1 00:00:26,753 --> 00:00:29,422 Live music 2 00:01:15,593 --> 00:01:16,177 Here you go. 3 00:02:02,098 --> 00:02:04,600 What about the gold card? 4 00:02:27,248 --> 00:02:29,751 TWiT. What do you think I am? 5 00:02:37,884 --> 00:02:41,179 You touch it. 6 00:02:44,307 --> 00:02:47,185 Leave, the curse. Leave. 7 00:02:51,773 --> 00:02:54,025 I think it's time I slip. 8 00:02:55,193 --> 00:02:58,321 Does nothing. That was just for fun. 9 00:02:58,446 --> 00:03:00,782 Does nothing. Sorry. 10 00:03:13,378 --> 00:03:17,507 Dalton, I've always wanted to fight you. 11 00:03:17,632 --> 00:03:19,342 I think I can deal with you. 12 00:03:20,301 --> 00:03:21,761 Outside. 13 00:03:25,848 --> 00:03:29,060 OK. So here we are. Come on. 14 00:03:29,185 --> 00:03:32,063 -Come on, difficult. -Come on. Let us begin. 15 00:03:32,188 --> 00:03:35,191 -Pigs hump, where are you going? -Grease the largest altarkhin, and returned. 16 00:03:35,316 --> 00:03:37,610 - Dickhead. -Who are the seven dwarfs? 17 00:04:17,025 --> 00:04:19,819 Let me talk to you a minute? 18 00:04:19,944 --> 00:04:22,405 The name is Dalton, right? 19 00:04:22,530 --> 00:04:24,490 I don't know you. 20 00:04:24,615 --> 00:04:26,576 With that name tilghaman. 21 00:04:26,701 --> 00:04:28,745 Frank tilghaman. 22 00:04:29,620 --> 00:04:34,042 I have a small Club outside Kansas City called the double Deuce. 23 00:04:38,004 --> 00:04:40,340 It used to be good work. 24 00:04:41,382 --> 00:04:45,887 Now is such a place where eyeballs swept up after hours. 25 00:04:46,638 --> 00:04:49,724 I came into money. 26 00:04:51,100 --> 00:04:53,686 I would like to live a little better. 27 00:04:54,562 --> 00:04:57,440 I need one that can get a handle on the spot. 28 00:04:58,524 --> 00:05:00,777 I need the best. 29 00:05:00,902 --> 00:05:04,238 -Wade Garrett is the best. -He is getting old. 30 00:05:04,781 --> 00:05:08,326 -He is still the best. -I want you. 31 00:05:15,166 --> 00:05:20,004 5000 dollar now. 500 dollar cash per night. You pay all medical expenses. 32 00:05:21,547 --> 00:05:23,299 I can live with it. 33 00:05:25,134 --> 00:05:28,012 I decide-sovereign. 34 00:05:28,930 --> 00:05:33,434 -Fun the job is over, slips I. -I have your flight ticket right here. 35 00:05:34,268 --> 00:05:36,312 I do not fly. 36 00:05:37,730 --> 00:05:40,024 It is too dangerous. 37 00:05:40,650 --> 00:05:44,153 -When can I wait you ...-do not wait. I come. 38 00:05:47,240 --> 00:05:50,535 -Dalton, are you OK? -It's just a scratch. 39 00:05:51,327 --> 00:05:54,330 For the rest, Oscar, so is Bandstand your alone. 40 00:05:54,455 --> 00:05:57,959 -What does this mean? -I is exceeded. 41 00:05:58,626 --> 00:06:00,670 Fat. 42 00:06:03,214 --> 00:06:07,051 I thought you were bigger. 43 00:06:39,083 --> 00:06:41,836 -Looks like I am a doorman? -Keep it. It is your. 44 00:07:12,659 --> 00:07:14,702 WELCOME TO JASPER 45 00:07:40,812 --> 00:07:42,855 A Mercedes. 46 00:07:46,651 --> 00:07:50,405 Charles smart, what's wrong with Detroit's cars? 47 00:08:00,623 --> 00:08:03,001 Did not come back, hot-headed stopper. 48 00:08:14,554 --> 00:08:17,056 Let the right band to come on. 49 00:08:30,737 --> 00:08:32,780 Møgsvin. 50 00:08:37,535 --> 00:08:39,829 Steve. 51 00:08:39,954 --> 00:08:41,831 Up the ass with them. They are brothers. 52 00:08:42,123 --> 00:08:44,167 You are destroying my best shirt. 53 00:08:44,542 --> 00:08:46,919 I get free Bell two, 54 00:08:47,045 --> 00:08:52,008 and I would really like to make love with you a half hour later. 55 00:08:53,384 --> 00:08:55,678 God, you are a beautiful woman. 56 00:08:57,805 --> 00:08:59,557 The ladies first, asshole. 57 00:09:01,934 --> 00:09:04,854 Treasure, come and enjoy with us. 58 00:09:04,979 --> 00:09:07,857 Damn. Bastard. 59 00:09:19,285 --> 00:09:22,622 Cross, not here. Came with out on the toilet. 60 00:09:39,180 --> 00:09:41,516 I need a drink. 61 00:09:41,641 --> 00:09:43,685 One, two, three, four. 62 00:09:52,193 --> 00:09:54,487 -Vodka with ice. -Would like to see tax. 63 00:09:56,531 --> 00:09:58,324 Habi, vodka with ice. 64 00:09:59,075 --> 00:10:02,787 What do you say to that, we put the nipples against each other? 65 00:10:04,956 --> 00:10:07,125 What can I do without you. 66 00:10:17,593 --> 00:10:19,804 Get him out-now. 67 00:10:19,929 --> 00:10:22,390 Come on, man. The fingers away. 68 00:10:25,059 --> 00:10:27,937 You must not have anything to drink. You must get out. 69 00:10:32,984 --> 00:10:37,905 Let him not bother you. Morgan was born as an asshole and is just become larger. 70 00:10:39,490 --> 00:10:41,534 I'm Carrie Ann. 71 00:10:41,826 --> 00:10:46,873 If you need anything, just tell. 72 00:10:52,295 --> 00:10:54,380 Do you have a name? 73 00:10:54,505 --> 00:10:56,382 Yes. 74 00:10:57,884 --> 00:10:59,552 What is it? 75 00:11:02,347 --> 00:11:04,182 Dalton. 76 00:11:05,058 --> 00:11:07,101 Oh, God. 77 00:11:07,477 --> 00:11:09,562 PIs. I've heard about you. 78 00:11:09,687 --> 00:11:13,650 Carrie Ann. What are you waiting for? Christmas Eve? 79 00:11:13,775 --> 00:11:16,027 -Of place. -Shut the fuck up. I go now. 80 00:11:16,152 --> 00:11:18,696 God in heaven. 81 00:11:23,785 --> 00:11:26,245 For a GOOD BANG RING 5557617 82 00:11:35,380 --> 00:11:37,840 For a GOOD MOPED RING 5557617 83 00:11:45,223 --> 00:11:48,851 -Get him out of here. -Come on, sleeping beauty. 84 00:11:51,104 --> 00:11:53,064 Come on by place. 85 00:11:53,189 --> 00:11:56,275 Come on now. What do you think it is, a rest home? 86 00:12:04,534 --> 00:12:09,580 OK, we're back in ten minutes. We should just flush the hoses. 87 00:12:09,747 --> 00:12:11,958 In getting money to play. Games. 88 00:12:13,459 --> 00:12:15,294 PIs. 89 00:12:43,072 --> 00:12:46,576 -Thanks, man. -You play well by a blind guy to be. 90 00:12:47,660 --> 00:12:50,330 Yes, and I thought, you would be greater. 91 00:12:51,205 --> 00:12:55,376 -How goes it? Good to see you. -In the right way, man. 92 00:12:55,501 --> 00:12:58,379 The boys and I heard that you came to town. 93 00:12:58,504 --> 00:13:01,716 Man, this hole is worse than that in Dayton. 94 00:13:02,091 --> 00:13:03,301 Really? 95 00:13:03,426 --> 00:13:06,346 Oh, man. It is a tough place. 96 00:13:07,597 --> 00:13:10,141 There is blood on the floor every night. 97 00:13:10,975 --> 00:13:13,019 -Hank, you know who it is? -Who? 98 00:13:13,144 --> 00:13:14,771 Dalton. 99 00:13:27,617 --> 00:13:31,371 The guy at the end of the bar is kraftedeme Dalton, man. 100 00:13:33,331 --> 00:13:35,375 He once killed a guy. 101 00:13:36,125 --> 00:13:38,169 Peeled the neck up on him. 102 00:13:39,629 --> 00:13:41,464 Piss with you. 103 00:13:42,298 --> 00:13:45,176 -What do you want, mate? -Coffee, black. 104 00:13:50,181 --> 00:13:53,226 Have you ever seen nicer gajoler? 105 00:13:53,559 --> 00:13:55,061 They are fine, no? 106 00:13:55,478 --> 00:13:58,648 For 20 SK 107 00:13:58,773 --> 00:14:01,484 -do you kiss them.-are you taking the piss on me? 108 00:14:02,110 --> 00:14:04,237 Ten for a kiss. Here and now. 109 00:14:05,196 --> 00:14:07,615 Came then. Just do it now. 110 00:14:07,740 --> 00:14:10,827 -Do it-come on now. 111 00:14:13,746 --> 00:14:15,790 Ten for a kiss. Come on now. 112 00:14:23,256 --> 00:14:24,674 Yes. 113 00:14:26,884 --> 00:14:30,847 Mate, what are you doing? Do you want to kiss them or not? 114 00:14:30,972 --> 00:14:34,392 -I can not. -What do you think? 115 00:14:34,976 --> 00:14:37,437 I don't have 20 taps. 116 00:14:38,438 --> 00:14:40,481 What? Your ... 117 00:14:44,569 --> 00:14:47,280 -Oh, shit. -A fight. 118 00:14:53,286 --> 00:14:54,287 The stop then. 119 00:15:22,315 --> 00:15:24,359 Your møgsvin. 120 00:15:33,159 --> 00:15:34,994 Narrøv. 121 00:16:21,124 --> 00:16:23,418 PIs. Does anyone have a mirror? 122 00:16:26,254 --> 00:16:28,298 Oh, bullshit. 123 00:16:31,801 --> 00:16:35,346 Bother you tell us what the hell is going on? 124 00:16:35,471 --> 00:16:38,558 -Will you help us or not? -I give the message. 125 00:16:38,975 --> 00:16:42,770 I heard that your balls filled an entire truckload, 126 00:16:42,895 --> 00:16:45,356 but you don't look particularly grim out. 127 00:16:47,567 --> 00:16:49,819 It's who shared opinions about. 128 00:16:54,407 --> 00:16:56,701 Cody. We can be seen. 129 00:16:56,826 --> 00:16:59,746 -OK, man. Take care of yourself. -See you. 130 00:17:03,458 --> 00:17:05,501 Him Dalton, what is his story? 131 00:17:05,960 --> 00:17:09,589 If anyone bothers him, so is it out with them. 132 00:17:09,714 --> 00:17:13,885 So far, he has not shown me a damn thing. 133 00:17:36,783 --> 00:17:38,826 It is a good car. 134 00:17:40,953 --> 00:17:43,498 You have a customer on line two. 135 00:17:44,374 --> 00:17:46,793 -Do they work? -Yes. 136 00:17:47,919 --> 00:17:51,297 Jimmy, you have a customer, there waiting for you. 137 00:17:51,839 --> 00:17:54,300 Jimmy, you have a customer. 138 00:17:55,885 --> 00:17:58,137 I take it. 139 00:18:57,280 --> 00:18:59,615 Good morning. 140 00:18:59,741 --> 00:19:01,951 Is it you who have a room to rent? 141 00:19:04,662 --> 00:19:06,289 Came. 142 00:19:13,546 --> 00:19:16,215 -Are you honest? -Yes, sir. 143 00:19:17,216 --> 00:19:19,510 Do I really believe in it? 144 00:19:19,636 --> 00:19:21,679 No, sir. 145 00:19:47,580 --> 00:19:49,415 For hell. 146 00:20:18,027 --> 00:20:21,614 He is doing it just to annoy me. 147 00:20:21,739 --> 00:20:24,033 -Who does? -Brad Wesley. 148 00:20:31,708 --> 00:20:34,377 -Joanna fuks red. -Do you like horses? 149 00:20:35,586 --> 00:20:38,589 -If they like me. -You wouldn't steal them, do we? 150 00:20:38,881 --> 00:20:40,300 No, sir. 151 00:20:41,426 --> 00:20:46,180 To call me sir is like putting a lift up in an outhouse-not suitable. 152 00:20:47,098 --> 00:20:49,642 -I'm Emmet. -I'm Dalton. 153 00:21:03,489 --> 00:21:05,450 What do you think? 154 00:21:05,575 --> 00:21:08,286 I take it. 155 00:21:11,622 --> 00:21:14,500 About 20 people have seen the room this past year. 156 00:21:14,626 --> 00:21:17,462 No telephone, television or air conditioning, 157 00:21:17,587 --> 00:21:20,715 no tolerance for the smell of nature. 158 00:21:20,840 --> 00:21:23,384 No one wanted it. Why will you? 159 00:21:24,802 --> 00:21:27,555 You have excellent powers of persuasion. 160 00:21:28,473 --> 00:21:31,017 If I do not take money for it, 161 00:21:31,142 --> 00:21:35,021 the Presbyterians will make sure that I will be ruined. 162 00:21:35,146 --> 00:21:37,815 What about $100 a month? 163 00:21:38,441 --> 00:21:41,319 -Fine. -Can you afford so much? 164 00:21:42,695 --> 00:21:45,281 If it makes you popular in the Church. 165 00:21:45,406 --> 00:21:48,660 Is it not strange that money always takes care of it? 166 00:21:50,745 --> 00:21:54,040 It is the new Double Deuce. 167 00:21:55,208 --> 00:21:57,877 I have invested money and time in it. 168 00:21:58,002 --> 00:22:03,091 In order to protect my investment, I have hired the industry's best code of conduct duks. 169 00:22:03,216 --> 00:22:07,971 From now on he's bar Manager. Do as he says. 170 00:22:09,389 --> 00:22:11,224 Dalton? 171 00:22:18,898 --> 00:22:22,694 -Morgan, you can proceed. -What the hell are you talking about? 172 00:22:22,819 --> 00:22:25,279 You do not have the right temperament. 173 00:22:25,655 --> 00:22:29,993 -Asshole. What should I do? -There is always a Hairdresser school. 174 00:22:35,581 --> 00:22:37,625 You are a dead man. 175 00:22:49,137 --> 00:22:52,598 You are also out. We sell booze, not drugs. 176 00:22:55,393 --> 00:22:57,437 Thank you very much. 177 00:23:01,399 --> 00:23:03,318 Are there others who deal in drugs? 178 00:23:05,278 --> 00:23:07,322 I will say it bluntly. 179 00:23:08,072 --> 00:23:10,325 Do it my way or smut. 180 00:23:11,701 --> 00:23:14,370 If someone wants to go, then it is now. 181 00:23:24,505 --> 00:23:26,549 OK. 182 00:23:28,926 --> 00:23:32,680 People who want to have fun, can't be bothered to be in a slaughterhouse. 183 00:23:32,805 --> 00:23:36,225 We have far too many troublemakers here. 184 00:23:36,351 --> 00:23:41,564 Too many immature 40-year-old, criminals, heavy balls 185 00:23:41,689 --> 00:23:43,733 and followers of the modern chemistry. 186 00:23:44,484 --> 00:23:46,527 It will change. 187 00:23:46,653 --> 00:23:48,780 Man, that sounds good. 188 00:23:49,113 --> 00:23:53,159 Many of the guys who come here, we can not cope with one against one. 189 00:23:53,409 --> 00:23:56,871 -Even two against one. -It should not have to worry about. 190 00:23:56,996 --> 00:23:59,457 In just follow three simple rules. 191 00:23:59,582 --> 00:24:03,169 A: never underestimate your opponent. 192 00:24:03,294 --> 00:24:05,546 Expect the unexpected. 193 00:24:06,339 --> 00:24:08,633 Two: fix it outside. 194 00:24:08,758 --> 00:24:13,388 Begin never on something inside the bar, unless it is strictly necessary. 195 00:24:14,263 --> 00:24:17,475 And three: be clever. 196 00:24:17,976 --> 00:24:19,394 Honestly. 197 00:24:19,852 --> 00:24:24,732 If someone provokes you and call you a pikslikker, you must be clever. 198 00:24:25,817 --> 00:24:27,443 OK. 199 00:24:28,361 --> 00:24:31,531 Ask him to go, and be nice. 200 00:24:31,656 --> 00:24:34,701 If he doesn't go, then throw him out. But be nice. 201 00:24:34,826 --> 00:24:37,787 If you can't throw him out, one of the other help. 202 00:24:37,912 --> 00:24:39,956 Ye shall both be nice. 203 00:24:41,958 --> 00:24:45,295 You must remember, it is a job. 204 00:24:46,212 --> 00:24:48,673 It's nothing personal. 205 00:24:49,841 --> 00:24:52,260 It is not personally being called pikslikker? 206 00:24:52,760 --> 00:24:58,391 No. It is two nouns, that should elicit a particular reaction. 207 00:24:59,976 --> 00:25:02,437 What if someone calls my mom a hooker? 208 00:25:03,313 --> 00:25:04,939 Is she it? 209 00:25:08,651 --> 00:25:14,449 In must be nice, until it is not enough to be nice anymore. 210 00:25:15,992 --> 00:25:19,620 How do we know, when it is? 211 00:25:19,912 --> 00:25:22,915 It does in no. I say to. 212 00:25:23,041 --> 00:25:25,501 In are bouncers. I am ordinal duksen. 213 00:25:25,627 --> 00:25:28,755 You should just take care of me and at each other. 214 00:25:30,214 --> 00:25:31,633 Throw the garbage out. 215 00:25:50,401 --> 00:25:53,196 -It is a credit card from Sears. -Beverly, Agnes. 216 00:25:53,321 --> 00:25:55,782 -Hi, Steve. -It's OK. They are my friends. 217 00:25:55,907 --> 00:25:58,493 -But Dalton said ...-trust me. This way, girls. 218 00:26:04,415 --> 00:26:06,876 -With or without caffeine? -With. 219 00:26:22,350 --> 00:26:24,143 Hank. 220 00:26:28,231 --> 00:26:33,111 -Come on, sweetie. -Get her straight down from there. 221 00:26:33,820 --> 00:26:36,698 Let her dance. 222 00:26:42,912 --> 00:26:44,664 Come on, sweetie. 223 00:26:44,998 --> 00:26:47,041 Listen, mate, we will not ... 224 00:26:48,501 --> 00:26:51,004 -Came an, møgsvin. -Back. 225 00:26:51,129 --> 00:26:52,797 Com, møgsvin. 226 00:27:00,471 --> 00:27:02,682 Follow this gentleman to the door. 227 00:27:04,976 --> 00:27:06,644 -So you piss? -Yes. 228 00:27:17,071 --> 00:27:19,115 Who is the guy? 229 00:27:21,117 --> 00:27:24,495 He is really good. 230 00:27:26,247 --> 00:27:28,625 The name is Dalton. 231 00:27:35,381 --> 00:27:39,427 Oh, Yes. You will be my lørdagsguf, Darling. 232 00:27:39,552 --> 00:27:42,263 Oh, Yes. I have thought of you. 233 00:27:42,388 --> 00:27:44,098 Steve. 234 00:27:46,893 --> 00:27:48,936 You, Steve. 235 00:27:51,189 --> 00:27:53,191 You are finished. 236 00:27:53,316 --> 00:27:55,860 But I have a break. 237 00:27:55,985 --> 00:27:58,029 It has to continue. 238 00:27:59,030 --> 00:28:00,239 PIs. 239 00:28:03,785 --> 00:28:06,704 You have time for an entire small business. 240 00:28:07,580 --> 00:28:09,624 What? 241 00:28:09,749 --> 00:28:13,836 You sell a bottle every half hour and retain the money for six shots. 242 00:28:13,962 --> 00:28:16,005 One out of ten with draught beer. 243 00:28:18,841 --> 00:28:22,178 I would argue he cost you about $150 per night. 244 00:28:23,471 --> 00:28:25,515 And then what? 245 00:28:25,640 --> 00:28:29,185 Think of it as a farewell payment. Take the train. 246 00:28:31,729 --> 00:28:34,190 It does not, I heard you said. 247 00:28:34,899 --> 00:28:36,943 I will say it now. 248 00:28:37,318 --> 00:28:39,237 Are you sure? 249 00:28:40,738 --> 00:28:42,991 Get out. 250 00:28:53,418 --> 00:28:56,838 It was a good evening. No dead. 251 00:28:59,215 --> 00:29:02,176 It gets worse before it gets better. 252 00:30:21,547 --> 00:30:24,175 I love the guy. Is he not the beauty? 253 00:30:24,300 --> 00:30:25,927 Snoopy. 254 00:30:33,518 --> 00:30:35,561 Dalton. 255 00:30:53,955 --> 00:30:57,041 Good morning. I have breakfast with you. 256 00:30:58,793 --> 00:31:00,837 Oh, bullshit. 257 00:31:13,349 --> 00:31:15,476 How did you find me? 258 00:31:15,935 --> 00:31:20,523 It was not so difficult. I mean ... You know what I mean. 259 00:31:24,319 --> 00:31:26,487 What were you doing last night? 260 00:31:28,406 --> 00:31:32,660 -What do you think? -You fired bartender, Pat. 261 00:31:33,870 --> 00:31:37,790 -He stole. -It shouldn't you have done, Dalton. 262 00:31:40,710 --> 00:31:44,797 -Reach. Why not? -It should just not be done. 263 00:31:47,091 --> 00:31:49,218 Here you go. 264 00:31:49,344 --> 00:31:51,304 Breakfast. 265 00:31:51,888 --> 00:31:53,931 Thank you very much. 266 00:31:55,516 --> 00:31:57,560 Oh, God. 267 00:31:59,270 --> 00:32:02,940 -What is the joke? -There is no joke. 268 00:32:03,066 --> 00:32:05,777 I think just, I'm looking at a dead man. 269 00:32:06,903 --> 00:32:09,822 I hear the same joke everywhere. 270 00:32:09,947 --> 00:32:13,117 Something tells me that you are to blame. 271 00:32:58,579 --> 00:33:01,124 REDS CAR PARTS 272 00:33:16,472 --> 00:33:19,892 A new windshield will cost you more than the old bucket's worth. 273 00:33:20,018 --> 00:33:21,894 My advice is that you get it scrapped. 274 00:33:22,020 --> 00:33:24,814 I like it so bother you order one? 275 00:33:25,523 --> 00:33:28,276 It will take a few days. I can give you an antenna now. 276 00:33:28,401 --> 00:33:30,236 Fine. 277 00:33:34,324 --> 00:33:37,243 -Are you the guy from the Double Deuce? -Yes, sir. 278 00:33:37,368 --> 00:33:40,496 Yes ... I thought you would come. 279 00:33:41,414 --> 00:33:44,167 You will have an installment scheme with the same? 280 00:33:44,292 --> 00:33:46,336 No, I'll pay along the way. 281 00:33:46,878 --> 00:33:48,588 -Dalton. -Red Webster. 282 00:33:48,713 --> 00:33:52,091 -How long are you in town? -Not very long. 283 00:33:52,216 --> 00:33:54,302 I said 25 years ago. 284 00:33:54,427 --> 00:33:58,348 -Really? What happened? -I married an ugly woman. 285 00:33:58,473 --> 00:34:02,310 What you must never do. It drains you of energy. 286 00:34:02,435 --> 00:34:04,520 She left me. 287 00:34:04,646 --> 00:34:07,398 Found one that was even uglier. 288 00:34:07,523 --> 00:34:09,692 Such is the life. Who can explain it? 289 00:34:10,276 --> 00:34:12,320 It will be five dollars. 290 00:34:14,739 --> 00:34:18,451 -Why are you? -I fell for the site. 291 00:34:27,210 --> 00:34:29,462 -Hello, Brad. -Red. 292 00:34:31,714 --> 00:34:34,550 -Brad Wesley. -Dalton. 293 00:34:35,218 --> 00:34:37,679 He works at the Double Deuce. 294 00:34:38,262 --> 00:34:42,767 Brilliant. I hope you get a grip on the ground. It is a bad place. 295 00:34:43,393 --> 00:34:45,853 If there is anything I can do ... 296 00:34:47,313 --> 00:34:48,940 Thank You, Ed. 297 00:34:57,782 --> 00:34:59,826 Well, Red. 298 00:35:00,493 --> 00:35:02,745 Beautiful day, isn't it? 299 00:35:02,870 --> 00:35:04,497 That was it. 300 00:36:52,230 --> 00:36:54,649 -Problems? -There is no problem. 301 00:36:54,774 --> 00:36:57,026 Just a little mistake. 302 00:36:57,151 --> 00:36:59,362 What is it? 303 00:36:59,487 --> 00:37:01,531 My job. 304 00:37:02,448 --> 00:37:06,744 -You fatter it not, surely? -Why do you explain it? 305 00:37:07,245 --> 00:37:10,290 -I'll probably explain it.-shut up, nitwit. 306 00:37:10,415 --> 00:37:15,295 Mr. Tilghman has changed meaning. More, you don't need to know, kid. 307 00:37:16,296 --> 00:37:19,132 I need to have a little more than that. 308 00:37:19,257 --> 00:37:21,092 Mr. Tilghman owner well enough the bar, 309 00:37:21,217 --> 00:37:25,096 but the booze, he sells, will be provided by Brad Wesley. 310 00:37:25,430 --> 00:37:30,852 Pat McGurn is employed by Mr. Wesley-his uncle — not by Mr. Tilghman. 311 00:37:31,519 --> 00:37:34,856 So I will be, and dropping. 312 00:37:35,398 --> 00:37:37,442 -Really? -It is true. 313 00:37:37,567 --> 00:37:41,195 -Sit down. -Come on, Dalton. You and I right now. 314 00:37:41,321 --> 00:37:43,364 Right now. 315 00:37:44,490 --> 00:37:48,870 What's the matter, vatpik? What are you afraid of? Me? 316 00:37:49,704 --> 00:37:52,165 Are you Dalton? Are you afraid to contend with me? 317 00:37:52,290 --> 00:37:53,916 Big, bad Dalton. 318 00:37:54,792 --> 00:37:57,629 Do you want to be good friends again? 319 00:38:03,051 --> 00:38:05,094 God in heaven. 320 00:38:43,383 --> 00:38:47,011 -Get him on his feet. -Up with you, pigs. Up. 321 00:38:54,769 --> 00:38:56,813 Up with you. 322 00:38:57,563 --> 00:38:59,816 Op. Møgsvin. 323 00:39:01,150 --> 00:39:03,236 Out with you, mate. 324 00:39:16,624 --> 00:39:18,626 Hi. I am Dr. Clay. 325 00:39:18,751 --> 00:39:20,586 Hi. 326 00:39:22,714 --> 00:39:25,967 -How did it happen? -Natural causes. 327 00:39:26,217 --> 00:39:29,637 -It looks like a puncture wound. -Even as I spake. 328 00:39:34,017 --> 00:39:36,686 -You are a bouncer. -Double Deuce. 329 00:39:37,562 --> 00:39:41,149 Nice place. They keep me busy. 330 00:39:41,649 --> 00:39:45,778 -I hope to change. -All alone? 331 00:39:49,866 --> 00:39:55,330 Mr. Dalton, you can add nine Staples to your journal of 31 broken bones, 332 00:39:55,455 --> 00:39:59,000 two gunshot wounds, nine stab wounds and four steel screws. 333 00:39:59,125 --> 00:40:01,169 It is of course only an estimate. 334 00:40:01,294 --> 00:40:03,755 -I local anesthetize you. -No, thank you very much otherwise. 335 00:40:04,672 --> 00:40:07,717 -Do you enjoy pain? -Pain doesn't hurt. 336 00:40:08,968 --> 00:40:11,679 It would most of my patients disagree. 337 00:40:12,388 --> 00:40:14,015 OK. 338 00:40:19,020 --> 00:40:21,773 You always go around with your medical records? 339 00:40:24,859 --> 00:40:26,944 It saves time. 340 00:40:27,945 --> 00:40:31,407 It says in your journal, you have a degree from NYU. In what? 341 00:40:32,241 --> 00:40:34,285 Philosophy. 342 00:40:36,037 --> 00:40:39,248 -أي اتجاه معين ؟ -لا ، ليس فعلا. 343 00:40:40,625 --> 00:40:43,753 بحث عن شيء رجل لنؤمن به. هذا النوع من القرف. 344 00:40:45,254 --> 00:40:48,633 -هل أحد الإجابة ؟ -ليست كثيرة. 345 00:40:49,342 --> 00:40:51,719 كيفية انهاء رجل مثلك بمثابة الحارس؟ 346 00:40:52,387 --> 00:40:54,681 وقد تبين أنا فقط محظوظ. 347 00:41:08,861 --> 00:41:11,406 عمل جميل. جيدة ، وغرز نظيفة. 348 00:41:11,531 --> 00:41:13,574 Like this. 349 00:41:14,492 --> 00:41:16,536 Have you ever got a battle? 350 00:41:16,953 --> 00:41:18,997 No winner ever fight. 351 00:41:26,087 --> 00:41:28,131 -Here you go. -Thank you. 352 00:41:30,508 --> 00:41:32,552 To listen. 353 00:41:34,679 --> 00:41:39,642 If you get past the double Deuce, and gave a cup of coffee if you. 354 00:41:39,767 --> 00:41:42,270 Coincidentally, in the neighborhood? 355 00:41:48,526 --> 00:41:52,864 With such work and I thought you were bigger. 356 00:41:54,282 --> 00:41:56,576 I think, I've never heard of before. 357 00:42:48,586 --> 00:42:50,797 She bad? 358 00:42:50,922 --> 00:42:53,132 -Is that it? -You didn't do that. 359 00:42:53,257 --> 00:42:55,301 Pat weak nature. 360 00:42:55,426 --> 00:42:58,721 You know, I., he bartender. 361 00:42:58,846 --> 00:43:02,850 That's my nephew, and if it wasn't me who was? 362 00:43:02,976 --> 00:43:05,436 If I wasn't there, I was there. 363 00:43:06,896 --> 00:43:08,940 I should have sent you, Jimmy. 364 00:43:09,983 --> 00:43:12,568 You owe me an apology. 365 00:43:12,694 --> 00:43:17,323 You must decide who's to say "sorry". 366 00:43:19,325 --> 00:43:21,828 -Sorry, boss. -Sorry, boss. 367 00:43:21,953 --> 00:43:23,997 I believe in you, the peacemaker. 368 00:43:25,081 --> 00:43:28,126 But, O'Connor, I don't think it quite on. 369 00:43:28,251 --> 00:43:32,588 Try IGEN. If there is one thing I cannot do, there are liars. 370 00:43:32,714 --> 00:43:36,301 -Sorry, boss. -I hate people who don't apologize. 371 00:43:36,426 --> 00:43:40,054 -Cross your heart, head, sorry. -I hate you. Do you know why? 372 00:43:40,179 --> 00:43:41,931 لا، لماذا، مدرب؟ 373 00:43:45,101 --> 00:43:47,937 لأنك تنزف. أنت تنزف كثيرا. 374 00:43:49,063 --> 00:43:51,149 كنت تنزف الفوضى. 375 00:43:53,151 --> 00:43:56,029 كنت ضعيفا. هل يكره الألم. 376 00:43:59,866 --> 00:44:01,993 هيا. فأنت تذهب. 377 00:44:02,368 --> 00:44:04,412 ربما ينبغي أن يذهب. تأتي بعد ذلك. 378 00:44:06,623 --> 00:44:08,666 مساعدة ما يصل اليه. 379 00:44:13,004 --> 00:44:14,672 ربما ينبغي أن يذهب. 380 00:44:15,089 --> 00:44:18,426 هل تعرف لماذا ؟ لأنني أحب لك. 381 00:44:23,431 --> 00:44:25,892 الحصول الجبان بائسة للخروج من هنا. 382 00:44:34,400 --> 00:44:37,945 -انها لا تعمل عند يلهون. -حياة جيدة. 383 00:45:00,385 --> 00:45:02,220 كورز. 384 00:45:04,597 --> 00:45:06,432 Red? 385 00:45:07,850 --> 00:45:08,476 و. 386 00:45:09,978 --> 00:45:12,021 ماذا حدث ؟ هل كنت سرق ؟ 387 00:45:12,146 --> 00:45:14,357 كل أسبوع. 388 00:45:24,158 --> 00:45:26,411 ماذا يفعل ذلك؟ 389 00:45:26,536 --> 00:45:28,454 -Who? -Brad Wesley. 390 00:45:33,001 --> 00:45:35,253 Ten percent-to begin with. 391 00:45:35,712 --> 00:45:40,842 It is legal. He has formed the Jaspers Improvement Association. 392 00:45:40,967 --> 00:45:43,553 All of the city's businesses is a member. 393 00:45:45,305 --> 00:45:47,348 Pay all? 394 00:45:49,309 --> 00:45:51,936 Have a rocking horse a træpik? 395 00:45:52,061 --> 00:45:54,147 WET G-STRENGSKONKURRENCE EVERY NIGHT! 396 00:46:08,995 --> 00:46:11,289 Time in the. 397 00:46:11,414 --> 00:46:15,376 -Came back. -Take it easy, Rambo. 398 00:46:15,501 --> 00:46:20,214 I know you want to save the world for Communists, but makes it hernedefra. 399 00:46:21,049 --> 00:46:22,967 Splashing him. -Flush him. 400 00:46:23,092 --> 00:46:25,136 Cool him down. 401 00:46:27,597 --> 00:46:29,515 Garrett. 402 00:46:29,641 --> 00:46:31,893 A guy named Dalton. 403 00:46:35,063 --> 00:46:38,566 -What is going on, mijo? -sister Act. How are you, mate? 404 00:46:38,816 --> 00:46:41,277 I'm kraftedeme in the sky. 405 00:46:41,402 --> 00:46:44,781 If I had it better, I couldn't live with myself. And you? 406 00:46:45,365 --> 00:46:49,661 -I am OK. - Clear with all the money you earn. 407 00:46:50,244 --> 00:46:55,249 - Hvad sker der nede i Jasper? - Åh, du ved. Ny by, samme historie. 408 00:46:58,252 --> 00:47:00,296 Hør her. 409 00:47:00,713 --> 00:47:03,132 Har du nogensinde hørt om en fyr ved navn Brad Wesley? 410 00:47:03,257 --> 00:47:06,928 Nej. Har du problemer? 411 00:47:07,512 --> 00:47:10,306 Åh, du ved. Intet, jeg ikke er vant til. 412 00:47:10,431 --> 00:47:12,809 Det er utroligt, hvad man kan vænne sig til, ikke? 413 00:47:12,976 --> 00:47:14,811 Ja, det har du ret i. 414 00:47:14,936 --> 00:47:19,565 Her er der et skilt over pissoiret "Spis ikke den store pebermyntepastil." 415 00:47:24,570 --> 00:47:26,739 - Pas på dig selv, knægt. - Klart. 416 00:47:26,864 --> 00:47:29,200 Jeg er nødt til at smutte. Vi ses. 417 00:47:29,325 --> 00:47:31,452 Vi ses. 418 00:48:04,360 --> 00:48:06,779 Hvorfor vil du ikke se mig i øjnene? 419 00:48:06,904 --> 00:48:08,531 Jeg er genert. 420 00:48:08,656 --> 00:48:12,535 Ville du blive chokeret, hvis jeg sagde "Lad os tage hjem til mig og kneppe"? 421 00:48:16,122 --> 00:48:18,166 Du dør ikke af det. 422 00:48:19,167 --> 00:48:21,419 Måske ville du kunne lide det. 423 00:48:23,338 --> 00:48:25,381 Sig godnat, Denise. 424 00:48:36,059 --> 00:48:38,102 Svin. Giv slip. 425 00:49:04,003 --> 00:49:06,589 Jeg vidste ikke, hun kunne synge. 426 00:49:12,679 --> 00:49:14,722 Højre støvle. 427 00:49:17,850 --> 00:49:20,269 Forstået. 428 00:49:23,982 --> 00:49:28,611 - Undskyld, vi har lukket. - Hvad laver de folk så her? 429 00:49:28,736 --> 00:49:31,114 Drikker og morer sig. 430 00:49:32,031 --> 00:49:33,866 Det er derfor, vi er her. 431 00:49:34,993 --> 00:49:37,287 I er for dumme til at more jer. 432 00:50:00,393 --> 00:50:03,062 Kom så, Dalton. Giv ham tæsk. 433 00:50:19,621 --> 00:50:21,664 Sådan. Ja. 434 00:50:26,669 --> 00:50:28,713 Møgsvin. 435 00:50:29,839 --> 00:50:34,927 Selv den største fyr i verden går i gulvet, hvis man smadrer hans knæ. 436 00:50:41,643 --> 00:50:43,686 Fandens god slåskamp. 437 00:50:46,773 --> 00:50:48,816 - Hej. - Hej. 438 00:50:50,068 --> 00:50:53,029 - Leder du efter nogen? - Dig. 439 00:50:59,202 --> 00:51:01,245 HJEMMELAVET MAD 440 00:51:17,053 --> 00:51:19,931 Er du altid bedre, end de er? 441 00:51:21,099 --> 00:51:24,811 - Ja, faktisk. - Har du aldrig fået tæsk? 442 00:51:24,936 --> 00:51:27,605 Nej. Egentlig ikke. 443 00:51:28,648 --> 00:51:30,608 Hvordan kan det være? 444 00:51:32,986 --> 00:51:37,532 Ballademagere er ikke et problem for dem, der er på vagt. 445 00:51:37,740 --> 00:51:40,368 Sådan har det vel altid været. 446 00:51:46,499 --> 00:51:48,668 Nogen skal jo gøre det. 447 00:51:48,793 --> 00:51:51,379 Nogen skal jo betale nogen for at gøre det. 448 00:51:53,172 --> 00:51:55,133 Det kan lige så godt være dig. 449 00:51:59,470 --> 00:52:01,764 Jeg må hellere følge dig hjem. 450 00:52:01,889 --> 00:52:05,643 Hvis jeg bliver ved med at tale, vil du tro, jeg er en flink fyr. 451 00:52:06,060 --> 00:52:08,604 Jeg ved, du ikke er en flink fyr. 452 00:52:11,024 --> 00:52:14,777 Jeg må snart opkræve husleje fra den bums. 453 00:52:18,281 --> 00:52:19,949 Aftenens husleje. 454 00:52:42,930 --> 00:52:45,600 - Din fanklub? - De er meget hengivne. 455 00:52:53,775 --> 00:52:56,277 Du lever et mærkværdigt liv, Dalton. 456 00:52:58,529 --> 00:53:00,740 For grimt for dig. 457 00:53:02,033 --> 00:53:04,077 Det sagde jeg ikke. 458 00:53:27,308 --> 00:53:29,143 - Vi ses. - Farvel. 459 00:54:08,016 --> 00:54:10,310 Vi har ledt efter dig overalt. 460 00:54:16,149 --> 00:54:18,693 Mr. Wesley vil se dig. 461 00:54:18,818 --> 00:54:20,862 Kom så. 462 00:54:28,077 --> 00:54:30,204 Efter jer. 463 00:55:02,111 --> 00:55:04,989 Hej, Dalton. Vil du have en Bloody Mary? 464 00:55:06,574 --> 00:55:08,868 - Morgenmad? - Nej, tak. 465 00:55:08,993 --> 00:55:10,828 Som du vil. 466 00:55:12,330 --> 00:55:14,374 Gider du slukke for det lort? 467 00:55:18,252 --> 00:55:21,506 Jeg kan ikke lytte til det lort. Det har ingen sjæl. 468 00:55:30,014 --> 00:55:33,643 - Min bedstefar. - Han ligner en vigtig mand. 469 00:55:34,310 --> 00:55:36,354 Han var et røvhul. 470 00:55:38,147 --> 00:55:42,026 Men du er en smart fyr, ikke sandt, Dalton? 471 00:55:42,402 --> 00:55:45,280 Du er bare ikke særlig realistisk. 472 00:55:45,405 --> 00:55:50,285 Jeg er ligesom dig. Jeg arbejdede mig op fra Chicagos gader. 473 00:55:51,286 --> 00:55:54,455 Da jeg kom hertil efter Korea, var her ingenting. 474 00:55:54,580 --> 00:55:59,627 Jeg bragte storcentret og 7-Eleven hertil samt fotoforretningen. 475 00:55:59,752 --> 00:56:04,924 JC Penney kommer hertil på grund af mig. Bare spørg, alle vil bekræfte det. 476 00:56:07,260 --> 00:56:10,263 Du er blevet rig på folk her i byen. 477 00:56:11,556 --> 00:56:15,518 Det kan du bande på. Og jeg bliver endnu rigere. 478 00:56:17,603 --> 00:56:20,773 Jeg tror, at vi alle har et formål her på jorden. 479 00:56:21,232 --> 00:56:24,694 En skæbne. Jeg sætter mit lid til den skæbne. 480 00:56:24,819 --> 00:56:29,407 تقول لدي لاتخاذ ما هو لي. 481 00:56:29,866 --> 00:56:34,245 تدفع لك لضرب الناس. لا أقول كنت لا ترغب في ذلك. 482 00:56:34,495 --> 00:56:37,874 بالطبع يمكنك. وإلا الآن لم تكن البشري. 483 00:56:43,379 --> 00:56:45,423 دالتون. 484 00:56:46,341 --> 00:56:50,553 لدي ابن عم في ممفيس. يقول لك قتل رجل الى هناك. 485 00:56:51,638 --> 00:56:54,849 ويقول إن قلت انه كان دفاعا عن النفس في المحكمة. 486 00:56:54,974 --> 00:56:58,311 ولكن أنت وأنا في ذلك، فإنه لا يصلح، لا؟ 487 00:57:00,229 --> 00:57:02,899 استرح. 488 00:57:07,403 --> 00:57:11,950 إذا كنت تملك شريط ومن شأنها أن تجلب السلام والنظام في 489 00:57:13,159 --> 00:57:16,537 ما من شأنه أن تأخذ لك للعمل بالنسبة لي؟ 490 00:57:24,921 --> 00:57:27,382 المال لا يمكن أن تحصل عليه. 491 00:57:51,698 --> 00:57:53,741 OK، لذلك نحن هنا. 492 00:58:01,874 --> 00:58:04,210 NO ACCESS لمن هم دون 21 493 00:58:41,664 --> 00:58:45,418 هكذا. 494 00:58:56,888 --> 00:58:58,931 جيد أن أراك. 495 00:59:04,646 --> 00:59:06,689 أرني كيف تسير الأمور؟ 496 00:59:06,814 --> 00:59:08,858 نحن ينفد من الويسكي. 497 00:59:10,818 --> 00:59:15,740 وأخيرا، يشغل المكان، كما ينبغي، وبعد ذلك نفدت الخمر. 498 00:59:15,865 --> 00:59:18,076 لقد تم دعوة جميع الموردين. 499 00:59:19,452 --> 00:59:21,496 لماذا لن أنها تقدم؟ 500 00:59:22,413 --> 00:59:24,958 ويسلي. إرني، أعطني الهاتف. 501 00:59:28,252 --> 00:59:30,296 أنا سوف تحصل عليه. 502 00:59:41,641 --> 00:59:43,685 مرحبا. 503 00:59:48,398 --> 00:59:51,859 - سمعت أنك في مدينة مارشال جديد. - لقد سمعت خطأ. 504 00:59:55,488 --> 00:59:57,532 حفر حفرة. 505 01:00:09,836 --> 01:00:11,963 هل تعيش هنا؟ 506 01:00:12,088 --> 01:00:14,132 هناك. 507 01:00:33,276 --> 01:00:37,572 انها هادئة والخيول تتيح لك معرفة ما إذا كان شخص قادم. 508 01:00:37,697 --> 01:00:39,741 أنا أحب ذلك. 509 01:01:34,295 --> 01:01:36,714 رأيت صورتك في الأحمر ويبستر. 510 01:01:36,839 --> 01:01:39,175 وهو عمي. 511 01:01:39,300 --> 01:01:41,302 الرجل البالغ من العمر الجميل. 512 01:01:41,427 --> 01:01:46,474 نعم. وأثار لي بعد وفاة والدي. لذلك، عدت. 513 01:01:46,599 --> 01:01:48,643 الآن ننظر بعد بعضها البعض. 514 01:01:50,603 --> 01:01:53,147 لماذا لم تكن متزوجة؟ 515 01:01:53,272 --> 01:01:55,483 كان عليه أنا أيضا. 516 01:01:55,608 --> 01:01:56,776 - ماذا حدث؟ - إنه لم يفعل ذلك. 517 01:01:58,736 --> 01:02:00,571 لماذا؟ 518 01:02:00,697 --> 01:02:02,740 أنا اختار يظهر الرجل الخطأ. 519 01:04:58,291 --> 01:05:00,418 صخرة صغيرة. 520 01:05:00,543 --> 01:05:03,379 يمكنك الحصول على الكثير من الألم عندما تكبر. 521 01:05:03,504 --> 01:05:06,549 هل يمكن أن يكون بالشلل إذا كنت لا أعتبر أن من السهل. 522 01:05:06,674 --> 01:05:08,843 نعم، على ما يقال. 523 01:05:08,968 --> 01:05:12,972 - أنت خير؟ - رقم قلت للتو "يقال". 524 01:05:20,438 --> 01:05:23,024 أين تذهب عند الانتهاء من ذلك هنا؟ 525 01:05:27,445 --> 01:05:29,489 في اليوم التالي لم أكن. 526 01:05:30,114 --> 01:05:33,618 هل يمكن أن يكون، دالتون. إذا كنت. 527 01:05:38,873 --> 01:05:41,125 لا أعتقد. 528 01:06:27,797 --> 01:06:29,841 الرياح. 529 01:06:35,847 --> 01:06:38,641 - Har du en kvinde oppe hos dig? - Ja. 530 01:06:38,766 --> 01:06:40,810 Skæld mig ikke ud, Herre. 531 01:06:40,935 --> 01:06:43,479 - Hvor gik hun hen? - Hun kommer tilbage. 532 01:06:43,604 --> 01:06:45,648 Hvis du er smart, holder du fast i hende. 533 01:06:45,773 --> 01:06:49,319 Nogle gange er jeg ikke så kvik, som jeg gerne ville være. 534 01:06:49,444 --> 01:06:53,615 Måske er hun kvik nok for jer begge. 535 01:06:56,492 --> 01:06:58,536 Tak, Ernie. 536 01:06:59,871 --> 01:07:01,372 - Hejsa, Dal. - Hej, skat. 537 01:07:01,497 --> 01:07:05,293 - Der er han. - Hej. Hvad så? 538 01:07:08,296 --> 01:07:11,466 - Hej, Cody. - Hej, makker. Hvad sker der? 539 01:07:11,591 --> 01:07:13,635 Ikke ret meget. 540 01:07:13,760 --> 01:07:16,137 Det er ikke, hvad jeg hører. 541 01:07:16,262 --> 01:07:20,183 Rygtet siger, du har set en del til Elizabeth Clay. 542 01:07:21,768 --> 01:07:25,271 - Og hvad så? - Ved du, hvem der var varm på hende? 543 01:07:26,189 --> 01:07:28,441 Brad Wesley. 544 01:07:29,275 --> 01:07:34,447 Jeg hørte, at han gik helt grassat, da hun forlod byen. 545 01:07:36,950 --> 01:07:39,035 Det er en lille by, Dalton. 546 01:07:39,160 --> 01:07:41,162 Dalton. 547 01:07:41,496 --> 01:07:43,539 Lastbilen er her. 548 01:07:44,374 --> 01:07:46,209 OK. 549 01:07:46,334 --> 01:07:49,128 Det er jo blot et rygte. 550 01:07:49,253 --> 01:07:51,297 - Tak. - Det var så lidt. 551 01:08:15,738 --> 01:08:17,782 Double Deuce. 552 01:08:35,425 --> 01:08:38,636 Sæt dem tilbage. Baren her er lukket. 553 01:08:39,846 --> 01:08:42,307 Det er OK, Jim. Hold en pause. 554 01:08:50,523 --> 01:08:52,567 Må jeg byde på en drink? 555 01:08:54,861 --> 01:08:56,321 Åbenbart ikke. 556 01:09:13,796 --> 01:09:17,508 Arbejder der en tynd, lille gnom ved navn Dalton her? 557 01:09:19,135 --> 01:09:21,220 Ja. Han er ude bagved. 558 01:09:21,346 --> 01:09:23,264 Dig kender jeg. 559 01:09:24,432 --> 01:09:26,809 Skænk mig lige en øl. Jeg kommer straks. 560 01:09:29,270 --> 01:09:31,314 Hvad siger du så, Kung Fu? 561 01:09:33,066 --> 01:09:35,109 Hvordan går det, mijo? 562 01:09:36,235 --> 01:09:38,446 Pas dig selv, farmand. 563 01:09:44,327 --> 01:09:46,621 Vil du slås, vatpik? 564 01:09:46,829 --> 01:09:49,582 Jeg vil sgu ikke vise dig min pik. 565 01:09:52,669 --> 01:09:54,295 Åh, pis. 566 01:09:54,879 --> 01:09:57,340 Det gør pisseondt, ikke? 567 01:10:11,938 --> 01:10:14,607 Der er slåskamp ude bagved. 568 01:10:26,411 --> 01:10:29,622 - Jeg havde styr på det. - Ja, det vidste jeg. 569 01:10:31,124 --> 01:10:33,251 - Dejligt at se dig. - Godt at se dig. 570 01:10:33,376 --> 01:10:38,214 - Hvem er han? - Mine herrer, Wade Garrett. 571 01:10:38,631 --> 01:10:42,427 - Hold da kæft. - Lige præcis. 572 01:10:44,220 --> 01:10:46,639 Morgan, rart at se dig. 573 01:10:50,685 --> 01:10:53,104 Hvor fanden skal vi nu hen? 574 01:10:53,229 --> 01:10:55,273 Der er én, du skal møde. 575 01:11:01,487 --> 01:11:03,656 JASPER KOMMUNEHOSPITAL 576 01:11:09,370 --> 01:11:12,498 - Jeg troede, du sagde, du var OK. - Jeg har det fint. 577 01:11:16,794 --> 01:11:18,838 Jeg vidste det kraftedeme. 578 01:11:20,256 --> 01:11:21,507 Hej. 579 01:11:21,633 --> 01:11:23,468 Hej. 580 01:11:27,680 --> 01:11:30,767 1975, Albuquerque. 581 01:11:31,559 --> 01:11:34,437 Jeg blev ramt af en flaske Jack Daniel's. 582 01:11:35,188 --> 01:11:40,151 Jeg var et sted, jeg ikke skulle have været. Jeg var meget fuld. 583 01:11:40,818 --> 01:11:42,654 Drengen her slog hul i hovedet. 584 01:11:43,655 --> 01:11:45,865 Du fik arret. 585 01:11:46,908 --> 01:11:51,996 Lad mig vise dig et ar, jeg er meget følsom over for, Doc. 586 01:11:57,293 --> 01:12:00,088 - En kvinde? - Mon ikke. 587 01:12:01,297 --> 01:12:05,134 - Jeg vil danse. Kan du lide at danse? - Ja. 588 01:12:05,259 --> 01:12:08,221 - Hvad er klokken? - Det er dag. 589 01:12:08,346 --> 01:12:11,307 Godt. Så må et andet sted være åbent. Lad os gå. 590 01:12:11,599 --> 01:12:15,645 Tag damen et mere romantisk sted hen. Lad os gå. 591 01:12:15,770 --> 01:12:17,730 - Han mener det. - Kom. 592 01:12:17,855 --> 01:12:19,899 Vi må hellere gå. 593 01:12:23,903 --> 01:12:25,947 Værsgo. 594 01:12:47,343 --> 01:12:50,972 Han er fremragende i begyndelsen, men han har ikke meget udholdenhed. 595 01:13:03,735 --> 01:13:06,279 Er det nu, at du siger, hvor fremragende din ven er? 596 01:13:06,404 --> 01:13:08,114 Næppe. 597 01:13:09,449 --> 01:13:12,827 Det er nu, jeg siger, at jeg vil have dig for mig selv. 598 01:13:15,330 --> 01:13:19,000 Uanset hvad han siger, så kan du være ret sikker på, det er løgn. 599 01:13:28,676 --> 01:13:30,053 Jeg ville ikke satse på det. 600 01:13:31,929 --> 01:13:33,973 Tak, Doc. 601 01:13:35,016 --> 01:13:37,060 Undskyld mig, mine herrer. 602 01:13:43,775 --> 01:13:48,321 Den pige er for klog til at have sådan en røv. 603 01:13:50,740 --> 01:13:52,784 Du har hænderne fulde, knægt. 604 01:13:56,621 --> 01:13:58,665 Hvad er der i vejen? 605 01:14:02,293 --> 01:14:04,671 Du lever stadig i fortiden, ikke? 606 01:14:06,464 --> 01:14:08,716 Vi er langt fra Memphis. 607 01:14:10,760 --> 01:14:13,596 - Memphis har intet med det at gøre. - Sludder. 608 01:14:14,013 --> 01:14:15,890 Det er fortid. 609 01:14:16,808 --> 01:14:21,020 Det er utroligt, at du stadig slæber rundt på det lort. 610 01:14:21,980 --> 01:14:26,943 Jeg troede ellers, du ville anskue det fra en filosofisk vinkel. 611 01:14:28,444 --> 01:14:30,655 Og lægge det bag dig. 612 01:14:33,157 --> 01:14:35,201 Du ved, at den lede... 613 01:14:36,369 --> 01:14:40,873 Den pige fortalte dig aldrig, hun var gift. 614 01:14:42,542 --> 01:14:44,585 Gjorde hun? 615 01:14:46,337 --> 01:14:51,217 Når en mand stikker en pistol i fjæset på én, har man to muligheder. 616 01:14:51,342 --> 01:14:54,846 Enten kan man dø, ellers kan man dræbe møgsvinet. 617 01:15:03,062 --> 01:15:07,191 Jeg vil ikke ødelægge festen, men min vagt starter om et par timer. 618 01:15:07,317 --> 01:15:10,403 - Åh, ja. - Jeg vil hjem og have lidt søvn. 619 01:15:11,696 --> 01:15:16,451 - Er I ikke trætte? - Jeg kan sove, når jeg dør. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,329 Tak for dansen. 621 01:15:24,125 --> 01:15:25,960 Farvel. 622 01:16:20,139 --> 01:16:22,809 Dalton, der er ild i Reds hus. 623 01:17:15,945 --> 01:17:20,992 Der var intet, de kunne gøre ved sådan en ildebrand. Jack Daniel's. 624 01:17:31,502 --> 01:17:33,546 Tak. 625 01:17:34,172 --> 01:17:37,008 Det er som et lighus herinde. Spil noget, Elvis. 626 01:17:37,216 --> 01:17:40,136 Få de brandmænd herind. Jeg vil give dem en drink. 627 01:17:40,261 --> 01:17:44,474 De satte livet på spil for at redde et asocialt skvat som Red Webster. 628 01:17:44,599 --> 01:17:50,396 Han er den eneste, der ikke bidrager til at forbedre byen. 629 01:17:51,356 --> 01:17:53,900 Selvfølgelig må du danse, skat. 630 01:17:54,025 --> 01:17:56,986 Elvis, spil noget med gang i. 631 01:20:17,293 --> 01:20:20,380 Hvis du skal have et kæledyr, så hold det i snor. 632 01:20:21,130 --> 01:20:23,925 Du har ret. Jimmy. 633 01:21:43,254 --> 01:21:45,673 Kan nogen skaffe mig en drink? 634 01:22:07,528 --> 01:22:09,364 Dig. 635 01:22:37,100 --> 01:22:39,143 Kom an, du gamle. 636 01:22:56,369 --> 01:22:58,329 OK, så er det nok. 637 01:23:03,418 --> 01:23:05,878 Det her går ikke, Dalton. 638 01:23:11,718 --> 01:23:13,761 Lad os gå, drenge. 639 01:23:16,806 --> 01:23:18,850 Jeg smadrer dig, knægt. 640 01:23:26,941 --> 01:23:29,402 Samme by, ny historie, hva', makker? 641 01:23:32,739 --> 01:23:34,949 Lad os få en øl. 642 01:23:37,952 --> 01:23:42,582 - Jeg har talt i en uendelighed. - Vi kunne redde stedet, Red. 643 01:23:42,707 --> 01:23:44,876 Vi kunne genopbygge det. Jeg hjælper dig. 644 01:23:45,001 --> 01:23:47,795 - Niks. - Men du har en forsikring, ikke? 645 01:23:48,004 --> 01:23:51,883 I 20 år har jeg set Wesley blive rigere, mens alle andre blev fattigere. 646 01:23:52,175 --> 01:23:56,012 - Kan du bevise, han startede branden? - Hvem vil du bevise det for? 647 01:23:56,763 --> 01:24:00,016 Sheriffen og hele politistyrken er i lommen på ham. 648 01:24:00,266 --> 01:24:03,645 Jeg kan ringe til en ven i Springfield, han arbejder for FBI. 649 01:24:04,395 --> 01:24:07,065 Vil du konfrontere ham? 650 01:24:12,695 --> 01:24:17,951 Der er kun én person, du skal bevise noget over for, og det er Wesley. 651 01:24:23,456 --> 01:24:25,875 Du skræmte ham i går aftes. 652 01:24:26,000 --> 01:24:28,795 Brad Wesley, han er ikke bange for noget, vel? 653 01:24:28,920 --> 01:24:32,507 I går aftes var det møgsvin bange. 654 01:24:33,508 --> 01:24:36,010 Nej, han var ikke. 655 01:24:51,109 --> 01:24:56,197 Dalton, se lige her. Wesley vil vist have en ny bil. 656 01:25:00,535 --> 01:25:02,996 Du har mistet tilliden, Strodenmire. 657 01:25:03,121 --> 01:25:06,499 Det har gjort dig til misbruger. 658 01:25:08,960 --> 01:25:13,089 Hvad venter du på, Gary? Kør så igennem. 659 01:25:15,049 --> 01:25:17,552 Nej. Nej. Nej. 660 01:25:18,594 --> 01:25:20,221 Vent, vent, vent. 661 01:25:48,207 --> 01:25:50,460 Åh, Gud. 662 01:25:51,169 --> 01:25:52,462 Ja. 663 01:26:00,595 --> 01:26:04,307 Hvad fanden er der galt med dig, Brad? Er du gået fra forstanden? 664 01:26:06,017 --> 01:26:10,730 Han flakker omkring. At se dig ende sammen med en som ham er en skam. 665 01:26:11,105 --> 01:26:13,107 Det har intet med ham at gøre. 666 01:26:13,232 --> 01:26:20,698 Få ham væk herfra, Elizabeth. Hvis du ikke gør det, er det ude med ham. 667 01:26:22,075 --> 01:26:24,786 Og jeg vil ikke ligge søvnløs over det. 668 01:26:35,588 --> 01:26:37,632 Strodenmire. 669 01:26:41,135 --> 01:26:43,680 Jeg troede aldrig, du ville forråde mig. 670 01:26:45,515 --> 01:26:47,767 Det er min by. 671 01:26:50,103 --> 01:26:52,146 Det skal du ikke glemme. 672 01:26:53,231 --> 01:26:55,275 Lad os gå, Jimmy. 673 01:26:58,486 --> 01:27:00,989 Du har en forsikring, ikke? 674 01:27:22,427 --> 01:27:24,804 Nå, amigo. 675 01:27:24,929 --> 01:27:27,056 Du er totalt på røven, ikke? 676 01:27:32,020 --> 01:27:34,897 Lad os få startet bilen og komme af sted. 677 01:27:36,232 --> 01:27:39,068 Vi kan være væk ved daggry og behøver aldrig vende tilbage. 678 01:27:39,611 --> 01:27:42,655 Du kan tage af sted, når du vil. 679 01:27:42,780 --> 01:27:44,824 Sådan noget lort. 680 01:27:50,538 --> 01:27:52,582 Åh, pis. 681 01:28:09,223 --> 01:28:12,143 - Du har ikke brug for det her. - Sig ikke, hvad jeg har brug for. 682 01:28:12,268 --> 01:28:16,272 Hvis du vil gå, så gå. Skrid med dig og lad mig være i fred. 683 01:28:17,565 --> 01:28:19,734 Ja, du har ret. 684 01:28:19,859 --> 01:28:22,236 Jeg må holde op med at fortælle dig, hvad du skal gøre. 685 01:28:23,279 --> 01:28:25,531 Måske skulle jeg give dig et lag tæsk. 686 01:28:28,952 --> 01:28:31,746 Nej, det vil vi ikke. 687 01:28:34,123 --> 01:28:36,167 Jeg skal sige dig en ting. 688 01:28:38,795 --> 01:28:41,673 Du lærte mig lige så meget, som jeg lærte dig. 689 01:28:48,096 --> 01:28:50,139 Jeg elsker dig, mijo. 690 01:28:52,684 --> 01:28:54,727 Vi ses. 691 01:29:26,968 --> 01:29:28,803 Dalton? 692 01:29:30,555 --> 01:29:34,017 - Det er lidt sent at komme på besøg. - Jeg kom for at tale med dig. 693 01:29:34,142 --> 01:29:35,351 Nej. 694 01:29:35,810 --> 01:29:37,854 Du kom for at bede mig om at rejse. 695 01:29:38,396 --> 01:29:41,941 Jeg holder af dig, Dalton. Du kender ham ikke. 696 01:29:42,066 --> 01:29:44,110 Sludder. 697 01:29:45,903 --> 01:29:50,491 Jeg ved præcis, hvem Brad Wesley er. Jeg har mødt hans slags mange gange. 698 01:29:51,034 --> 01:29:54,662 Han bliver ved med at tage, indtil nogen tager ham. 699 01:29:55,288 --> 01:29:57,707 Det er tydeligt, at ingen her tør konfrontere ham. 700 01:29:57,832 --> 01:30:01,336 - Men du kan stoppe ham? - Brad Wesley valgte mig. 701 01:30:01,461 --> 01:30:04,130 Da han gjorde det, kvajede han sig. 702 01:30:05,089 --> 01:30:08,343 Jeg er kun god til en ting, Doc. Jeg taber aldrig. 703 01:30:08,468 --> 01:30:12,597 Hvad vil du vinde? Og for hvis skyld? Gør du det for deres skyld? 704 01:30:14,015 --> 01:30:16,059 Det tror jeg ikke. 705 01:30:18,478 --> 01:30:21,356 Tror du, at du vil redde de folk fra Wesley? 706 01:30:21,481 --> 01:30:23,816 Hvem skal redde dem fra dig? 707 01:30:35,411 --> 01:30:37,455 Emmet. 708 01:31:20,707 --> 01:31:23,167 Tal til mig. Er du OK? 709 01:31:24,627 --> 01:31:26,879 Jeg ville have det fint, hvis du flyttede dig. 710 01:31:59,829 --> 01:32:03,625 - Forbered dig på at dø. - Du er et stort røvhul. 711 01:33:25,039 --> 01:33:27,500 Jeg plejede at smadre fyre som dig i fængslet. 712 01:33:43,683 --> 01:33:46,394 Jeg troede sgu, du var god. 713 01:33:47,353 --> 01:33:49,397 Rend mig i røven. 714 01:34:18,343 --> 01:34:21,054 Jeg vil dræbe dig på gammeldags manér. 715 01:35:03,638 --> 01:35:05,473 Wesley. 716 01:35:18,569 --> 01:35:20,613 Rend mig i røven. 717 01:36:07,827 --> 01:36:10,580 - Hallo. - Godmorgen, min ven. 718 01:36:10,705 --> 01:36:12,790 Her er planen for i dag. 719 01:36:13,249 --> 01:36:15,418 Wade eller Elizabeth? 720 01:36:17,045 --> 01:36:18,713 Hvad? 721 01:36:18,838 --> 01:36:20,715 En af dem dør. 722 01:36:22,008 --> 01:36:25,470 Hvem skal det være? 723 01:36:28,765 --> 01:36:31,059 Du er en syg mand. 724 01:36:31,559 --> 01:36:34,270 Jeg skal lige slå plat og krone. 725 01:36:34,395 --> 01:36:36,439 Vent et øjeblik. 726 01:36:37,815 --> 01:36:39,275 Wesley. 727 01:36:47,283 --> 01:36:51,913 Dalton, jeg ville gerne fortælle dig, hvad det blev. 728 01:37:11,766 --> 01:37:13,643 Garrett. Åh, Gud. 729 01:37:15,728 --> 01:37:17,772 Herovre. 730 01:37:21,192 --> 01:37:23,361 Er du OK? 731 01:37:23,486 --> 01:37:26,030 De var kun tre. 732 01:37:28,241 --> 01:37:30,285 De sagde, jeg var heldig. 733 01:37:33,621 --> 01:37:35,832 Jeg må finde Doc. 734 01:37:36,541 --> 01:37:38,418 Lad os gå. 735 01:37:38,543 --> 01:37:41,671 Sid ned, for helvede. Tag en øl. Jeg kommer straks. 736 01:37:46,342 --> 01:37:49,637 Wesley vinder, mand. Vi smutter. 737 01:37:50,471 --> 01:37:53,099 God dreng, mijo. 738 01:38:03,276 --> 01:38:05,445 - Hvor er Dr. Clay? - Hun er i røntgen. 739 01:38:14,662 --> 01:38:19,125 - Tag dine ting. Vi smutter. - Jeg går ingen steder med dig. 740 01:38:20,251 --> 01:38:23,338 نعم، يمكنك القيام به. دعونا نذهب. الآن. 741 01:38:24,422 --> 01:38:26,466 لا عليك. 742 01:38:31,679 --> 01:38:34,891 وثيقة، والرجل هو مجنون. 743 01:38:37,769 --> 01:38:39,938 وانها ليست لك؟ 744 01:38:43,107 --> 01:38:44,943 الخروج الآن معك. 745 01:39:21,938 --> 01:39:24,107 بدا فاغن تصل. 746 01:39:24,232 --> 01:39:26,276 نحن تنزلق الآن. 747 01:39:27,610 --> 01:39:29,654 قلت البيرة واحد، السنيور. 748 01:39:31,406 --> 01:39:33,533 هو كان PLAT 749 01:40:34,510 --> 01:40:38,765 هل تذكر شقراء؟ أنها يمكن أن تمتص-بدء هارلي. 750 01:40:40,892 --> 01:40:42,936 ها هو ذا. 751 01:41:00,662 --> 01:41:02,747 بالطبع. 752 01:41:39,158 --> 01:41:41,202 العثور على dickhead. 753 01:42:00,680 --> 01:42:02,515 كارتر. 754 01:42:08,980 --> 01:42:10,815 حزب القانون والعدالة. 755 01:42:55,902 --> 01:42:57,904 بلات مرة أخرى. 756 01:43:38,361 --> 01:43:40,613 أنا أكره هذا المكان. 757 01:44:08,975 --> 01:44:11,227 السيد ويسلي. 758 01:44:15,064 --> 01:44:18,067 كنت مصنوعة لبعضنا البعض. 759 01:44:27,827 --> 01:44:30,330 كنت قد وجدت غرفتي الكأس، دالتون. 760 01:44:32,332 --> 01:44:35,460 المفقودين الشيء الوحيد هو أنت. 761 01:44:38,713 --> 01:44:41,049 ما هذا كله؟ 762 01:44:41,424 --> 01:44:43,259 صديقك واد؟ 763 01:44:43,384 --> 01:44:45,345 رجل عجوز؟ 764 01:44:45,470 --> 01:44:49,474 كان عليه رحمة قتل. أنا وضعت حدا لمخاوفه. 765 01:44:50,308 --> 01:44:53,144 أنت لست مجنونا في وجهي هناك، أليس كذلك؟ 766 01:44:54,020 --> 01:44:56,064 كنت أخذت عنة جيمي. 767 01:44:56,189 --> 01:44:58,232 وكان في وضع أفضل. 768 01:45:02,445 --> 01:45:04,489 كنت أخذت لعنة كل ما عندي من الأولاد. 769 01:45:20,463 --> 01:45:22,507 تأتي على الخروج، دالتون. 770 01:45:24,842 --> 01:45:27,220 هذه المدينة هي كبيرة بما يكفي لكلا منا. 771 01:45:28,221 --> 01:45:30,265 دعونا نتحدث عن ذلك. 772 01:46:38,166 --> 01:46:42,754 اعتقدت انه سيكون من المرح ليقاتلونكم، دالتون. 773 01:46:44,631 --> 01:46:46,883 ولكن أنا فقط لم يكن لديك الوقت. 774 01:47:22,669 --> 01:47:23,878 لا. 775 01:47:25,463 --> 01:47:26,756 الامر قد انتهى. 776 01:47:44,816 --> 01:47:48,152 لا ننسى، وهذا هو مدينتنا. 777 01:48:26,691 --> 01:48:29,819 - براد، أين أنت؟ - انهم هناك، شريف. 778 01:48:38,244 --> 01:48:42,415 OK. الذين سوف اقول لي الجحيم ما حدث هنا؟ 779 01:48:42,540 --> 01:48:44,584 رأيت شيئا. 780 01:48:45,960 --> 01:48:49,464 - هل ترى أي شيء، بيت؟ - لا، رأيت شيئا. 781 01:48:50,381 --> 01:48:52,508 هل رأيت أي شيء، الأحمر؟ 782 01:48:52,634 --> 01:48:54,761 رأيت شيئا. لا شيء على الإطلاق. 783 01:48:55,803 --> 01:48:58,056 هل رأيت أي شيء، المصلح؟ 784 01:49:07,190 --> 01:49:09,233 وسقط الدب القطبي على لي. 785 01:53:32,914 --> 01:53:36,000 tekster Visiontext: شارلوت ريف