40:29,391 --> 01:40:32,326
.و الآن لا أحد سيعرفه

341
01:51:08,242 --> 01:51:13,242
Marly :تـرجـمـة
@marlywong

342
01:51:16,282 --> 01:51:24,282
:فيلم للمخرج
.(فيليب قراندير)