: تـرجـمـة " Toptens "
بنهاية القرن العشرين, بدأ بناء مستعمرات على القمر
و بدأ عصر من السفر للفضاء
تبدأ قصتنا مع ماي فلاور 1 أول مكوك يستعد للرحلة الاولى
رحلة بدأت مع الأمل وانتهت بكارثة
في نفس الوقت في مجرة بعيدا جدا
رقدت الأميرة آمورا في سريرها
ودخل غرفتها الأمير الصغير الأنيق
نزعت رداءها وابدت ساقيها
و احتضنها الامير بعنف
انتبه لخطواتك
جميع العاملين في مناجم بولسار 4
تقرير لمكتب بعثة الموارد مستوى سبعة.
ليس للتوقف لأربع ساعات.
المشغل. أيمكنني مساعدتك؟
هاتف المنزل. هاتف المنزل.
يرجى إيداع 6000000 $ لأول 3 دقائق.
جميع ركاب القمر،
يرجى التحقق من اجراءات السفر الدور الثالث
ها نحن.
هل يمكن لسكرابس ان يجلس معنا يا أبي؟
سنرى يا جيمي القمر بعيد
- هل يمكنني مساعدتكم؟ - شكر.
هل الجرو خاص بك يا بني؟
نعم. سكرابس سيذهب إلى القمر معنا.
لا يسمح للكلاب على متن المكوك.
انا اخاف ان يطلقوا النار على سكرابس
أطلق النار عليه! أطلق النار على سكرابس
انا امزح فقط
انظر سكرابس على ما يرام.
انا اقول: "عندما تكون في المدينة، اتصل بي"
عشاءالدرجة الأولى سيكون براعم الفاصوليا والقرنبيط.
حسن.
- غناء أم بدون غناء ؟ - غناء من فضلك.
لا تقلق من حساب فياتكس
لدينا خيار شراء أو بيع.
- شاهد الناس الشرعيين يا بوب. - سأفعل.
بوب ... إطعم القطط.
سأفعل.
أنا آسف، يا سيدتي،
مسموح بشنطة يد واحدة فقط
حسنا.
مع السلامة. شكرا.
لأفضل ظابط كمبيوتر في بعثة القمر.
سيمون، لا يجب عليك! أعتقد أنني امرأة محظوظة جدا.
النساء وبرنامج الفضاء وصلوا الآن
ولكن بعد الزواج، لا أجهزة كمبيوتر معقدة لفتاتي
لقد قدموا لي فرصة لرئاسة قسم الكمبيوتر.
سوف ترأس قسم الأطفال للسيد والسيدة سيمون كورتز.
هذا أمر لفتنانت.
أين صالة إجراءات السفر للمسافرين على مكوك القمر؟
صالة "سي"، الدور الرابع.
- شكر. - التالى.
كم مدة صلاحية الانتظار لسيارتي؟
- ساعتين. - شكرا.
- ما هو أسرع حيوان على وجه الأرض؟ - الفهد. التالى؟
- هل أدعي السعادة؟ - نعم
شكرا.
هذا هو التحكم في البعثة.
لدينا تصريح بيومين لفحص المكوك قبل الاطلاق.
يمكنك أن تعد إلى 15000 ثم توقف حتى إشعار آخر.
جبهة الضغط العالي تتحرك على دنفر.
56 في الوادى، 72 على الشواطئ.
وصل السوبريمز أعلى القائمة
واحدة كبيرةللحب الطفولي
لدي مكالمة تجميع لمايكل ريس من والدته.
هذا فقط جزء من مهمتنا.
هنا قمنا بإعادة الدخول لجميع السفن من الأرض إلى المدار.
وهذا ما تتولاه أجهزة الكمبيوتر ومحاكاة عن طريق وحدات الفيديو.
الآن إذا كان عليك أن تدخل بهذه الطريقة ...
فينيكس 6، انت مبرمج ليومين والكمبيوتر مؤمن
الكمبيوتر مؤمن. حول وانتهى.
حسنا، أيها السادة، يبدو انه خارج ايدينا الآن.
- جانيت، إنهم بحاجة لكِ للسيطرة عليها. - ماشي.
قرف !
أيها المفوض، كلانا يعرف أن المكوك يحتاج
شهر آخر من اختبار ما قبل الإطلاق.
إنسى ذلك ، "بد".
- ولكن أيها المفوض ... - قلت إنسى ذلك.
ماي فلاور هو أول مكوك القمر تطير من محطة تجارية،
والأولاد على متنها يريدونها في الموعد المحدد!
ماذا يعرفون عن السلامة؟
الأولاد على متنها تحت ضغط كبير
من الأولاد في وسط المدينة.
سأكون من يصلب إذا تحطم المكوك
ليس بهذه السرعة. تفائل!
هذه الخرائط الملاحية تبدو جيدة.
لا أعتقدأن تكون هناك أي مشكلة
مهلا، لماذا الوجه الكئيب؟
ما زلت قلقا حول المكوك.
رأيت تقرير تيد، وهو أكبر طيار في البرنامج.
كان أكبر طيار اختبار للبرنامج حتى أصيب بانهيار العقلي.
حبيبي، رأي رجل مجنون لا يستهويني ولا أي شخص آخر.
أثبتت التجربة ذلك.
تيد سترايكر جزء من ماضيك.
انها لمصلحتك أنت.
من فضلك، ممكن آخذ مخدة السرير؟ أنا في حاجة إليها. سأعيدها.
تفضل، السيد غولدبرغ!
الشركة تعمل بشكل جيد جدا.
الارقام في ربع الساعة الاخير زادت 40%
ساعات الزيارة انتهت
دكتور هل يستطيع أخي العودة للمزرعة قريبا
من الصعب القول. انه ما زال يعتقد انه محاسب.
صدقني يجب ان تستثمر في سوق المال
كيف نحن هذا المساء "تيد"
بخير على ما أعتقد
يمكنك أن تستريح الان سننتهي غدا
اعتقد انك تحتاج جريدة
شكرا
- إلهي! - ماالخطب؟
انهم يطلقون اكس ار 2300 هل تعلم ما هذا؟
قوس كاتم الصوت ل'79 بينتو؟
لا هذا اكس ار 2200 2300 هو المكوك على سطح القمر.
يجب ان تتوقف ألا تفهم؟
وضعوني هنا ليبقوني بعيدا عن الطريق.
الخطوة الأولى للصحة النفسية الاعتراف بانك مريض.
الآن استمع، "تيد". همنا الوحيد هو حالتك.
مسح ألفا لديك يبدو ضعيفا.
هل هذا مؤشر جيد؟
انها تؤدي الوظيفة
لا استطيع القيام بهذا أرفض دفع 200 دولار في اليوم
لمستشفى سيئ وطعام فاسد وتمريض رهيب وأطباء فاسدين
ما هي مشكلته؟ الرجل مجنون واضح.
بالمناسبة، لقد تحدثت مع إلين هذا الصباح.
إلين؟ هل كانت هناك؟
لا. اتصلت وطلبت ان ابلغكم انها ستتزوج :سيمون"
قل لي القصة كاملة من البداية.
بعد كل شيء، لهذا السبب أنا هنا.
لا شيء في الحقيقة يمكن أن يقال.
قصتي لا تختلف عن قصة أي شخص آخر
أنا متأكد من أنك سمعتها الاف المرات
كل شيء بدأ خلال الحرب.
لقد فقدت معظم وحدتي فوق ماتشو جراند.
طائرات أيضا
أنت منخفض جدا ...
بعد الحرب، لم أتمكن من الاقتراب من أي شيء له زوج من الأجنحة
حتى وضعني القدر في مقعد الطائرة 767 الى شيكاجو بدون طاقم
ومن المضحك أن يصير هناك أبطال من الجبناء
بعد ذلك جاءت فرص العمل، ثم الشهرة ...
... ثم تحطم الطائرة والمحاكمة.
نظام ... نظام ...
الآن هذا
حسنا، هناك أكثر من ذلك، ولكن أنا متأكد ستصاب بالملل بسبب ذلك
لا لا لا. استمر.
هذا هو التحكم في المهمة،
في الوقت تي ناقص ساعة و43 دقيقة تقرير الطاقم الأرضي إلى المحطات.
هذا هو ماي فلاور 1 أوصلني بالسيرجنت
هاي سيرجنت ، انتظر
اعطني الراديو
"كروجر" ، معك السيرجنت
بأي طريقة، هذا السلك مرت دون تفتيش سيمون كورتز
ماذا بحق الجحيم الذي يحدث؟
أصلح التلف ، جهز السفينة للطيران
- هذا أمر، يا مستر! - هل حصلت عليه، مستر ،
ولكن قل للأولاد على الرحلة أن هناك رائحة رشوة
هل سمعتم ذلك ياأولاد. ماذا تقولون ؟
أنفخه !
كان تيد سترايكر على حق عندما إختبر طيران هذاالأبله،
وماذا حصل عليه لقول الحقيقة؟
تذكرة إتجاه واحد إلى المزرعةالسعيدة
ليس لدينا الكثير من الوقت. لنتحرك.
شكرا.
هل لى أن أساعدك؟
نعم. أريد مجلة "تايم " و "نيوزويك" و"منقذ الأرواح" و ...
القنبلة الموقوتة الثانية على اليمين، من فضلك. من المؤكد.
- هناك. - شكرا.
- هل سيكون هناك أي شيء آخر، يا سيدي؟ - لا.
مرحبا، الجدة رودي! سعيدة لرؤيتك !
فقط بضعة ساعات أخرى للإقلاع
أنا متحمسة جدا ، سيمون.
- أعتقد أن هذه هي أول مرة لك. - لا. كنت متحمسة مرة من قبل.
تيد، ماذا تفعل هنا؟
- هل أنت على ذلك المكوك؟ - كلانا.
عندما نعود، سوف نتزوج
إلين، لا بد من وقف هذا.
تيد، الدعوات تم إرسالها بالفعل
لا، يجب أن تتوقف الرحلة
هيا، حبيبتي.
سيمون، أعطني لحظة مع تيد وحدنا.
حسنا. عندك دقائق حتى الصعود 10
كنت لأراقب خطواتي لو كنت مكانك
تيد، كل شيء إنما هو في عقلك
ما كان يجب أن تغادر المستشفى أبدا
إلين، مهما حدث لنا؟
تيد، اعتقد انني سأحبك دائما، ولكني في حاجة إلى سيمون
حالته مستقرة و مزود جيد، وأنا بحاجة لذلك
و لا يهرب من كل التحديات
ولا يدع كل نكسة صغيرة تأكله من الداخل
الآن وداعا، تيد
السادة، أود منك لقاء قائدكم ... الكابتن "أوفر"
سادتي، مرحبا بكم على الرحلة.
الملاح الخاص، السيد "أنجر" والضابط الأول، السيد "دن"
- "أنجر" - "أوفر"
- "دن"
السادة، دعونا لنعمل.
"أنجر" ألم تخدم تحت "أوفر" في سلاح الجو؟
ليس مباشرة. من الناحية الفنية، كان "دن" تحت "أوفر" ، وكنت أنا تحت "دن"
لذلك، "دن" كنت ... تحت "اوفر" وفوق "أنجر"
صحيح. "دن" كان فوق "أنجر" وكنت فوق "دن"
أرايت؟ "دن" و أنا كنا تحت "أوفر" رغم أني كنت تحت "دن"
"دن" كان فوق "أنجر" وأنا كنت تحت "دن"
هل لديك أي تذاكر للمكوك؟
لم تكن هناك مقاعد متاحة منذ أسابيع حتى الآن، يا سيدي
ماذا تريد؟ لدي زوجي و فردي
تأكدوا منها جميعا 400 دولار تذاكر مكوك القمري
مدخن ... ماذا تريد؟ 400 دولار تذاكر مكوك القمري
لدي مدخنين ، غير مدخنين، الدرجة الأولى، مدربين، واقتصادي،
بجوار الممر، بجوار النافذة
بسيطة يا رجل تذاكر مكوك القمر!
مرحبا. شكرا.
ثلاثة منكم إلى اليسار.
- مرحبا. هل يمكنني أخذ شنطتك ؟ - لا.
- مرحبا، فتاة. - مرحبا.
إبقي هذا الشيء متحركا
- كيف تجري الامور؟ - كل شيء جيد ، سرجنت.
حسنا، سأكون عم قرد! تيد سترايكر.
جاك، لدي شعور سيء في داخلي حول هذه المهمة
فحص رقم 2
ماذا يحدث يا أخي؟
مراقبة الغلاف الجوي تمام
مراقبة الجو ... إختبر
- إختبار مضاد الجاذبية - حسنا.
- الإختبار في وضع إيجابي، يا سيدي. - تمام.
- الإختبار في وضع سلبي، يا سيدي. - تمام.
التوازن المحايد يبدو جيدا يا سيدي.
- جيد. يجب أن تفعل ذلك. - مضاد الجاذبية مغلق يا سيدي.
نأمل أن هذا الطقس لا يسبب لنا مشكلة
السيد "دن"، ما هي درجة الحرارة لديك؟
98.6 يا سيدي ..
هذا يبدو طبيعيا.
حبيبي، كان يجب ان تذهب قبل وصولنا على متن الطائرة
يا سيدي، أنت في المقعد الخطأ. هذا لي
إلين، انتظري . اسمعيني.
لماذا لا تتركني فقط أعيش حياتي؟
انها ليست فقط حياتك انها حياةالجميع على متن السفينة!
يجب أن نوقف هذه الرحلة
تيد، نحن تقلع.
لماذا لم تعودي تثقي بي ؟
أنت لست الرجل الذي كان. ما كان يجب أن تغادر المستشفى
من فضلك، تأخذ مقعدك.
حسنا، يبدو أن الطقس يبدأ في التحسن.
صور الأقمار الصناعية تبدو واضحة فوق "وايومنغ" و "كونيتيكت"
- سمعنا للتو عن "ديترويت". - ماذا عن "رينو" و "بافالو" ؟
صافي ، ولكن تحقق من ضواحي "نيو جيرسي"
"ماي فلاور 1" ، أنت جاهز لبدء الاقلاع
"روجر" , مستعد للإقلاع ، حول.
الزمن ناقص 30 ثانية والعد تنازلي
سجل الزمن ناقص 20 ثانية
اشتعال.
"T" ناقص 9 ...
8 ... 7 ...
6 ... 5 ...
4 ... 3 ...
2 ... 1 ...
انطلقت يا "ماي فلاور 1"! شكرا
"روجر"، التحكم. هذا "ماي فلاور 1" نسجل الانطلاق
سنقدم الإفطار خلال بضع دقائق
- هل ستتناولون كلكم الطعام؟ - نعم شكرا.
جيمي، عند الانتهاء، يمكنك أن تأتي للمقدمة لترى قمرة القيادة
قشطة ، دي حاجة عسل.
أنا سعيد أنهم تركوا سكرابس يركب معنا
سكرابس سيحب القمر.
ستكون الأمور مختلفة كثيرا على القمر؟
سيكون رائعا، عالم جديد جدد للعب معهم... أولاد
إذن لا مزيد من العناوين حول قضية الاغتصاب؟
كم من الاطفال جاءت لهم فرصة للعيش على كوكب آخر؟
لا صراخ أطفال، "الرجل العجوز الخاص بك منحرف الجنس سيكوباتي "؟
أنا ارتكبت خطأ على أي حال، كانت تطلب ذلك
انهم يطلبون ذلك كل الوقت!
أبي أبدا لم يصفعني فى المنزل. قد تكون قهوته السبب
لا، كنت أقدم لأبي قهوة منزوعة الكافيين
ربما كان مجرد أحمق
تعرفي يا عزيزتي؟ هذا يذكرني برحلة القطار الأولى التي ركبناها
إلى منزل أمك. تذكر؟
كيف يمكنني ان انسى؟
كنت متوترا للقاء ماما
وأعترف ، كنت سريع السير
على طول الطريق من "سانت لويس" الى "سيوكس فولز".
و تذكري عندما كنا نقفز في سيارة العائلة
وقدت طول الطريق إلى "وودستوك" ؟
كان زمان
وجالك حموضة سيئة ولم تخف لمدة أسبوعين.
كنت تخبر الجميع دائما انك المسيح
ثم قفزت من السطح 'كنت تعتقد أنك ستطير
- يالها من خيبة أمل - ياللقرف
تبدو أخضر قليلا . هل أنت بخير أيها الشاب؟
كما تعلم، بعض الناس يصابوا بدوار الجو، ولكن أنا أبدا.
يجب أن يكون لدي مزاج حديدي.
- انا بخير. - جيد.
أعتقد ما يزعجني حقا هي حياتي كلها.
أنا حقا لا يمكني معرفة كيف أنا و إيلين ذهبنا خطأ
أنت تعرف ما يكون عندما يتشارك شخصان نفس المكان
شيء ما يحدث ردود فعل إيجابية تنتج من التوافق
اعتقد اننا مشتركين في نوع خاص جدا من الحب
لست متأكد أني أعرف ما هو الحب بعد
أعتقد أن كل شيء بدأ في المحاكمة.
كان يجب التغطية على الحادث، فجعلوني كبش الفداء
لم يكن لدي أي احد ألجأ إليه.
أنا متأكد من أنك لديك نفس التجربة
لم أستطع أن أصدق ما كان يحدث لي.
وأعتقد أنه من المهم أن ننشئ بعض الحقائق
ليتخذ هؤلاء الناس قرار عادل.
أولا، ألم تكن رئيس اختبار الطيران للمكوك القمري اكس ار 2300
نعم
في الخامس من أكتوبر من هذا العام، المكوك تحطم اثناء الهبوط
ألم تكن الطيار في تلك الرحلة؟
نعم، ولكن لم أكن ...
و، سيد سترايكر، ألم يكن صحيح
أن هذا الحادث كان نتيجة مباشرة لعدم الكفاءة الخاصة بك؟
لا! كانت المشكلة مع تلك السفينة، ليس معي.
تلامست الأسلاك تحت درجات الحرارة العالية.
وكان هذا الشيء فخ للموت طائرا
والحقيقة هي، أيها السادة، لا شيء كان سيئا بحق في تلك السفينة.
"تيد سترايكر" إنهار عند التقدم
هذا كذب!
نظام! ... نظام! ...
يوم 5 مارس 1980، رحلة 209 إلى "شيكاجو" خسرت طاقمها في الجو
وفي تلك الليلة المشؤومة، "تيد سترايكر" أنقذ تلك الطائرة
أود استدعاء أحد الركاب من تلك الرحلة،
إذا كان يسعد للمحكمة.
هل تقسم على الدستور
لقول الحقيقة كاملة، ولا شيء غيرها؟
افعل
ممكن تصف بكلماتك، ما حدث في تلك الليلة؟
السيد سترايكر عمل بشكل استثنائي
وكان الركاب قلقين للغاية
الطيارون كانوا عاجزين
لذلك اتخذ السيد سترايكر السيطرة
وهبطت الطائرة بسلام
برافو
وأنا أعلم ما كنت لأبقى على قيد الحياة لولا سترايكر.
أجد أنه من الصعب حتى الآن التفكير حول تلك الليلة فوق شيكاغو.
رجاء المحاولة، سيدة هامين. انه مهم جدا.
حسنا...
فقدنا الطاقم ...
و ...
التسمم الغذائي جعلنا كلنا مرضى جدا
لقد فقدت السيطرة. كلنا فعلنا
ثم ... سوء الاحوال الجوية ...
والبرق ...
كان يجب علي الخروج من هنا!
إهدأ ! سيطر على نفسك!
مضيفة، من فضلك، دعيني اتعامل مع ذلك.
كان يجب علي الخروج من هنا!
إهدئ. الآن نعود إلى مقعدك.
إهدأ ! سيطر على نفسك!
دكتور ، أنت مطلوبة على الهاتف. كل شيء سيكون على ما يرام.
الآن فقط إهدأ.
كان يجب علي الخروج من هنا!
هذا مهم جدا!
إسمح للمحكمة تتعامل مع هذا!
هل يمكنك السيطرة على نفسك؟
مأمور، الفاليوم.
طرت مع سترايكر خلال الحرب.
لن أنسى أبدا ليلة قصفنا "ماتشو جراندي".
وكان سترايكر قائد سرب.
أدخلنا في مستوى منخفض لكنه لم يستطع التعامل معها
"بادي" لم يستطع التعامل معها. هل كان "بادي" في الطاقم الخاص بك؟
كان "بادي" ضارب النيران، لكن سترايكر لم يتمكن من التعامل معها.
- وذهب الى اشلاء. - ذهب "اندي" إلى أشلاء؟
كان "اندي" الملاح ،. تبعثر "بادي" إلى أجزاء.
- كان مروعا، كيف أصبح غير ملتصق؟. - "هاوهي" أصبح غير ملتصق؟
لا، كان "هاوهي" أفضل ذيل مدفعي "بادي" أصبح غير ملتصق.
- ثم أنقذها ؟ - لا! "أندي" حالته صعبة. أنقذها "بادي".
كانت معجزة أننا على قيد الحياة
إذن "هاووي" قد نجا
لا للأسف فقدنا "هاووي" اليوم التالي
فوق "ماتشو جراندي"؟
لا، أنا لا أعتقد أني سأحلق فوق "ماتشو جراندي"
الجراح تجري ... عميقة جدا
كنت أنا و "تيد" قريبين جدا .
كان لدينا هذا النوع من العلاقة
حيث ضحكنا وضحكنا وضحكنا طول الوقت.
هل تعرف هذا مثل ماذا ؟
نعم نعم أجل
ثم بدأت الأمور تتفكك. كان لديه هاجس عن ذلك المكوك.
بدأ الحديث عن ذلك في كل وقت، حتى في الفراش ليلا،
وانا اعتقد ان هذا عندما بدأت المشاكل الحقيقية.
يرجى التوضيح.
حسنا...
في البدايه ...
العلاقة بيننا كانت تجربة رائعة
الطريقة التي لمسني ...
كان لطيفا جدا
فك أزرار البلوزة ...
وثم ...
وثم...
نحن جنحنا بعيدا. أنا آسفة. لا يمكن ان أستمر
بناء على طلب من هذه المحكمة،
خضع السيد سترايكر لفحوص نفسية.
تدعو المحكمة الدكتور فرانكلين ستون
هل يمكنك ان تعطي انطباعك الخاص عن السيد سترايكر؟
أنا لا أعطي انطباعات. تدريبي في مجال الطب النفسي
بالتاكيد.
في رأيك، كطبيب، كان تيد "سترايكر" مؤهلا أن يطير بالمكوك؟
يعاني المتهم من الضغط النفسي المزمن
وفي حالة ضغط نفسي ممكن يعض هكذا
- مثل ذلك؟ - هذا هو.
انه يشكل خطرا على نفسه وعلى الآخرين، ويحتاج إلى علاج.
السيد سترايكر.
توصي هذه المحكمة بإيداعك في مصحة
للعلاج حتى يحين الوقت المناسب لإعادتك للمجتمع
ولكن أنا كنت محاط !
انا لست مذنبا! تلك السفينة كان بها أسلاك خاطئة!
ممكن تثبت للصورة؟
انا لست مذنبا!
صورة لصحيفة "ديلي نيوز"؟
بالتاكيد.
شكرا، مستشار.
صورة.
انها من أجل مصلحة تيد نفسه، إيلين
اعتقد أنني كنت على حق وأنهم كانوا مخطئين.
الآن لست متأكدا من أي شيء أكثر من ذلك.
هناك المزيد لهذه القصة، ولكن ربما سمعت ما يكفي بالفعل.
أنا لا أريد أن أستمر إلى الأبد ...
قبطان، التقطت ارتفاع درجة الحرارة في الكمبيوتر الأساسي
- ما مدى الخطورة "دان"؟ - لا استطيع ان اقول، يا سيدي.
بإمكانك أن تخبرني. أنا القبطان.
لا أستطيع حصر ذلك، ولكن انها بالتأكيد في الكمبيوتر الأساسي.
- ايلين، شغلي فحص الكمبيوتر. - نعم سيدي.
واجهة الصوت.
هناك حرارة زائدة في الداخل.. الرجاء تحليل
لا يوجد ارتفاع واضح في درجة الحرارة
بل هناك، روك. يوجد ارتفاع بالحرارة في الداخل
أعد التحليل
التحليل مؤكد
جميع الأنظمة إيجابية
حسنا، لا يبدو ذلك من مكاني هنا.
انظري، إيلين، بلاش كلمة "من مكاني هنا".
لابد أن يكون خطأ بشري.
قبطان، أعتقد لدينا جهاز كمبيوتر معفن.
- فهمت. - بماذا تنصح كابتن؟
شغله من خلال الكمبيوتر
- شغلته بالفعل!! - جيد.
لمجرد الآمان هل يجب أن أتحقق من البيانات الخلفية؟
- لا. تحقق من البيانات الخلفية. - نعم سيدي.
سيدي، يجب ان تضع هذه الشنطة في الرف فوق رأسك.
- سوف تبقى معي. - سأساعدك إذا لم تتمكن من وضعها.
قلت سوف تبقى معي.
- تيد، من فضلك. - ايلين، استمعي ...
- نحن لا نستطيع أن نفعل هذا. - علينا أن نعود.
أفهم. كان لدينا شيء خاص، ولكن الامر قد انتهى.
- نحن لا يمكن أن نعود. - هذه الرحلة يجب أن تعود.
الأسلاك ممكن تضرب في أي لحظة.
المشكلة في عقلك، كالعادة.
- إذن أنتي تعتقدي انني مجنون. - أنا لم أستخدم هذه الكلمة.
- ما هي الكلمة التي ستستخدميها؟ - الكلمة "مريض" ، تيد.
وداعا.
سيدي، أن ارتفاع الحرارة يزداد سوءا.
كنت أفضل نعود إلى الداخل والتحقق من ذلك.
-الأفضل أن تتحقق أنت من ذلك. - ماشي ...
سيدي، لدينا وقود للطوارئ هناك.
أفضل أن تذهب أنت أيضا. سوف أطير بالمركبةة.
- كن حذرا. - نعم سيدي.
قبطان، نستأذنك يأخذ جيمي نظرة هنا؟
بالطبع لا، ماري. هيا، جيمي. مرحباً.
يا فتى، هناك الكثير من الأشياء الرائعة هنا.
هذا هو عصب المركبة بأكملها.
هذا جرو لطيف. ما أسمه؟
سكرابس
- هل استطيع حمله؟ - نعم.
هيا، سكرابس. اعتدت ان أمتلك جرو مثل هذا عندما كنت طفلا.
- هل ترغب في لعب الكرة معه؟ - بلى.
تريده أن يبحث عن عصا؟
بلى.
بالطبع تفعل.
حسنا، يا للسماء، سكرابس هو صبي، أليس كذلك؟
بلى.
جيمي، هل ترغب في ذلك عندما تحمل سكرابس على ساقك
والتدليك صعودا وهبوطا؟
الله يوفقنا. انظروا إلى هذا المكان.
تحقق من اسطوانات الوقود، سأتحقق من الكمبيوتر.
جيمي، هل تساءلت يوما لماذا الكلاب تشم بعضها البعض؟
حسنا، كابتن، كل شيء تمام
نعم، كل شيء على ما يرام. أليس كذلك، جيمي؟
بلى. كل شيءجميل حقا هنا.
هذا غريب.
ما هو الغريب، كابتن؟
انها حقل الكويكبات. ولكن لا شيء في هذا القطاع، ما لم...
- ما لم ماذا، كابتن؟ - ما لم نكن خارج المسار.
- كابتن أوفر -دن هنا - تعال هنا دن. حول. 483 475 يوجد حريق هنا، يا سيدي.
نحن في طريقنا لفصل النظم التالفة.
( أنجر ) يحاول حاليا اغلاق الخط يدويا .
ماذا تفعل، ديف؟
يعاني الكمبيوتر بعض الضرر السيئ.
هذا غير منتظم للغاية. 489 Right. Right. حق. حق.
آمل أن نتمكن من السيطرة على وظائف المخ العليا، يا سيدي
إفعل ما هو ضروري. سأحول كل الأنظمة الى النظام اليدوي.
نعم سيدي سنفعل
تشبث
سأحاول تجاوز الدائرة وأغلق الباب من هنا!
يا للقرف!
- هل رأيت ذلك؟ - عفوا؟
هناك اثنين من افراد الطاقم هناك. أنظر.
لا يوجد شيء هناك ولكن فضاء فارغ.
أقسم أنني ...
يعاني المتهم من الضغط النفسي المزمن
وفي حالة الضغط يمكن أن يعض فجأة هكذا .
ربما كانوا على حق عنّي.
إلهي. أنا أنهار.
ما يحدث، كابتن؟
نحن خارج المسار والكمبيوتر معطل.
هذا الحريق في الداخل الأساسي تداخل مع وظائف الدماغ.
السيد دان والسيد أنجر اتشفطوا للخارج بفعل الهواء.
الاثنين معا؟
لا داعي للذعر. هدوء، السيدات. هل هناك أي مشاكل أخرى؟
قبطان، لقد نفدت القهوة.
اللعنة ! لقد قلت لهم مائة مرة - خزنوا قهوة اضافية!
قبطان، ماذا اذا بدأ الركاب في الذعر؟
هذه هي الطريقة التي سوف تقوم به -
ماري، أنت هنا في وجود ضغط كامل على المقصورة.
تيستا، تغطين جانب مريم الضعيف في حالة قيامها بعمل مزدوج.
ماشي!
قبطان، لا أعتقد لدينا أي بدائل.
فهمت. ما رأيك في البدائل لدينا ؟
نقطع الوظائف العلياالمخ
بدون إزعاج النظام التنظيمي له.
هذا الكمبيوتر لديه آلية الدفاع عن النفس.
هل سمعت ما حدث للآخرين.
اعرف. اتشفطوا.
ومع ذلك، أنها فرصتنا الوحيدة. يمكن أن نحاول من هنا.
يمكنك العودة ومراقبة الوحدة التنظيمية.
- حقا. حظا سعيدا، قبطان. - لا تقلق بشأني.
السيدات والسادة، من فضلكم إهدأوا.
أرجوك إسمعني.
أريد أن أخبركم ما يحدث مع السفينة.
شكرا.
لقد ابتعدت عن مسارها مجرد تاد.
ما هو تاد؟
آنسة، ما هو بالضبط تاد؟
في المصطلح الفضائي، حوالي نصف مليون ميل.
ذلك مثير للاهتمام.
الخبطات التي تشعرون بها هي كويكبات تحطم في بدن السفينة.
وأيضا، نحن نطير دون نظام ملاحي
و لايمكن تغيير المسار.
آنسة، هل تقولين لنا كل شيء على الاطلاق؟
ليس بالضبط. نحن أيضا لم يعد لدينا القهوة.
اسمعوني ! الطاقم الخاص بكم في سيطرة كاملة على الوضع.
ثقوا في. لا يوجد شيء يدعو للقلق!
أنت على حق. انهم خارج المسار ونتجه مباشرة للشمس.
لقد رأيت ما يكفي، بوب.
،أحضروا ستيف ماكروسكي وبسرعة
ماكروسك ولم يتم يتعامل مع برج منذ الإضراب
منذ أطلق ريغان وحدات التحكم، لقد خرف تماما.
نعم، ولكن ماذا عن ماكروسكي ؟
- الى حد كبير مثل ريغان. - لا أهتم. اجلبه.
أبانا، لقد عشت هذه الحياة الخاطئة.
أنا متزوج ولدي طفلين، وكانت هناك هؤلاء الفتيات في الشركة
أنا جعلتهم حوامل،
لذلك أنا سرقت من الشركة لدفع ثمن عمليات الإجهاض ...
ربنا يحميك.
شكرا لك يا أبي.
كنت دائما أحبك، حبيبي، ولكن لا بد ان اقول لك
كنت غير مخلص لك ، مرة واحدة فقط.
وأنا أفهم، حبيبي.
تذكري جيل السكرتير الاول الخاص بي؟ اغفري لي.
لا بأس. كنت أعرف عن ذلك كل الوقت.
كنت غير أمينة أيضا.
وأنا أفهم، حبيبتي.
تذكر سوزان، آخر موضفةاستقبال لديك؟
أنا لا أقصد أن أتمادى للأمام.
أعني، أنا أعلم أنني لا أعرفك، لكن...
لا أعتقد أننا يمكننا العيش من خلال هذا،
'و ...أنا... أبدا ...
لم أكن مع رجل من قبل.
أعرف أن هذا ليس هو المكان المناسب.
لا لا. أفهم.
من أغلق ال....
ماذا تفعل، كابتن؟
هذا غير نظامي للغاية.
- خذي لي بعض القهوة، يا آنسة. - نعم سيدي.
وربع من الجيريتول (فيتامينات) ولحم الخنزير على الذرة.
مرحبا بك في بيتك، يا سيدي.
وإليك هذه الخرائط الملاحية، يا سيدي.
أوصلوني مع السفينة. برونتو.
هنا كل المعلومات على الشمس. هذا الشيء ساخن!
احصل على باد كروغر على الفور. وبعض الجليد.
نعم سيدي.
جاكوبس.
أريد أن أعرف كل شيء حدث حتى الآن
أولا بدأت برودة الأرض، ثم جاءت الديناصورات.
ولكن لأنهم ضخام جدا، فقد ماتوا، وتحولوا إلى نفط
ثم جاء العرب واشتروا مرسيدس بنز
بدأ الأمير تشارلز يرتدي ملابس السيدة ديانا.
لا أستطيع أن أصدق ذلك! اخذ أفضل فستان صيفي لها، ووضعه عليه
الأشياء بالتأكيد لم تتغير.
كابتن، أعتقد أن لدينا ...
ماذا هنالك كابتن أوفر؟
ماالخطب؟ ماذا تحاول ان تقول؟
واحد ... واحد ما؟ كلمه واحده!
أول كلمة؟ المقطع الأول؟
القبطان، أنا لست جيدة جدا في هذا. 10 كلمات !
كيفية النجاح في الأعمال التجارية دون المحاولة حقا.
ما الذى اقوله؟ حلق.
حلق. يبدو وكأنه خنق. خنق. أنت...
يا إلهي! اختنقت بالغاز من قبل روك؟
فهمت! فهمت!
سيمون، الكابتن اختنق بالغاز من قبل روك
سيمون، نحن خارج المسار.
أنت على حق، إيلين. نحن خارج المسار.
- إلهي! الشمس! - ما هذا سيمون؟
الكرة النارية في نظامنا الشمسي، ولكن هذا ليس مهما الآن.
نحن نتجه مباشرة اليها. يجب علينا ترك هذه السفينة.
هذا غباء. يجب علينا تغيير المسار.
الكمبيوتر مغلق، و نظام الملاحة اليدوي ينهار.
كان تيد على حق طوال الوقت.
ماذا سأفعل؟ سيتم تدمير حياتي المهنية
وماذا عن وظائف الجميع على هذه السفينة؟
المحامين، والمهندسين المعماريين، و صحة الأسنان؟
إنسيهم. علينا أن نفكر في أنفسنا
ما حدث للرجل الذي اعتقدت اني احبه؟ انا ذاهبة لأحضر تيد
لا تنفصل عني الآن
أنا لا أقصد التمادي الأمام - أعني، أنا أعلم أنني لا أعرفك،
ولكن لا أعتقد أننا يمكننا العيش من خلال هذا
ولم أكن مع رجل من قبل
وأنا أعلم أن هذا ليس المكان المناسب
حتى نتجاوز هذا، سترتبط أيدينا. نحن بحاجة لخطط.
أنا على حق مشغول حتى الجمعة.
- ستينسون. - ولكن ماذا عن وجبة غداء يوم السبت؟
هل اتصلت على أسر من كانوا على متن الطائرة؟
انهم بالخارج الآن، يا سيدي. انهم ليسوا سعداء للغاية.
حاول تهدئتهم. في سبيل الله، كن دبلوماسيا.
منحهم الصدارة!
تيد، استمع لي.
لقد فقدنا الطاقم، وسيمون تحول إلى هلام.
تيد، نحن بحاجة لكم.
إلين، كنت على حق بالنسبة لي.
أنا منطوي على ماتشو غراندي، ومنطوي حتى على رحلة تجريبية.
أنا أتحطم تحت الضغط تماما مثلما قالوا.
تغلبت على مشكلة مياه الشرب الخاصة بك. وأنا أعلم يمكنك التغلب على هذا.
لا فائدة، إيلين. أنا فقط لا يمكن أن أفعل ذلك.
تيد، كنت على حق حول هذه السفينة.
أنا لا أعرف كيف أقول ذلك، ولكن ربما في هذا العالم المجنون،
يجب أن يأخذوا كل الناس العقلاء ويقفلوا عليهم
وإخراج جميع المرضى النفسيين من المصحات لإدارة العالم.
لا ... لا أفكار ثانية، هذه فكرة سيئة.
ما أحاول أن أقوله هو أنني كنت على خطأ، أرجو أن تغفر لي،
لأننا بحاجة لك في قمرة القيادة الان اكثر من اي وقت.
هناك بعض الناس المضطربة
انا بحاجة الى بعض الملاءات النظيفة، شاش، وجميع الفازلين لديك.
- تيد، من فضلك! - الآن.
- هل أنت الممرضة؟ - نعم . خد هذا.
الحمام أسفل هناك على اليمين.
أنا لا أقصد أن أتمادى للأمام.
أعني، أنا أعلم أنني لا أعرفك،
لكنني لا أعتقد أننا ذاهبون للعيش من خلال هذا،
ولم أكن مع رجل من قبل
أعرف أن هذا ليس هو المكان المناسب ...
سيمون، وأنا ...
هذا هو التحكم في البعثة. هل تقرأ، ماي فلاور؟
هذا هو ماي فلاور. أيوجد أي شخص.
الآن نحن نحقق بعض التقدم.
سمعناك، ماي فلاور. عرف نفسك
حسنا، أنا إلين ديكنسون. أنا 5.8" ، 123 باوند،
لدي ... شعر بني، والعيون زرقاء
أنا أستمتع تزلج على الماء، لعب الطاولة والرجال الذين لا يخافون البكاء
هل شخص يقول لي ما تفعله امرأة مسؤولة عن تلك السفينة؟
ربما أحضرت سفينتها معا
لكن رائحته سيئة للغاية ...
- هل يمكنني الجلوس هنا، سيدي؟ - نعم، بالتأكيد.
- كن حذرا مع ذلك. - سأفعل.
- هل يمكن ان اسال سؤال؟ - ما هذا؟
انها بيان الاستفهام تستخدم لاختبار المعرفة.
ولكن هذا ليس مهما الآن، سيد.
هل سيفعلها كلبي سكرابس ؟
أنا خائف، سيد. شخص ما يجب أن يفعل شيئا.
سكرابس سوف يكون على ما يرام، بني ستكونا على ما يرام.
سترايكر عليك أن تسمعني. أجبروني على قطع الزوايا.
- ابتعد عن طريقي! - يجب ان تساعدني ...
- ايلين. كنتي وحيدة هنا. - نعم .
- ماذا يحدث هنا؟ - لا وقت للشرح.
- كنت مخطئة بشأنك. - كلنا نرتكب اخطاء
- لن أقع في هذا الخطأ ثانية. - انسى ذلك.
لم نعد نعيش في الماضي ولا الحاضر
هذا هو المستقبل.
لا تقلق. كل شيء يسير على ما يرام.
أنا أحبك، تيد.
هذه إلين ديكنسون، ضابط كمبيوتر السفينة.
جاكوبس، ما الذي لديك عن إلين ديكنسون؟
أنا أطول، أرقص أفضل و ستكون معي أكثر متعة بكثير
تيد، لدي شعور
مررنا بهذا الشيء من قبل
إلا هذه المرة أنا أعرف بالضبط ما أفعله.
أنت تعني...؟
صحيح. نحن تحت رحمة هذا الكمبيوتر
ثم هذه الأشياء عديمة الفائدة تماما
ماي فلاور 1 تنادي مراقبة البعثة. هل تقرأ ني؟
رجل. وهذا أشبه بذلك. عرف نفسك و أعطني موقفك
الاسم سترايكر. أنا جالس والجبهة أمامي
- لماذا كنت تريد أن تعرف ذلك؟ - سترايكر؟
سترايكر!
- تيد سترايكر؟ - هذا صحيح ماكروسكي.
قد أكون في قمرة القيادة، ولكن ليس هناك الكثير يمكن أن أفعله.
نحن تحت رحمة الكمبيوتر.
- ماكروسكي، هل تقرأني؟ - سترايكر؟
- ماكروسكي! - أنت تتلاشي. ادخل.
- اللعنة! فقدتهم مرة أخرى. - يمكن أن تكون البقع الشمسية.
أو منظفاتك الخاصة
سترايكر طار بالطائرة 767 إلى شيكاغو منذ سنوات دون طاقم.
الآن، فإن أحدا يقول لي ماذا يفعل هناك؟
الراديو لا يعمل إلين، جربي هاتف الطوارئ.
ساعدونا، من فضلك.
شكرا على اتصالك ببعثة السيطرة على خط الطوارئ
جميع العاملين لدينا مشغولون، لذا يرجى الانتظار.
- تيد، انها تسجيل - اسمحي لي
لقد قلنا جميع العاملين لدينا مشغولون، لذا يرجى الانتظار.
الأولاد وسط البلد يأخذون الحماس من واشنطن.
الرئيس سيريد تفسير.
باد ، اسمح للفتيان في واشنطن بالتعامل مع الرئيس.
آسف لسحبك من السرير
- انسى ذلك. كنت أقرأ. - رواية ؟
نعم عن رجل يصطاد سمكة ، ولكن هذا ليس مهما الآن
لقد أعدنا عقد الراديو.
جيد.نحن نواصل فقدان الراديو الخاص بهم.
ماكروسكي، اعطيه لي مباشرة. كيف تبدو ؟
راديو؟ انه كبير جدا، أخضر ، وبه الكثير من المفاتيح
أعني ذلك الموقف. ماذا يعتقد الناس لديكم ؟
انهم ثمل.
انهم موتى.
هل تركت المكواة تعمل ؟
- هيا يا تحكم. - سمعناك. ادخل.
ماكروسكي يجب علىّ أن أكون صريحا معك.
أنا لا أعتقد أنني أستطيع استعادة السيطرة على هذه السفينة.
سترايكر, هذا هو ستيف رئيس وحدة التحكم.
الآن، أنا أريد منك الاستماع جيدا
قبل بضع سنوات ساعدت شاب طيار أثناء عاصفة فوق شيكاغو
وقال انه لا يمكن أن يفعل ذلك, أيضا.
ولكن عندما تأزم الوضع، هذا الطفل جمع الأشياء معا.
وقدم جميع الأوراق الكبيرة وجريدة اليهودي الكندي.
أنا لا أعرف إذا كان الطفل مازال لديه هذا،
ولكن إذا كان لديه، فأنا أعرف شيئا واحدا ...
إذا كان هناك الآن، فسوف يجد طريقة لتحويل مسار الأمور
والخروج من هناك، برونتو!
أعطيت الخطاب الخطأ. أنا لست مشكلتك. انها المركبة.
النار جعلت الكمبيوتر مجنونا
لقد فقدنا الطاقم، ونحن في الطريق الى الشمس.
الآن هذا ما عليك القيام به. الهدوء، إبقاء العين على تلك المقاييس.
الأمور تسير للتسخين. حسنا سنجد طريقة حول الكمبيوتر
ما الذي سنفعله؟
سنقوم بتفجير الكمبيوتر
تفجير روك؟
- صحيح. - تيد، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
ماذا تعني؟
لديه آلية الدفاع عن النفس لا أستطيع الالتفاف حوله.
لقد فقدنا بالفعل ثلاثة رجال. أنا لا أريد أن أخسرك أيضا.
إذن أعتقد أنه بين يدي الله الآن
أنا الأب أوفلاناجان أنا رجل الدين.
ويجب أن تثق بي عندما أقول من المحتمل أننا جميعا سوف نموت.
أهم الأنباء لدينا الليلة ، إشتعال النار في وسط مدينة بافالو
أيضا في الأخبار، المكوك القمري يتجه للشمس مع كارثة مؤكدة
أهم الأنباء لدينا الليلة ، إشتعال النار في وسط مدينة طوكيو
أيضا في الأخبار، بعثةالقمر الأمريكية تناضل ضد الموت
حريق في وسط مدينة موسكو يمهد الطريق لمصنع جديد للجرارات المجيدة.
وعلى الجانب المضيء من الأخبار،
مئات من الرأسماليين سيموتون في كارثة المكوك
لو تم تشغيل هذه البلاد بالنساءالنباتيات بدلا من الرجال أكلي اللحم،
هذه الكارثة الفضائية بالكامل ما كانت لتحدث
نحن نعمل لرفع الوعي
للأقليات النباتية مع التدريب على مراعاة النظام الغذائي
لكي تكون الناس قادرة للتعامل ....
المفتاح هو أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم.
حتى نحول السفينة إلى اليدوي ، لا يوجد شيء يمكن أن نفعله.
- أحضر لي برنامج الكمبيوتر. - نعم سيدي.
- من هو المسؤول هنا؟ - ماكروسكي ، التحكم
- هاليك, القتل - جاكوبس، القوس.
لدينا مشاكلنا الخاصة، إجعلها جيدة
راكب لديه قنبلة على وشك الانتحار.
فكرة جيدة.
اسمه جو سلوسي
وكان متجه الى دي موين لعملية للضعف الذكوري
- معهد دي موين؟ - أنت تعرفه؟
نحن على دراية به.
جو أعطى زوجته بوليصة التأمين ثم صعد على متن المكوك.
السيدة سالوسي تعتقد انه سينتحر
لدينا الأولاد في الطب النفسي يعدون تقريراً عنه
- نعم، هذا يبدو سيئا جدا. - انها ليست الجانب الجيد له.
الآن، وتفجير طائرة في الفضاء لا يترك أي آثار للمحققين.
هذه هي بوليصة ب1 مليون دولار
انتظر دقيقة.
هذا بوليصة تأمين على السيارات!!
لهذا السبب نحن قلقون، أيها السادة.
هذا المهرج عاجز ، انتحاري وغبي بشكل لا يصدق
وهذا يوضح مشكلة في كتابي.
مشكلة.
ستينسون، أحضروا لي خطط ماي فلاور.
لك، قم بإخلاء المنضدة هناك.
سأحضر الكروت وقطع البريدج.
وشخص ما يحضر لي الشرطي
الحرارة في قمرة القيادة لا تطاق.
يمكنك قلي بيضة على لوحة التحكم هذه.
أنا لا أعرف ما سوف يحدث لنا،
ولكني أحبك وسوف أكون دائما.
قد تكون هذه الإخبار التي ننتظرها
- وهذا هو ماي فلاور 1. - سترايكر، حصلت على الأخبار لك.
لديك أحد الركاب يدعى جو سالوسي
- انه يحمل قنبلة. - قنب ...
لا، ليست قنب , قنبلة هل تسمعني، سترايكر؟
ما المفترض القيام به الآن؟
الحصول على تلك القنبلة. لا يهمني كيف هذا هو على رأس أولوياتنا.
كل المشاكل الأخرى يمكن أن تنتظر
كما لو أننا لم يكن لدينا ما يكفي من المشاكل بالفعل
الأفضل ربط حزام الأمان
سيدي، يجب عليك إلقاء السيجارة الخاصة بها.
- أين يجلس الراكب جو سالوسي - 16 سي. لماذا؟
- انه يحمل قنبلة. - قن ...!
لا، ليست "قن", قنبلة
الآن، في تكتم قدر المستطاع، نقل الركاب إلى الصالة
- لا يوجد لدينا صالة - هذا ليس مهما الآن
- ابعد الجميع بعيدا عن تلك القنبلة - ماذا يجب أن أقول؟
أي شئ. فقط لا تدعي سالوسي يعتقد أننا نستهدفه
سافعل ما بوسعي.
انتباه، السيدات والسادة، من فضلكم.
على من لا يحمل قنبلة الانتقال إلى الصالة
لا تتحرك!
السيد سالوسي ، أنهم يعرفون عن رجوعك للوطن.
ابق حيث أنت!
أنت لا تريد أن تقتل كل هؤلاء الناس الأبرياء.
- أنا لا أهتم بهم. - جو، استمع لي. انها ميؤوس منها.
لا أحد ينجو مع حيلة مثل هذه من قبل
جو، والتأمين لا قيمة لها الآن.
أنا لا أصدقك.
جو، عليك أن تثق بي.
لا أحد سوف يضر بك.
لا أحد يجب أن يعرف عن مشكلتك.
لا أحد يجب أن يعرف أنك عاجز.
لا تقول هذه الكلمة!
سكرابس
ذهاب جيد سترايكر!
نحن لسنا خارج الغابة، ولكن تخلصت من تلك القنبلة.
- ليس بالضبط، ماكروسكي - ماذا تعني؟
- القنبلة هنا بجانبي. - هناك بجانبك في قمرة القيادة؟
سترايكر ....
بحق الجحيم ماذا تفعلون هناك؟
حصلت على فكرة يمكن أن تعمل .
انها لقطة طويلة
أريد أن استخدم القنبلة لتفجير الكمبيوتر
سترايكر ، يجب أن تكون مجنونا لمحاولة حيلة كهذه
ربما، ولكنها الفرصة الوحيدة لدينا
عندما تنفجر القنبلة ، سوف نفقد بسرعة الأكسجين
سأسعى لإخراجنا في أسرع وقت ممكن
- سأقودها بسرعة نصف سرعة الضوء. - نصف سرعة الضوء؟
نصف سرعة الضوء
أنا جربت قيادة هذا المكوك أنا أعرف بالضبط ما يمكنه القيام به
سترايكر ، استمع لي الآن واستمع جيدا.
هذا الشيء سيتحطم في تلك السرعة، وهذا ليس جيدا
و يجب أن تكون قطعة واحدة عند الهبوط
أنت تعلم أن هذه القيادة لم يتم اختبارها!
أنت تضع نفسك والجميع على تلك السفينة في خطر !
- هنا! - المتسابق 38.
سآخذ كوارث المكوك الفضائية على 40
الجواب ... مايفلاور.
تيد، ماذا ستفعل؟
إلين، أنا ذاهب إلى هناك مع القنبلة.
أنت بطلي.
القنبلة.
كن حذرا.
استمع جيدا. إذا كنت حصلت على أي أفكار، الان هو الوقت. أريد أن أسمع لهم.
ماذا عن مربعات هوليوود ولكن مع الاطفال؟ غاري كولمان قد تستضيف.
- تم طرد سيمون - اجلسي، إيلين.
إذا كان هذا يعمل، فيجب أن نفعله
- كان سيمون مجنون للإخراج الآن. - أنت تعني...؟
صحيح. طرد سابق لأوانه.
سترايكر، استمع واسمع جيدا.
ستكون في نطاق الراديو القمري في أي لحظة
البث المقبل الذي ستتلقاه
سيكون من باك موردوك في قاعدة بيتا ألفا.
- ليس باك موردوك؟ - لا. باك موردوك
من هو باك موردوك، تيد؟
رجل طرت معه خلال الحرب
كان معنا في ذلك اليوم أنا قدت الغارة على ماتشو غراندي.
وكان لا يزال على قيد الحياة؟
سترايكر ... بني .. نحن نراهن كلنا عليك.
خمسة الى واحد: كلهم جميعا يموتون
ثمانية الى خمسة: النساء والأطفال سيفعلوها
ستة الى اربعة: سيفقدوا الطاقم
نصف سرعة الضوء ... الله يساعدهم.
لا أحد سافر من أي وقت مضى في تلك السرعة من قبل.
الربيع الماضي، زرنا أوروبا في تسعة أيام
بعد ذلك ذهبنا الى بيكرسفيلد وفريسنو.
لم يعد أحد يذهب الى فريسنو
جميع خطوط الاتصال واضحة.
على استعداد لنقلها إلى باك موردوك في ألفا بيتا. حوّل.
السادة الأفاضل...
أنا لا أجد من السهل الحديث في مثل هذا الوقت،
ولكن يجب أن أقول شيئا حول هذا الرجل هناك،
و خلاصة القول في كلمة واحدة فقط ... الشجاعة،
التفاني، الجرأة، الفخر، النتف، الروح، الحصى، الهمة
و... G-U-T-S. الشجاعة!
تيد سترايكر حصل على المزيد من الشجاعة في إصبعه الصغير
و معظمنا لدينا في الأمعاء الغليظة، بما في ذلك القولون !
عندما نكون مستعدين، نود منك إزالة النظارات والأحذية الخاصة بك
وتضع رأسك بين الركبتين
بين الركبتين الخاصة بك، أبانا
لقد دمرنا الكمبيوتر
إلين، الأفضل تحققي من القراءات
نحن نبطيء
- بداية تغيير المسار - إبدأ
حساب.
هيا
إلين، وصلنا نصف سرعة الضوء، ويبدو أن كل شيء موافق.
عادت لدينا السيطرة على الجاذبية
آسف.
إلين، أفضل ان تحضني نفسك.
هذا هو أسرع رجل سافر من أي وقت مضى
في حالة البعض يتساءل،
نحن نسافر بنصف سرعة الضوء
البعض منكم قد يواجه تغيير الأيض مؤقتا
ولكن لا يوجد شيء يدعو للقلق شكرا.
- قائد موردوك. - ماذا ، ملازم ؟
ماي فلاور في مأزق. انها مقبلة أكثر سخونة من الالعاب النارية
جهاز الكمبيوتر الخاص بهم منهار. لقد فقدوا طواقمهم. انهم على التشغيل اليدوي
- كنت أفضل الحصول على البرج. - ليس لدينا برج.
- لا برج؟ - مجرد جسر، يا سيدي.
لماذا بحق الجحيم لم يخطروني بهذه الأمور؟
ملازم ... كيف يمكنك التعامل مع هذا؟
- يمكن أن نحاول تجاهل الاستجابة. - فهمت.
تظاهر كأن لم يحدث شيء
وآمل أن كل شيء يكون جيداً في الصباح.
مجرد فكرة، يا سيدي.
لقد فكرت في ذلك. يجب أن توجد زاوية أفضل ...
إذا كانوا فقدوا طواقمهم، من يسيطر على ذلك الجردل ؟
رجل اسمه تيد سترايكر، يا سيدي.
تيد سترايكر ؟.
- هل تعرفه؟ - لم أسمع عنه.
هذا ليس صحيحا تماما. كنا مثل الاخوة.
طرنا معا أثناء الحرب.
كنا قريبين، قريبين حقيقة، حتى ....
حتى يا سيدي؟
حتى ذلك اليوم فوق ماتشو غراندي.
خلال ماتشو غراندي، يا سيدي؟
أنا لن أحلق فوق ماتشو غراندي.
إنسى ذلك، ملازم. انها ليست صورة جميلة.
ماذا وجدت؟
هذه الأضواء الحمراء تواصل التحرك ذهابا وايابا.
وبصرف النظر عن ذلك، هذا الشيء يبدو بلا وظيفة على الإطلاق
يجب أن يكون له وظيفة ما
لماذا وضعت الحكومة كل هذه الأموال في شيء له أضواء؟
سيدي، هذه الاضواء تومض بدون تسلسل
ماذا علينا أن نفعل في ذلك؟
نجعلها تومض في تسلسل.
- رورشاك ، ماذا حصل؟ - ماذا فعلت بهؤلاء؟
هذا طائر هذا حصان يرتدي قبعة
أنا سحبت سجل سترايكر. انا لا أعتقد أنك ستحبه
انها أسوأ مما كنت اعتقد
سوف يضربون غلافنا الجوي في ثلاث دقائق. كيف تريد أن تقوم به؟
أريد خندق 6 أقدام حفر حول القاعدة. مليء بالبنزين
أرسلي النساء والأطفال إلى الملاجئ
الاتصال بالسفير الياباني
جهز لي ملفا كاملا رورشاك
عن جميع من شاهد "صوت الموسيقى" أكثر من أربع مرات
الفكرة الثانية، قتل تلك الأوامر
نطاق أسفل.
القدرر يمكن أن يلعب لعبة غريبة في بعض الأحيان، ملازم
القدر، يا سيدي؟
سترايكر بسط سربه بالكامل فوق ماتشو غراندي،
والآن حياة هؤلاء الناس بين يديه
أعتقد السخرية يمكن أن تكون سخرية حادة في بعض الأحيان
ولكنها مركبته الآن.
انه الشخص الأعلى الآن،
الرجل الكبير،
رقم واحد
الجبن الرئيسي
أتمنى أن يكون لديه الطاقم المناسب. شاشة الرادار
لدينا الاتصال اللاسلكي.
نعم، سوف اعتني بها على الفور
لقد كان لدينا بعض المشاكل مع المركبة
إذا كنت تنوي استخدام الحمام، رجاءا كن حذرا
لقد كنت على قدمي طوال اليوم
أريد قليل من الاستراحة.
سترايكر، هذا هو باك موردوك هل تسمعني؟
اسمعك، موردوك
نأمل ألا يزال غاضبا حول ما حدث بيننا
إن لم يكن لهؤلاء الناس، لقلت دعوا سترايكر يهبط هنا
في كتلة نارية من المعدن المنصهر
سترايكر، دعنا نصلي فقط أن لا تصاب بالجنون هنا
كما فعلت فوق ماتشو غراندي، لذا فقط إتبع الأوامر
لقد وجدناك عالقا على شعاع .. استعد لوقف المحركات المساعدة
حوّل، موردوك
حسنا، سترايكر، أوقف المحركات المساعدة
تيد، الرافعة!
الرافعة انخلعت. نحن لا نزال في سرعة الضوء.
حاول رافعة أخرى.
لا يوجد المزيد من الروافع، مفاتيح فقط.
- لا أزرار؟ - مجرد مفاتيح ، واضواء ومقابض.
أوقف نزيف القلب يا احمق
لدينا جميع المفاتيح، والأضواء، والمقابض للتعامل معها، سترايكر.
هنا بالأسفل، هناك مئات وآلاف
من الأضواء الساطعة تومض وتصفر
تومض و تصفر و تسطع
انها تسطع و تصفر
لا يمكنني التحمل أكثر! انها تومض و تصفر ...
سيدي ! سيدي، سيطر على نفسك!
- تماسك ، يا سيدي! - انا بخير.
حسنا يا سترايكر
سيكون عليك سحب رافعة اللوحة. هل تفهم؟
مجرد انزعها.
إلين، مفك البراغي.
حسنا ، نزعنا اللوحة .
اعثر على قطعة من المعدن و ادفعها للداخل
قطعة من المعدن؟
أي قطعة من المعدن تصلح
كنت لأعطي أي شيء للحصول على بعض المعادن هناك.
هنا نحن محاطون بالمعادن، و هي غير مجدية.
ولكنت كتبت لهم
دعونا نقرب الجسر.
دعونا نخرج من هنا.
إغلاق. إطفاء الأنوار.
أين يمكن العثور على قطعة من المعدن هنا؟
في الفضاء؟ في هذه الساعة؟
هل هذا سيعمل، تيد؟
شكرا.
انتظر ، موردوك أنا عندي شيء قد يعمل
- انتظر - بنسة شعر
ماذا بحق الجحيم يفعل هذا الرجل ببنسة شعر؟
الانوار مضاءة.
حسنا سترايكر، إذا كان كل ما لديك هو بنسة شعر ستؤدي الغرض
ادفعها هناك ثم اجذب هذا الشيء للخارج.
تيد، انها تعمل.
نحن نخسر السرعة.
تبدو كما لو كانت ستتحطم
- أنها بدأت تهتز - بدأت تهتز.
- أنها بدأت ترقص - بدأت ترقص
أنها بدأت ...
ماذا؟ ماذا بدأت تفعل؟ ماذا بدأت تفعل؟
- القشعريرة، تيد؟ - أنها بدأت ترتجف
بدأت ترتجف.
- كم هو سيء؟ - على الاقل لا تكسير.
انها بدأت تتصدع.
حسنا! هدوء!
نحن نراقبك. حافظ على أنفها لأعلى. لا تقاتلها.
انها تقاتلني!
تيد، هناك ألفا بيتا.
يجب علينا الانخفاض لنهبط
- هل هذا صعب، تيد؟ - بالتأكيد، صعب.
الهبوط هو جزء من أي مقدمة مرجع
انها مجرد شيء عليك القيام به عند الهبوط
سترايكر، ليس لدينا الكثير من الوقت، ولكني أقول هذا ...
يمكنك سحب هذا للخارج،
والكثير من الناس للتو قد نسوا أن ماتشو غراندي قد حدث
سنهبط بها و سنهبط سالمين
قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك، هناك شيء مهم يجب أن تعرفه.
ابطئ ! القاعدة هي إلى الأمام مباشرة.
لقد دخلوا على قمر صناعي للاتصالات،
وونحن نتكلم، الإرسال لدينا يبث في جميع أنحاء العالم.
المليارات من الناس معلقين على كل كلمة لنا
عين وأنف وأذن و حنجرة كل أميركي هي عليك،
كل واحد منهم يأمل ويصلي
أن كنت قد هبطت بالمركبة قطعة واحدة.
تيد، نحن لا نتوقف.
الآن، سترايكر، ابدء وضع ترس الهبوط
خفض الرفارف الخاصة بك.
حافظ على مستواها
لا يوجد أي نظر إلى الوراء
ضعها على جهاز استشعار الأفق واترك مستواها
تيد، نحن في طريقنا إلى الوراء.
إلين، كوني على استعداد للهبوط
حافظ على المثبتات الخاصة بك لا تفقد السيطرة
الآن أطلق كلا الطائرتين وتشبث بكلتا يديك.
كلتا يديك، اللعنة ! أنا أقول شيئا واحدا،
انزل بكتلة الخردة هذه. في رأيي انت سليم.
لا تقاتلها، سترايكر. تمسك بها
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم برحلتكم
طيروا مع "بان يونيفرس" مرة أخرى
يجب ان تلامس وسط مدرج الهبوط أو تكون كالبطة الميتة
لنذهب إلى المنزل.
نعم شكرا لك للطيران مع "بان يونيفرس"
استمتع بإقامتك.
حول تلك الشواحن التوربينية
الآن تحقق من أجهزة الاستشعار. أنشر التعزيزات الثانوية
هل يوجد هاتف مجاني بالقرب من هنا؟
مرحبا. نود اهداءك هذه الزهرة
نحن مع كنيسة "الوعي القمري"
نود أن نهديك هذه الزهرة. هل ترغب في التبرع؟
أنت تقريبا بالمنزل.
أمسك يديها.
ابقى معها، سترايكر.
يلزمها لمسة ناعمة
لا تدعها تبتعد عنك هذه المرة، سترايكر
انا لا اعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب لطلب،
أيمكنني أن أحصل على حقيبتي مرة أخرى؟
سترايكر !
هل تعرف ما يشبه أن تضحك هكذا ؟
نعم نعم. أجل أقبل
ما الذي حصل عليه؟
تذكرة ذهاب إلى المزرعة السعيدة.
- معهد دي موين؟ - ها انت تعرفه
ونحن على دراية بها
لا تنفصل عني الآن.
جيمي، هل ترغب في ذلك عندما يحمل سكرابس ساقك
والتدليك صعودا وهبوطا؟
كنت بالغاز من قبل روك؟
فهمت! فهمت!
الملاح الخاص بكم السيد أنجر.
الضابط الأول السيد دان.
دعونا نصل إلى البرج.
ليست لدينا برج.
لا برج؟
مجرد جسر، يا سيدي.
لماذا بحق الجحيم لم يخطرني أحد حول هذه الأمور؟
كيف يمكنك التعامل مع هذا؟
أريد أن أعرف كل شيء حدث حتى الآن
حسنا، أولا تبريد الأرض.
ثم جاءت الديناصورات،
ولكن أصبحوا بدناء وماتوا
وتحولت إلى النفط.
ثم جاء العرب
واشتروا مرسيدس بنز
إعطي المحكمة انطباعك عن السيد سترايكر.
لا أعطي انطباعات.
تدريبي في مجال الطب النفسي
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
حتى يساعدك الله ؟
القنبلة الموقوتة الثانية على يمينك.
أكيد
: تـرجـمـة " Toptens "
هذا هو بالضبط ما سوف يتوقعونه منا أن نفعل.