تم السحب بواسطة Jutem
‫أنهوا العمل!‬
‫إلى الكوخ‬
‫هذا منطقي‬
‫إن رآنا الأسرى الجدد نحفر القبور‬ ‫قد يهربون‬
‫لا وقت للمزاح،‬ ‫أكملا العمل!‬
‫بسرعة، احفرا‬
‫ما رأيك لو تضعنا‬ ‫على لائحة المرضى؟‬
‫كُن رحوماً أيها النقيب‬ ‫وضعنا في المستوصف‬
‫لستَ مريضاً‬ ‫وأنت لا تمرض أبداً‬
‫لم تتظاهر بالمرض دائماً يا شيرز؟‬
‫لا أظنني أريد هذا فوق رأسي‬
‫أيها النقيب كانيماتسو...‬
‫...ماذا لو تعطيني عقباً؟‬
‫أعطيت كلاً منكما عقباً‬ ‫هذا الصباح‬
‫هذا قصدي‬ ‫أريد أن أرد إليك الخدمة‬
‫عندما يعطيني رجل شيئاً ما‬ ‫بطيبة قلب...‬
‫...كما أعطيتني العقب هذا الصباح‬ ‫أذكر ذلك من كل قلبي‬
‫لهذا السبب...‬
‫...أريدك أن تحتفظ بهذه الولاعة‬
‫أتظنني سرقتها؟‬
‫كانت تخص الفتى الإنكليزي الذي‬ ‫دفناه‬
‫أعطاني إياها‬ ‫لقاء خدمة أسديتها إليه‬
‫وقبل موتي،‬ ‫أريد أن أقدمها لك‬
‫أنت مضحك يا شيرز‬
‫سأضعك على لائحة المرضى‬ ‫وهو أيضاً‬
‫يوماً ما‬ ‫سيضبطك العقيد سايتو ترشوه...‬
‫...أين سنكون آنذاك؟‬
‫لكن قبل حدوث ذلك سنكون‬ ‫بعيدين عن هنا يا صديقي‬
‫بعيدين‬
‫لنتوقف الآن‬
‫هنا يرقد--‬
‫نسيت من دفنا‬
‫طومسن‬
‫صحيح‬
‫هنا يرقد‬ ‫العريف هربرت طومسن...‬
‫...الرقم العسكري 01234567‬
‫عنصر قيم في جيش الملك‬ ‫أو الملكة أو ما شابه...‬
‫...مات بمرض البري بري‬ ‫سنة 1943...‬
‫...لأجل مجد....‬
‫- لأي سبب مات؟‬ ‫- دعك من هذا‬
‫لا تهزأ بالقبر‬
‫لا أهزأ بالقبر أو بالرجل‬
‫ليرقد بسلام‬
‫فقد عرف القليل من السلام‬ ‫في حياته‬
‫الكتيبة "أ"‬ ‫راوح مكانك‬
‫توقف‬
‫إلى اليسار، دُر‬
‫مكانك استرح‬
‫سننشغل بحفر القبور يا ويفر‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫هذا العقيد لا يعرف ما ينتظره‬
‫هل ستخبره بالحقيقة؟‬
‫بالطبع لا‬
‫لست بضابط أو بنبيل‬
‫إسمي نيكلسن‬
‫أنا العقيد سايتو‬
‫باسم جلالة الإمبراطور...‬
‫...أرحب بكم‬
‫أنا قائد هذا المخيم...‬
‫...وهو المخيم رقم 16...‬
‫...على سكة القطار العظيمة...‬
‫...التي ستربط قريباً‬ ‫بين بانكوك ورانغون‬
‫تم اختياركم أنتم الأسرى الإنكليز...‬
‫...لتبنوا جسراً فوق نهر كواي‬
‫سيكون العمل ساراً‬ ‫ويتطلب المهارة‬
‫وسيعمل الضباط إلى جانب‬ ‫الرجال‬
‫لا يمكن للجيش الياباني‬ ‫إطعام الكسالى‬
‫إن عملتم بجهد‬ ‫تلقون معاملة جيدة‬
‫لكن إن لم تعملوا بجهد...‬
‫...ستعاقبون‬
‫سأحدثكم عن الهروب‬
‫لا توجد أسلاك شائكة‬
‫لا يوجد سور‬
‫أو برج مراقبة‬
‫فلا ضرورة لها‬
‫إننا على جزيرة في الغابة‬
‫الفرار مستحيل‬
‫الهارب مصيره الموت‬
‫اليوم ستستريحون‬ ‫غداً تبدؤون العمل‬
‫دعوني أذكركم بشعار‬ ‫العماد ياماشيتا:‬
‫"افرح بعملك"‬
‫افرح بعملك‬
‫انصراف‬
‫كتيبة، مكانك استرح‬
‫تقدم أيها الرائد هيوز‬
‫كتيبة، مكانك استرح‬
‫هيوز أدخل الرجال حجراتهم‬ ‫واعتن بالمرضى‬
‫سأحدث هذا الرجل‬
‫سمعت ملاحظاتك للتو سيدي‬
‫سيعمل رجالي كما يُتوقع‬ ‫من الجنود البريطانيين‬
‫وسنكون أنا وضباطي مسؤولين‬ ‫عن تصرفهم‬
‫لكنك ربما تغاضيت عن أن استخدام‬ ‫الضباط للعمل...‬
‫...محظور وفق مؤتمر جنيف‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لدي نسخة عن المعاهدة...‬
‫...وسيسرني أن أعرضها عليك‬
‫لا ضرورة لذلك‬
‫اجلسوا أرجوكم‬
‫نعم، سيدي‬
‫- سأحدث كليبتن‬ ‫- هذا جيد جداً يا سيدي‬
‫كليبتن، لا تدعني أقاطعك‬
‫- كيف حال ذراعك؟‬ ‫- تكاد تشفى‬
‫سيدي، هذا المقدم شيرز‬ ‫من البحرية الأميركية‬
‫- جيد‬ ‫- كيف حالك سيدي؟‬
‫وجدناه مع أسترالي‬
‫هما كل ما تبقى‬ ‫من الأسرى الذين بنوا المخيم‬
‫بحار أميركي هنا؟‬
‫إني عالق على اليابسة‬
‫- هل فقدت سفينتك؟‬ ‫- سفينة "هيوستن"‬
‫وصلتُ إلى الشاطئ‬ ‫لكني انفصلت عن الناجين‬
‫ماذا عن مجموعتك هنا؟‬
‫معظمهم أستراليون‬ ‫وبعضهم إنكليز‬
‫بريطاني أو هندي‬ ‫أو بورمي أو سيامي‬
‫ماذا أصابهم؟‬
‫ماتوا...‬
‫...بالملاريا والديزنطاريا‬ ‫والبري بري والغنغرينا‬
‫وأسباب أخرى‬
‫كالجوع والإجهاد‬ ‫وإصابات الرصاص ولسعات الأفاعي...‬
‫...وسايتو‬
‫وبعضهم سئم الحياة‬
‫هل عاينك كليبتن؟‬
‫سأعاينه‬ ‫تعال وأكمل الحلاقة لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫ستلازم الضباط بالتأكيد‬
‫سنؤمن لك ملابس لائقة‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫لستُ متشوقاً‬ ‫إلى مغادرة المستوصف‬
‫كما أن ملابس العمل‬ ‫هي الموضة هنا‬
‫هل كان ضباط كتيبتك‬ ‫يؤدون الأعمال؟‬
‫يمكنك قول ذلك‬
‫لقد تناولت الموضوع‬ ‫مع العقيد-- ما اسمه؟‬
‫سايتو‬
‫- أظنه تفهم الوضع‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أظنه رجلاً عقلانياً‬
‫علي أن أذهب‬
‫سأعقد اجتماع الضباط‬ ‫عند السابعة‬
‫- قدم إلي لائحة باحتياجاتك‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫أطلب ما يلزم‬
‫شكراً سيدي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يهم‬
‫تكلم‬
‫أتصور أن للعقيد سايتو صفات كثيرة‬
‫لكن صفة العقلاني‬ ‫فهذه صفة جديدة‬
‫ربما يفهمها العقيد نيكلسن‬ ‫على نحو مختلف‬
‫هل من مواضيع أخرى؟‬
‫- إسمح لي سيدي؟‬ ‫- جنينغز؟‬
‫بشأن لجنة الهروب‬ ‫لقد حدثت المقدم شيرز--‬
‫لن نشكل لجنة هروب‬
‫لا أفهم سيدي‬ ‫لدى الملازم جنينغز خطة‬
‫أنا متأكد أن لديه خطة‬ ‫لكن الهروب؟‬
‫إلى أين؟ إلى الغابة؟‬ ‫ذاك المدعو سايتو على حق‬
‫لا حاجة إلى أسلاك شائكة‬ ‫الأمل بالنجاة معدوم‬
‫أنا واثق بأن رجلاً لديه خبرة‬ ‫كالمقدم شيرز سيوافقني الرأي‬
‫أظن أن نسبة الهروب بنجاح‬ ‫ضئيلة جداً‬
‫- صحيح‬ ‫- أيمكنني إضافة كلمة؟‬
‫تفضل‬
‫أمل الحياة في هذا المخيم‬ ‫ضئيل أكثر‬
‫رأيت باحة المدافن‬ ‫وهذا ما ينتظرك‬
‫التخلي عن الأمل بالفرار...‬
‫...والتوقف عن التفكير به‬ ‫يعني قبول حكم الإعدام‬
‫لِمَ لم تحاول الفرار يا مقدم؟‬
‫إني أمضي الوقت‬ ‫بانتظار اللحظة والرفقة الملائمة‬
‫أفهم شعورك‬
‫من واجب الجندي الأسير‬ ‫أن يحاول الفرار‬
‫لكني ورجالي نواجه مسألة قانونية...‬
‫...لست على علم بها‬
‫تلقينا الأمر من القيادة العليا‬ ‫بالاستسلام في سنغافورة‬
‫تلقينا أمراً‬
‫لذلك في هذه الحالة،‬ ‫قد يكون الفرار خرقاً لأمر عسكري‬
‫نقطة ملفتة يا سيدي‬
‫آسف، لم أفهمك جيداً‬
‫أتنوي اتباع القانون حرفياً‬ ‫مهما كلف الأمر؟‬
‫بدون قانون يا مقدم‬ ‫لا وجود للحضارة‬
‫هذا قصدي‬ ‫لا وجود للحضارة هنا‬
‫إذاً لدينا الفرصة لإدخالها‬
‫أقترح التخلي عن موضوع‬ ‫الهروب‬
‫هل من شأن آخر؟‬
‫أظننا اتفقنا على البرنامج‬
‫أريد أن تسير الأمور بنظام‬ ‫بدءاً من صباح الغد‬
‫وتذكروا هذا:‬
‫على رجالنا أن يشعروا دائماً‬ ‫أنهم ما زالوا تحت إمرتنا...‬
‫...وليس إمرة اليابانيين‬
‫وما دامت لديهم هذه الفكرة‬ ‫سيتصرفون كجنود وليس كعبيد‬
‫أتوافقني الرأي حضرة المقدم؟‬
‫آمل أن يظلوا جنوداً سيدي العقيد‬
‫أما أنا، أجد نفسي عبداً‬
‫عبداً حياً‬
‫مسكين، رغم كونه أميركياً--‬
‫مضى عليه زمن طويل في العزلة،‬ ‫شاب مسكين‬
‫بعيدا عن فصيلته.‬ ‫يجب أن يكون هذا درساً لنا جميعاً‬
‫أيها الأسرى الإنكليز!‬
‫لاحظوا أني لا أقول الجنود الإنكليز‬
‫منذ لحظة استسلامكم‬ ‫تخليتم عن كونكم جنوداً‬
‫ستنهون بناء الجسر‬ ‫في 12 مايو‬
‫ستعملون تحت قيادة مهندس ياباني،‬ ‫الملازم ميورا‬
‫الوقت قصير‬ ‫وسيعمل كل الرجال‬
‫سيعمل الضباط بجانبكم‬
‫والسبب في ذلك...‬
‫...أنهم هم الذين خانوكم بالاستسلام‬
‫عاركم هو خزي لهم‬
‫هم الذين قالوا لكم...‬
‫...إن العمل بالسخرة‬ ‫أفضل من الموت أبطالاً‬
‫هم أحضروكم إلى هنا‬ ‫وليس أنا‬
‫لذلك سينضمون إليكم‬ ‫في أداء العمل‬
‫هذا كل شيء‬
‫أيها الضباط الأسرى‬ ‫احملوا معداتكم‬
‫برادلي، عد إلى مكانك‬
‫علي لفت انتباهك عقيد سايتو...‬
‫...إلى البند 27‬ ‫من معاهدة جنيف‬
‫"يمكن للدولة المعادية‬ ‫توظيف أسرى الحرب...‬
‫...المعافين ما عدا الضباط--"‬
‫أعطني الكتاب‬
‫تفضل، أظنك تقرأ الإنكليزية‬
‫- أتقرأ اليابانية؟‬ ‫- للأسف لا‬
‫إن كانت مسألة ترجمة،‬ ‫أنا متأكد من أننا نستطيع تدبر الأمر‬
‫كما ترى يفيد القانون--‬
‫ابقوا في صفوفكم‬
‫أتحدثني عن القوانين؟‬
‫أية قوانين"‬
‫قوانين الجبناء!‬
‫ماذا تعرف عن قوانين الجنود؟‬
‫وعن البوشيدو؟‬ ‫لا شيء!‬
‫أنت غير جدير بالقيادة!‬
‫إن رفضت الالتزام‬ ‫بقوانين العالم المتحضر...‬
‫...علينا اعتبار أنفسنا‬ ‫معفيين من إطاعة أوامرك‬
‫لن يؤدي ضباطي العمل اليدوي‬
‫سنرى‬
‫ليتوجه كل الجنود إلى العمل‬
‫أيها الرقيب!‬ ‫خذ الرجال إلى العمل‬
‫إحملوا المعدات،‬ ‫أيتها الكتيبة‬
‫إلى اليسار بالقطار المنتظم،‬ ‫دُر‬
‫السرية "أ" إلى الأمام سِر‬
‫واجه يمينك‬
‫واجه أمامك‬
‫إلى الأمام سر‬ ‫واجه يمينك‬
‫السرية "ث" إلى الأمام سر‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يبدو أنه لا يريد شهوداً‬
‫الآن ستكون متعقلاً‬
‫ستأمر ضباطك بالعمل‬
‫لا‬
‫سأعد إلى الثلاثة‬
‫إن بلغتُ الرقم ثلاثة...‬
‫...ولم تنطلق أنت وضباطك‬ ‫إلى العمل...‬
‫...سأصدر الأمر بإطلاق النار‬
‫سينفذ تهديده‬
‫صدقني‬ ‫سينفذ تهديده‬
‫واحد‬
‫أحذرك أيها العقيد‬
‫اثنان‬
‫توقف!‬
‫عقيد سايتو‬ ‫رأيتُ وسمعتُ كل شيء‬
‫وكذلك كل من في المستوصف‬
‫يوجد الكثير من الشهود‬
‫لا يُمكنك الادعاء بمحاولتهم الفرار‬ ‫فمعظمهم لا يستطيع السير‬
‫أهذا قانونك العسكري؟‬ ‫قتل الرجال العزل؟‬
‫أرأيت يا جنينغز؟‬ ‫لوجودنا على لائحة المرضى فوائده‬
‫أعترف لهذا الرجل‬ ‫بأنه شجاع‬
‫"دخل الرجال وعددهم ستمائة‬ ‫وادي الموت"‬
‫كيف ذلك؟‬
‫هذه الشجاعة‬
‫وأيضاً الشجاعة التي تحلوا بها‬ ‫عام 1914...‬
‫...عندما حارب الجنود‬ ‫بواسطة عصا خشبية فقط‬
‫- أفهم قصدك‬ ‫- لم تفهم قصدي بتاتاً‬
‫الشجاعة التي قد تسبب مقتلنا‬
‫أعذرني سيدي‬ ‫أود مرافقتك أيضاً‬
‫تكاد ذراعي تشفى سيدي،‬ ‫حقاً‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫لم يأمرنا بعدم الفرار‬ ‫بل اقترح‬
‫اسمع، عندما يقترح رجل مثل عقيدك‬ ‫شيئاً ما فهو أمر‬
‫ها قد بدأنا ثانية‬
‫أمر العقيد سايتو بدخول‬ ‫كل الضباط إلى كوخ العقوبة‬
‫ليذهبوا‬
‫أنت! لا!‬
‫تعال‬
‫اتركوه لحاله!‬
‫سيضعونه في الفرن‬
‫إنه رجل صالح‬
‫وكلنا نقول ذلك‬
‫إنه رجل صالح‬
‫وكلنا نقول ذلك‬
‫احذروا‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫لا، لا‬
‫اتركوه!‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫أحاول رؤيتك منذ 3 أيام‬
‫بشأن العقيد‬ ‫إنه مأسور في ذلك الكوخ--‬
‫يمكنني الأمر بقتلك‬
‫أولئك الجنود الذين حاولوا الفرار‬ ‫كانوا في عهدتك‬
‫لم أعلم بشأن الفرار‬
‫لا يهم‬
‫علينا احترام من حاولوا‬
‫للحظة وجيزة،‬ ‫بين الفرار والموت...‬
‫...كانوا جنوداً مجدداً‬
‫لكن من الجنون محاولة الفرار‬
‫قُتل جنديان والثالث غرق‬
‫لأي هدف؟‬
‫كان ذلك هروباً من الواقع‬
‫ها هو واقعك‬
‫هذا الموقع الذي يفترض بالعمل‬ ‫أن يبلغه ظهر اليوم‬
‫وهذا الموقع الفعلي‬
‫بسبب عناد عقيدك‬ ‫تأخرنا عن الموعد كثيراً‬
‫ليس هذا كل شيء‬
‫الجنود يخربون العمل‬
‫وقد رأيت ذلك‬ ‫يمكنني الأمر بقتلهم‬
‫من يبني جسرك آنذاك؟‬
‫أمتأكد أنت من أنه تخريب؟‬
‫ربما لا يعمل الرجال جيداً‬ ‫بدون ضباطهم‬
‫سيوجههم ضباطي‬ ‫وسيعمل ضباطك إلى جانبهم‬
‫هذا القرار عائد إلى نيكلسن‬
‫كما قال،‬ ‫هذا منافٍ للقوانين‬
‫لا تحدثني عن القوانين‬
‫هذه هي الحرب‬
‫ليست لعبة كريكت‬
‫عقيدك مجنون...‬
‫...مجنون فعلاً‬
‫أرجوك اجلس‬
‫قررت منحك زيارة واحدة‬ ‫لعقيدك‬
‫شكراً‬
‫قل له‬ ‫إن لم يعمل رجاله...‬
‫...سأضطر إلى إغلاق المستوصف...‬
‫...وسيعمل المرضى مكانهم‬
‫سيموت الكثيرون‬ ‫وستقع المسؤولية عليه‬
‫إذهب وحدثه‬ ‫لديك 5 دقائق‬
‫الطبيب ذاهب لزيارة العجوز‬
‫سيدي....‬
‫أنا كليبتن‬
‫أحضرتُ لك بعض الأغراض‬
‫- كيف حال الرجال؟‬ ‫- بخير يا سيدي‬
‫جمعنا لك بعض اللحم‬ ‫وجوزة هند‬
‫ماذا عن الضباط؟‬
‫ليسوا في حال جيدة‬ ‫ما زالوا محتجزين‬
‫والملازم جنينغز....‬ ‫قد مات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قُتل خلال محاولته الفرار‬
‫ورجلان آخران‬ ‫العريف ريفز والأميركي‬
‫جنينغز المسكين، يا له من‬ ‫رجل شجاع‬
‫حذرته!‬ ‫ألم أفعل يا كليبتن؟‬
‫سيدي، ليس لدينا وقت طويل‬
‫سأقوم بغسلك بينما أكلمك‬
‫لدي ما أخبرك به‬
‫لقد حدثتُ سايتو للتو‬
‫إنه أسوأ قائد‬ ‫صادفته في حياتي‬
‫أظنه مجنوناً‬ ‫أكمل‬
‫هذا ابتزاز‬
‫أعلم يا سيدي لكنه جدي‬ ‫أنا متأكد‬
‫إنها مسألة كبرياء بكل بساطة‬ ‫ولا يمكنه الإذعان‬
‫ما زال هذا ابتزازاً‬
‫سيدي،‬ ‫لا يمكنك احتمال المزيد من هذا‬
‫أليس أفضل للضباط أن يعملوا‬ ‫من أن يختنقوا في ذلك الجحر؟‬
‫الرجال يقومون بعمل ممتاز‬ ‫يتباطئون قدر المستطاع‬
‫لكن سايتو قلل حصص طعامهم...‬
‫...وإن أرغم المرضى على العمل...‬
‫...سوف يموتون‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫أفهم هذا يا كليبتن‬
‫لكن ألا ترى؟‬ ‫إنها مسألة مبدأ‬
‫إن استسلمنا الآن‬ ‫لن ينتهي هذا، لا‬
‫سيدي، نحن تائهون في الغابة‬ ‫وبعيدون ألف ميل عن أي حضارة‬
‫وتحت إمرة رجل لا يردعه رادع‬ ‫لنيل أهدافه، مبدأ؟‬
‫لن يعلم أحد‬ ‫أو يكترث لما يحدث لنا‬
‫أذعن للأمر يا سيدي‬ ‫أرجوك‬
‫إني عازم‬
‫لن أرضى بأن يعمل أحد‬ ‫من ضباطي‬
‫- انتهى الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫أرجوك اشكر المهتمين‬
‫ساهم كل من في المستوصف‬ ‫بقطعة‬
‫رينولدز سرق جوزة الهند‬
‫سنتمكن من تأمين الطعام‬ ‫في بعض الأوقات‬
‫لقد رشونا أحد حراسك‬
‫إلى اللقاء يا سيدي‬ ‫بالتوفيق‬
‫شكراً‬
‫هل قلت إن ذلك الأميركي قتل؟‬
‫نعم، أصيب وغرق‬
‫من الجنون التخطيط للفرار‬
‫مات 3 رجال‬ ‫ولأية غاية؟‬
‫انتهى الوقت‬
‫- هنا يجب أن نفوز‬ ‫- انتهى الوقت!‬
‫نظر إلينا الطبيب وهز رأسه‬ ‫أجهل معنى ذلك‬
‫معناه شيء واحد‬ ‫لن يذعن العقيد‬
‫إذاً؟‬
‫إليك الوضع‬
‫لن يذعن العقيد نيكلسن للقوة‬
‫إنها مسألة مبدأ‬
‫بصفتي الطبيب أعترض‬ ‫على طريقة معاملته‬
‫بقاؤه حياً معجزة‬
‫إن وقعت مأساة‬ ‫ستُعتبر جريمة قتل‬
‫هو المسؤول‬
‫وليس أنا‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أكلاهما مجنون؟‬
‫أم أني أجن؟‬
‫أم الشمس هي السبب؟‬
‫تأهب!‬
‫كتيبة، تأهب‬
‫أيها الأسرى الإنكليز‬
‫لنطرح السؤال...‬
‫...لم لا يتقدم بناء الجسر؟‬
‫تعرفون السبب‬ ‫لأن ضباطكم كسالى‬
‫يظنون أنهم أفضل‬ ‫من أن يقاسموكم الحمل‬
‫ليس هذا بعدل‬
‫لهذا السبب‬ ‫أنتم غير سعداء في عملكم‬
‫ولذلك لا يتقدم بناء الجسر‬
‫لكن هناك سبب آخر‬
‫لا أخفي الحقيقة‬
‫مع أسفي العميق وندمي...‬
‫...أعترف لكم بفشل...‬
‫...عنصر في الفريق الياباني‬
‫أقصد الملازم ميورا‬
‫إنه مهندس رديء‬
‫وهو غير جدير بالقيادة‬
‫ولذلك أقلته من منصبه‬
‫غداً نبدأ مجدداً‬
‫سأتسلم القيادة شخصياً‬
‫اليوم سنرتاح‬
‫العمل الدائم بدون ترفيه‬ ‫يسبب الملل‬
‫وكعربون تقدير لجهودكم‬ ‫المستقبلية...‬
‫...أقدم الهدايا لكم جميعاً‬
‫لنكن سعداء في عملنا‬
‫سرية، انصراف‬
‫كتيبة، انصراف‬
‫انظر إلى هذا‬
‫الصليب الأحمر!‬ ‫لقد أعطانا--‬
‫أعطانا علب الإسعافات الأولية‬ ‫التي تخصنا‬
‫"غداً نبدأ مجدداً"‬
‫انظر يا هاري‬
‫إنهم يطلقون سراح العجوز‬
‫يبدو أنهم سيضربونه مجدداً‬
‫مساء الخير يا عقيد‬
‫أتمانع في الجلوس هنا؟‬
‫إني أتناول عشاء متأخراً‬
‫لحم إنكليزي معلب‬
‫لا، شكراً‬
‫من إنتاج اسكتلندة‬
‫أفضله على شراب الساكي‬
‫قضيت 3 سنوات في لندن‬
‫درستُ في جامعة لندن‬ ‫للفنون المتعددة‬
‫بصحتك‬
‫آسف‬
‫ربما لاحقاً‬
‫ربما‬
‫لم أكن فناناً ماهراً‬
‫عارضني والدي‬
‫شعر بأن مكاني في الجيش‬
‫لذا غيرت اختصاصي‬ ‫من الفنون إلى الهندسة‬
‫علي أن أعلمك عقيد سايتو‬
‫بأني أنوي تقديم تقرير كامل‬ ‫بنشاطاتك‬
‫لا أظن أنك تفهم موقفي تماماً‬
‫- علي تنفيذ أوامري‬ ‫- صحيح‬
‫تقضي أوامري بإنجاز الجسر‬ ‫قبل 12 مايو‬
‫- بقي لدي 12 أسبوعاً‬ ‫- بدون شك‬
‫لذا إني مرغم على استخدام‬ ‫كل الرجال المتوفرين‬
‫لا ضباط،‬ ‫إلا للشؤون الإدارية‬
‫لكن ثمة ضباط يعملون‬ ‫على كل السكة الحديدية‬
‫تعلم ذلك كما أعلم أنا‬
‫لستُ مسؤولاً عن غيري‬ ‫من الضباط‬
‫الأمر يروعني شخصياً‬
‫لا داعي للتوتر‬
‫أترغب في سيجار؟‬
‫لا، شكراً‬
‫عندما قلت إن على الضباط العمل...‬
‫...لم أقصدك أنت،‬ ‫الضابط القائد‬
‫قصدت بأوامري‬ ‫الضباط الأدنى رتبة من--‬
‫لن يؤدي أي ضابط العمل اليدوي‬
‫أرجوك، أردت أن أقول:‬
‫لقد فكرت في الموضوع‬ ‫وقد قررت...‬
‫... توكيل من هم أعلى من مرتبة رائد‬ ‫بالمهمات الإدارية...‬
‫... وجعل الضباط الأدنى مرتبة‬ ‫يعملون‬
‫لا، المعاهدة واضحة حول‬ ‫هذه النقطة‬
‫أتعلم ماذا سيحدث لي‬ ‫إن لم يجهز الجسر في الوقت المحدد؟‬
‫لا علم لدي‬
‫سأضطر إلى قتل نفسي‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟‬
‫أظن لو كنتُ مكانك...‬
‫...لاضطررت إلى قتل نفسي‬
‫بصحتك‬
‫أحذرك يا عقيد...‬
‫...إن كان علي أن أموت‬ ‫سيموت آخرون قبلي‬
‫هل فهمت؟‬
‫- ذكر كليبتن هذا الموضوع‬ ‫- إذاً؟‬
‫لكن هذا لا يحل مشكلتك‬
‫أنا متأكد من أننا نستطيع‬ ‫التوصل إلى حل‬
‫أرجوك اجلس‬
‫أخبرني أيها العقيد...‬
‫...أتوافقني على أن‬ ‫دور الضابط الأساسي هو القيادة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- جيد‬
‫الآن‬
‫انظر إلى جسرك هذا‬
‫إنه تعهد كبير‬
‫وبصراحة أشك في أن يكون ملازمك--‬ ‫ما اسمه؟‬
‫- ميورا‬ ‫- ميورا‬
‫--قادر على أداء عمل بهذه الأهمية‬
‫من جهة أخرى‬ ‫لدي الضابطان ريفز وهيوز...‬
‫...اللذان بنيا الجسور في أرجاء‬ ‫الهند‬
‫والرجال يحترمونهما‬
‫من الهام للضابط‬ ‫أن يكون لديه هذا الاحترام‬
‫إن زال احترامه فقد قيادته‬
‫ماذا يحدث عندئذ؟‬ ‫تزول المعنويات وتعم الفوضى‬
‫وأكون قائداً فاشلاً‬ ‫إن سمحت بحدوث ذلك‬
‫ربما لا تعلم‬ ‫أن الجسر تحت قيادتي الآن‬
‫حقاً؟ إسمح لي أن أسألك‬ ‫هل أنت راض عن العمل؟‬
‫- لا‬ ‫- لقد أثبت قصدي‬
‫أكره البريطانيين!‬
‫أنتم مهزومون،‬ ‫لكنكم لا تخجلون‬
‫عنيدون،‬ ‫لكن لا كرامة لديكم‬
‫تتحملون،‬ ‫لكن لا شجاعة لديكم‬
‫أكره البريطانيين!‬
‫لا فائدة من المواصلة في هذا‬
‫مكانك!‬
‫مكانكم!‬
‫كتيبة، تأهب!‬
‫كتيبة، استرح‬
‫أرجوك....‬
‫أتعرف تاريخ اليوم أيها العقيد؟‬
‫ما عدت أذكر‬
‫إنها ذكرى انتصارنا العظيم...‬
‫- ...على روسيا سنة 1905‬ ‫- أجل‬
‫نحتفل بهذا التاريخ‬ ‫في أرجاء آسيا الشرقية‬
‫على شرف هذه المناسبة...‬
‫...منحت رجالك يوم راحة‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫وأعلنُ العفو العام‬
‫يمكنك وضباطك العودة‬ ‫إلى مقركم‬
‫وكجزءٍ من هذا العفو...‬
‫...لن يكون إلزامياً على الضباط‬ ‫أداء العمل اليدوي‬
‫لقد نجح‬
‫هاك من يستحق ميدالية‬
‫كم رجلاً يوجد في مجموعتك؟‬
‫لا أدري يا سيدي‬
‫- لا تدري؟‬ ‫- 12 رجلاً عادة‬
‫أحدهم مرض اليوم يا سيدي‬
‫ولزم ثلاثة أو أربعة رجال‬ ‫لنقله إلى المستوصف‬
‫وقد كان مرضه شديداً يا سيدي‬
‫على العريف أن يعلم‬ ‫كم رجلاً يوجد تحت قيادته‬
‫نعم سيدي‬
‫هل لديك علة عصبية؟‬ ‫كف عن هذه التعابير‬
‫قد تجدها مضحكة‬ ‫لكنها ليست تصرفاً عسكريا‬
‫لا سيدي‬
‫علينا وضع حد لهذه التظاهرات‬
‫- ريفز؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫هل بنيت جسراً فوق نهر‬ ‫مثل كواي؟‬
‫نعم سيدي، نصف دزينة جسور‬ ‫في مادراس وبنغال....‬
‫لو كان هذا جسرك...‬
‫...كيف تقدم على بنائه؟‬
‫كيف أبنيه؟‬
‫أولاً، لا أبنيه هنا‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أحاول أن أقول لك...‬
‫...اختار اليابانيون أسوأ موقع.‬ ‫لا يوجد قعر‬
‫أترى هذه الأعمدة؟‬
‫إنها تغرق‬
‫مهما غرسها رجالنا لن تصمد‬
‫أين تبنيه؟‬
‫في موقع بعيد من هنا، على المجرى‬ ‫بين الهضبتين‬
‫فتكون لدينا أرض صلبة‬ ‫على الجهتين‬
‫هيوز، إذا كان هذا جسرك‬ ‫كيف تستخدم الرجال؟‬
‫ليس كما يعملون،‬ ‫إنها فوضى كما ترى‬
‫نشاط غير منظم‬
‫روح التعاون مفقود‬
‫بعض المجموعات‬ ‫تعمل عكس غيرها‬
‫نعم‬
‫صدقوني أيها السادة‬ ‫إننا نواجه مشكلة‬
‫بفضل اليابانيين‬ ‫نقود الآن عصابة‬
‫ما من نظام أو انضباط‬
‫- مهمتنا إعادة بناء الكتيبة‬ ‫- نعم سيدي‬
‫ولن يكون ذلك سهلاً‬
‫لحسن الحظ لدينا الوسيلة‬ ‫وهي الجسر‬
‫- الجسر، سيدي؟‬ ‫- الجسر‬
‫سنلقنهم درساً في الفاعلية الغربية‬ ‫يسبب لهم الخجل‬
‫سنريهم ما في مقدور الجندي‬ ‫البريطاني‬
‫فهمت قصدك يا سيدي‬
‫أعلم كم سيكون الأمر صعباً‬ ‫هنا...‬
‫...حيث لا تجد حاجتك‬
‫- هذا هو التحدي‬ ‫- عذراً يا سيدي؟‬
‫أتريدهم فعلاً أن يبنوا الجسر؟‬
‫ليس من عادتك أن تكون‬ ‫بطيء الفهم‬
‫أعرف رجالنا‬ ‫عليك إبقاؤهم منشغلين‬
‫إن لم يكن لديهم عمل‬ ‫علينا ابتكاره‬
‫- قد نفعل ذلك سيدي‬ ‫- إننا محظوظين إذاً‬
‫لكنه سيكون جسراً صحيحاً‬
‫مجدداً، أعرف الرجال‬
‫من المهم أن يفتخروا بعملهم‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫ريفز أنت الأساس هنا‬ ‫بصفتك مهندساً‬
‫أخبرني بما تحتاج إليه‬ ‫وسأؤمنه لك، أيمكننا المحاولة؟‬
‫- سنبذل جهدنا سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫علينا أن نرسم خرائطنا...‬
‫...ومن ثم نعد اجتماعاً مع سايتو...‬
‫...لنعيد توجيهه‬
‫أنهينا ما يتعلق بالشؤون الإجرائية‬
‫صحيح.‬
‫النقطة التالية غير سارة‬ ‫للجميع على ما أخشى‬
‫يؤسفني القول بأنه تم اختيار‬ ‫موقع الجسر بتسرع...‬
‫...وعلى نحو خاطئ‬
‫خاطئ؟‬
‫للأسف، نعم‬
‫قام مهندسنا بدراسة الموقع...‬
‫...ووجد أن قعر النهر هنا لين‬
‫لين؟‬
‫الوحل، كان كل العمل بلا جدوى‬
‫- أتكمل يا ريفز؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫تلك الأعمدة قد تغرق بكاملها‬ ‫قبل أن تحمل ثقلاً‬
‫وتنهار تحت أول قطار‬
‫الضغط ومقاومة التربة‬ ‫عالية جداً في كل إنش مربع‬
‫ريفز قبل أن تشرح الأمر--‬ ‫هل لنا بكوب شاي؟‬
‫أظن جميعنا نوافق‬ ‫على أننا إن أردنا تفادي مأساة...‬
‫...علينا بناء جسر جديد في الموقع‬ ‫الذي اختاره ريفز على بعد 400 متر‬
‫لندخل في النقطة التالية‬
‫قررت تغيير‬ ‫معدل عمل رجالنا يوميا‬
‫- تغييره؟‬ ‫- بزيادته‬
‫من متر ونصف من التراب المنقول‬ ‫إلى مترين‬
‫أنا متأكد من أنك ستوافق‬
‫لدى هيوز كل الوقائع‬ ‫هلا شرحت الأمر؟‬
‫أجريت دراسة زمنية على المشروع‬ ‫بكامله‬
‫كما ترى توزيع القوى غير سليم‬
‫أقترح بشدة مراجعة‬ ‫تنظيم الفرق العاملة‬
‫لحظة يا هيوز!‬ ‫سنوفر الوقت بالعمل خلال العشاء‬
‫هل من الممكن تقديم العشاء هنا؟‬
‫بالطبع‬
‫- أكمل‬ ‫- نعم سيدي‬
‫إن عززنا عدد الفصائل‬ ‫وخصصنا وظيفة كل منها...‬
‫...أنا متأكد من أن المنتج اليومي‬ ‫سيرتفع بنسبة 30 بالمائة‬
‫عقيد سايتو‬ ‫لدي نقطة أخيرة....‬
‫ثمة قرار آخر لا يمكن تأجيله‬
‫بما أن البريطانيين سيعملون‬ ‫على الجسر...‬
‫...سيتوفر عدد قليل منهم‬ ‫للعمل على سكة الحديد‬
‫علي أن أطلب منك منحنا‬ ‫عدداً من رجالك لتعزيز فرقة السكة...‬
‫...لإنجاز القسم الأخير من السكة‬ ‫بأسرع وقت‬
‫لقد أصدرت الأمر بذلك‬
‫علينا تسوية معدل العمل اليومي‬ ‫لرجالك‬
‫فكرت في تحديده بمتر ونصف‬ ‫لئلا نرهقهم...‬
‫...لكن ألا تفضل‬ ‫أن يكون كمعدل الجنود الإنكليز؟‬
‫فهذا سيخلق روح منافسة مفيدة‬
‫لقد أصدرت الأمر‬
‫سنحاول تخطي ذلك يا هيوز‬
‫بهذا ينتهي جدول أعمالنا الليلة‬
‫أشكرك عقيد سايتو‬ ‫على انتباهك‬
‫هل من أسئلة أخيرة؟‬
‫سؤال واحد‬
‫أيمكنكم إنجاز الجسر‬ ‫في الوقت المحدد؟‬
‫بصراحة، تتوافق آراؤنا‬ ‫على أن الأمر مستحيل‬
‫لكننا سنبذل جهدنا بالتأكيد‬
‫لا تنس أننا أهدرنا شهراً‬ ‫على سوء تفاهم مؤسف...‬
‫...لم أكن مسؤولاً عنه‬
‫هل من أمر آخر؟‬
‫لا‬
‫شكراً، انتهى الاجتماع‬
‫- تصبحون على خير‬ ‫- تصبحون على خير‬
‫آمل أن يقدر اليابانيون ما نفعله لهم‬
‫لا يهمني تقديرهم حالياً‬
‫- تصبح على خير يا كليبتن‬ ‫- تصبح على خير يا سيدي‬
‫على فكرة،‬ ‫أردت أن أخبرك...‬
‫... في الغابة أشجار‬ ‫شبيهة بشجر الدردار‬
‫وقد دامت أعمدة الدردار‬ ‫في جسر لندن 600 سنة‬
‫- 600 سنة يا ريفز؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫600 سنة‬
‫هذا أمر مميز‬
‫مستشفى جبل لافينيا‬ ‫سيلان‬
‫أبحث عن أميركي‬ ‫يدعى الرائد شيرز‬
‫- نعم، إنه على الشاطئ‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫قبلة!‬
‫الأعين كثيرة‬
‫تعطينني الأدوية والأقراص‬ ‫والحمامات والحقن...‬
‫...لا يلزمني سوى الحب‬
‫صحيح،‬ ‫لا يلزمك سوى الحب‬
‫لم أنت متأكد‬ ‫من أنك ستنال تسريحاً طبياً؟‬
‫لأني مدني القلب يا حبيبتي‬
‫وأتبع قلبي دائماً‬
‫قبلة‬
‫ما رأيك بهذه يا رائد؟‬
‫لا تدعيني رائد‬
‫هذا غير رومانسي‬
‫أنت أيضاً ضابطة‬
‫ما رأيك لو أدعوك‬ ‫الملازمة الحبيبة؟‬
‫لنكن ديمقراطيين‬ ‫ادعيني "سيدي"‬
‫نعم "سيدي"‬
‫شخصية رسمية‬
‫إنه يريدك‬ ‫وهو لك‬
‫- سأنزل للسباحة‬ ‫- لا تتركيني‬
‫- رائد شيرز؟‬ ‫- نعم‬
‫إسمي واردن‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أعتذر عن مقاطعتك‬
‫لا بأس يا رائد‬ ‫اعتدت ذلك‬
‫أترغب في شرب المارتيني؟‬
‫هذا لطف منك لكن لا‬
‫- أتسمح لي بشربها؟‬ ‫- كلا‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫حيث يوجد مستشفى توجد كحول‬
‫بالطبع، جيد‬
‫سأوجز كلامي قدر المستطاع‬
‫أنتمي إلى مجموعة تدعى‬ ‫القوة 316‬
‫مقرنا في الحدائق النباتية‬
‫- أتحمون النباتات النادرة من العدو؟‬ ‫- بتاتاً‬
‫- أمتأكد من أنك لن تشرب؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لدينا اهتمام خاص‬ ‫بالسكة التي عملت عليها‬
‫يمكنك أن تعطينا معلومات قيمة‬
‫سأرحل إلى أميركا بعد أيام...‬
‫...وقد أخبرتكم بكل ما أعرفه‬
‫يمكنك مساعدتنا بطريقة خاصة‬
‫أعلم أننا نثقل عليك‬ ‫لكن أيمكنك أن تزورنا؟‬
‫إن أردتم سماع الرواية‬ ‫نفسها مجدداً‬
‫هذا لطف منك‬ ‫سيكون اللورد لوي ممتناً‬
‫- من؟‬ ‫- اللورد ماونتباتن‬
‫- نحن من فرقته الخاصة‬ ‫- فهمت‬
‫أنحدد الموعد لهذا المساء‬ ‫عند الثامنة؟ سأرسل لك سيارة‬
‫هذا المساء؟ غير ممكن‬
‫صباح الغد إذاً؟‬ ‫الساعة العاشرة؟‬
‫- حسناً، العاشرة‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- بصحتك‬ ‫- بصحتك‬
‫بالتوفيق‬
‫شكراً‬
‫أنت آسف‬ ‫لكنك ستخذلني الليلة‬
‫أنت مخطئة جداً‬
‫تحية!‬
‫قدم سلاحك!‬
‫- هلا لي بجوازك من فضلك؟‬ ‫- نعم‬
‫كوخ الرائد واردن‬ ‫في نهاية المجاز‬
‫أحسنت يا جنكنز‬
‫هيا يا طومسن‬ ‫استخدم مديتك‬
‫وقوف!‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات‬
‫هيا بسرعة‬
‫عمل أخرق يا جويس‬
‫استخدم مديتك على الفور يا جويس‬
‫أرأيت؟ لقد اكتسب المبادرة‬
‫مهلاً، أعتذر يا سيدي‬
‫- أنت آسف؟‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- ظننتك العدو‬ ‫- أنا أميركي إن كان هذا قصدك‬
‫- هذا كل شيء يا جويس‬ ‫- نعم سيدي، آسف‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أتيت لرؤية الرائد واردن‬
‫سأرشدك إليه‬ ‫أوشك على إنهاء محاضرته‬
‫- هذه نهاية محاضرته‬ ‫- تحية صاعقة‬
‫إنه يؤمن بإبقاء تدريبنا‬ ‫أقرب ما يمكن من الواقع‬
‫- سيدي، الرائد واردن‬ ‫- نعم‬
‫يسرني مجيئك‬
‫- هل اعتنوا بك جيداً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً لكم‬ ‫تعال معي‬
‫العقيد غرين بشوق إلى لقائك‬
‫- المكان ساحر، صحيح؟‬ ‫- لم أعلم أنه معهد مغاوير‬
‫نحاول الابتعاد عن استخدام هذه الكلمة‬ ‫أضحت ذات معنى دراماتيكي‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫التخريب والتدمير‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫نستخدم المتفجرات البلاستيكية‬ ‫إنها رائعة‬
‫تم ذلك الانفجار‬ ‫بنصف هذه الكمية‬
‫إنها أقوى من الديناميت بمرتين‬ ‫ومع ذلك أخف وزناً‬
‫إنها غير مؤذية قبل إشعالها‬
‫شكراً لإخباري‬
‫إنها مضادة للماء‬ ‫ومصنوعة من مادة البلاستيك فعلاً‬
‫يمكنك فعل ما تشاء بها‬
‫هذا كوخي‬
‫تفضل‬
‫إني بشوق إلى كوب شاي‬
‫- أترغب في كوب؟‬ ‫- شكرا، لا‬
‫- كأس من الخمر؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- شاي لشخص واحد بيتر‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫أتقرأ هذا؟‬
‫كنت أدرس اللغات الشرقية‬ ‫في كامبردج قبل الحرب‬
‫لم أهنئك على هروبك‬ ‫أحسنت‬
‫لو لم تشاهدني طائرة الإنقاذ البحري‬ ‫لما كنت هنا الآن‬
‫أظن ذلك‬
‫أترغب في رؤية مكان وجودك؟‬
‫حسناً‬
‫معلوماتنا غير واضحة‬ ‫فهي مرتكزة على تقريرك‬
‫نظن أن المخيم هنا‬
‫أتعلمون ماذا حدث للعقيد نيكلسن؟‬
‫إنه شجاع، أوشكوا أن يطلقوا‬ ‫عليه النار ولم يرف له جفن‬
‫إن كنت تنتظر الإعدام‬ ‫لا يمكنك فعل الكثير‬
‫هذا نهر كواي‬ ‫وهذه القرية التي تلقيت فيها المساعدة‬
‫هذه سكة الحديد‬
‫لا بد من أنك تعرف هذه المنطقة‬
‫لا، كنت فاقداً وعيي نصف الوقت‬
‫تبدأ سكة الحديد هنا‬ ‫في سنغافورة، مروراً بهمالايا...‬
‫...بانكوك ورانغون‬ ‫ينوون إكمالها حتى الهند‬
‫- أين تم إنقاذي؟‬ ‫- هنا تقريباً‬
‫ينوي اليابانيون افتتاح السكة‬ ‫بين بانكوك ورانغون في منتصف مايو‬
‫سنحاول منعهم بالطبع‬
‫هذه مسافة طويلة على طائراتنا‬ ‫لتحمل قنابل ملائمة‬
‫سيكون علينا تدميره براً‬
‫- كيف؟‬ ‫- هبوطاً بالمظلات ومن ثم سيراً‬
‫حاملين معدات تفجير عبر الغابة؟‬
‫مشكلتنا الأساسية‬ ‫عدم معرفتنا للموقع‬
‫إذ أن أياً منا لم يزر المنطقة‬
‫- لا أنوي إحباط عزيمتك--‬ ‫- سيكون الأمر مثيراً‬
‫أوكلني العقيد غرين بجسر كواي‬ ‫سآخذ فريقاً لتفجيره‬
‫يا لحسن حظك‬
‫ألن تشرب الشاي؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫اعذرني لكن لدي موعد عند الثانية‬
‫- إن كانت لديك أسئلة--‬ ‫- بالطبع، أعتذر‬
‫لدي سؤال واحد في الواقع‬
‫ما رأيك في العودة معنا؟‬
‫عذراً؟‬
‫أعلم أن هذا غريب في الظروف‬ ‫الحالية...‬
‫...لكن لديك معرفة فريدة للموقع‬
‫ونود أن ترافقنا‬
‫ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لكي تطلب مني هذا؟‬
‫بصراحة، نعم‬
‫لقد عدتُ للتو من هناك‬
‫كان فراري معجزة‬ ‫وتريد مني العودة؟ هذه سخافة‬
‫هذا محرج--‬
‫لا أنتمي إليكم‬ ‫أنتمي إلى البحرية الأميركية‬
‫لقد ناقش العقيد غرين المسألة‬ ‫مع جماعتك‬
‫- مع جماعتي؟‬ ‫- لقد سلمتك بحريتكم إلينا‬
‫وصلنا الخبر البارحة من قيادتك...‬
‫...يسمح لنا بنقل خدمتك مؤقتاً‬ ‫إلى الوحدة 316‬
‫- لا يمكنهم فعل هذا‬ ‫- لقد فعلوا‬
‫كان من الصعب أن أخبرك‬
‫لا يمكنهم فعل هذا‬ ‫لقد أخطأت البحرية الأميركية‬
‫اسمع، لستُ قائداً في البحرية‬ ‫ولست ضابطاً حتى‬
‫المسألة مزيفة، إنني مجرد‬ ‫جندي بحار من الدرجة الثانية‬
‫عندما غرقت "هيوستن"‬ ‫بلغت الشاطئ برفقة مقدم‬
‫صادفتنا دورية يابانية وقُتل‬
‫فتصورت أنها مسألة وقت‬ ‫قبل اعتقالي--‬
‫لذا ارتديت ملابس الرجل الميت‬
‫ظننت أن الضباط‬ ‫يلقون معاملة أفضل في سجون الأسرى‬
‫لكن لدى سايتو‬ ‫عاملَ الضباط مثل غيرهم‬
‫يصادفنا غير المتوقع دائماً‬
‫وقد اعتدتُ دور المقدم...‬
‫...لذلك عند وصولي إلى المستشفى...‬
‫...نظرتُ إلى جناح الجنود‬ ‫ومن ثم إلى جناح الضباط...‬
‫... وقلتُ لنفسي:‬ ‫"دع الأمر على حاله لفترة"‬
‫لقد كان للأمر فوائد معينة‬
‫رأيتُ إحداها على الشاطئ‬
‫هذه هي القصة بكاملها‬
‫المهم في الأمر أنك لا تستطيع‬ ‫استخدامي أنت تريد ضابطاً...‬
‫...مقدم أميركي يدعى شيرز‬ ‫وهو غير موجود‬
‫عندما تعلم البحرية بالحقيقة‬ ‫ستقول:‬
‫"أرسلوه إلينا لانتحاله هوية‬ ‫ضابط"‬
‫- وعند حدوث ذلك أبلغ غايتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- غايتي، إلي بكأس؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأطلب تسريحاً بسبب صحي‬
‫سأقول إني انتحلت هوية ضابط‬ ‫لأني فقدت رشدي في الغابة...‬
‫...وحالي تسوء باستمرار‬ ‫أظن أني الأميرال هالسي‬
‫هذه خطة ذكية‬
‫ليست ذكية فقط‬ ‫بل هي محكمة‬
‫إن علمت البحرية من أنا...‬
‫...لن تكون لهذه الأوامر أية قيمة‬
‫سري‬
‫أليست هذه صورتك؟‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- لزم الأمر بعض العناء...‬
‫...بما أن جماعتك‬ ‫لم تستطع التعرف إليك‬
‫أخيراً أرسلت لنا قيادتك‬ ‫نسخة عن ملف خدمتك‬
‫صورتك وبصماتك‬ ‫أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫في الواقع علمنا بشأن رتبتك الأصلية‬ ‫منذ أسبوع تقريباً‬
‫البحرية في موقف غريب...‬
‫...من ناحية أنت بطل...‬
‫...بسبب فرارك من الغابة‬
‫وفي الوقت ذاته‬ ‫لا يمكنهم إعادتك إلى بلادك‬
‫وتقليدك وساماً لانتحالك‬ ‫هوية ضابط‬
‫أظن لهذا السبب سرهم‬ ‫تسليمك إلينا‬
‫هل رأيت؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أما بشأن رتبتك...‬
‫...فنحن غير رسميين في القوة 316‬
‫ستكون لك رتبة رائد وهمية‬
‫رتبة وهمية، فهمت‬
‫حسناً....‬
‫ما دمت واقعا في ورطة‬ ‫من الأفضل أن أتطوع‬
‫أحسنت!‬
‫سيدي العقيد غرين‬
‫هذا الرائد شيرز. تطوع‬ ‫لمرافقتي ومساعدتي في تفجير الجسر‬
‫حقاً؟‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت أيها الرائد‬
‫إذهب إلى المستوصف‬ ‫قدمك ملتهبة‬
‫قد يظنني العقيد أتلكأ‬
‫أنا الطبيب هنا، تحرك‬
‫هلا أخبرني أحدكم‬ ‫لماذا يريد بناء جسر صحيح؟‬
‫لا تقلق بشأن العقيد‬ ‫إنه يعرف ماذا يفعل‬
‫مرحباً يا كليبتن‬ ‫حان وقت زيارتنا‬
‫يقوم رجالنا بعمل ممتاز‬
‫نعم، كيف يتصرف العقيد؟‬
‫أصبح أكثر تعقلاً‬ ‫منذ استلامنا العمل‬
‫- أتساءل فيما يفكر‬ ‫- لا أعلم‬
‫- شكراً ريفز‬ ‫- سيدي‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫هذا تحد كبير، صحيح؟‬
‫أتظن بأن بناء الجسر‬ ‫فكرة سديدة؟‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- نعم‬
‫فكرة سديدة؟‬ ‫انظر حولك‬
‫ألا تجد أن معنويات الرجال قد ارتفعت؟‬ ‫وقد استعادوا الانضباط؟‬
‫وأن حالهم تحسنت؟‬
‫هل هم سعداء أم لا؟‬
‫أصبح طعامهم أفضل‬ ‫ومعاملتهم أحسن‬
‫بصراحة يا كليبتن‬ ‫أحياناً لا أفهمك بتاتاً‬
‫سأحاول أن أفسر قصدي‬
‫في الواقع‬ ‫ما نقوم به قد يعتبر...‬
‫...أعذرني‬ ‫تعاوناً مع العدو‬
‫وربما خيانة‬
‫نحن أسرى حرب‬ ‫لا يحق لنا برفض العمل‬
‫أفهم هذا سيدي‬ ‫لكن هل علينا العمل بهذه الجودة؟‬
‫هل علينا بناء جسر أفضل‬ ‫مما يبنون؟‬
‫إن توجب عليك إجراء جراحة لسايتو‬ ‫أتبذل جهدك لإنقاذه أم تتركه يموت؟‬
‫أتفضل رؤية هذه الكتيبة‬ ‫يتآكلها الكسل؟‬
‫أو أن يقال إننا لا نجيد‬ ‫القيام بعمل صحيح؟‬
‫من المهم أن نظهر لهم أنهم‬ ‫لا يستطيعون تحطيمنا جسدياً أو فكرياً‬
‫انظر جيداً يا كليبتن‬
‫يوماً ما ستنتهي الحرب‬
‫آمل ممن يستخدمون الجسر‬ ‫في السنوات القادمة...‬
‫...أن يتذكروا كيف تم بناؤه‬ ‫ومن بناه‬
‫ليس جماعة عبيد‬ ‫لكن جنود بريطانيون، ولو في الأسر‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- أنت طبيب بارع...‬
‫...لكن لديك الكثير لتتعلمه‬ ‫بشأن الجيش‬
‫أمسكه‬
‫استخدم حذاءك‬ ‫إركله بحذائك‬
‫صباح الخير‬
‫الرائد شيرز‬
‫فيم تحدقون أيها الرجال؟‬
‫اركله بحذائك‬
‫أعتذر عن تأخري سيدي‬
‫أربع دقائق بالضبط‬ ‫أكنت بحاجة إلى عناية طبية؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أقصد الممرضة‬
‫عمل حذق‬ ‫كان واردن محقاً‬
‫اجلس‬
‫دعوتك لتساعدنا في اختيار‬ ‫العنصر الرابع في الفريق‬
‫- اطلب من السيد جويس الدخول‬ ‫- حاضر‬
‫يريد تشابمن اختيار جويس‬ ‫لكن لدي شكوكي‬
‫أجده كثير التخيل‬ ‫وبعيداً عن العقلانية‬
‫كما قلت لك...‬
‫...في هذه الوظيفة‬ ‫حتى عند انتهائها يتبقى عمل أخير‬
‫إنه أفضل سباح في المعهد‬
‫إني أعرف تقييمك‬ ‫لكن أريد تقييم شيرز‬
‫استرح‬
‫يفكر هذان السيدان‬ ‫في اصطحابك إلى الغابة‬
‫نعم يا سيدي‬
‫كنتَ محاسباً في مونتريال‬
‫نعم يا سيدي‬ ‫لكن ليس فعلاً‬
‫لا أحمل شهادة‬
‫ماذا كنت تعمل فعلاً؟‬
‫كنت أراجع أعمدة من الأرقام...‬
‫...حيث قام 3 أو 4 أشخاص قبلي‬ ‫بالتحقق منها...‬
‫...ومن ثم تحقق منها أشخاص آخرون‬ ‫بعد انتهائي‬
‫- يبدو عملاً مملاً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫قصدت لندن للالتحاق بالجندية سنة 1939‬ ‫وتطوعت لاحقاً لهذا العمل‬
‫- تطوعت؟‬ ‫- نعم، فالجيش النظامي--‬
‫يمكنك التكلم بصراحة‬
‫ذكرني الجيش النظامي‬ ‫بوظيفتي المدنية‬
‫حيث لا يتوقعون منك أن تفكر‬
‫فكر في الأمر‬
‫أمتأكد من أنك‬ ‫تستطيع استخدامه ببرودة أعصاب؟‬
‫أجيد استخدامه سيدي‬
‫لم أقصد هذا‬ ‫أيمكنك استخدامه ببرودة أعصاب؟‬
‫أيمكنك القتل بدون تردد؟‬
‫هذا سؤال طرحته على ذاتي‬ ‫وقد أقلقني‬
‫ما الجواب؟‬
‫لا أعلم يا سيدي‬
‫حاولت أن أتصور نفسي....‬
‫أظنني أجد من الصعب إقناع نفسي‬ ‫بأن القتل ليس جريمة‬
‫هذه مشكلة قديمة لدى الجيش‬
‫هذا كل شيء‬ ‫شكراً يا جويس‬
‫هل سأرافق الفريق يا سيدي؟‬
‫سنخبرك‬
‫أرأيت قصدي؟‬
‫على الأقل كان صادقاً‬
‫لم يعرف أي منا الجواب على هذا السؤال‬ ‫إلى أن نواجهه‬
‫ما رأيك شيرز؟‬
‫إنه كندي‬
‫مما يحافظ على الهيئة‬ ‫الدولية لهذه المجموعة‬
‫إن أراد مرافقتنا‬ ‫يمكنه أخذ مكاني‬
‫إن وافقتم على جويس‬ ‫فهو لكم‬
‫تلقيت تقريراً جوياً عن القرية‬
‫ثمة فسحة كافية لتقفزوا‬ ‫عند الغروب‬
‫- تلقيت تدريب استعمال المظلات بالطبع‬ ‫- لا، سيدي‬
‫اللعنة، هذا غريب‬
‫لم يخطر هذا في بالي‬
‫في هذه الحالة--‬
‫إنه على حق‬ ‫لننظم له قفزات تدريبية‬
‫سأراجع الأمر فوراً‬
‫- يمكنك الخروج يا تشابمن‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫أتود تنشق الهواء؟‬
‫نعم سيدي‬
‫أنت لا تدرك كم أنت ثمين‬
‫معرفتك للمنطقة‬ ‫ومصادقتك سكان القرية‬
‫كما لو أن فرارك كان مدبراً‬ ‫لمصلحتنا‬
‫على فكرة إليك ما يثيرك‬ ‫قرص "م" الجديد‬
‫- قرص "م"؟‬ ‫- القرص المميت، فوري وغير مؤلم‬
‫أفضل من الأقراص القديمة‬ ‫في حال الأسر‬
‫أنت تقول لي‬ ‫أنه يجب أن لا يتم أسري حياً‬
‫لا أنصح بذلك‬
‫في حال تأذى أي منكم‬ ‫سيضطر الآخرون إلى تركه‬
‫الهدف له المرتبة الأولى‬ ‫في عملنا‬
‫أتريد رأيي الصريح بالفريق؟‬ ‫لم أشأ قوله أمامهم‬
‫فهمت، تفضل‬
‫لا بأس بتشابمن‬ ‫فهو بارد الأعصاب‬
‫وجويس سيكون بخير‬
‫- لا أفهم أمر واردن‬ ‫- لماذا؟‬
‫دراسته الجامعية بكامبردج‬ ‫وكل ذلك‬
‫لا بأس بلعبه بالمتفجرات‬ ‫كما يلعب فتى بالمفرقعات--‬
‫ليس عديم الخبرة‬
‫عندما خسرنا سنغافورة‬ ‫بقي وراءنا وفجر بعض الجسور والقطارات‬
‫ومنشآت عديدة أخرى‬ ‫قبل أن يأسره اليابانيون‬
‫- قصة مذهلة--‬ ‫- هذا مقلق‬
‫نظراً إلى الفترة الزمنية‬ ‫لا فائدة من قفزات تدريبية‬
‫إن قمت بقفزة واحدة‬ ‫لديك احتمال إصابة بنسبة 50 بالمائة‬
‫مع قفزتين، 80 بالمائة‬ ‫و بـ 3 قفزات الإصابة محتمة‬
‫تتفق الآراء على أن أفضل عمل‬ ‫للرائد شيرز...‬
‫...هو أن يقفز‬ ‫ويأمل بحدوث الأفضل‬
‫مع مظلة أو بدونها؟‬
‫كم هذا مضحك‬
‫معها أو بدونها!‬
‫علق بين الأشجار‬
‫يقول ياي إننا لن نبلغ النهر‬ ‫بالدرب التي سلكتها‬
‫يوجد الكثير من الدوريات اليابانية‬ ‫سنتحرك شمالاً عبر الأدغال الكثيفة‬
‫- من سيرشدنا؟‬ ‫- ياي‬
‫يكره اليابانيين، فهم يأخذون رجاله‬ ‫للعمل في سكة الحديد‬
‫مما يعني أن نستخدم‬ ‫حمالات نساء‬
‫- حمالات نساء؟‬ ‫- إنهن بارعات‬
‫يقول إنه من الخطر‬ ‫قضاء الليلة هنا‬
‫يوجد مركز ياباني على بعد 6 كلم‬ ‫لذا سيكون علينا النوم في الغابة‬
‫- ماذا عن تشابمن؟‬ ‫- سيدفنه قوم ياي مع مظلته‬
‫هل من خطب؟‬
‫كنت أفكر‬ ‫أنت تجيد لغة ياي وأنا لا‬
‫سيرشدك إلى النهر‬ ‫عبر درب أجهلها‬
‫هلا أخبرني أحد‬ ‫عن سبب ضرورة ذهابي؟‬
‫أعرف شعورك‬ ‫لكن أمورا غير متوقعة تصادفنا دائماً‬
‫قل ذلك لتشابمن‬
‫لننطلق‬
‫أنت جميلة‬
‫جميلة‬
‫افرح بعملك‬
‫نعم يا سيدي‬
‫العلق‬
‫تقول لك ألا تتحرك‬ ‫كي تزيل العلق عن ظهرك‬
‫ماذا تفعل فتاة مثلك‬ ‫في مكان مثل هذا؟‬
‫سأعلمك قول هذا بالسيامية‬
‫لا، ذلك سيفسد الأمر‬ ‫الإكثار من الكلام يفسد الأمور‬
‫ما خطب الجهاز؟‬
‫لا أدري، إنه متضرر‬ ‫لا أتلقى إشارة قوية‬
‫إنه رطب وفاسد‬ ‫مثل كل ما في هذه الغابة الفاسدة‬
‫من الأفضل أن ترميه‬
‫هنا إذاعة طوكيو تنهي إرسالها‬
‫معكم صديقكم العدو‬ ‫يذكركم بالتروي...‬
‫...وعدم التطوع لأي عمل‬
‫إن بقينا هنا أكثر سنغرق‬
‫- لقد فككت الرموز‬ ‫- اقرأها‬
‫حاضر، أولاً‬ ‫تم التخلي عن الجسر الأساسي‬
‫والبناء الجديد‬ ‫أبعد عن مجرى النهر‬
‫ثانياً، ينوي العدو افتتاح السكة‬ ‫بالقطار الخاص...‬
‫...من بانكوك إلى رانغون‬ ‫حاملاً الجنود والشخصيات الهامة‬
‫يتوقع وصوله صباح الـ 13‬
‫ثالثاً، يجب تنسيق التفجير‬ ‫مع مرور القطار‬
‫رابعاً، صيداً موفقاً،‬ ‫بالتوفيق‬
‫قطار وجسر‬ ‫هذا عظيم‬
‫أيمكننا الوصول في الوقت الملائم‬ ‫يا سيدي؟‬
‫يقول ياي إننا نبعد يومين أو 3‬
‫إن أسرعنا السير يمكننا الوصول‬ ‫قبل غروب يوم الثاني عشر من الشهر‬
‫من المهم استهداف القطار‬
‫بكل تأكيد، صيداً موفقاً‬
‫مرح وافر بالتأكيد‬
‫لو لم تصلح الجهاز‬ ‫لما علمنا بأمر القطار‬
‫غير المتوقع يصادفنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نصف قارورة سيدي‬ ‫- الكينين‬
‫سنكمل هذا لاحقاً‬
‫- نواجه أزمة يا كليبتن‬ ‫- سيدي‬
‫حدثت ريفز وهيوز‬ ‫لن ننجز الجسر في الوقت المحدد‬
‫عدد رجالنا غير كاف‬
‫طلبت مساعدة الضباط ووافقوا‬ ‫لكن ذلك لن يكفي‬
‫سيعمل الضباط؟‬
‫شرحت لهم الوضع وتطوعوا‬ ‫لكن ذلك لا يكفي‬
‫لم لا تطلب الرجال من سايتو؟‬
‫هذا مشروعنا‬ ‫وسنركز على مواردنا‬
‫لهذا السبب قصدتك‬ ‫للتحدث عن لائحة المرضى‬
‫لا يوجد في المستوصف‬ ‫من لا ينتمي إليه‬
‫مهلاً، لا أقصد انتقادك‬ ‫لكن هناك دائماً من يتكاسل‬
‫لا أطلب منك سوى الانفتاح‬
‫تعال لنرى‬
‫لا تتحركوا‬
‫ما مشكلة هاسكينس؟‬
‫لديه الدزنطاريا الأميبية والحمى‬ ‫السوداء حرارته 42‬
‫فهمت‬
‫وهذا الرجل؟‬
‫تقرح في الرجل. قد أتمكن من‬ ‫إنقاذها إن استأصلت المزيد الليلة‬
‫أتريد إرساله إلى العمل؟‬
‫لا تتهكم‬
‫وذاك الرجل؟‬
‫ذراعه ملتهبة‬
‫معظم جراحهم لا تشفى‬ ‫بسهولة‬
‫أتساءل في حالته إن لم يكن الهواء‬ ‫النقي والمهمات الخفيفة تفيده أكثر‬
‫- مهمات خفيفة؟‬ ‫- ليست سياستنا عزل رجل...‬
‫- ...لمجرد خدشه ذراعه‬ ‫- ليست سياستنا؟‬
‫قد لا يكون الرجل في حالة ممتازة‬ ‫لكن يمكنه أن يكون مفيداً‬
‫كأعمال الصقل والإنهاء‬ ‫استرح يا بايكر‬
‫أتظن أنك تستطيع القيام‬ ‫بأعمال خفيفة على الجسر؟‬
‫- كما تشاء يا سيدي‬ ‫- أحسنت‬
‫وأنت؟‬ ‫ما من عمل صعب‬
‫- سأحاول‬ ‫- أحسنت‬
‫اسمعوا أيها الرجال‬ ‫لا داعي للقول أنني فخور بكم‬
‫لكننا نواجه أزمة‬ ‫ومن منكم يشعر بالقدرة...‬
‫...على مساعدتنا‬ ‫بنقل المعدات والقيام ببعض الطلي؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- أحسنتم، اتبعوني‬
‫عشرة دقائق‬
‫تأكد من موتهم جميعاً‬
‫تعال يا جويس‬
‫استخدم سكينك‬ ‫وإلا أصاب أحدنا الآخر‬
‫اذهب في هذا الاتجاه‬
‫كان بوسعي قتله‬ ‫كنت مستعداً‬
‫هل أصابك سيدي؟‬
‫لنذهب‬
‫الإصابة سطحية. قد تكون العظمة‬ ‫مشقوقة لكنها ليست مكسورة‬
‫- أنا محق في هذا الأمر‬ ‫- اصمت‬
‫يمكنني السير، هذا ما يهم‬
‫نعم، لكن إلى متى؟‬
‫لن نعلم ما لم أحاول‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لم آمر بالتوقف‬
‫كلنا نحتاج إليه‬
‫ما زلنا نبعد 5 ساعات‬ ‫من السير السريع عن الهدف‬
‫وربما ست ساعات‬
‫هيا بنا‬
‫إن واصلت السير نزفت‬ ‫حتى الموت‬
‫- ستتركونني هنا‬ ‫- إن توقفت، توقفنا‬
‫لا يمكنكم دراسة الجسر‬ ‫في الظلام‬
‫يجب الوصول قبل الغروب‬
‫سيدي، بعد تنفيذ العمل‬ ‫قد لا نستطيع العودة على الدرب ذاتها‬
‫وقد نعجز عن إيجادك؟‬
‫لو كنت المصاب يا جويس‬ ‫لما ترددت في تركك هنا، أنت تعلم ذلك‬
‫هو لا يعلم‬ ‫لكن أنا أعلم‬
‫قد تترك أمك هنا إن لزم الأمر‬
‫ستذهبون بدوني، هذا أمر‬
‫أنت القائد الآن يا شيرز‬
‫لن أطيع ذلك الأمر‬
‫مواقفك البطولية تزعجني‬
‫ترافقك رائحة الموت كالطاعون‬
‫المتفجرات وأقراص الموت‬ ‫متلازمة‬
‫لا فرق لديك‬ ‫بين تدمير الجسر وتدمير ذاتك‬
‫الحرب لعبة لديك‬
‫أنت والعقيد نيكلسن فريدان‬ ‫تتملككما الشجاعة ولأي هدف؟‬
‫كيف تموت كسيد نبيل‬ ‫ووفق القوانين...‬
‫...بينما الأهم‬ ‫هو كيف تعيش ككائن بشري‬
‫لن أدعك تموت هنا يا واردن...‬
‫...لأني لا أهتم لجسرك أو لقوانينك‬
‫إن أكملنا نكمل معاً‬
‫أحسنت يا ياي‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫لنقترب أكثر‬
‫أما زلت متأسفاً لأننا أحضرناك؟‬
‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت القائد مجدداً‬
‫شكراً أيها الرائد‬
‫لا أفهم‬ ‫إنه جسر متين حسن التصميم‬
‫وليس كالجسور‬ ‫التي يبنيها العدو عادة‬
‫انظر‬
‫أولئك المساكين‬
‫تصور إرغامك على بناء جسر‬ ‫وأنت في هذه الحال‬
‫ثمة ضابط بريطاني يعمل جاثياً‬
‫يبدو أن اليابانيين‬ ‫يتمتعون بذلك أيضاً‬
‫لو علم أننا هنا‬ ‫لتحسنت معنوياته‬
‫تم تصميم هذا الجسر وبناؤه‬
‫على يد جنود الجيش البريطاني‬
‫من فبراير إلى مايو 1943‬ ‫بقيادة العقيد إل. نيكلسن‬
‫لولا القطار لأمكننا‬ ‫وضع صاعق مؤقت والرحيل بعيداً‬
‫بما أننا نجهل وقت عبور القطار‬ ‫غداً...‬
‫...سيكون علينا تفجيره يدوياً‬
‫سنضع العبوات على الأعمدة...‬
‫...على عمق متر واحد تحت الماء...‬
‫...ونمرر السلك في مجرى النهر‬ ‫إلى الأسطوانة‬
‫لكن المشكلة في إخفائه‬
‫جهتنا من النهر يستخدمها‬ ‫اليابانيون‬
‫سيرون الأسطوانة على الفور‬
‫انظر، أترى الجذوع الواقعة؟‬
‫والصخرة الرمادية تحتها‬ ‫على الضفة؟‬
‫- نعم رأيتها‬ ‫- هذا موقعنا الرئيسي‬
‫إنه على الجهة الثانية‬ ‫من النهر‬
‫لكنه المخبأ الوحيد القريب‬
‫فور انفجار الجسر...‬
‫...سيكون على المفجر العودة‬ ‫سباحة‬
‫لا أتوقع أن تكون سباحة سارة‬
‫سيدي كنت أفضل سباح في صفي‬
‫يبدو أنها ستكون مهمتك إذاً‬
‫شكراً‬
‫شيرز، سيكون عليك اختيار بقعة‬ ‫على طرفنا تساند بها جويس‬
‫ياي سيكون معك لتستطيعا‬ ‫أن تشغلا اليابانيين...‬
‫...إن سببوا المتاعب لجويس‬
‫ووفق النظرية القائلة،‬ ‫إن هناك أمراً أخيراً يجب تداركه...‬
‫...سأضع مدفع الهاون هنا‬ ‫لأخلق إلهاء إضافياً‬
‫وقد ألتقط بعض الصور‬ ‫من القطار‬
‫مفهوم؟‬
‫هل من أسئلة؟‬ ‫سنبدأ عند حلول الظلام‬
‫من المؤكد أن هناك‬ ‫حراس على الجسر...‬
‫...فسيكون عليكما‬ ‫النزول بالمتفجرات مع مجرى النهر...‬
‫...مما يستلزم صنع طوافة‬
‫ياي‬
‫سيأخذ ياي ثلاث نساء لمساعدتك‬ ‫في صنع الطوافة‬
‫امرأة واحدة ستبقى معي‬ ‫هيا، انطلقوا‬
‫شيرز‬
‫لولا إصابة كاحلي‬ ‫لأخذت مهمة جويس‬
‫أتظنه سيكون بخير؟‬
‫أظن ذلك،‬ ‫أتريدني أن أتولى الأمر؟‬
‫لو أمكنني لتركتك هنا‬ ‫مع الهاون‬
‫أنا آسف‬
‫عند انتهاء المهمة‬ ‫آمل أن تنال التسريح لسبب صحي...‬
‫...وليس لسبب آخر‬
‫شكراً‬
‫املأ الذخيرة‬
‫جيد‬
‫نعم، جيد‬
‫عمل ممتاز‬
‫لم أتوقع أن ينتهي بهذه الجودة‬
‫نعم، عمل جميل‬
‫كنت أفكر‬
‫غداً يمضي على خدمتي في الجيش‬ ‫28 عاماً‬
‫28 عاماً من السلم والحرب‬
‫ولم أقض في المنزل‬ ‫أكثر من 10 أشهر خلال تلك الفترة‬
‫إلا أن حياتي كانت جيدة‬
‫أعشق الهند‬
‫ما كنت لأرضى بحياة أخرى‬
‫لكن في بعض الأحيان--‬
‫تدرك فجأة‬ ‫أنك أقرب إلى النهاية منه إلى البداية‬
‫وتتساءل....‬
‫تسأل نفسك...‬
‫...ما أنتجته في حياتك...‬
‫...ما الأثر الذي‬ ‫شكله وجودك على أي أمر...؟‬
‫...وهل شكل أي فرق بتاتاً؟‬
‫خاصة عند مقارنة حياتك‬ ‫بحياة غيرك من الرجال‬
‫لا أعلم إن كان هذا التفكير مفيد...‬
‫...لكن أعترف بأن هذه الأفكار‬ ‫راودتني...‬
‫...من وقت لآخر‬
‫لكن الليلة....‬
‫الليلة....‬
‫اللعنة‬
‫علي أن أرحل‬
‫يحضر الرجال عرضاً ترفيهياً‬
‫جميل‬
‫لو كنت أنتِ‬
‫الفتاة الوحيدة في العالم‬
‫وكنتَ الفتى الوحيد‬
‫لما همني شيء آخر‬
‫في العالم اليوم‬
‫يمكننا أن نعيش الحب‬
‫بالأسلوب القديم نفسه‬
‫جنة عدن لنا نحن الاثنين فقط‬
‫أنا متأكد أنني أتكلم باسم‬ ‫الجميع...‬
‫...عندما أقول إنها كانت‬ ‫أمسية ممتعة‬
‫غدا سيرحل معظمكم إلى مخيم جديد‬ ‫ومشروع جديد...‬
‫لكن، يؤسفني أنكم لن تروا‬ ‫الاستخدام العملي الأول لهذا الجسر‬
‫سيسركم أن تعلموا‬ ‫أن إنجاز...‬
‫...هذا الجزء من السكة...‬
‫...سيسمح لنا بنقل المرضى‬ ‫والمعوقين...‬
‫...إلى المخيم الجديد‬ ‫بواسطة القطار‬
‫سمح لي العقيد سايتو‬ ‫بالبقاء هنا...‬
‫...مع الرائد كليبتن والرجال‬ ‫المرضى...‬
‫...وسننضم إليكم بعد بضعة أيام‬
‫والآن بعد أن انتهى عملكم هنا...‬
‫...لا بد وأنكم تشعرون بالخيبة.‬
‫هذا منطقي‬
‫إنها ردة فعل طبيعية‬
‫لكن يوماً ما، بعد أسبوع‬ ‫أو شهر أو سنة...‬
‫...عندما نعود إلى ديارنا‬ ‫بمشيئة الله...‬
‫...ستشعرون بالفخر بما حققتموه‬ ‫هنا...‬
‫...بمواجهة صعوبات جمة‬
‫ما حققتموه يجب أن يكون...‬
‫...وأظنه سيكون...‬
‫...مثالاً لجميع أبنائنا‬ ‫أكانوا جنوداً أو مدنيين‬
‫بقيتم أحياء بشرف‬
‫هذا وأكثر‬
‫هنا في الغابة...‬
‫...حولتم الهزيمة إلى نصر‬
‫أهنئكم‬
‫أحسنتم‬
‫تحية للملك‬
‫نحن على استعداد‬
‫أتحمل كل شيء؟ الرشاش‬ ‫الذخيرة والحقيبة والقارورة والمدية‬
‫سأكون على الضفة المقابلة‬
‫قال القائد‬ ‫إنه يتبقى دائماً عمل أخير‬
‫لا أعلم ما يمكن أن يكون‬
‫سوى أن أتمنى لك حياة‬ ‫مديدة وسعيدة‬
‫شكراً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد انخفضت مياه النهر‬
‫السلك ظاهر‬
‫العبوات!‬
‫لا تنتظر القطار‬
‫فجره الآن‬
‫إن كان سايتو على حق‬ ‫سيصل القطار بعد 5 أو 10 دقائق‬
‫إن كنت لا تمانع‬ ‫سأشاهد من أعلى التل‬
‫لماذا؟‬ ‫المشهد أفضل من الجسر‬
‫يصعب علي الشرح‬ ‫أفضل عدم الاشتراك في هذا‬
‫كما تشاء‬ ‫أحياناً لا أفهمك بتاتاً‬
‫كما قلت يا سيدي‬ ‫لدي الكثير لأتعلمه عن الجيش‬
‫صباح الخير‬
‫انخفضت مياه النهر في الليل‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫عقيد، ثمة أمر غريب‬
‫علينا أن نلقي نظرة أخيرة‬ ‫قبل وصول القطار‬
‫لقد فقد عقله‬
‫إنه يرشده إليه‬
‫وهو من رجالنا!‬
‫كنت على حق‬ ‫ثمة أمر ما يجري‬
‫عليك أن تقدم على‬ ‫إتمام المهمة الآن‬
‫أتحمل سكيناً؟‬ ‫أدركت للتو أن الجسر مليء بالألغام‬
‫مفخخ؟‬
‫أحسنت!‬
‫أنا ضابط بريطاني‬ ‫أتيت لأفجر الجسر‬
‫- تفجر الجسر؟‬ ‫- نعم، إنها أوامر القيادة‬
‫- تفجير الجسر؟‬ ‫- نعم، سينفد الوقت‬
‫لا، النجدة‬
‫اقتله‬
‫دعني يا سيدي‬ ‫أنت لا تفهم‬
‫اقتله‬
‫اقتله يا جويس‬
‫أنت!‬
‫ما الذي فعلتُه؟‬
‫جنون‬
‫توجب علي فعل هذا‬
‫أمكن أن يأسروهم‬
‫كان ذلك العمل الوحيد‬
‫جنون‬