1 00:01:24,959 --> 00:01:26,001 المضي قدما، يا سيدي. 2 00:01:39,516 --> 00:01:41,975 لا، لا استثناءات، يستخدم المعامل وتحفظات. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,632 ماذا عن بعض من البلاستيك الذهب؟ 4 00:02:36,906 --> 00:02:39,491 كنت الأحمق. ماذا تأخذ مني؟ 5 00:02:39,576 --> 00:02:41,326 100 دولارات. 6 00:02:48,418 --> 00:02:50,586 الحصول على اللعنة بعيدا عنه. 7 00:02:53,298 --> 00:02:55,007 النزول منه! اتركه! 8 00:03:01,514 --> 00:03:04,099 أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك السادة لمغادرة البلاد. 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,726 بلى. كل شيء على ما يرام. 10 00:03:06,102 --> 00:03:08,187 كنا مجرد وجود القليل من المرح. 11 00:03:08,479 --> 00:03:10,272 انه بخير. معذرة. 12 00:03:23,119 --> 00:03:24,620 حسنا، دالتون. 13 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 كنت أريد دائما لمحاولة لكم. 14 00:03:27,415 --> 00:03:29,166 أعتقد أنني يمكن أن يأخذك. 15 00:03:29,959 --> 00:03:31,210 في الخارج. 16 00:03:35,632 --> 00:03:36,840 حسنا. 17 00:03:37,133 --> 00:03:38,800 لذلك نحن هنا. لنذهب. 18 00:03:38,885 --> 00:03:40,469 - هيا، البارع. - هيا. 19 00:03:40,511 --> 00:03:41,803 - هيا. - دعنا نقوم به. 20 00:03:41,846 --> 00:03:43,805 مهلا، dirtball، حيث أنت ذاهب؟ 21 00:03:43,848 --> 00:03:45,933 - شفاه موس، والحصول على العودة إلى هنا. - أنت dickhead. 22 00:03:45,975 --> 00:03:48,810 ما هي يا رفاق، والأقزام السبعة أو شيء من هذا؟ 23 00:04:26,724 --> 00:04:28,892 يمكن أن أتحدث إليكم لمدة دقيقة؟ 24 00:04:29,352 --> 00:04:31,103 The name's Dalton, right? 25 00:04:32,230 --> 00:04:33,563 I don't know you. 26 00:04:34,524 --> 00:04:36,358 My name is Tilghman, 27 00:04:36,442 --> 00:04:38,026 Frank Tilghman. 28 00:04:39,445 --> 00:04:43,156 I have a little club outside of Kansas City called the Double Deuce. 29 00:04:47,829 --> 00:04:49,913 It used to be a sweet deal. 30 00:04:50,999 --> 00:04:55,168 Now, it's the kind of place that they sweep up the eyeballs after closing. 31 00:04:56,462 --> 00:04:59,172 Anyway, I've come into a little bit of money. 32 00:05:00,800 --> 00:05:03,385 I'd like to make a better life for myself. 33 00:05:04,345 --> 00:05:07,264 I need somebody to help me clean the place up. 34 00:05:08,266 --> 00:05:09,766 I need the best. 35 00:05:10,560 --> 00:05:13,687 - Wade Garrett's the best. - Wade Garrett's getting old. 36 00:05:14,564 --> 00:05:16,064 He's still the best. 37 00:05:16,691 --> 00:05:18,066 I want you. 38 00:05:24,866 --> 00:05:29,453 $5,000 up front, $500 a night, cash. You pay all medical expenses. 39 00:05:31,247 --> 00:05:32,998 I can live with that. 40 00:05:34,834 --> 00:05:37,419 I run the show completely. 41 00:05:38,838 --> 00:05:42,841 - When the job's done, I walk. - I've got your plane ticket right here. 42 00:05:44,093 --> 00:05:45,427 I don't fly. 43 00:05:47,597 --> 00:05:48,889 Too dangerous. 44 00:05:50,308 --> 00:05:53,894 - Well, when do I expect you? - Don't. I'll get there. 45 00:05:57,065 --> 00:06:00,359 - Dalton, you all right? - Just a scratch. 46 00:06:01,069 --> 00:06:04,029 By the way, Oscar, Band Stand's all yours. 47 00:06:04,155 --> 00:06:06,907 - What's that supposed to mean? - I'm out of here. 48 00:06:08,409 --> 00:06:09,576 Great. 49 00:06:12,955 --> 00:06:15,415 You know, I thought you'd be 50 00:06:16,292 --> 00:06:17,334 bigger. 51 00:06:44,946 --> 00:06:46,029 Yo. 52 00:06:48,825 --> 00:06:52,035 - What do I look like? A valet? - Keep it, it's yours. 53 00:07:51,179 --> 00:07:52,387 Ladies! 54 00:07:54,724 --> 00:07:56,057 All right, boy. 55 00:07:56,517 --> 00:07:57,851 Hey, hotshot, 56 00:07:58,352 --> 00:08:00,729 what's wrong with Detroit cars? 57 00:08:07,278 --> 00:08:10,071 ...shitting me for. - Come on, let go. 58 00:08:10,364 --> 00:08:12,491 Don't come back, peckerhead. 59 00:08:24,253 --> 00:08:26,379 Bring on the real band. 60 00:08:40,478 --> 00:08:42,103 You son of a bitch! 61 00:08:42,813 --> 00:08:45,732 How many times did I tell you not to cheat on me? 62 00:08:47,360 --> 00:08:48,777 Yo, Steve. 63 00:08:49,654 --> 00:08:51,613 Fuck 'em, they're brothers. 64 00:08:51,697 --> 00:08:54,282 God damn it, you're ripping my best fucking shirt. 65 00:08:54,325 --> 00:08:57,118 You know, I get off at 2:00 and 66 00:08:57,995 --> 00:09:01,081 I'd just love to get you off about a half an hour after that. 67 00:09:03,167 --> 00:09:05,460 My God, you're a put-together woman. 68 00:09:07,588 --> 00:09:09,214 Ladies first, asshole. 69 00:09:09,715 --> 00:09:11,466 Come over here, baby. 70 00:09:12,468 --> 00:09:14,803 Come here and sit with us for a little while. 71 00:09:14,845 --> 00:09:16,012 Damn it! 72 00:09:20,351 --> 00:09:22,143 He's making me damn mad. 73 00:09:29,443 --> 00:09:32,362 Jesus, not here. Follow me to the bathroom. 74 00:09:48,796 --> 00:09:50,547 - I need a drink. - Okay. 75 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 One, two, three, four... 76 00:10:01,851 --> 00:10:04,060 - Vodka rocks. - You got it, baby. 77 00:10:06,147 --> 00:10:07,772 Hey, vodka rocks. 78 00:10:08,816 --> 00:10:12,193 What do you say you and me get nipple to nipple? 79 00:10:14,655 --> 00:10:16,573 I can do that without you. 80 00:10:27,293 --> 00:10:29,169 Get him out of here, now. 81 00:10:29,587 --> 00:10:31,796 Come on, man. Get your hands off me. 82 00:10:34,717 --> 00:10:37,302 If you're not drinking, you're out of here. 83 00:10:41,891 --> 00:10:44,309 Hey, don't let him bother you. 84 00:10:44,435 --> 00:10:47,270 Morgan was born an asshole and just grew bigger. 85 00:10:49,231 --> 00:10:50,774 I'm Carrie Ann. 86 00:10:51,567 --> 00:10:53,485 If you need anything, 87 00:10:54,612 --> 00:10:57,238 anything, you just let me know. 88 00:11:02,078 --> 00:11:03,578 You got a name? 89 00:11:04,372 --> 00:11:05,497 Yeah. 90 00:11:07,583 --> 00:11:09,167 Well, what is it? 91 00:11:12,046 --> 00:11:13,129 Dalton. 92 00:11:14,882 --> 00:11:16,424 Oh, my God. 93 00:11:17,343 --> 00:11:19,260 Shit, I heard of you. 94 00:11:19,512 --> 00:11:20,845 Carrie Ann! 95 00:11:20,930 --> 00:11:23,390 What are you waiting for? Christmas? 96 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Move! 97 00:11:24,600 --> 00:11:27,435 Shut up. I'm going. Jesus Christ. 98 00:11:54,880 --> 00:11:56,631 Get him out of here. 99 00:11:56,966 --> 00:11:58,675 Let's go, Sleeping Beauty. 100 00:12:00,720 --> 00:12:02,137 Come on, move. 101 00:12:02,805 --> 00:12:03,972 Come on. 102 00:12:04,181 --> 00:12:06,683 What do you think this is, a rest home? 103 00:12:14,233 --> 00:12:16,359 All right, y'all. We'll be back in 10. 104 00:12:16,444 --> 00:12:19,404 We got to drain the main vein, man. Stick around. 105 00:12:19,655 --> 00:12:21,865 Hey, you're paid to play. Play! 106 00:12:52,772 --> 00:12:53,813 Thanks, man. 107 00:12:53,856 --> 00:12:56,649 So, you play pretty good for a blind white boy. 108 00:12:57,485 --> 00:12:59,694 Yeah, and I thought you'd be bigger. 109 00:13:00,988 --> 00:13:03,865 Dalton, how you doing? It's good to see you. 110 00:13:03,908 --> 00:13:05,241 Same here, man. 111 00:13:05,326 --> 00:13:08,036 The boys and I heard you were coming into town. 112 00:13:08,370 --> 00:13:11,915 Man, this toilet is worse than the one that we worked in Dayton. 113 00:13:11,999 --> 00:13:13,166 Really? 114 00:13:13,626 --> 00:13:16,127 It's a mean scene around here, man. 115 00:13:17,630 --> 00:13:20,256 Blood on the floor in this joint every night. 116 00:13:20,633 --> 00:13:22,425 Hey, Hank, you know who that is? 117 00:13:22,510 --> 00:13:23,802 - Who? - Dalton. 118 00:13:37,358 --> 00:13:40,401 That guy at the end of the bar is fucking Dalton, man. 119 00:13:42,947 --> 00:13:44,572 He killed a guy once. 120 00:13:45,825 --> 00:13:47,784 Ripped his throat right out. 121 00:13:49,328 --> 00:13:50,495 Bullshit. 122 00:13:51,956 --> 00:13:54,374 - What do you need, buddy? - Coffee, black. 123 00:13:54,416 --> 00:13:56,584 Yeah, all right. Thanks, Bill. 124 00:13:59,839 --> 00:14:02,423 Ever seen a better pair of attitudes? 125 00:14:03,259 --> 00:14:04,843 Fine, ain't they? 126 00:14:05,177 --> 00:14:07,887 I'll tell you what. For 20 bucks 127 00:14:08,389 --> 00:14:09,764 you can kiss them. 128 00:14:10,099 --> 00:14:11,474 Are you kidding? 129 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 $10 a kiss. Here and now. 130 00:14:14,937 --> 00:14:17,063 Go ahead. Do it. Go on. 131 00:14:18,649 --> 00:14:20,775 Come on. Come on. 132 00:14:23,362 --> 00:14:25,196 $10 a kiss. Go ahead. 133 00:14:36,417 --> 00:14:39,961 Hey buddy, what are you doing? Are you going to kiss them or not? 134 00:14:40,629 --> 00:14:41,921 I can't. 135 00:14:42,590 --> 00:14:44,424 What do you mean, you can't? 136 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 I ain't got $20. 137 00:14:48,137 --> 00:14:49,554 Why, you... 138 00:14:54,768 --> 00:14:55,852 Shit. 139 00:14:56,020 --> 00:14:57,312 Fight! 140 00:15:02,985 --> 00:15:04,110 Break it up! 141 00:15:32,056 --> 00:15:33,514 You son of a bitch! 142 00:15:42,900 --> 00:15:44,025 Bastard! 143 00:16:30,990 --> 00:16:33,032 Fuck. Anybody got a mirror? 144 00:16:36,370 --> 00:16:37,620 Shit. 145 00:16:41,375 --> 00:16:44,919 Hey, how'd you like to tell us what the fuck's going on? 146 00:16:45,087 --> 00:16:48,256 - Are you gonna help us out or not? - I'll let you know. 147 00:16:48,757 --> 00:16:52,468 You know, I heard you had balls big enough to come in a dump truck, but 148 00:16:52,553 --> 00:16:54,762 you don't look like much to me. 149 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 Opinions vary. 150 00:17:04,064 --> 00:17:05,398 Cody. 151 00:17:05,441 --> 00:17:06,566 Later. 152 00:17:06,608 --> 00:17:09,277 All right, man. You take care. See you guys. 153 00:17:11,447 --> 00:17:13,364 So, what about this song for me? 154 00:17:13,449 --> 00:17:15,616 This Dalton character, what's his story? 155 00:17:15,701 --> 00:17:19,328 The story is, you fuck with him, and he'll seal your fate. 156 00:17:19,413 --> 00:17:20,455 Yeah? 157 00:17:20,789 --> 00:17:23,124 So far, he hasn't shown me shit. 158 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 She's a runner. 159 00:17:54,323 --> 00:17:56,491 - These work? - Sure do. 160 00:18:05,542 --> 00:18:07,001 I'll take it. 161 00:19:07,062 --> 00:19:08,354 Good morning. 162 00:19:09,481 --> 00:19:11,732 You the one who's got a room to rent? 163 00:19:14,570 --> 00:19:15,862 Come on. 164 00:19:23,287 --> 00:19:24,579 You honest? 165 00:19:25,122 --> 00:19:26,414 Yes, sir. 166 00:19:26,915 --> 00:19:28,916 You expect me to believe that? 167 00:19:29,543 --> 00:19:30,751 No, sir. 168 00:19:57,321 --> 00:19:58,738 God damn it. 169 00:20:27,643 --> 00:20:31,145 I swear, he does that just to piss me off. 170 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 - Who does? - Brad Wesley. 171 00:20:42,324 --> 00:20:44,325 You like horses, do you? 172 00:20:45,369 --> 00:20:46,702 If they like me. 173 00:20:46,787 --> 00:20:49,664 - You wouldn't steal them, would you? - No, sir. 174 00:20:51,166 --> 00:20:54,627 Calling me "sir' is like putting an elevator in an outhouse. 175 00:20:54,878 --> 00:20:56,128 Don't belong. 176 00:20:56,672 --> 00:20:57,964 I'm Emmet. 177 00:20:58,257 --> 00:20:59,465 I'm Dalton. 178 00:21:13,313 --> 00:21:15,231 So, what do you think? 179 00:21:15,315 --> 00:21:17,525 Well, I'll take it. 180 00:21:21,280 --> 00:21:24,282 Must've been 20 people look at that room this past year. 181 00:21:24,366 --> 00:21:26,117 No phone, no television. 182 00:21:26,201 --> 00:21:29,662 No conditioned air, no tolerance for the fragrance of nature. 183 00:21:30,664 --> 00:21:33,082 Nobody wanted it. How come you do? 184 00:21:34,626 --> 00:21:37,420 You're just too persuasive for me, I guess. 185 00:21:38,130 --> 00:21:40,881 It ain't the money, you understand, but if I don't charge you something 186 00:21:40,924 --> 00:21:44,635 the Presbyterians around here are likely to pray for my ruination. 187 00:21:44,886 --> 00:21:46,929 How's $100 a month strike you? 188 00:21:48,223 --> 00:21:49,265 Fine. 189 00:21:49,725 --> 00:21:51,434 You can afford that much? 190 00:21:52,561 --> 00:21:55,187 If it keeps you in the good graces of the church. 191 00:21:55,230 --> 00:21:58,399 Ain't it peculiar how money seems to do that very thing? 192 00:22:00,527 --> 00:22:01,736 Now this 193 00:22:01,820 --> 00:22:04,113 is the new Double Deuce. 194 00:22:04,906 --> 00:22:07,283 I put a lot of money and time into this. 195 00:22:07,576 --> 00:22:11,912 And to protect my investment, I've hired the best damn cooler in the business. 196 00:22:12,914 --> 00:22:15,333 From now on, he's in charge of all the bar business. 197 00:22:15,417 --> 00:22:17,209 What he says goes. 198 00:22:19,087 --> 00:22:20,338 Dalton. 199 00:22:28,472 --> 00:22:30,264 Morgan, you're out of here. 200 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 What the fuck you talking about? 201 00:22:32,601 --> 00:22:35,311 You don't have the right temperament for the trade. 202 00:22:35,395 --> 00:22:38,064 You asshole. What am I supposed to do? 203 00:22:38,648 --> 00:22:40,191 There's always barber college. 204 00:22:45,280 --> 00:22:46,947 You're a dead man. 205 00:22:58,877 --> 00:23:02,129 You're out, too. We're selling booze here, not drugs. 206 00:23:04,841 --> 00:23:06,467 Well, thank you. 207 00:23:11,139 --> 00:23:12,890 Anybody else here dealing? 208 00:23:15,018 --> 00:23:16,894 I'm telling you straight. 209 00:23:17,813 --> 00:23:19,772 It's my way or the highway. 210 00:23:21,483 --> 00:23:23,984 So anybody who wants to walk, do it now. 211 00:23:34,162 --> 00:23:35,371 All right. 212 00:23:38,667 --> 00:23:42,545 People who really want to have a good time won't come to a slaughterhouse. 213 00:23:42,629 --> 00:23:45,589 And we've got entirely too many troublemakers here. 214 00:23:46,174 --> 00:23:51,178 Too many 40-year-old adolescents, felons, power drinkers 215 00:23:51,513 --> 00:23:53,597 and trustees of modern chemistry. 216 00:23:54,307 --> 00:23:55,933 It's going to change. 217 00:23:56,309 --> 00:23:58,102 Man, that sure sounds good. 218 00:23:58,937 --> 00:24:02,690 But a lot of the guys who come in here, we can't handle one on one. 219 00:24:03,191 --> 00:24:04,817 Even two on one. 220 00:24:04,943 --> 00:24:06,569 Don't worry about it. 221 00:24:06,736 --> 00:24:09,196 All you have to do is follow three simple rules. 222 00:24:09,281 --> 00:24:12,783 One, never underestimate your opponent. 223 00:24:13,076 --> 00:24:14,952 Expect the unexpected. 224 00:24:16,121 --> 00:24:18,539 Two, take it outside. 225 00:24:18,582 --> 00:24:22,835 Never start anything inside the bar unless it's absolutely necessary. 226 00:24:24,171 --> 00:24:25,337 And three, 227 00:24:25,881 --> 00:24:27,256 be nice. 228 00:24:27,966 --> 00:24:29,133 Come on. 229 00:24:29,676 --> 00:24:34,513 If somebody gets in your face and calls you a cocksucker, I want you to be nice. 230 00:24:35,474 --> 00:24:36,557 Okay. 231 00:24:37,976 --> 00:24:39,560 Ask him to walk. 232 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Be nice. If he won't walk, walk him. But be nice. 233 00:24:44,483 --> 00:24:46,066 If you can't walk him, 234 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 one of the others will help you, and you'll both be nice. 235 00:24:51,698 --> 00:24:54,783 I want you to remember that it's a job. 236 00:24:55,994 --> 00:24:57,870 It's nothing personal. 237 00:24:59,664 --> 00:25:02,082 Being called a cocksucker isn't personal? 238 00:25:02,584 --> 00:25:03,667 No. 239 00:25:04,127 --> 00:25:07,880 It's two nouns combined to elicit a prescribed response. 240 00:25:09,758 --> 00:25:12,301 What if somebody calls my mama a whore? 241 00:25:13,178 --> 00:25:14,386 Is she? 242 00:25:18,433 --> 00:25:20,392 I want you to be nice 243 00:25:21,728 --> 00:25:24,480 until it's time to not be nice. 244 00:25:25,774 --> 00:25:28,984 Well, how are we supposed to know when that is? 245 00:25:29,778 --> 00:25:31,946 You won't. I'll let you know. 246 00:25:32,864 --> 00:25:35,199 You are the bouncers. I am the cooler. 247 00:25:35,283 --> 00:25:38,452 All you have to do is watch my back and each other's 248 00:25:39,955 --> 00:25:41,372 and take out the trash. 249 00:25:41,456 --> 00:25:42,748 One, two, three... 250 00:26:00,225 --> 00:26:03,018 - This is a Sears credit card. - Beverly, Agnes. 251 00:26:03,103 --> 00:26:05,646 - Hi, Steve. - It's okay. They're friends of mine. 252 00:26:05,689 --> 00:26:08,816 - But Dalton said... - It's okay. Trust me. Right this way. 253 00:26:14,239 --> 00:26:16,323 - Leaded or unleaded? - Leaded. 254 00:26:32,048 --> 00:26:33,507 Hank! 255 00:26:37,971 --> 00:26:39,555 Come on, darling. 256 00:26:39,723 --> 00:26:43,267 Pal, do me a favor, and get her down off there. What do you say? 257 00:26:43,476 --> 00:26:45,060 I say, let her dance. 258 00:26:52,861 --> 00:26:54,194 Come on, baby! 259 00:26:54,779 --> 00:26:56,864 Hey, look, pal, we don't want... 260 00:26:58,158 --> 00:26:59,867 - Come on, motherfucker. - Stand back. 261 00:26:59,909 --> 00:27:02,286 Come on. Come on, motherfucker. 262 00:27:10,337 --> 00:27:12,671 Escort this gentleman to the door. 263 00:27:14,716 --> 00:27:17,384 - Did you see that shit? That's Dalton. 264 00:27:26,603 --> 00:27:27,978 Who is that guy? 265 00:27:31,024 --> 00:27:32,274 He's good. 266 00:27:32,442 --> 00:27:34,276 He's real good. 267 00:27:36,154 --> 00:27:38,280 The name is Dalton. 268 00:27:45,163 --> 00:27:46,330 Yeah. 269 00:27:46,414 --> 00:27:49,249 You're gonna be my regular Saturday-night thing, baby. 270 00:27:49,292 --> 00:27:51,669 Yeah. I've been thinking about you. 271 00:27:56,591 --> 00:27:57,966 Yo, Steve. 272 00:28:00,929 --> 00:28:02,262 You're history. 273 00:28:03,098 --> 00:28:04,848 But I'm on my break. 274 00:28:05,892 --> 00:28:07,267 Stay on it. 275 00:28:08,353 --> 00:28:09,436 Shit. 276 00:28:10,438 --> 00:28:13,524 - لقد كنت الساخنة التي المجموعة الأخيرة. - نعم، كنا جيدة، ونحن لا؟ 277 00:28:13,608 --> 00:28:16,276 كنت حصلت تماما قليلا مؤسسة الذهاب هنا. 278 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 ماذا؟ 279 00:28:19,447 --> 00:28:21,448 تذهب من خلال زجاجة كل 30 دقيقة. 280 00:28:21,533 --> 00:28:25,661 كنت القشط حتى لمدة ستة طلقات زجاجة، على المسودات، واحدة كل عشر سنوات. 281 00:28:28,623 --> 00:28:31,875 الرقم الأول انه تكلف لكم حوالي 150 $ لليلة الواحدة. 282 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 وبالتالي؟ 283 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 لذلك، نرى أنه مكافأة نهاية الخدمة. 284 00:28:37,465 --> 00:28:39,049 أستقل القطار. 285 00:28:41,511 --> 00:28:43,303 أنا لم أسمعك تقول ذلك. 286 00:28:44,681 --> 00:28:46,515 حسنا، أنا أقول ذلك الآن. 287 00:28:47,058 --> 00:28:48,308 أنت متأكد؟ 288 00:28:50,603 --> 00:28:51,812 اخرج. 289 00:29:03,324 --> 00:29:06,326 حسنا، كانت ليلة جيدة. توفي أحد. 290 00:29:08,955 --> 00:29:11,248 انها سوف تزداد سوءا قبل أن تتحسن. 291 00:30:31,371 --> 00:30:32,955 انا احب هذا الشاب. 292 00:30:33,081 --> 00:30:35,040 - أليس هو لطيف؟ - حبيبي. 293 00:30:43,508 --> 00:30:45,092 دالتون! 294 00:30:47,470 --> 00:30:48,887 مهلا، دالتون! 295 00:30:50,849 --> 00:30:52,182 لا. 296 00:31:03,736 --> 00:31:06,738 صباح. أنا جلبت لكم بعض الفطور. 297 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 القرف. 298 00:31:23,256 --> 00:31:24,882 كيف سوف تجد لي؟ 299 00:31:26,759 --> 00:31:29,303 لم يكن من الصعب جدا. أعني، أنت تعرف ... 300 00:31:34,142 --> 00:31:36,310 ماذا تفعل هناك الليلة الماضية؟ 301 00:31:38,271 --> 00:31:39,980 ماذا تعني؟ 302 00:31:40,064 --> 00:31:42,566 كنت أطلق نادل، بات. 303 00:31:43,651 --> 00:31:44,902 وكان القشط. 304 00:31:46,070 --> 00:31:48,697 يجب أن لا يكون فعل ذلك، دالتون. 305 00:31:50,491 --> 00:31:51,950 لماذا هذا؟ 306 00:31:52,285 --> 00:31:54,661 أنت فقط لا ينبغي أن يكون، هذا كل شيء. 307 00:31:56,873 --> 00:31:58,206 ها أنت ذا. 308 00:31:59,167 --> 00:32:00,417 وجبة افطار. 309 00:32:01,836 --> 00:32:03,170 شكرا. 310 00:32:05,214 --> 00:32:07,132 يا إلهي. 311 00:32:09,052 --> 00:32:11,970 - ما هي مزحة؟ - ليس هناك نكتة. 312 00:32:12,847 --> 00:32:15,682 أعتقد فقط أنا أبحث في رجل ميت، وإن كان. 313 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 على ما يبدو في كل مكان أذهب، وأنا أسمع تلك النكتة نفسها. 314 00:32:19,896 --> 00:32:22,397 شيء يقول لي انك جعله على نفسك. 315 00:33:26,421 --> 00:33:29,756 يكلفك ستعمل على الزجاج الأمامي الجديد أكثر من يستحق أن الخافق القديم. 316 00:33:29,841 --> 00:33:31,883 ستكون نصيحتي الغاء لها. 317 00:33:31,926 --> 00:33:34,886 حسنا، أنا أحبها، لذلك طلب مني واحد، هل؟ 318 00:33:35,346 --> 00:33:36,930 وسوف يستغرق بضعة أيام. 319 00:33:37,015 --> 00:33:39,391 - الجوي I يمكن أن تحصل الآن. - عظيم. 320 00:33:44,063 --> 00:33:47,065 - أنت الولد من التعادل مزدوجة؟ - نعم سيدي. 321 00:33:48,901 --> 00:33:51,111 النوع الأول من أحسب تريد ان تكون من قبل. 322 00:33:51,154 --> 00:33:53,905 كنت تريد أن تضع في ترتيب مكانة الآن؟ 323 00:33:54,073 --> 00:33:55,866 لا، سوف أدفع كما ذهبت. 324 00:33:56,701 --> 00:33:58,410 - Dalton. - Red Webster. 325 00:33:58,453 --> 00:34:01,747 - How long are you gonna be in town? - Not very long. 326 00:34:01,998 --> 00:34:04,124 That's what I said 25 years ago. 327 00:34:04,208 --> 00:34:05,792 Really? What happened? 328 00:34:05,835 --> 00:34:09,212 I got married to an ugly woman. Don't ever do that. 329 00:34:09,297 --> 00:34:11,798 It just takes the energy right out of you. 330 00:34:12,300 --> 00:34:14,051 She left me, though. 331 00:34:14,385 --> 00:34:17,137 Found somebody even uglier than she was. 332 00:34:17,305 --> 00:34:19,514 That's life. Who can explain it? 333 00:34:20,183 --> 00:34:21,767 That's $5. 334 00:34:24,604 --> 00:34:28,148 - So why'd you stay on? - I fell for the place. 335 00:34:36,824 --> 00:34:38,116 Hello, Brad. 336 00:34:38,409 --> 00:34:39,576 Red. 337 00:34:41,370 --> 00:34:44,039 - Brad Wesley. - Dalton. 338 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 He's working at the Double Deuce. 339 00:34:48,211 --> 00:34:52,339 Terrific. Hope you're gonna clean that place up. Bad element over there. 340 00:34:53,007 --> 00:34:55,175 Well, anything I can do for you... 341 00:34:57,095 --> 00:34:58,512 Thanks, Red. 342 00:35:07,605 --> 00:35:09,022 Well, Red, 343 00:35:10,274 --> 00:35:12,359 beautiful day, isn't it? 344 00:35:12,819 --> 00:35:13,860 Was. 345 00:37:02,011 --> 00:37:04,262 - Problem? - There's no problem. 346 00:37:04,680 --> 00:37:06,806 Just a little mistake, that's all. 347 00:37:06,891 --> 00:37:08,225 What's that? 348 00:37:09,310 --> 00:37:10,518 My job. 349 00:37:12,146 --> 00:37:14,064 You don't get it, do you? 350 00:37:14,690 --> 00:37:16,691 Why don't you explain it to me? 351 00:37:17,026 --> 00:37:20,070 - I'll explain it to you. - Hey, shut up, shithead. 352 00:37:20,154 --> 00:37:22,572 Mr. Tilghman has changed his mind. 353 00:37:23,324 --> 00:37:25,992 And that's all you need to know, son. 354 00:37:26,035 --> 00:37:28,995 I'm afraid I'm going to have to know a bit more than that. 355 00:37:29,080 --> 00:37:32,249 Mr. Tilghman may own this bar, but the liquor he serves 356 00:37:32,333 --> 00:37:34,793 is supplied to him by Brad Wesley. 357 00:37:35,336 --> 00:37:37,837 Pat McGurn is in the employ of Mr. Wesley, 358 00:37:37,880 --> 00:37:40,465 his uncle, not Mr. Tilghman. 359 00:37:41,259 --> 00:37:44,344 You see, I'm staying, and you're going. 360 00:37:45,054 --> 00:37:47,347 - Really? - That's right. 361 00:37:47,390 --> 00:37:48,473 Sit down. 362 00:37:48,516 --> 00:37:50,850 Come on, Dalton. You and me right now. 363 00:37:51,102 --> 00:37:52,352 Right now! 364 00:37:54,188 --> 00:37:56,273 What's the matter, you chicken dick? 365 00:37:56,357 --> 00:37:58,358 What are you afraid of? Me? 366 00:37:59,568 --> 00:38:02,112 Is that it, Dalton? You scared to fight me? 367 00:38:02,196 --> 00:38:03,613 You big, bad Dalton. 368 00:38:04,824 --> 00:38:07,117 What do you want? To kiss and make up? 369 00:38:12,873 --> 00:38:14,332 Jesus Christ. 370 00:38:53,247 --> 00:38:54,914 Stand up. Get him up. 371 00:39:04,592 --> 00:39:06,301 Get up. 372 00:39:08,387 --> 00:39:09,888 Get the fuck up. 373 00:39:10,931 --> 00:39:12,682 You're out of here, pal. 374 00:39:17,104 --> 00:39:18,730 - Hi. - Hi. 375 00:39:26,322 --> 00:39:27,989 Hi, I'm Dr. Clay. 376 00:39:28,574 --> 00:39:29,616 Hi. 377 00:39:32,495 --> 00:39:35,288 - How'd this happen? - Natural causes. 378 00:39:36,123 --> 00:39:38,124 Looks like a knife wound. 379 00:39:38,501 --> 00:39:39,918 Like I said. 380 00:39:43,672 --> 00:39:45,131 You're a bouncer. 381 00:39:45,466 --> 00:39:46,966 Double Deuce. 382 00:39:47,301 --> 00:39:50,428 Nice place. They send a lot of business my way. 383 00:39:51,347 --> 00:39:53,390 I'm hoping to change that. 384 00:39:53,849 --> 00:39:55,475 All by yourself? 385 00:39:59,480 --> 00:40:04,442 Mr. Dalton, you may add nine staples to your dossier of 31 broken bones, 386 00:40:05,236 --> 00:40:08,947 two bullet wounds, nine puncture wounds and four stainless-steel screws. 387 00:40:08,989 --> 00:40:11,991 That's an estimate, of course. I'll give you a local. 388 00:40:12,076 --> 00:40:13,576 No, thank you. 389 00:40:14,412 --> 00:40:15,787 Do you enjoy pain? 390 00:40:16,330 --> 00:40:17,956 Pain don't hurt. 391 00:40:18,666 --> 00:40:21,459 Most of my patients would disagree with you. 392 00:40:22,169 --> 00:40:23,294 Okay. 393 00:40:28,717 --> 00:40:31,302 Do you always carry your medical records around with you? 394 00:40:34,640 --> 00:40:36,141 It saves time. 395 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Your file says you've got a degree from NYU. 396 00:40:40,312 --> 00:40:41,312 What in? 397 00:40:42,022 --> 00:40:43,356 Philosophy. 398 00:40:45,860 --> 00:40:47,861 Any particular discipline? 399 00:40:48,237 --> 00:40:49,696 No, not really. 400 00:40:50,531 --> 00:40:53,616 Man's search for faith. That sort of shit. 401 00:40:54,994 --> 00:40:57,662 - Come up with any answers? - Not too many. 402 00:40:59,039 --> 00:41:01,499 How's a guy like you end up a bouncer? 403 00:41:02,168 --> 00:41:03,877 Just lucky, I guess. 404 00:41:08,424 --> 00:41:11,968 Dr. Golden, please call the nurse's station in ICU. 405 00:41:18,559 --> 00:41:20,935 Nice work. Good, clean stitches. 406 00:41:21,270 --> 00:41:22,604 Thank you. 407 00:41:24,356 --> 00:41:26,316 Do you ever win a fight? 408 00:41:26,859 --> 00:41:28,860 Nobody ever wins a fight. 409 00:41:35,659 --> 00:41:36,910 There you go. 410 00:41:37,203 --> 00:41:38,411 Thanks. 411 00:41:40,247 --> 00:41:41,623 Listen, 412 00:41:44,251 --> 00:41:47,670 if you'd like to stop by the Double Deuce sometime, 413 00:41:47,755 --> 00:41:49,422 I'd buy you a of coffee, if you... 414 00:41:49,465 --> 00:41:51,799 Happen to be in the neighborhood? 415 00:41:58,265 --> 00:42:01,643 For that line of work, I thought you'd be bigger. 416 00:42:04,021 --> 00:42:06,356 Gee, I've never heard that before. 417 00:42:58,284 --> 00:43:00,159 Did I explain it wrong? 418 00:43:00,619 --> 00:43:02,912 - Is that it? - No, boss, you didn't. 419 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Pat's got a weak constitution. 420 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 You boys know that. That's why he's working as a bartender. 421 00:43:08,627 --> 00:43:12,380 He's my only sister's son. And if he doesn't have me, who's he got? 422 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 And if I'm not there, you're there. 423 00:43:16,594 --> 00:43:18,720 I should have let you go, Jimmy. 424 00:43:20,889 --> 00:43:22,515 One of you boys owes me an apology. 425 00:43:22,558 --> 00:43:26,853 Now, I leave it up to you to decide which one of you wants to say, "I'm sorry. " 426 00:43:29,064 --> 00:43:31,524 - I'm sorry, boss. - I'm sorry, boss. 427 00:43:31,692 --> 00:43:33,526 I believe you, Tinker. 428 00:43:34,862 --> 00:43:37,697 But you, O'Connor, somehow I don't believe you. 429 00:43:38,073 --> 00:43:39,449 You better try it again. 430 00:43:39,533 --> 00:43:42,493 If there's one thing I can't stand, it's a man who's untruthful. 431 00:43:42,536 --> 00:43:43,578 I'm sorry, boss. 432 00:43:43,662 --> 00:43:46,122 One thing that disgusts me is a man who can't admit when he's wrong. 433 00:43:46,206 --> 00:43:49,876 - I swear to God, boss, I'm sorry. - You disgust me. You want to know why? 434 00:43:49,960 --> 00:43:51,127 No, why, boss? 435 00:43:54,882 --> 00:43:57,717 Because you're a bleeder. You bleed too much. 436 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 You are a messy bleeder. 437 00:44:02,890 --> 00:44:04,307 You're weak. 438 00:44:04,558 --> 00:44:06,893 You got no endurance for pain. 439 00:44:09,772 --> 00:44:11,814 Come on. Get up. 440 00:44:12,191 --> 00:44:13,941 You'll be fine. Come on. 441 00:44:16,320 --> 00:44:18,154 Well, help him up! 442 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 You're gonna be fine. 443 00:44:24,912 --> 00:44:26,579 And you know why? 444 00:44:26,622 --> 00:44:28,247 Because I like you. 445 00:44:33,087 --> 00:44:35,713 Get this piece of shit coward out of here. 446 00:44:44,098 --> 00:44:47,475 - Work ain't work when you're having fun. - Life is good. 447 00:45:10,040 --> 00:45:11,207 Jesus. 448 00:45:14,336 --> 00:45:15,420 Red? 449 00:45:16,880 --> 00:45:18,589 - Red? - Yeah? 450 00:45:19,717 --> 00:45:21,801 What happened? Did you get robbed? 451 00:45:21,844 --> 00:45:23,219 Every week. 452 00:45:34,022 --> 00:45:35,898 So, what does he take? 453 00:45:36,275 --> 00:45:38,234 - Who? - Brad Wesley. 454 00:45:42,698 --> 00:45:44,574 Ten percent, to start. 455 00:45:45,534 --> 00:45:47,326 It's all legal like. 456 00:45:47,619 --> 00:45:50,329 He formed the Jasper Improvement Society. 457 00:45:50,706 --> 00:45:53,332 All the businesses in town belong to it. 458 00:45:55,002 --> 00:45:56,335 Everybody pay? 459 00:45:59,131 --> 00:46:01,424 Does a hobbyhorse have a wooden dick? 460 00:46:03,594 --> 00:46:06,554 Pour it on. Squirt it on. 461 00:46:18,650 --> 00:46:20,109 Charge! 462 00:46:20,986 --> 00:46:23,029 Come back here, you jarhead. 463 00:46:23,530 --> 00:46:27,241 Take it easy, Rambo. I know you want to save the world from the commies, 464 00:46:27,326 --> 00:46:30,328 but you're gonna have to do it from down here, man. 465 00:46:30,954 --> 00:46:32,205 Squirt him. 466 00:46:32,289 --> 00:46:34,540 Hose him down. Cool him off. 467 00:46:34,833 --> 00:46:36,250 Let's get him. 468 00:46:37,377 --> 00:46:39,212 Garrett! - Yo. 469 00:46:39,421 --> 00:46:41,172 Some guy, name of Dalton. 470 00:46:44,593 --> 00:46:46,260 What's going on, mijo? 471 00:46:46,512 --> 00:46:48,387 Hey. How you doing, buddy? 472 00:46:48,430 --> 00:46:51,098 Shit. Hell, kid. I'm in hog heaven. 473 00:46:51,183 --> 00:46:54,977 If I was doing any better, I couldn't live with myself. How 'bout you? 474 00:46:55,145 --> 00:46:56,270 I'm all right. 475 00:46:56,355 --> 00:46:59,732 By God, you ought to be, all that money you're making, right? 476 00:46:59,942 --> 00:47:01,984 What's going on down in Jasper? 477 00:47:02,277 --> 00:47:04,946 You know. New town, same story. 478 00:47:08,200 --> 00:47:09,408 Listen, 479 00:47:10,369 --> 00:47:12,954 you ever heard of a guy named Brad Wesley? 480 00:47:13,038 --> 00:47:15,081 No, can't say that I have. 481 00:47:15,332 --> 00:47:16,791 You having trouble? 482 00:47:18,085 --> 00:47:19,794 Nothing I'm not used to. 483 00:47:19,878 --> 00:47:22,588 But it's amazing what you can get used to. 484 00:47:22,881 --> 00:47:24,715 Tell me about it. 485 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 This place has a sign hanging over the urinal, says, 486 00:47:27,469 --> 00:47:29,387 "Don't eat the big white mint. " 487 00:47:34,184 --> 00:47:35,518 Stay cool, kid. 488 00:47:35,602 --> 00:47:37,478 - Right. - Got to go. 489 00:47:37,563 --> 00:47:39,772 I'll see you later. 490 00:48:14,016 --> 00:48:16,559 Why won't you look me in the eye, Dalton? 491 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 I'm shy. 492 00:48:18,395 --> 00:48:19,812 Would you be shocked 493 00:48:19,855 --> 00:48:22,857 if I said, "Let's go to my place and fuck"? 494 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 It ain't gonna kill you. 495 00:48:28,822 --> 00:48:31,073 You know, you might even like it. 496 00:48:33,160 --> 00:48:34,994 Say good night, Denise. 497 00:48:46,173 --> 00:48:47,340 Let go. 498 00:49:13,784 --> 00:49:15,993 I didn't know she could sing. 499 00:49:22,376 --> 00:49:23,751 Right boot. 500 00:49:27,547 --> 00:49:28,756 Got it. 501 00:49:33,804 --> 00:49:35,471 Sorry, we're closed. 502 00:49:35,555 --> 00:49:38,224 Then what are all these people doing here? 503 00:49:38,517 --> 00:49:40,893 Drinking and having a good time. 504 00:49:41,937 --> 00:49:43,729 That's why we're here. 505 00:49:44,940 --> 00:49:47,233 You're too stupid to have a good time. 506 00:50:10,173 --> 00:50:11,882 Go, Dalton. Kick his ass. 507 00:50:29,484 --> 00:50:31,610 All right, yeah. 508 00:50:36,366 --> 00:50:37,783 Son of a bitch! 509 00:50:39,453 --> 00:50:43,998 Give me the biggest guy in the world, you smash his knee, he'll drop like a stone. 510 00:50:51,465 --> 00:50:53,132 Damn good fight. 511 00:50:56,595 --> 00:50:58,179 - Hi. - Hi. 512 00:50:59,806 --> 00:51:02,224 - So, you looking for somebody? - You. 513 00:51:26,792 --> 00:51:29,001 Are you always better than they are? 514 00:51:30,962 --> 00:51:32,213 Pretty much. 515 00:51:32,297 --> 00:51:34,048 Never been put down? 516 00:51:34,633 --> 00:51:35,841 No. 517 00:51:36,384 --> 00:51:37,760 Not really. 518 00:51:38,470 --> 00:51:40,429 How do you explain that? 519 00:51:42,599 --> 00:51:45,684 The ones who go looking for trouble are not much of a problem 520 00:51:45,769 --> 00:51:47,603 to someone who's ready for them. 521 00:51:47,687 --> 00:51:50,147 I suspect it's always been that way. 522 00:51:56,279 --> 00:51:58,197 Somebody has to do it. 523 00:51:58,490 --> 00:52:01,158 Somebody's got to pay somebody to do it. 524 00:52:02,911 --> 00:52:04,703 Might as well be you. 525 00:52:09,126 --> 00:52:11,043 I better take you home. 526 00:52:11,628 --> 00:52:15,464 If I keep talking you're going to go off thinking I'm a nice guy. 527 00:52:15,841 --> 00:52:18,050 I know you're not a nice guy. 528 00:52:20,679 --> 00:52:24,306 Pretty soon I'm gonna have to start charging that bum rent. 529 00:52:28,061 --> 00:52:29,603 Tonight's rent. 530 00:52:52,711 --> 00:52:55,254 - Your fan club? - They are devoted. 531 00:53:03,555 --> 00:53:06,056 You live some kind of life, Dalton. 532 00:53:08,268 --> 00:53:09,894 Too ugly for you. 533 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 I didn't say that. 534 00:53:37,130 --> 00:53:38,756 - See you. - Bye. 535 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 We've been looking all over for you. 536 00:54:25,845 --> 00:54:27,721 Mr. Wesley wants to see you. 537 00:54:28,515 --> 00:54:29,807 Let's go. 538 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 After you. 539 00:55:11,933 --> 00:55:14,685 Hey, Dalton. Have a Bloody Mary? 540 00:55:16,313 --> 00:55:17,521 Some breakfast? 541 00:55:17,564 --> 00:55:18,814 No, thank you. 542 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Well, suit yourself. 543 00:55:22,068 --> 00:55:24,194 Will you shut that shit off? 544 00:55:28,241 --> 00:55:31,243 I can't listen to that crap. It's got no heart. 545 00:55:39,711 --> 00:55:41,003 My grandfather. 546 00:55:41,546 --> 00:55:43,422 Looks like an important man. 547 00:55:44,090 --> 00:55:45,758 He was an asshole. 548 00:55:47,886 --> 00:55:49,261 But you, 549 00:55:49,679 --> 00:55:52,056 you're a smart boy, aren't you, Dalton? 550 00:55:52,098 --> 00:55:54,099 You're just not too realistic. 551 00:55:55,143 --> 00:55:56,810 Christ, I'm just like you. 552 00:55:56,895 --> 00:56:00,230 I came up the hard way from the streets of Chicago. 553 00:56:00,940 --> 00:56:04,193 You know, when I came to this town after Korea, there was nothing. 554 00:56:04,277 --> 00:56:06,070 I brought the mall here. 555 00:56:06,112 --> 00:56:09,198 I got the 7-11, I got the Photomat here. 556 00:56:09,449 --> 00:56:12,284 Christ, JC Penney is coming here because of me. 557 00:56:12,327 --> 00:56:14,578 You ask anybody, they'll tell you. 558 00:56:16,915 --> 00:56:19,958 You've gotten rich off of the people in this town. 559 00:56:21,336 --> 00:56:23,045 You bet your ass I have. 560 00:56:23,213 --> 00:56:25,089 And I'm gonna get richer. 561 00:56:27,550 --> 00:56:30,511 I believe we all have a purpose on this earth. 562 00:56:30,887 --> 00:56:34,556 A destiny. I have a faith in that destiny. 563 00:56:34,641 --> 00:56:38,644 It tells me to gather unto me what is mine. 564 00:56:39,687 --> 00:56:43,899 But Christ, you get paid for beating people up. Tell me you don't love it. 565 00:56:44,317 --> 00:56:47,736 Of course you do. You wouldn't be human if you didn't. 566 00:56:56,121 --> 00:56:57,913 I have a cousin in Memphis. 567 00:56:58,498 --> 00:57:01,333 Tells me you killed a man down there. 568 00:57:01,376 --> 00:57:04,253 Tells me you said it was self-defense at the trial. 569 00:57:04,671 --> 00:57:07,506 But you and I know that isn't so, don't we? 570 00:57:09,968 --> 00:57:11,427 Relax. 571 00:57:17,100 --> 00:57:18,475 Tell me, 572 00:57:18,893 --> 00:57:22,020 if I owned a bar and wanted to clean it up, 573 00:57:22,897 --> 00:57:26,483 how much would it take to get you to come work for me? 574 00:57:34,534 --> 00:57:36,368 There's no amount of money. 575 00:58:01,561 --> 00:58:02,895 Hey, we're here. 576 00:58:52,904 --> 00:58:54,071 Thanks. 577 00:59:06,334 --> 00:59:07,793 Good to see you. 578 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Ernie, what's the story? 579 00:59:16,553 --> 00:59:18,470 Whiskey's running low. 580 00:59:20,473 --> 00:59:24,977 I finally get this place just the way I want it, and now we're running out of booze. 581 00:59:25,520 --> 00:59:27,938 I've called every supplier I know. 582 00:59:29,148 --> 00:59:31,108 Why won't they deliver? 583 00:59:32,026 --> 00:59:33,277 Wesley. 584 00:59:33,319 --> 00:59:35,320 Ernie, give me the phone. 585 00:59:37,907 --> 00:59:39,700 I'll take care of it. 586 00:59:51,421 --> 00:59:52,504 Hi. 587 00:59:58,094 --> 01:00:00,512 I hear you're the new marshal in town. 588 01:00:00,597 --> 01:00:01,972 You heard wrong. 589 01:00:05,268 --> 01:00:06,643 Dig a hole. 590 01:00:19,616 --> 01:00:21,283 This is your place? 591 01:00:21,784 --> 01:00:22,784 Up there. 592 01:00:43,056 --> 01:00:46,558 It's quiet, and the horses let me know if anybody comes around. 593 01:00:47,435 --> 01:00:48,727 I love it. 594 01:01:44,117 --> 01:01:46,535 I saw your picture in Red Webster's place. 595 01:01:46,619 --> 01:01:48,120 He's my uncle. 596 01:01:49,038 --> 01:01:50,497 Nice old guy. 597 01:01:51,124 --> 01:01:52,290 Yeah. 598 01:01:52,333 --> 01:01:56,128 He raised me after my parents died. That's why I came back here. 599 01:01:56,295 --> 01:01:58,630 Now we take care of each other. 600 01:02:00,466 --> 01:02:02,759 So, how come you never got married? 601 01:02:03,010 --> 01:02:04,177 I did. 602 01:02:05,304 --> 01:02:07,597 - What happened? - Didn't work. 603 01:02:08,391 --> 01:02:09,433 Why? 604 01:02:10,476 --> 01:02:12,644 Guess I picked the wrong guy. 605 01:05:08,154 --> 01:05:09,321 Little Rock. 606 01:05:10,406 --> 01:05:13,158 You're going to have a lot of pain when you get older. 607 01:05:13,242 --> 01:05:16,161 You could be crippled if you don't slow down. 608 01:05:16,495 --> 01:05:18,663 Yeah, that's what they say. 609 01:05:18,706 --> 01:05:20,248 You already know that? 610 01:05:20,333 --> 01:05:22,751 No, I just said, "That's what they say. " 611 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 Where are you going to go from here? 612 01:05:37,266 --> 01:05:38,725 I don't know. 613 01:05:39,936 --> 01:05:43,229 You could stay, if you wanted to. 614 01:05:48,611 --> 01:05:49,945 I don't think so. 615 01:06:37,618 --> 01:06:38,785 Hang on! 616 01:06:45,584 --> 01:06:48,712 - You got a woman up there with you? - That's right. 617 01:06:48,754 --> 01:06:51,756 Don't give me no lip, Lord. Where'd she get to? 618 01:06:52,216 --> 01:06:53,425 She'll be back. 619 01:06:53,467 --> 01:06:56,219 If you're smart, you'd pitch your tent. 620 01:06:56,345 --> 01:06:59,222 Sometimes I'm not as smart as I'd like to be. 621 01:06:59,265 --> 01:07:03,268 You never know, son. Maybe she'll be smart enough for both of you. 622 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 Thanks, Ernie. 623 01:07:09,608 --> 01:07:11,276 - Hi, Dal. - Hi, honey. 624 01:07:11,360 --> 01:07:12,944 Hey, there he is. 625 01:07:12,987 --> 01:07:14,946 - What's up? - What do you say? 626 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 Hey, Cody. 627 01:07:19,535 --> 01:07:22,579 - Hey, bro. What's going down? - Not too much. 628 01:07:23,581 --> 01:07:25,415 That's not what I hear. 629 01:07:26,125 --> 01:07:29,794 The word is, you've been spending time with Elizabeth Clay. 630 01:07:31,380 --> 01:07:32,422 So? 631 01:07:32,923 --> 01:07:35,842 You know who had a thing for Elizabeth Clay? 632 01:07:35,968 --> 01:07:37,385 Brad Wesley. 633 01:07:39,055 --> 01:07:43,975 As I hear it, she left town and he went nuts. 634 01:07:46,645 --> 01:07:48,438 It's a small town. 635 01:07:51,192 --> 01:07:52,567 The truck's here. 636 01:07:54,195 --> 01:07:55,361 Okay. 637 01:07:56,197 --> 01:07:58,406 Of course, that's just the word. 638 01:07:59,158 --> 01:08:01,159 - Thanks. - No problem. 639 01:08:25,518 --> 01:08:27,185 The Double Douche. 640 01:08:42,368 --> 01:08:43,535 Hey! 641 01:08:45,204 --> 01:08:48,456 Put them back. This bar is closed for business. 642 01:08:49,708 --> 01:08:51,876 It's okay, Jim. Take a break. 643 01:09:00,511 --> 01:09:02,595 Can I buy you guys a drink? 644 01:09:04,807 --> 01:09:06,141 Guess not. 645 01:09:23,617 --> 01:09:26,703 You got a skinny little runt named Dalton working here? 646 01:09:28,998 --> 01:09:30,665 He's out the back. 647 01:09:31,083 --> 01:09:32,458 I know you. 648 01:09:34,253 --> 01:09:36,963 Pour me a beer, will you? I'll be back. 649 01:09:39,008 --> 01:09:41,134 How do you like that, kung fu? 650 01:09:42,803 --> 01:09:44,345 How's it going, mijo? 651 01:09:45,931 --> 01:09:48,266 Mind your own business, dad. 652 01:09:53,898 --> 01:09:55,857 Do you want to fight, dickless? 653 01:09:56,358 --> 01:09:58,818 I sure ain't gonna show you my dick. 654 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 Shit! 655 01:10:04,783 --> 01:10:06,618 Damn, that hurts, doesn't it? 656 01:10:21,884 --> 01:10:24,135 Hey, there's a fight out back. 657 01:10:36,440 --> 01:10:39,484 - I had it under control. - Yeah, I knew that. 658 01:10:40,819 --> 01:10:43,029 - Glad to see you. - Good to see you. 659 01:10:43,113 --> 01:10:44,656 Who is that guy? 660 01:10:45,324 --> 01:10:47,575 Gentlemen, Wade Garrett. 661 01:10:48,494 --> 01:10:49,827 Holy shit. 662 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 Exactly right. 663 01:10:54,124 --> 01:10:56,334 Morgan, nice to see you. 664 01:11:00,422 --> 01:11:02,882 Where in the fuck are we going now? 665 01:11:02,967 --> 01:11:05,385 I got somebody I want you to meet. 666 01:11:18,983 --> 01:11:22,193 - I thought you said you were all right. - I'm fine. 667 01:11:26,699 --> 01:11:28,366 I fucking knew it! 668 01:11:30,035 --> 01:11:32,120 - Hi. - Hey. 669 01:11:37,376 --> 01:11:40,420 1975, Albuquerque. 670 01:11:41,380 --> 01:11:44,132 Got blindsided by a bottle of Jack Daniels. 671 01:11:44,883 --> 01:11:48,219 Fucking around somewhere where I shouldn't have been at the time. 672 01:11:48,262 --> 01:11:49,887 I was very drunk. 673 01:11:50,639 --> 01:11:52,765 The kid here got his head cracked. 674 01:11:53,600 --> 01:11:54,976 You got the scar. 675 01:11:56,729 --> 01:11:57,979 I'll show you a scar. 676 01:11:58,063 --> 01:12:00,982 I'll show you one I'm real sentimental about, Doc. 677 01:12:07,072 --> 01:12:08,197 A woman? 678 01:12:08,615 --> 01:12:10,241 Boy, was she. 679 01:12:11,160 --> 01:12:15,079 - God, I feel like dancing. You like to dance? - Yeah. 680 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 What time is it? 681 01:12:17,082 --> 01:12:18,124 Daytime. 682 01:12:18,208 --> 01:12:21,419 Good, then some other place will be open. Let's get out of here. 683 01:12:21,503 --> 01:12:25,757 Take this lady someplace where it's a little more romantic. Let's go. 684 01:12:25,799 --> 01:12:27,091 He's serious. 685 01:12:27,176 --> 01:12:29,260 - Come on. - Well, we'd better go. 686 01:12:33,766 --> 01:12:35,266 There you are. 687 01:12:57,122 --> 01:13:01,084 God, he's great coming out of the gate, but not much for stamina. 688 01:13:13,055 --> 01:13:16,099 Is this the part where you tell me what a great guy your friend is? 689 01:13:16,141 --> 01:13:17,517 Not hardly. 690 01:13:19,436 --> 01:13:22,605 This is the part where I tell you, I want you for myself. 691 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Whatever he's saying, you can be fairly sure it's a lie. 692 01:13:38,539 --> 01:13:40,164 Don't bet on it. 693 01:13:42,126 --> 01:13:43,459 Thanks, Doc. 694 01:13:44,878 --> 01:13:46,671 Excuse me, gentlemen. 695 01:13:53,595 --> 01:13:57,723 That gal's got entirely too many brains to have an ass like that. 696 01:14:00,352 --> 01:14:02,687 You've got your hands full, kid. 697 01:14:06,358 --> 01:14:08,025 What's the matter? 698 01:14:12,197 --> 01:14:14,782 You're still living in the past, aren't you? 699 01:14:16,201 --> 01:14:18,578 We're a long way from Memphis. 700 01:14:20,539 --> 01:14:23,499 - Memphis has nothing to do with it. - Bullshit. 701 01:14:23,876 --> 01:14:25,626 That dog won't hunt. 702 01:14:26,712 --> 01:14:30,673 I can't believe you're still dragging that shit around with you. 703 01:14:32,134 --> 01:14:36,471 It seems to me, you'd be a little more philosophical about it 704 01:14:38,265 --> 01:14:40,391 and cut it the fuck loose. 705 01:14:43,020 --> 01:14:44,729 You know, that fucking... 706 01:14:46,273 --> 01:14:50,735 That girl never told you she was married. 707 01:14:52,321 --> 01:14:53,571 Did she? 708 01:14:56,116 --> 01:15:00,286 And when a man sticks a gun in your face, you got two choices. 709 01:15:01,205 --> 01:15:03,831 You can die, or you can kill the motherfucker. 710 01:15:12,799 --> 01:15:14,926 Don't mean to bust up the party or anything, 711 01:15:15,010 --> 01:15:17,053 but my shift starts in a couple of hours. 712 01:15:17,095 --> 01:15:18,095 Yeah. 713 01:15:18,180 --> 01:15:21,098 Thought I'd go home and get a little sleep. 714 01:15:21,517 --> 01:15:23,267 Aren't you guys tired? 715 01:15:23,310 --> 01:15:26,521 Doc, I'll get all the sleep I need when I'm dead. 716 01:15:27,105 --> 01:15:28,648 Thanks for the dance. 717 01:15:33,946 --> 01:15:35,029 Bye. 718 01:16:29,876 --> 01:16:32,086 Hey, Dalton, Red's place is on fire! 719 01:16:53,191 --> 01:16:54,358 Oh, my God! 720 01:17:14,171 --> 01:17:15,713 Come on, stay with me! 721 01:17:25,724 --> 01:17:29,310 With a fire like that, nothing they could do. Nothing. 722 01:17:29,478 --> 01:17:30,895 Jack Daniels. 723 01:17:41,239 --> 01:17:42,698 Thank you. 724 01:17:43,950 --> 01:17:47,036 It's like a morgue in here. Play something, Elvis! 725 01:17:47,162 --> 01:17:50,081 Get those firemen in here. I want to buy them a drink. 726 01:17:50,165 --> 01:17:54,418 They risked their lives to save a no-good, faggot draft-dodger like Red Webster. 727 01:17:54,461 --> 01:17:56,921 Ask for a little contribution to improve the town, 728 01:17:56,963 --> 01:17:59,173 everybody digs deep, except for him. 729 01:18:01,468 --> 01:18:03,719 Of course you can dance, honey. 730 01:18:03,804 --> 01:18:06,597 Elvis, play something with balls. 731 01:18:06,973 --> 01:18:08,432 Showtime, guys. 732 01:18:53,854 --> 01:18:55,312 Move it! 733 01:18:57,816 --> 01:18:59,316 Gimme a little bit. 734 01:20:27,197 --> 01:20:30,282 If you're going to have a pet, keep it on a leash. 735 01:20:31,159 --> 01:20:32,618 You're right. 736 01:20:32,744 --> 01:20:33,911 Jimmy. 737 01:21:53,158 --> 01:21:55,492 Can somebody get a drink around here? 738 01:22:17,557 --> 01:22:18,641 You! 739 01:22:47,045 --> 01:22:48,879 Come on, old man. 740 01:23:06,189 --> 01:23:08,065 All right, that's enough. 741 01:23:13,279 --> 01:23:15,280 This isn't working out, Dalton. 742 01:23:21,287 --> 01:23:22,830 Let's go, boys. 743 01:23:26,710 --> 01:23:28,585 Your ass is mine, boy. 744 01:23:36,928 --> 01:23:39,263 Same town, new story, pal. 745 01:23:42,600 --> 01:23:44,101 Let's get a beer. 746 01:23:47,814 --> 01:23:50,524 I've talked till I'm blue in the face, God damn it. 747 01:23:50,608 --> 01:23:52,609 We could salvage the place, Red. 748 01:23:52,652 --> 01:23:54,778 We could build it back up. I'll help you out. 749 01:23:54,821 --> 01:23:55,946 Nope. 750 01:23:56,114 --> 01:23:57,906 But you got insurance, don't you? 751 01:23:57,949 --> 01:24:02,161 For 20 years, I watched Wesley get richer, while everybody around him got poorer. 752 01:24:02,245 --> 01:24:04,371 Can you prove he started the fire? 753 01:24:04,789 --> 01:24:06,623 Who you going to prove it to? 754 01:24:06,708 --> 01:24:10,210 He has the sheriff and the police force in his pocket, for Christ's sake. 755 01:24:10,295 --> 01:24:13,589 I can call a friend in Springfield who works for the FBI. 756 01:24:14,299 --> 01:24:16,884 Are you going to take the stand against him? 757 01:24:22,599 --> 01:24:25,851 There's only one person around here you've got to prove anything to. 758 01:24:25,935 --> 01:24:27,811 That's Wesley himself. 759 01:24:33,485 --> 01:24:35,360 You scared him last night. 760 01:24:35,945 --> 01:24:38,572 Brad Wesley, he's not afraid of anything, right? 761 01:24:38,656 --> 01:24:41,992 Last night, that son of a bitch was afraid. 762 01:24:43,328 --> 01:24:44,828 No, he wasn't. 763 01:25:00,845 --> 01:25:05,432 Check this out. Wesley wants to put a little something down on a new car. 764 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 You lost your faith, Strodenmire. 765 01:25:13,066 --> 01:25:14,650 That's what it is. 766 01:25:15,026 --> 01:25:16,902 It's made you an abuser. 767 01:25:18,696 --> 01:25:22,282 Well, what are you waiting for, Gary? Drive through there! 768 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 No! 769 01:25:28,540 --> 01:25:29,915 Hold it. 770 01:25:57,902 --> 01:26:00,362 Oh, my God. 771 01:26:00,905 --> 01:26:02,364 Yeah! 772 01:26:10,331 --> 01:26:12,749 What the hell is wrong with you, Brad? 773 01:26:12,917 --> 01:26:14,585 Have you lost your mind? 774 01:26:15,837 --> 01:26:17,421 He's a drifter, you know. 775 01:26:17,505 --> 01:26:20,757 To see you wind up with someone like that is a shame. 776 01:26:20,800 --> 01:26:22,885 This has nothing to do with him. 777 01:26:25,430 --> 01:26:27,598 You get him out of here, Elizabeth. 778 01:26:27,640 --> 01:26:30,767 Because if you don't, he's going down. 779 01:26:31,936 --> 01:26:34,813 And I'm not going to lose a second's sleep about it. 780 01:26:45,450 --> 01:26:46,867 Strodenmire. 781 01:26:51,080 --> 01:26:53,498 I never thought you'd turn on me, too. 782 01:26:55,293 --> 01:26:56,960 This is my town. 783 01:26:59,964 --> 01:27:01,465 Don't you forget it. 784 01:27:03,134 --> 01:27:04,635 Let's go, Jimmy. 785 01:27:08,264 --> 01:27:10,349 You got insurance, don't you? 786 01:27:32,205 --> 01:27:33,664 Hey, little amigo. 787 01:27:34,791 --> 01:27:37,167 You're all fucked up, aren't you? 788 01:27:41,839 --> 01:27:44,675 Let's crank that thing up and head down the road. 789 01:27:46,094 --> 01:27:48,971 We can be gone by dawn. Never see this place again. 790 01:27:49,806 --> 01:27:52,182 You can leave anytime you want to. 791 01:27:52,850 --> 01:27:54,226 Shit, kid. 792 01:28:00,650 --> 01:28:01,817 Fuck. 793 01:28:19,043 --> 01:28:22,045 - You don't need this. - Don't tell me what I need. 794 01:28:22,130 --> 01:28:26,049 If you want to go, go. Get the fuck out of here and leave me alone. 795 01:28:27,385 --> 01:28:29,011 Yeah, you're right. 796 01:28:29,721 --> 01:28:32,222 I ought to stop telling you what to do. 797 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Maybe I ought to kick your ass. 798 01:28:39,022 --> 01:28:41,148 No, we don't want to do this. 799 01:28:44,068 --> 01:28:46,403 And I'll tell you something else. 800 01:28:48,614 --> 01:28:51,575 You taught me as much as I ever taught you. 801 01:28:57,915 --> 01:28:59,541 I love you, mijo. 802 01:29:02,587 --> 01:29:04,004 I'll see you. 803 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 Little late for a house call, don't you think? 804 01:29:42,293 --> 01:29:44,044 I came to talk to you. 805 01:29:44,128 --> 01:29:45,295 No, 806 01:29:45,713 --> 01:29:47,672 you came to tell me to leave. 807 01:29:48,424 --> 01:29:50,300 I care about you. 808 01:29:50,468 --> 01:29:51,968 You don't know him. 809 01:29:52,136 --> 01:29:53,345 Bullshit. 810 01:29:55,807 --> 01:30:00,268 I know exactly who Brad Wesley is. I've seen his kind many times. 811 01:30:00,853 --> 01:30:04,481 He keeps taking and taking until somebody takes him. 812 01:30:05,149 --> 01:30:07,776 It's obvious nobody in this town can stand up to him. 813 01:30:07,819 --> 01:30:11,279 - But you can stop him. - Brad Wesley picked me. 814 01:30:11,322 --> 01:30:13,740 And when he did, he fucked up. 815 01:30:14,992 --> 01:30:18,412 I'm only good at one thing, Doc. I never lose. 816 01:30:18,496 --> 01:30:20,122 But what are you going to win? 817 01:30:20,164 --> 01:30:22,999 Who's this for anyway? Are you doing it for them? 818 01:30:23,960 --> 01:30:25,502 I don't think so. 819 01:30:28,506 --> 01:30:31,425 Do you think you're gonna save these people from Brad Wesley? 820 01:30:31,509 --> 01:30:33,760 Well, who's gonna save them from you? 821 01:30:45,356 --> 01:30:46,606 Emmet! 822 01:31:31,652 --> 01:31:33,737 It's Dalton. Are you all right? 823 01:31:34,530 --> 01:31:36,740 I'd be fine if you'd get off of me. 824 01:32:09,732 --> 01:32:11,191 Prepare to die. 825 01:32:11,526 --> 01:32:13,401 You are such an asshole. 826 01:33:34,859 --> 01:33:37,527 I used to fuck guys like you in prison. 827 01:33:53,544 --> 01:33:54,711 Damn, boy. 828 01:33:55,254 --> 01:33:56,963 I thought you were good. 829 01:33:57,089 --> 01:33:58,465 Go fuck yourself. 830 01:34:28,245 --> 01:34:30,705 I'm gonna kill you the old-fashioned way. 831 01:35:13,624 --> 01:35:14,791 Wesley! 832 01:35:28,431 --> 01:35:30,223 Fuck you! 833 01:36:17,646 --> 01:36:20,190 - Hello. Top of the morning to you. 834 01:36:20,441 --> 01:36:22,525 Here's what's on for today. 835 01:36:23,110 --> 01:36:25,695 Wade? Or Elizabeth? 836 01:36:26,697 --> 01:36:27,739 What? 837 01:36:28,741 --> 01:36:30,533 One of them dies. 838 01:36:31,911 --> 01:36:33,703 Now, who will it be? 839 01:36:38,584 --> 01:36:40,376 You are a sick man. 840 01:36:41,378 --> 01:36:43,797 Well, I just have to flip a coin. 841 01:36:44,340 --> 01:36:45,882 Hold on a second. 842 01:36:59,188 --> 01:37:01,731 I'd sure like to tell you how it turned out. 843 01:37:21,627 --> 01:37:23,419 Garrett. Oh, my God. 844 01:37:25,422 --> 01:37:26,756 Over here. 845 01:37:31,095 --> 01:37:32,720 Are you all right? 846 01:37:33,639 --> 01:37:35,723 There was only three of them. 847 01:37:37,977 --> 01:37:39,769 They said I was lucky. 848 01:37:43,440 --> 01:37:45,066 I got to find Doc. 849 01:37:46,485 --> 01:37:47,735 Let's go. 850 01:37:48,404 --> 01:37:51,573 Sit the fuck down. Have a beer. I'll be back. 851 01:37:51,615 --> 01:37:52,699 Hey. 852 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Wesley wins, man. We're out of here. 853 01:38:00,332 --> 01:38:02,041 That a boy, mijo. 854 01:38:13,178 --> 01:38:15,305 - Where's Dr. Clay? - She's in X-ray. 855 01:38:24,523 --> 01:38:28,484 - Get your things. We're out of here. - I'm not going anywhere with you. 856 01:38:30,154 --> 01:38:31,487 Yes, you are. 857 01:38:31,655 --> 01:38:33,072 Let's go. Now. 858 01:38:34,241 --> 01:38:35,575 Forget it. 859 01:38:41,457 --> 01:38:42,707 Doc, 860 01:38:43,792 --> 01:38:45,293 the man is crazy. 861 01:38:47,463 --> 01:38:48,963 And you're not? 862 01:38:52,927 --> 01:38:54,636 Now, get out of here. 863 01:39:31,966 --> 01:39:33,591 Wake the fuck up. 864 01:39:34,009 --> 01:39:35,593 We're out of here. 865 01:39:37,471 --> 01:39:39,389 I said one beer, señor. 866 01:40:44,163 --> 01:40:47,790 Remember that blonde? She could suck-start a Harley. 867 01:40:50,711 --> 01:40:52,128 There he is. 868 01:41:10,481 --> 01:41:11,814 Get out of here! 869 01:41:49,019 --> 01:41:50,645 Find that prick. 870 01:42:10,457 --> 01:42:11,707 O'Connor? 871 01:42:18,799 --> 01:42:20,007 Shit. 872 01:43:05,679 --> 01:43:06,846 Tails again. 873 01:43:47,846 --> 01:43:49,513 I hate this place. 874 01:44:18,669 --> 01:44:20,419 Mr. Wesley! 875 01:44:24,883 --> 01:44:26,676 You're made for each other. 876 01:44:37,771 --> 01:44:40,147 I see you found my trophy room. 877 01:44:42,109 --> 01:44:44,151 The only thing that's missing 878 01:44:44,695 --> 01:44:46,195 is your ass. 879 01:44:48,532 --> 01:44:50,741 ما هذا كل شيء، على أية حال؟ 880 01:44:51,326 --> 01:44:53,035 صديقك واد؟ 881 01:44:53,203 --> 01:44:54,662 واحد رجل يبلغ من العمر؟ 882 01:44:55,247 --> 01:44:59,208 هذا ما أسميه قتل الرحمة. فأخذته من بؤسه. 883 01:45:00,127 --> 01:45:03,004 الآن، وكنت لا جنون في وجهي عن ذلك، وأنت؟ 884 01:45:03,839 --> 01:45:05,548 الجحيم، كنت أخذت جيمي. 885 01:45:05,966 --> 01:45:07,758 وكان في وضع أفضل. 886 01:45:12,222 --> 01:45:14,223 الجحيم، كنت أخذت كل ما عندي من الأولاد. 887 01:45:30,240 --> 01:45:32,241 الآن، وتأتي على الخروج. 888 01:45:34,661 --> 01:45:37,246 هذه المدينة هي كبيرة بما يكفي لكلينا. 889 01:45:38,040 --> 01:45:39,832 دعونا نتحدث عن هذا. 890 01:46:47,943 --> 01:46:50,653 اعتقدت أنه سيكون من المرح لمكافحة لك. 891 01:46:51,029 --> 01:46:52,488 أنا فعلا. 892 01:46:54,491 --> 01:46:56,784 ولكن الآن، أنا فقط لم يكن لديك الوقت. 893 01:47:32,571 --> 01:47:33,612 لا! 894 01:47:35,323 --> 01:47:36,657 انتهى! 895 01:47:54,676 --> 01:47:57,970 هذا هو بلدتنا، ولا نسيتها. 896 01:48:36,593 --> 01:48:39,637 - براد، أين أنت؟ - انهم هنا، شريف. 897 01:48:48,063 --> 01:48:51,732 كل الحق، من الذي يقول لي ستعمل الجحيم ما حدث هنا؟ 898 01:48:52,442 --> 01:48:54,193 لم أكن أرى شيئا. 899 01:48:55,820 --> 01:48:59,073 - ترى أي شيء، بيت؟ - لا، لم أكن أرى أي شيء. 900 01:49:00,283 --> 01:49:02,117 ترى أي شيء، الأحمر؟ 901 01:49:02,536 --> 01:49:04,870 لم أكن أرى شيئا. لا شيء. 902 01:49:05,705 --> 01:49:07,790 ترى أي شيء، المصلح؟ 903 01:49:16,925 --> 01:49:18,801 وسقط الدب القطبي على لي.