تم السحب بواسطة Jutem
‫"أن تقتل طائراً بريئاً"‬
‫أحمر‬
‫كانت "مايكمب" بلدة قديمة ومتعبة‬
‫حتى في عام 1932 عندما عرفتها لأول مرة‬
‫كان الحرارة أكثر ارتفاعاً عندها‬
‫الياقات الثابتة للرجال لا تصمد‬ ‫حتى الساعة 9 صباحاً‬
‫تستحم النساء قبل الظهر،‬ ‫وبعد قيلولة الساعة الثالثة‬
‫وبحلول الليل تصبحن مثل كعكات الشاي الطرية‬
‫بنكهات التعرق والبودرة الحلوة‬
‫مع أن اليوم كان 24 ساعة، لكنه بدا أطول‬
‫لم يكن هناك داع للعجلة، لأنه لم يكن‬ ‫هناك مكان نذهب إليه‬
‫ولا شيء نشتريه‬
‫ولا مال نشتري به‬
‫بالرغم من أنه قيل إن مقاطعة "مايكمب"‬
‫لا يوجد فيها ما يخيف سوى الخوف نفسه‬
‫في ذلك الصيف كنت في السادسة من العمر‬
‫- صباح الخير يا سيد "كانينغهام"‬ ‫- صباح الخير يا فتاة‬
‫أبي يرتدي ملابسه‬
‫هل تريد مني أن أناديه لك؟‬
‫لا يا فتاة، لا أريد إزعاجه‬
‫لا، لا يوجد إزعاج يا سيد "كانينغهام"‬
‫سيسره رؤيتك‬
‫"أتيكوس"‬
‫"أتيكوس"!‬
‫السيد "كانينغهام" هنا‬
‫- صباح الخير يا "والتر"‬ ‫- صباح الخير يا سيد "فينش"‬
‫لم أكن أريد إزعاج أحد‬
‫أحضرت لك مكسرات الجوز كجزء من الأتعاب‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫الملفوف الذي أحضرته الأسبوع الماضي‬ ‫كان لذيذاً‬
‫حسناً، طاب يومك‬
‫طاب يومك يا "والتر"‬
‫"سكاوت"، عندما يأتي السيد "كانينغهام"‬ ‫في المرة القادمة‬
‫من الأفضل ألا تناديني‬
‫- اعتقدت أنك تريد أن تشكره‬ ‫- أوه، أريد ذلك‬
‫أعتقد أن توجيه الشكر له يحرجه‬
‫لماذا يحضر لك كل هذه الأشياء؟‬
‫إنه يدفع لي مقابل أعمال قانونية أقدمها له‬
‫لماذا يدفع لك على هذا النحو؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يستطيع‬ ‫السداد بها. إنه لا يملك المال‬
‫- هل هو فقير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل نحن فقراء؟‬
‫نحن كذلك بالفعل‬
‫هل نحن فقراء مثل آل "كانينغهام"؟‬
‫لا، ليس بالضبط‬
‫آل "كنينغهام" هم أبناء ريف، مزارعون‬
‫الكساد أثر عليهم بشكل أكبر‬
‫نادي أخوك يا "سكاوت"‬
‫"أتيكوس"، إن "جيم" في أعلى الشجرة‬
‫يقول إنه لن ينزل حتى توافق على لعب‬ ‫كرة القدم لصالح الـ"ميثوديست"‬
‫"جيم"؟‬
‫بني، لم لا تنزل الآن من هناك‬ ‫وتتناول فطورك؟‬
‫حضرت "كالبورنيا" فطور جيد. الكعك الساخن‬
‫لا يا سيدي. ليس قبل أن توافق على لعب‬ ‫كرة القدم لصالح الـ"الميثوديست"‬
‫يا بني، لا أستطيع القيام بذلك‬
‫لقد شرحت لك، لقد كبرت جداً على الذهاب‬ ‫إلى هناك‬
‫بالرغم من كل شيء، أنا الأب الوحيد لديك‬
‫لا تريدني أن أذهب إلى هناك وأصاب بضربة‬ ‫في رأسي، صحيح؟‬
‫لن أنزل‬
‫افعل ما يحلو لك‬
‫صباح الخير‬
‫صباح الخير يا آنسة "ماودي"‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫أنا أواجه وقتاً عصيباً يا آنسة "ماودي"‬
‫سيبقى "جيم" في أعلى الشجرة‬
‫إلى أن يوافق "أتيكوس" على لعب كرة القدم‬ ‫لصالح الـ"ميثوديست"‬
‫ويقول "أتيكوس" أنه قد تقدم في السن‬
‫في كل مرة أطلب منه شيئاً يتحجج بكبر سنه‬
‫لقد تقدم به العمر بالنسبة لكل شيء‬
‫إنه يستطيع أن يفعل أشياء كثيرة‬
‫أحسنا التصرف أيها الأولاد.‬ ‫كونوا لطيفين مع "كال"‬
‫صباح الخير يا "ماودي"‬
‫صباح الخير يا "أتيكوس"‬
‫لن يسمح لي بامتلاك سلاح‬
‫وسيلعب معي فقط كرة قدم أمريكية مبسطة‬
‫دون مواجهة‬
‫يستطيع أن يكتب الوصية للناس بحيث‬ ‫لا يستطيع أحد أن يجد فيها ثغرات‬
‫اعرفا قدر النعم التي تستمتعون بها،‬ ‫وتوقفا عن التذمر‬
‫كونا شاكرين لأنه يتصرف بما يتناسب مع سنه‬
‫"جيم"، إنه طاعن في السن‬
‫ليس لدي حيلة في ذلك‬
‫مرحباً‬
‫أنا "تشارلز بيكر هاريس". أستطيع القراءة‬
‫أن كنت بحاجة لقراءة أي شيء،‬ ‫أستطيع القيام بذلك‬
‫كم عمرك؟ أربع سنوات ونصف؟‬
‫سبع سنوات‬
‫حسناً، لا عجب إذاً‬
‫تقرأ "سكاوت" منذ ولادتها‬
‫ولم تبدأ المدرسة حتى الشهر المقبل‬
‫تبدو أصغر سناً من السابعة‬
‫أنا ضئيل الجسم، لكنني كبير في السن‬
‫يناديني الناس "ديل".‬ ‫أنا من "ميريديان"، "ميسيسيبي"‬
‫وسأبقى لمدة أسبوعين في البيت المجاور‬ ‫مع عمتي "ستيفاني"‬
‫والدتي تعمل لدى مصور في "ميريديان"‬
‫لقد أرسلت صورتي إلى مسابقة الطفل الجميل‬
‫وربحت خمس دولارات‬
‫لقد أعطتني المال‬
‫فذهبت إلى معرض الصور 20 مرة‬
‫أمنا ميتة لكن لدينا أب‬
‫أين هو أبوك؟‬
‫ليس لدي أب‬
‫هل هو ميت؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫إذا لم يكن ميتاً، فأنت لديك أب، أليس كذلك؟‬
‫اصمتي يا "سكاوت"‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا--؟ ماذا فعلت؟‬
‫"ديل"، هذا هو "كالبورنيا"‬
‫يسرني أن أعرفك يا "ديل"‬
‫سررت بمعرفتك‬
‫أبي يملك السكك الحديدية إل آند إن‬
‫سيسمح لي بتشغيل المحرك على طول الطريق‬ ‫إلى "نيو أورليانز"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يقول أستطيع أن أدعو أي أحد‬
‫ها هو ذا الرجل الأكثر لؤماً على وجه‬ ‫البسيطة‬
‫لماذا هو الرجل الأكثر لؤماً؟‬
‫حسناً، لسبب واحد‬
‫لديه صبي يدعى "بو"‬
‫يتركه مقيداً إلى السرير في المنزل هناك‬
‫تعال‬
‫انظر، إنه يعيش هناك‬
‫يخرج "بو" فقط في الليل، عندما تكون نائماً‬ ‫والظلام دامس‬
‫عندما تستيقظ في الليل تستطيع سماعه‬
‫سمعته مرة يخربش على باب المدخل لدينا‬
‫لكنه اختفى عندما وصل "أتيكوس" إلى هناك‬
‫أتساءل ماذا يفعل هناك‬
‫أتساءل كيف يبدو شكله‬
‫حسناً‬
‫بالنظر إلى تحركاته، يبدو طوله حوالي ستة‬ ‫أقدام ونصف‬
‫يأكل السناجب النيئة وجميع القطط‬ ‫التي يستطيع الإمساك بها‬
‫هناك ندبة عميقة وطويلة تغطي وجهه‬
‫أسنانه صفراء وقذرة‬
‫عيناه بارزتان، ولعابه يسيل طوال الوقت‬
‫أنا لا أصدقك‬
‫"ديل"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا إلهي، عمتي "ستيفاني" كدت تتسببين لي‬ ‫بسكتة قلبية‬
‫لا أريدك أن تلعب حول ذلك البيت هناك‬
‫هناك مجنون يعيش هناك وهو خطير‬
‫أرأيت؟‬
‫كنت أحاول تحذيره بخصوص "بو".‬ ‫لكنه لم يصدقني‬
‫من الأفضل أن تصدقه، سيد "ديل هاريس"‬
‫أخبريه عندما حاول "بو" قتل أبيه‬
‫كنت واقفاً في الفناء يوماً ما عندما خرجت‬ ‫أمه تصرخ‬
‫"إنه يقتلنا جميعاً"‬
‫اتضح أن "بو" كان جالساً في غرفة المعيشة‬
‫يقص الورق لدفتر القصاصات الخاص به‬
‫وعندما جاء والده‬
‫كان معه مقص وطعنه في ساقه‬
‫فقام بسحبه وأكمل قص الورق‬
‫أرادوا أن يرسلوه إلى ملجأ‬
‫لكن أباه قال: "ممنوع لأي فرد من آل "رادلي"‬ ‫الذهاب إلى الملجأ"‬
‫لذلك، قاموا بحجزه في قبو قاعة المحكمة‬
‫إلى أن شارف على الموت من الرطوبة‬
‫فقام أبوه بإحضاره إلى البيت‬
‫ها هو ذا يجلس ممسكاً مقصه إلى يومنا هذا‬
‫الله يعلم ماذا يفعل أو بماذا يفكر‬
‫ستة، سبعة، ثمانية‬
‫تسعة، عشرة‬
‫تعالي يا "سكاوت". الساعة الخامسة‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- حان الوقت لمقابلة "أتيكوس"‬
‫- لماذا تنادين والدك "أتيكوس"؟‬ ‫- لأن "جيم" يفعل ذلك‬
‫لماذا يفعل هو ذلك؟‬
‫لا أعرف. لقد بدأ ذلك منذ أن بدأ يتكلم‬
‫مهلاً، توقفي. الآنسة "دوبوز" على شرفتها‬
‫اسمع، بغض النظر عما تقوله لك، لا ترد عليها‬
‫هناك مسدس قديم على حضنها تحت الشال‬
‫وسوف تقتلك بلمح البصر. تعال‬
‫مرحباً يا آنسة "دوبوز"‬
‫لا تقولي "مرحباً" أيتها الفتاة القبيحة‬
‫قولي: "مساء الخير"، يا آنسة "دوبوز"‬
‫عندما أتحدث إليك تأتين إلى هنا‬
‫- قلت لك تعالي إلى هنا‬ ‫- مرحباً يا "أتيكوس"‬
‫- استمعي إلي‬ ‫- "أتيكوس"، هذا هو "ديل"‬
‫كيف حالك يا "ديل"؟‬
‫ألم يعلمك والدك كيف تحترمين الكبار؟‬
‫عودي إلى هنا، "جين لويز فينش"!‬
‫طاب يومك آنسة "دوبوز"‬
‫يا إلهي‬
‫تبدين مثل لوحة هذا اليوم‬
‫لم يقل لوحة ماذا‬
‫يا إلهي، انظري إلى أزهارك‬
‫هل سبق أن رأيتم أي شيء أجمل من هذا؟‬
‫آنسة "دوبوز"، حدائق بلينغراث لا تقارن‬ ‫بأزهارك‬
‫لا أعتقد أنها جميلة كما في العام الماضي‬
‫لا أوافق على ذلك‬
‫جعلها تركز على شيء جميل حتى تنسى لؤمها‬
‫أعتقد أن حديقتك ستكون تحفة هذه البلدة‬
‫حسناً‬
‫يسرني رؤيتك، يا آنسة "دوبوز"‬
‫"كان لدي قطتان‬
‫أحضرتهما إلى الشاطئ‬
‫في رحلتي البحرية الأولى على الطوف‬
‫وكان لدي كلب"‬
‫هل تعتقد يا "أتيكوس" أن "بو رادلي"‬ ‫سيأتي حقاً‬
‫وينظر من نافذتي في الليل؟‬
‫يقول "جيم" أنه يفعل ذلك. اليوم عندما كنا‬ ‫بالقرب من منزلهم...‬
‫"سكاوت"‬
‫طلبت منك ومن "جيم" أن تدعا‬ ‫هؤلاء الفقراء وشأنهم‬
‫أريدك أن تبقي بعيدة عن منزلهم‬ ‫وأن تتوقفي عن مضايقتهم‬
‫أجل، سيدي‬
‫يكفي قراءة لهذه الليلة، حبيبتي.‬ ‫لقد تأخر الوقت‬
‫كم الساعة؟‬
‫الثامنة والنصف‬
‫هل أستطيع رؤية ساعتك؟‬
‫"إلى (أتيكوس)، زوجي الحبيب"‬
‫"أتيكوس"، يقول "جيم" إن هذه الساعة‬ ‫ستؤول إليه في يوم ما‬
‫هذا صحيح‬
‫لماذا؟‬
‫العادة تقتضي أن يأخذ الصبي ساعة أبيه‬
‫ماذا ستعطيني؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أعلم إن كان لدي شيء آخر ذو قيمة‬
‫لكن هنالك عقد لؤلؤ‬
‫وهنالك خاتم يعود إلى والدتك‬
‫ولقد خبأتهم‬
‫هما سيكونان لك‬
‫- ليلة سعيدة، "سكاوت"‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- ليلة سعيدة، "جيم"‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- جيم؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم كان عمري حين ماتت أمي؟‬ ‫- سنتين‬
‫- وكم كان عمرك؟‬ ‫- ستة‬
‫بنفس عمري الآن؟‬
‫هل كانت أمي جميلة؟‬
‫هل كانت أمي لطيفة؟‬
‫هل أحببتها؟‬
‫أجل‬
‫هل أحببتها أنا؟‬
‫أجل‬
‫هل تفتقدها؟‬
‫- مساء الخير، "أتيكوس"‬ ‫- مساء الخير أيها القاضي‬
‫الجو حار، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالفعل‬
‫كيف حال السيدة "تايلور"؟‬
‫بخير، شكراً لك‬
‫"أتيكوس"، أعتقد أنك سمعت عن "توم روبنسون"؟‬
‫أجل، سيدي‬
‫هيئة المحلفين الكبيرة ستجتمع من أجل‬ ‫توجيه الإتهام غداً‬
‫كنت أفكر في تعيينك لمتابعة قضيته‬
‫الآن، أدرك أنك مشغول جداً هذه الأيام‬ ‫في مكتبك‬
‫وأطفالك يحتاجون من وقتك الكثير‬
‫أجل، سيدي‬
‫سآخذ القضية‬
‫سأرسل شخصاً ليحضرك غداً‬ ‫حين يحين موعد جلسته‬
‫حسناً....‬
‫- أراك غداً، "أتيكوس"‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫وشكراً لك‬
‫نعم، سيدي‬
‫اسمع يا "جيم"‬
‫أراهنك على "غراي غوست" مقابل‬ ‫اثنين من "توم سويفت"‬
‫على أنك لن تستطيع تخطي بوابة‬ ‫"بو رادلي"‬
‫حسناً‬
‫- أنت خائف، أليس كذلك؟‬ ‫- لست خائفاً‬
‫أنا أجتاز عتبة منزل "بو رادلي"‬ ‫كل يوم في حياتي‬
‫تجتازها راكضاً‬
‫أغلقي فمك يا "سكاوت"‬
‫هيا بنا، "ديل"‬
‫أنا أولاً! أنا أولاً!‬
‫- يجب أن تسمحي لـ"ديل" أولاً‬ ‫- لا، أنا، أنا!‬
‫حسناً، دعها تركب أولاً‬
‫حسناً، اصعدي‬
‫- أسرعي‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت مستعدة؟‬ ‫- أطلقها‬
‫"سكاوت!"‬
‫"سكاوت"، ابتعدي من هناك!‬ ‫"سكاوت"، هيا!‬
‫"سكاوت"، لا تبقي مستلقية هناك!‬
‫هيا، "سكاوت"‬
‫اهربي بحياتك يا "سكاوت!"‬ ‫هيا بنا، "ديل"‬
‫والآن من هو الجبان؟‬
‫أخبرهم عن هذا في مقاطعة "ميريديان"‬ ‫يا سيد "ديل هاريس"‬
‫سأقول لك ما سنفعله‬
‫لنذهب إلى المحكمة ونرى الغرفة‬ ‫التي يحتجزون فيها "بو"‬
‫تقول عمتي بأنها موبوءة بالخفاشات‬ ‫وكاد يموت من العفن الفطري فيها‬
‫هيا، أراهن بأن لديهم سلاسل وأدوات تعذيب‬ ‫في ذلك المكان‬
‫هيا‬
‫"فينش" الصغير‬
‫نعم، سيدي؟‬
‫إن كنت تبحث عن أبيك‬
‫- إنه داخل المحكمة‬ ‫- شكراً لك، سيدي‬
‫- نحن لا نبحث عن...‬ ‫- شكراً لك سيدي "تاونسيند"‬
‫ماذا يفعل والدك في المحكمة؟‬
‫إنه محامي ولديه قضية‬
‫هئية المحلفين الكبيرة ستوجه الإتهام‬ ‫إلى موكله اليوم‬
‫سمعت شيئاً عن هذا ليلة أمس‬ ‫حين زارنا القاضي "تايلور"‬
‫- لنذهب للمشاهدة‬ ‫- لا، "ديل"‬
‫لن يعجبه ذلك‬
‫- "ديل"‬ ‫- "ديل"‬
‫"ديل"، انتظر لحظة‬
‫- هل هذه هي المحكمة؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أستطيع رؤية أي شيء‬
‫هلا ترفعوني كي أستطيع رؤية ما يحدث‬
‫حسناً. اصنعي سرجاً، "سكاوت"‬
‫لا يحدث الكثير‬
‫يبدو القاضي وكأنه نائماً‬
‫أرى والدي مع رجل ملون‬
‫الرجل الملون...‬
‫يبدو لي الرجل الملون وكأنه يبكي‬
‫وقد رأيته...‬
‫أتساءل ماذا فعل حتى يبكي؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هناك مجموعة من الرجال تجلس معاً‬ ‫على جانب واحد‬
‫ورجل يشير باستمرار إلى الرجل الملون ويصرخ‬
‫إنهم يأخذون الرجل الملون بعيداً‬
‫أين "أتيكوس"؟‬
‫ولا أستطيع رؤية والدك الآن‬
‫- أتساءل أين هو...‬ ‫- "سكاوت، جيم"‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫مرحباً، "أتيكوس"‬
‫ماذا تفعلون هنا‬
‫أتينا لنشاهد أين تحتجزون "بو رادلي"‬
‫أردنا أن نشاهد الخفافيش‬
‫أريد منكم جميعاً أن تعودوا للمنزل فوراً‬
‫- حاضر، سيدي‬ ‫- أسرعوا جميعاً الآن‬
‫سأراكم على العشاء‬
‫مرحباً، "أتيكوس"‬
‫السيد "إيول"‬
‫أيها الكابتن، أنا آسف لأنهم اختاروك‬
‫من أجل الدفاع عن ذلك الزنجي‬ ‫الذي اغتصب ابنتي "مايلا"‬
‫لا أدري لماذا لم أقتله بنفسي‬ ‫بدلاً من الذهاب للشرطة‬
‫كان ذلك سيوفر عليك وعلى الشرطة‬ ‫وعلى دافعي الضرائب الكثير من المشاكل‬
‫اعذرني سيد "إيول"، أنا مشغول جداً‬
‫مهلاً يا كابتن، أخبرني أحد للتوّ‬
‫بأنك صدقت رواية "توم روبنسون" للحادثة‬ ‫أكثير من روايتنا‬
‫هل تعلم ما أقول؟‬
‫قلت: "إنك مخطئ، يا رجل، ومخطئ كثيراً؟‬
‫أنت لن تصدق قصته بالمقارنة مع قصتنا"‬
‫لقد كانوا مخطئين، أليس كذلك؟‬
‫تم تعييني للدفاع عن "توم روبنسون"‬
‫والآن بعد توجيه الاتهام له،‬ ‫هذا ما أنوي أن أفعله‬
‫- أنت تصدق قصته...‬ ‫- المعذرة يا سيد "إيول"‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫لديك أطفالك‬
‫مرحباً يا "جيم"‬
‫"جيم"؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا‬ ‫في حديقة الآنسة "ستيفاني"‬
‫ليس عليك أن تأتي معنا "آنجيل ماي"‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سننظر من النافذة إلى منزل "رادلي"‬
‫لنرى إن استطعنا أن نلمح "بو رادلي"‬
‫هيا يا "ديل"‬
‫أرجوك يا "جيم"، أنا خائفة‬
‫إذاً إذهبي إلى المنزل إن كنت خائفة‬
‫أقسم يا "سكاوت" بأنك تتصرفين كفتاة دائماً‬
‫- هيا يا "ديل"‬ ‫- انتظروني، أنا آتية‬
‫سنذهب من الخلف‬
‫ونزحف تحت السياج السلكي المرتفع‬ ‫خلف منزل "رادلي"‬
‫لا أعتقد أنه يستطيع أن يرانا من هناك‬
‫هيا‬
‫هيا، ساعدني‬
‫لا تصدر صوتاً‬
‫ابصق عليه‬
‫حسناً‬
‫"جيم"...‬
‫ابصق أكثر‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫أسرعوا. أسرعوا‬
‫أسرعوا‬
‫"سكاوت"‬
‫بسرعة. هيا، هيا‬
‫هدوء‬
‫- ماذا سنفعل بالبنطال، "جيم"؟‬ ‫- لا أدري‬
‫"ديل"؟‬
‫"ديل!"‬
‫ادخل إلى المنزل الآن‬
‫يجب أن أذهب‬
‫"ديل"؟‬
‫أنا آتٍ يا عمتي "ستيفاني"‬
‫وداعاً. سأراكم الصيف المقبل‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- "ديل"؟‬ ‫- أنا آت‬
‫سأعود لأحضر بنطالي‬
‫أرجوك، "جيم"، ادخل إلى المنزل‬
‫لا أستطيع بدون بنطالي‬
‫- حسناً، سأنادي على "أتيكوس"‬ ‫- لا، لن تفعلي‬
‫والآن اسمعي‬
‫لم يجلدني "أتيكوس" منذ فترة طويلة‬
‫وأريد أن تبقى الحال هكذا‬
‫- حسناً، إذاً أنا قادمة معك‬ ‫- لا‬
‫والآن، ابقي هنا.‬ ‫وسأعود قبل أن تعدي إلى العشرة‬
‫"جيم"‬
‫واحد، اثنان‬
‫ثلاثة، أربعة...‬
‫"جيم"‬
‫"سكاوت". هيا ادخلوا‬
‫خمسة‬
‫ستة، سبعة‬
‫ثمانية‬
‫تسعة، عشرة‬
‫أحد عشر، اثنا عشر‬
‫ثلاثة عشر، أربعة عشر...‬
‫"جيم"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ما الذي يجري؟ ما الأمر؟‬
‫"أتيكوس"، ما الخطب؟‬
‫ليخبرني أحدكم ماذا يحدث هنا من فضلكم؟‬
‫سيد "رادلي" أطلق النار على لص‬ ‫في حديقته‬
‫لص؟ أوه، "ماودي"‬
‫حسناً، أياً كان لن يعود قريباً‬
‫لا بد أن السيد "رادلي" قد أخافه‬
‫- طابت ليلتكم‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- ليلة سعيد يا "أتيكوس"‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫لقد أصابني بالذعر‬
‫أقسم أنه لص. قال إنه لص في هذا الوقت‬ ‫من المساء‬
‫تعالا الآن. انتهى وقت الإثارة.‬ ‫حان وقت النوم‬
‫"سكاوت"، "جيم"‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير "كالبورنيا"‬
‫صباح الخير يا "ماودي"‬
‫أتيت لرؤية "جان لويز" تستعد لأول يوم‬ ‫في المدرسة‬
‫- "سكاوت"‬ ‫- صباح الخير يا آنسة "ماودي"‬
‫- مستعد للمدرسة، أيضاً؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫"سكاوت"‬
‫ماذا ستفعلين هذا الصباح بعد أن يذهب كلا‬ ‫الولدين إلى المدرسة؟‬
‫في الحقيقة لا أعرف‬
‫كنت أفكر في ذلك الآن‬
‫"سكاوت"؟‬
‫"سكاوت"‬
‫هل سمعتني يا "سكاوت"؟‬ ‫أسرعي الآن‬
‫انظروا جميعاً إلى "سكاوت"‬
‫تعالي إلى هنا يا "سكاوت"‬
‫تناولي الفطور‬
‫أعتقد أن ثوبك رائع يا عزيزتي‬
‫الآن، لا تشدي ثوبك على هذا النحو‬ ‫يا "سكاوت"‬
‫تريدين أن تجعديه حتى قبل أن تصلي‬ ‫إلى المدرسة‬
‫لا زلت لا أفهم لماذا يجب أن أرتدي‬ ‫ثوباً قديماً‬
‫سوف تعتادين عليه‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- أوه، "جيم"‬
‫"جيم"‬
‫هناك نصف ساعة قبل بدء الدراسة‬
‫عد إلى مكانك الآن، وانتظر أختك‬
‫حسناً، أسرعي يا "سكاوت"‬
‫أنا أحاول‬
‫حسناً، هيا. إنه اليوم الأول لك.‬ ‫هل تريدين أن تتأخري؟‬
‫- أنا جاهزة‬ ‫- هيا، لنذهب‬
‫إلى اللقاء‬
‫تباً لك يا "والتر كانينغهام"!‬
‫هيا يا "والتر"! لنذهب!‬
‫- هيا يا "والتر"!‬ ‫- هيا، يا "والتر"!‬
‫هيا يا "والتر"‬
‫هيا يا "والتر"! انهض!‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫جعلني أبدأ بداية خاطئة‬
‫كنت أحاول أن أشرح لتلك الآنسة اللعينة‬
‫لماذا هو لا يملك مالاً من أجل الغذاء‬ ‫واستشاطت غضباً مني‬
‫توقفي!‬
‫والدك هو "والتر كانينغهام"‬ ‫من "أولد ساروم"؟‬
‫تعال معنا إلى البيت لتناول العشاء،‬ ‫يا "والتر"‬
‫يسرنا قدومك‬
‫والدنا صديق والدك‬
‫حسناً، "سكاوت" مجنونة.‬ ‫لن تتشاجر معك بعد الآن‬
‫آمل أن يعجبك العشاء‬
‫نعم يا سيدي. لا أذكر آخر مرة تناولت‬ ‫فيها اللحم المشوي‬
‫نحن نأكل السناجب والأرانب في الآونة‬ ‫الأخيرة‬
‫أبي وأنا نذهب للصيد في أوقات الفراغ‬
‫هل لديك بندقية صيد؟‬
‫- منذ متى تملك بندقية صيد؟‬ ‫- منذ سنة أو نحو ذلك‬
‫- هل يمكنني الحصول على الشراب من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد يا بني‬
‫"كال". هل يمكن أن تحضري طبق الشراب،‬ ‫من فضلك؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫كم كان عمرك عندما حصلت‬ ‫على أول بندقية يا "أتيكوس"؟‬
‫13 أو 14 سنة‬
‫أذكر عندما أعطاني والدي تلك البندقية‬
‫طلب مني ألا أصوبها على أي شيء في المنزل‬
‫وبأنه يفضل أن أطلق النار على علب الصفيح‬ ‫في الفناء الخلفي‬
‫لكنه قال إنه عاجلاً أم آجلاً‬
‫ستزيد رغبتي في ملاحقتي الطيور‬
‫وبأن بمقدوري إطلاق النار على جميع‬ ‫عصافير جاي الزرقاء‬
‫إن استطعت إصابتها‬
‫لكن تذكر أن قتل طائر بريء‬ ‫كان يعتبر خطيئة‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد لأن الطيور المغردة لا تفعل شيئاً‬
‫سوى أن تصدح بألحان تطربنا‬
‫إنها لا تأكل حدائق الناس ولا تعشش‬ ‫في مخازن الذرة‬
‫إنها لا تفعل أي شيئاً سوى التغريد‬ ‫لتطرب السامعين‬
‫كيف كانت المدرسة يا "سكاوت"؟‬
‫لا بأس‬
‫شكراً لك يا "كال". هذا من أجل "والتر"‬
‫ماذا تفعل بحق السماء، يا "والت"؟‬
‫لكن يا "أتيكوس"، لقد أغرق طعامه بالشراب‬
‫ويقوم بسكب الشراب كله‬
‫"سكاوت"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي إلى هنا. أريد التحدث إليك‬
‫ذلك الصبي هو زميلك‬
‫وإذا أراد أن يأكل كل شيء على المائدة،‬ ‫لا تتدخلي، هل سمعت؟‬
‫وإذا كنت لا تحسنين التصرف على المائدة‬
‫يمكنك الجلوس هنا وتناول الطعام في المطبخ‬
‫"سكاوت"‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- لن أعود إلى هناك. لن أعود‬
‫- الآن، الآن‬ ‫- لن أعود إلى هناك‬
‫"أتيكوس"، لن أعود إلى المدرسة بعد الآن‬
‫"سكاوت"، إنه فقط اليوم الأول‬
‫لا يهمني. كل شيء لم يسر على ما يرام‬
‫جن جنون آنستي‬
‫وقالت لي إنك تعلمني القراءة بطريقة خاطئة‬
‫وطلبت مني التوقف‬
‫ثم تصرفت بحماقة‬
‫وحاولت أن أعطي "كانينغهام" ربع دولار‬
‫وعندما عرف الجميع‬
‫رفض "كانينغهام" أن يأخذ شيئاً من أي أحد‬
‫أي أحمق يمكن أن يخبرها بذلك‬
‫حسناً‬
‫ربما تكون متوترة فحسب‬
‫إنه أول يوم لها في المدرسة أيضاً‬
‫- "أتيكوس"‬ ‫- انتظري‬
‫إذا تعلمت حكمة واحدة فقط يا "سكاوت"‬
‫ستحسنين التعامل مع كل أصناف البشر‬
‫لن تفهمي أي انسان‬
‫حتى تنظري إلى الأشياء من وجهة نظرهم‬
‫سيدي؟‬
‫إلى أن تضعي نفسك مكانهم بالضبط‬
‫لكن إذا استمريت في الذهاب إلى المدرسة،‬ ‫لن نستطيع القراءة بعد الآن‬
‫"سكاوت"‬
‫هل تعرفين ما هو الحل الوسط؟‬
‫التحايل في القانون؟‬
‫لا. إنه اتفاق تم التوصل إليه بالتراضي‬
‫الآن، سنعمل على هذا النحو‬
‫تعترفين بضرورة الذهاب إلى المدرسة‬
‫وسنبقى نقرأ كل ليلة‬
‫كما نفعل دائماً‬
‫هل هذه صفقة؟‬
‫فقط لا يبدو أن هناك أي شخص أو أي شيء‬
‫لا يستطيع "أتيكوس" تفسيره‬
‫بالرغم من أنها لم تكن موهبة تثير إعجاب‬
‫أي من أصدقائه‬
‫علينا أنا و"جيم" أن نعترف أنه كان‬ ‫بارعاً في ذلك‬
‫لكن كان ذلك الشيء الوحيد البارع به،‬ ‫كما نعتقد‬
‫انظري، ها هو ذا!‬
‫"سكاوت"، "جيم"، ادخلا إلى الداخل‬
‫هيا، تعالا، ادخلا‬
‫سيد "فينش"؟ أنا "كال"‬
‫أقسم بالله، هناك كلب مسعور في الشارع‬
‫إنه في الطريق إلينا‬
‫ها هو ذا‬
‫إنه مسعور يا سيد "فينش"‬
‫ابق في الداخل يا بني.‬ ‫أبقهم في الداخل يا "كال"‬
‫إنه ضمن مدى البندقية يا "هيك"‬
‫- أطلق النار عليه يا سيد "فينش"‬ ‫- لا يا سيد "تيت". لا يستطيع إطلاق النار‬
‫لا تضيع الوقت يا "هيك"‬
‫إكراماً لله يا سيد "فينش"،‬ ‫يجب قتله على الفور‬
‫قبل أن يبدأ الركض. انظر أين هو‬
‫لا أجيد الرماية. أنت تعلم ذلك‬
‫لم ألمس بندقية منذ سنوات‬
‫حسناً، سأشعر براحة كبيرة إذا فعلت ذلك الآن‬
‫لا تقتربا من ذلك الكلب، هل فهمتما؟‬
‫- إنه خطر في موته كما لو كان حياً‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- "أتيكوس"؟‬ ‫- نعم يا بني‬
‫لا شيء‬
‫ما الأمر أيها الصبي؟ ألا تستطيع الكلام؟‬ ‫ألا تعلم أن والدك‬
‫- هو أفضل رام في المقاطعة؟‬ ‫- اصمت يا "هيك"‬
‫دعنا نعد إلى البلدة‬
‫- تذكرا الآن، لا تقتربا من ذلك الكلب‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫سأرسل "زيبو" في الحال ليأخذه من هنا‬
‫مرحباً يا "أتيكوس".‬ ‫هل يمكننا الذهاب معك؟‬
‫- هل يمكننا ذلك، من فضلك؟‬ ‫- هل نستطيع؟‬
‫لا. لدي عمل في البلدة، وستشعران بالتعب‬
‫أوه، لا، ليس أنا. لن أشعر بالتعب‬
‫حسناً‬
‫عداني أن تبقيا في السيارة عندما أدخل‬ ‫للتحدث مع "هيلين روبنسون"؟‬
‫ولا تتذمرا وتطالبا بترك المكان‬ ‫إذا شعرتما بالتعب؟‬
‫حسناً، اصعدا‬
‫من هي "هيلين روبنسون"؟‬
‫إنها زوجة الرجل الذي أدافع عنه‬
‫- طاب مساؤك يا "ديفيد"‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫- مساء الخير يا "هيلين"‬ ‫- مساء الخير سيد "فينش"‬
‫جئت إلى هنا لأخبرك بخصوص زيارتي لـ "توم"‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- ولأبلغك‬
‫أنني قمت بتأجيل المحاكمة‬
‫كي أعطي فرصة للأحداث كي تهدأ‬
‫هلا طلبت من والدي الخروج إلى هنا،‬ ‫من فضلك؟‬
‫يا عاشق الزنوج‬
‫لا داعي للخوف منه يا بني. إنه جبان‬
‫عاشق الزنوج!‬
‫هناك‬
‫العالم مليء بالأشياء السيئة يا بني‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع إبعادها جميعاً عنك‬
‫هذا ليس ممكناً أبداً‬
‫"كال"، انتظري حتى أضع "سكاوت" في السرير.‬ ‫سأوصلك إلى البيت‬
‫نعم يا سيدي‬
‫"جيم"، هل تمانع أن تبقى هنا مع "سكاوت"‬ ‫حتى أوصل "كال" إلى البيت؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫- طابت ليلتك "جيم"‬ ‫- طابت ليلتك "كال"‬
‫"أتيكوس"! "أتيكوس"!‬
‫"أتيكوس"!‬
‫أقسم "أتيكوس" أنه سيعاقبني‬
‫إذا سمع أنني تشاجرت مع أحد بعد الآن‬
‫لقد كنت كبيرة جداً وعاقلة على القيام‬ ‫بمثل هذه الأمور الصبيانية‬
‫وكلما تعلمت كبح جماح نفسي بسرعة‬
‫كلما كان الجميع بوضع أفضل‬
‫وسرعان ما نسيت‬
‫"سيسيل جاكوب" جعلني أنسى‬
‫ما الأمر يا "سكاوت"؟‬
‫"أتيكوس"، هل تدافع عن زنوج؟‬
‫لا تقولي "زنجي" يا "سكاوت"‬
‫أنا لم أقل ذلك‬
‫قال ذلك "سيسل جاكوب".‬ ‫لهذا السبب اضطررت للشجار معه‬
‫"سكاوت"، لا أريدك أن تتشاجري مع أحد‬
‫اضطررت لذلك يا "أتيكوس"‬
‫لا يهمني ما السبب‬
‫أمنعك من الشجار‬
‫نعم يا سيدي‬
‫على أي حال، أنا ببساطة أدافع عن الزنجي،‬ ‫"توم روبنسون"‬
‫"سكاوت"، هناك أمور‬
‫لا تستطيعين إدراكها الآن وأنت في هذه السن‬
‫سمعت أحاديث كثيرة في هذه المدينة‬
‫مفادها أنه لا ينبغي أن أدافع عن هذا الرجل‬
‫إذا كان لا ينبغي أن تدافع عنه،‬ ‫إذاً لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لعدة أسباب‬
‫السبب الرئيسي أنني إذا لم أفعل‬
‫لن أستطيع رفع رأسي في المدينة‬
‫لن أستطيع حتى أن أطلب منك أو من "جيم"‬ ‫ألا تفعلا شيئاً مرة أخرى‬
‫"سكاوت"‬
‫ستسمعان كلاماً سيئاً بخصوص هذا الأمر‬ ‫في المدرسة‬
‫أريد منك أن تعديني شيئاً واحداً فقط‬
‫أنك لن تدخلي في شجار بسبب ذلك‬
‫مهما قالوا لك‬
‫نعم يا سيدي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمشي مثل المصريين‬
‫كنا ندرس عنهم في المدرسة‬
‫يقول الأستاذ أن لهم فضل كبير علينا‬
‫حقاً؟‬
‫مهد الحضارة‬
‫اخترعوا التحنيط وورق الحمام‬
‫هذا خطأ يا "سكاوت"‬
‫ضعي قدميك على هذا النحو‬
‫انظر يا "جيم"‬
‫انظر، الصبي يرتب شعره أمام حاجبيه مثلك‬
‫أجل، والفتاة تقص شعر ناصيتها مثلك‬
‫هؤلاء هم نحن‬
‫"جيم"، هل أنت مستيقظ؟‬
‫- عودي إلى السرير‬ ‫- لا أستطيع النوم‬
‫عودي إلى السرير‬
‫ماذا لديك في الصندوق؟‬
‫لا شيء. عودي إلى السرير‬
‫هيا‬
‫إذا جعلتك ترين، هل تقسمين ألا تخبري أحد؟‬
‫أقسم على ذلك‬
‫احلفي‬
‫وجدت كل هذه‬
‫في حفرة داخل جذع الشجرة القديمة‬ ‫في أوقات مختلفة‬
‫هذه ميدالية للتهجئة‬
‫اعتادوا أن يقدموها كجائرة‬ ‫للفائزين بالإملاء‬
‫قبل أن نولد‬
‫ووجدت هذه في وقت آخر‬
‫وهذه‬
‫"سكاوت"‬
‫هناك أمر لم أخبرك به من قبل‬
‫في تلك الليلة عدت إلى منزل "رادلي"‬
‫ثمة أمر آخر؟ أنت لم تخبرني أي شيء أبداً‬ ‫عن تلك الليلة‬
‫حسناً‬
‫تعلمين أول مرة عندما خلعت بنطالي؟‬
‫كان عالقاً ولم أستطع أن أحرره‬
‫عندما عدت‬
‫كان مطوياً عند السياج‬
‫وكأنهم كانوا يتوقعون قدومي‬
‫مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا عن "بو"‬ ‫مرة أخرى‬
‫انتهت المدرسة أخيراً وجاء الصيف‬
‫وجاء "ديل" أيضاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أنت مستيقظ بنشاط وفي وقت مبكر‬
‫أنا مستيقظ منذ الرابعة‬
‫الرابعة؟‬
‫أجل. أنا دائماً أستيقظ الساعة الـ4.‬ ‫أنا معتاد على ذلك‬
‫أبي كان يعمل في السكك الحديدية قبل‬ ‫أن يصبح غنياً‬
‫الآن هو يقود طائرة‬
‫يوماً ما، سيهبط هنا في "مايكمب"‬
‫ليأخذني ويصطحبني في جولة‬
‫من في السيارة مع الشريف "تيت"؟‬
‫"توم روبنسون"، يا بني‬
‫أين كان؟‬
‫في سجن "آبوتسفيل"‬
‫لماذا؟‬
‫يعتقد الشريف أنه سيكون أكثر أمناً هنا‬
‫إنهم يحضرونه إلى هنا الليلة‬
‫لأن محاكمته غداً‬
‫- طاب مساؤك يا "هيك"‬ ‫- طاب مساؤك يا سيد "فينش"‬
‫تفضل‬
‫انتشرت الأخبار في المدينة‬
‫حول إعادة "توم روبنسون" إلى السجن‬
‫أنا‬
‫سمعت أن حفنة من الأشخاص في "أولد ساروم"‬ ‫قد يثيرون المشاكل‬
‫"كال"، إذا احتجت منك البقاء هنا الليلة،‬ ‫هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫- نعم يا سيدي، أستطيع ذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعتقد من الأفضل أن تتجهزي للبقاء‬
‫نعم يا سيدي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عد إلى النوم‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مهلاً، ها هي ذي سيارته‬
‫انظروا، إنه هناك‬
‫لا يا "سكاوت"، لا تذهبي إليه.‬ ‫ربما لن يعجبه ذلك‬
‫أردت فقط أن أعرف أين هو وماذا يفعل‬
‫إنه بخير. لنعد إلى البيت‬
‫تعالا‬
‫هل هو في الداخل يا سيد "فينش"؟‬
‫إنه كذلك‬
‫إنه نائم. لا توقظوه‬
‫أنت تعرف ماذا نريد‬
‫ابتعد عن ذلك الباب يا سيد "فينش"‬
‫"والتر"‬
‫أعتقد أنه ينبغي عليكم أن تعودوا أدراجكم‬ ‫إلى البيت‬
‫"هيك تايت" موجود في مكان ما هنا‬
‫كلا، إنه ليس موجوداً‬
‫"هيك" وثلته يجوبون "أولد ساروم" باحثين عنا‬
‫نحن نعلم ذلك، لذلك سلكنا الطريق الآخر‬
‫أنت لم تفكر أبداً بذلك يا سيد "فينش"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد فكرت بذلك‬
‫لا أستطيع رؤية "أتيكوس"‬
‫حسناً، هذا يغير الأوضاع...‬
‫"أتيكوس"!‬
‫مرحباً يا "أتيكوس"‬
‫عد إلى البيت يا "جيم"، وخذ معك "سكاوت"‬ ‫و "ديل"‬
‫بني، قلت لك اذهب إلى البيت‬
‫لا يا سيدي‬
‫- حسناً، أنا سأرسله إلى البيت‬ ‫- لا تلمسه‬
‫دعه وشأنه! دعه وشأنه!‬
‫هذا يكفي يا "سكاوت"‬
‫لا أحد يعامل "جيم" بتلك الطريقة‬
‫الآن، أبعدهم عن هنا يا سيد "فينش"‬
‫"جيم"، أريد منك أن تذهب من فضلك‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- "جيم"‬
‫قلت لك، لن أذهب‬
‫مرحباً يا سيد "كانينغهام"‬
‫ألقيت السلام عليك يا سيد "كانينغهام"‬
‫كيف وضع أرضك؟‬
‫ألا تذكرني يا سيد "كانينغهام"؟‬
‫أنا "جين لويز فينش"‬
‫أحضرت لنا بعض مكسرات الجوز في صباح‬ ‫أحد الأيام، أتذكر؟‬
‫لقد تحدثنا‬
‫لقد طلبت من والدي أن يخرج ويقدم الشكر لك‬
‫أنا أذهب إلى نفس مدرسة ابنك "والتر"‬
‫إنه ولد لطيف‬
‫هلا أرسلت سلامي له؟‬
‫هل تعرف يا سيد "كانينغهام"؟‬
‫الأراضي الموروثة شيء سيئ‬
‫"أتيكوس"، كنت أقول لتوي للسيد "كانينغهام"‬
‫بأن الأراضي الموروثة شيء سيء‬
‫لكن لا تقلق‬
‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً أحياناً‬
‫ما الخطب؟‬
‫بالتأكيد لم أقصد الإساءة، سيد "كانينغهام"‬
‫لم تسيئي أيتها الصغيرة‬
‫سأبلغ سلامك إلى "والتر"‬
‫لنذهب من هنا‬
‫لنذهب يا رجال‬
‫الآن، اذهبوا إلى البيت‬
‫جميعاً‬
‫سأذهب إلى هناك لاحقاً‬
‫تعالا‬
‫سيد "فينش"؟ هل ذهبوا؟‬
‫لقد ذهبوا‬
‫لن يزعجوك مرة أخرى‬
‫طاب يومك يا سيد "سكايز"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل سبق أن رأيت هذا العدد من الناس؟‬
‫تماماً مثل يوم السبت‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك‬
‫سأذهب إلى مركز المدينة إلى قاعة‬ ‫المحكمة وأراقب‬
‫من الأفضل ألا تفعل ذلك.‬ ‫تعرف ماذا قال "أتيكوس"‬
‫لا يهمني ما قال‬
‫لن أفوت الحدث الأكثر إثارة في هذه البلدة‬
‫المكان مزدحم.‬ ‫إنهم يقفون في خط طويل‬
‫"ريفرند"‬
‫نعم؟‬
‫"ريفرند سكايز"،‬ ‫هل ستذهب إلى الطابق العلوي؟‬
‫أجل، سأذهب‬
‫شكراً لك لأنك حجزت مقعدي‬
‫- تفضل بالجلوس‬ ‫- آل "ريفرند"‬
‫- هيا يا أطفال‬ ‫- إنه المحترم‬
‫تعالوا، تعالوا‬
‫المحكمة ستنعقد الآن.‬ ‫لينهض الجميع‬
‫في ليلة 21 أغسطس‬
‫كنت على وشك أن أترك مكتبي عندما "بوب"...‬
‫دخل السيد "إيول"‬
‫كان منفعلاً جداً‬
‫وطلب مني الذهاب إلى منزله بأسرع‬ ‫وقت ممكن‬
‫لأن ابنته تعرضت للاغتصاب‬
‫ركبت سيارتي وذهبت إلى هناك بأسرع ما يمكن‬
‫كانت قد تعرضت للضرب الشديد‬
‫سألتها إذا كان "توم روبنسون" ضربها‬ ‫على هذا النحو‬
‫قالت" "نعم، لقد فعل ذلك"‬
‫سألتها إذا كان قد اعتدى عليها‬
‫قالت: "نعم، لقد فعل"‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫شكراً لك‬
‫هل استدعى أحد الطبيب، أيها الشريف؟‬
‫- كلا يا سيدي‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً، لم أعتقد أنه ضروري‬
‫كانت قد ضربت بشدة‬
‫حدث شيء بالتأكيد، وهذا واضح‬
‫أيها الشريف، تقول إنها قد ضربت بشدة‬
‫كيف تصف ضربها؟‬
‫حسناً، تم ضربها حوالي الرأس‬
‫كانت هناك كدمات على الذراعين‬
‫وكانت عينها متورمة‬
‫أي عين؟‬
‫حسناً، عينها اليسرى‬
‫حسناً، هل كانت عينها...‬
‫هل كانت عينها اليسرى وهي بمقابلك‬ ‫أم عينها اليسرى إن كانت تجلس مكانك؟‬
‫أجل، وبذلك تكون عينها اليمنى‬
‫كانت عينها اليمنى، سيد "فينش".‬ ‫تذكرت الآن‬
‫تم ضربها على تلك الجهة من الوجه‬
‫مرة أخرى، أي جهة كانت يا "هيك"؟‬
‫جهتها اليمنى‬
‫كان لديها كدمات على ذراعيها‬
‫وقد أرتني رقبتها‬
‫كانت هناك آثار أصابع على حنجرتها‬
‫حسناً...‬
‫تقصد حول كامل...‬
‫الرقبة، أم خلف حلقها؟‬
‫أظن أنها على كامل الرقبة‬
‫يستطيع الشاهد أن يعود‬
‫"روبرت إي. لي إيول"‬
‫ضع يدك على الكتاب المقدس رجاءً‬
‫هل تقسم على قول الحقيقة كاملة‬
‫- ولا شي غير الحقيقة، وليساعدك الرب؟‬ ‫- أقسم‬
‫اجلس لو سمحت‬
‫والآن، سيد "إيول"‬
‫أخبرنا ماذا حدث في يوم 21 أغسطس؟‬
‫في تلك الليلة‬
‫كنت قادماً من الغابة مع شحنة‬ ‫من خشب الحرق‬
‫وسمعت صراخ "مايلا" بينما كنت‬ ‫أقترب من السياج‬
‫لذا، تركت الشحنة وركضت بأقصى ما أستطيع‬
‫لكن السياج أعاقني‬
‫وحين تخلصت منه‬
‫ركضت إلى النافذة ورأيته مع ابنتي "مايلا"‬
‫ماذا فعلت‬
‫بعدما رأيت المتهم؟‬
‫ركضت حول المنزل محاولاً الدخول‬
‫لكنه سبقني إلى باب المنزل‬
‫لكنني رأيته وعرفته‬
‫لقد رأيته‬
‫وأسرعت إلى المنزل‬
‫لأجد "مايلا" المسكينة على الأرض تزعق‬
‫وبعدها أسرعت إلى السيد "تايت"‬
‫شكراً، سيد "أويل"‬
‫هل تسمح بأن أسألك بضعة أسئلة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لقد ركضت كثيراً في تلك الليلة‬
‫لنرى الآن‬
‫قلت بأنك ركضت إلى المنزل،‬ ‫وركضت إلى النافذة‬
‫ثم ركضت إلى الداخل،‬ ‫وركضت إلى "مايلا"، ثم ركضت إلى الشريف‬
‫هل ركضت إلى طبيب خلال عملية‬ ‫الركض هذه؟‬
‫لم يكن هنالك حاجة.‬ ‫لقد رأيت من فعلها‬
‫سيد "إيول"، لقد سمعت شهادة الشريف‬
‫هل توافق على وصفه للإصابات‬ ‫التي لحقت بـ"مايلا"؟‬
‫أوافق على كل كلمة قالها السيد "تايت"‬
‫تورمت عينها‬
‫كانت قد تلقت ضرباً شديداً‬
‫ضرباً شديداً‬
‫والآن يا سيد "إيول"، هل تستطيع...؟‬
‫هل تستطيع القراءة والكتابة؟‬
‫أجل يا سيد "فينش".‬ ‫أستطيع القراءة والكتابة‬
‫جيد‬
‫إذاً هلا كتبت لنا اسمك رجاءً؟‬
‫تفضل. أرنا‬
‫والآن، ما أهمية هذا؟‬
‫أنت تستخدم اليد اليسرى، سيد "إيول"‬
‫وما علاقة هذا بالموضوع، أيها القاضي؟‬ ‫أنا رجل يخاف الله‬
‫هذا الرجل المدعو "أتيكوس فينش" يحاول‬ ‫أن يستغلني‬
‫عليكم أن تراقبوا المحامين المخادعين‬ ‫أمثال "أتيكوس فينش"‬
‫هدوء، أيها السيد‬
‫والآن، ليعد الشاهد إلى مكانه‬
‫"مايلا فايوليت إيول"‬
‫ضعي يدك فوق الكتاب المقدس، رجاءً‬
‫أقسمي على قول الحقيقة،‬ ‫الحقيقة بكاملها‬
‫ولا شي غير الحقيقة، وليساعدك الرب؟‬
‫أرجوك اجلسي‬
‫"مايلا"‬
‫هلا أخبرتنا ما حدث؟‬
‫حسناً، سيدي...‬
‫سيدي‬
‫كنت جالسة على الشرفة عندما جاء‬
‫وكانت هناك قطعة أثاث خشبية في الحديقة‬
‫وقلت له‬
‫"تعال إلى هنا أيها الفتى‬
‫وقطّع هذه القطعة وسأعطيك خمسة سنتات"‬
‫وجاء إلى الحديقة‬
‫ودخلت إلى المنزل لأحضر له المال‬
‫وحين استدرت، تفاجأت بأنه أصبح فوقي‬
‫وقاومت وصرخت‬
‫لكنه كان يضغط على عنقي‬
‫وضربني ثم استمر في ضربي‬
‫ولم أفق إلا حين كان‬
‫والدي في الغرفة يقف فوق رأسي‬ ‫وهو يصرخ‬
‫"من فعل ذلك؟‬
‫من فعل ذلك؟"‬
‫شكراً، "مايلا"‬
‫الشاهدة لك، "أتيكوس"‬
‫آنسة "مايلا"‬
‫هل يعاملك والدك بشكل جيد؟‬
‫أقصد، هل يسهل التعامل معه؟‬
‫مقبول‬
‫إلا عندما يكون ثملاً؟‬
‫حين يهتاج، هل يضربك؟‬
‫لم يلمس أبي أي شعرة في رأسي مطلقاً‬
‫تقولين إنك طلبت من "توم" أن يأتي‬ ‫ويقوم بتقطيع...‬
‫ماذا كانت؟‬
‫قطعة أثاث خشبية‬
‫هل كانت تلك المرة الأولى‬
‫التي تطلبين فيها منه أن يدخل‬ ‫إلى داخل السياج؟‬
‫أجل‬
‫ألم تطلبي منه أن يدخل من قبل؟‬
‫قد أكون فعلت‬
‫- هل تستطيعين تذكر أي مرة؟‬ ‫- لا‬
‫تقولين‬
‫"أمسك بي، وخنقني‬
‫وقد اعتدى علي"، هل هذا صحيح؟‬
‫هل تتذكرين أنه ضربك على وجهك؟‬
‫لا‬
‫أنا لا...‬
‫أتذكر إن كان ضربني‬
‫أقصد، نعم، لقد ضربني‬
‫لقد ضربني‬
‫شكراً لك‬
‫والآن، هلا تشيرين إلى الرجل الذي ضربك؟‬
‫بالتأكيد. إنه يجلس هناك‬
‫"توم"، هلّا وقفت رجاءً؟‬
‫دع الآنسة "مايلا" تنظر إليك ملياً‬
‫توم، هلّا أمسكت بهذه؟‬
‫شكراً لك‬
‫والآن هذه المرة‬
‫هلّا أمسكت بها بيدك اليسرى؟‬
‫لا أستطيع يا سيدي‬
‫لماذا؟‬
‫لا أستطيع استخدام يدي اليسرى مطلقاً‬
‫لقد علقت في محلج قطن حين كان‬ ‫عمري 12 سنة‬
‫وقد تمزقت كل عضلاتها‬
‫هل هذا هو الرجل الذي اغتصبك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري كيف‬
‫لقد فعلها‬
‫فعلها فحسب‬
‫لقد شهدت‬
‫بأنه خنقك‬
‫وأنه ضربك‬
‫لم تقولي إنه تسلل خلفك‬
‫وضربك حتى أغمي عليك‬
‫بل إنك استدرت‬
‫ووجدته هناك‬
‫هل تريدين أن تخبرينا ما حدث حقاً؟‬
‫لديّ شي أقوله‬
‫وبعدها لن أقول أي شيء آخر‬
‫لقد اعتدى علي‬
‫وإن لم تجدوا أي رجل محترم‬
‫ليفعل أي شيء حيال الموضوع‬
‫فما أنتم إلا حفنة من الجبناء‬ ‫الفاشلين النتنين ذوي اللون الأصفر!‬
‫جميعكم!‬
‫وكلامكم المعسول لا يساوي شيئاً!‬
‫قولكم "سيدتي" و"آنستي"‬
‫لا يساوي شيئاً، سيد "فينش!"‬
‫لا...‬
‫- اجلسوا جميعاً‬ ‫- فتاة مسكينة‬
‫"أتيكوس"‬
‫سيد "غيلمر"؟‬
‫المدعي انتهى، سيدي القاضي‬
‫فليقف "توم روبنسون"‬
‫ضع يدك على الكتاب المقدس‬
‫هل تقسم على قول الحقيقة كاملة‬
‫- ولا شي إلا الحقيقة، وليساعدك الرب؟‬ ‫- أقسم‬
‫اجلس‬
‫والآن يا "توم"‬
‫هل كنت تعرف "مايلا فايوليت إيول"؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫كنت أمر من أمام منزلها في طريقي‬ ‫إلى الحقل كل يوم‬
‫هل هنالك من طريق آخر؟‬
‫لا يا سيدي، على حد علمي‬
‫وهل تكلمت معك من قبل؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫أحييها بقبعتي كلما أمر عليها‬
‫وفي أحد الأيام طلبت مني الدخول‬ ‫إلى داخل السياج‬
‫وأن أقطّع قطعة الأثاث الخشبي لها‬
‫أعطتني الفأس الصغيرة وقد قطعتها لها‬
‫وبعدها قالت لي‬
‫"أظن أنني سأعطيك خمسة بنسات، صحيح"؟‬
‫وقلت لها، "لا يا سيدتي، لن آخذ منك أجرة"‬
‫وبعدها ذهبت إلى المنزل‬
‫وكان ذلك الربيع الماضي يا سيد "فينش"‬
‫منذ أكثر من سنة‬
‫وهل عدت إلى ذلك المكان مجدداً؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫متى؟‬
‫حسناً، لقد...‬
‫ذهبت مرات عديدة‬
‫يبدو أنه في كل مرة أمرّ من هناك‬
‫كان لديها شيء صغير لي لأقوم به‬
‫تقطيع خشب الحرق وحمل الماء لها‬
‫توم‬
‫ماذا حدث لك في مساء يوم 21 أغسطس‬ ‫من السنة الماضية؟‬
‫سيد "فينش"‬
‫كنت متوجهاً إلى منزلي كالمعتاد‬ ‫في ذلك المساء‬
‫حين مررت بمنزل "إيول"‬
‫كانت الآنسة "مايلا" على الشرفة، كما قالت‬
‫وطلبت مني القدوم ومساعدتها لدقيقة‬
‫حسناً، دخلت إلى داخل السياج‬
‫ونظرت باحثاً عن بعض خشب الحرق‬ ‫كي أعمل عليه‬
‫لكنني لم أر شيئاً‬
‫وبعدها طلبت مني الدخول إلى المنزل‬
‫لأن لديها باباً بحاجة للتصليح‬
‫لذا، تبعتها إلى الداخل ونظرت إلى الباب‬
‫وبدا لي أنه بحالة جيدة‬
‫عندها أغلقت الباب‬
‫وكنت أتساءل لماذا كل هذا الهدوء في المكان‬
‫وعندها عرفت السبب‬
‫لم يتواجد أي طفل في المكان‬
‫وقلت: "آنسة (مايلا)، أين الأولاد؟"‬
‫قالت ذهبوا جميعاً ليشتروا المثلجات‬
‫قالت إنه استغرقها سنة كاملة من العناء‬ ‫كي توفر سبعة نيكلات‬
‫لكنها فعلتها‬
‫وجميعهم ذهبوا إلى البلدة‬
‫ماذا قلت في ذلك الوقت؟‬
‫قلت شيئاً مثل:‬
‫"آنسة (مايلا)، كان لطيفاً منك‬ ‫أن تفعلي ذلك"‬
‫وقالت: "هل تظن ذلك؟"‬
‫وقلت من الأفضل لي أن أذهب،‬ ‫لأنك لا تحتاجين إلي‬
‫وقالت بلى، أنا أحتاج إليك‬
‫وسألتها، "لماذا؟"‬
‫وطلبت مني أن أصعد على الكرسي هناك‬
‫وأن أحضر لها ذلك الصندوق‬ ‫من أعلى الأثاث‬
‫لذا، فعلت ما طلبت مني‬
‫وكنت أحاول الوصول إليه...‬
‫وما حصل هو...‬
‫أنها أمسكت بي حول رجلي‬
‫أخافتني كثيراً بحيث قفزت وأوقعت الكرسي معي‬
‫كان ذلك الشيء الوحيد...‬
‫أقصد قطعة الأثاث الوحيدة التي بعثرتها‬ ‫في الغرفة، سيد "فينش"‬
‫حين غادرت، وأقسم على ذلك‬
‫وماذا حدث بعدما بعثرت الكرسي؟‬
‫"توم"‬
‫لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة‬
‫فافعل ذلك‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫سيد "فينش"‬
‫نزلت من على الكرسي واستدرت‬
‫فقفزت عليّ‬
‫ووضعت يديها حول خصري‬
‫وأخذت تقبلني على وجهي‬
‫قالت بأنها لم تقبّل أبداً رجلاً ناضجاً‬
‫وبأنها ترغب في تقبيلي‬
‫وطلبت مني أن أبادلها القبل‬
‫وقلت: "آنسة (مايلا)، اتركيني أرحل من هنا"‬
‫وحاولت الهرب‬
‫أخذ السيد "إيول" يلعنها من النافذة‬
‫قال بأنه سيقتلها‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫هربت بأسرع ما يمكنني،‬ ‫ولا أدري ما حصل بعدها‬
‫"توم"‬
‫هل اغتصبت "مايلا إيول"؟‬
‫لم أغتصبها، سيدي‬
‫هل آذيتها بأية طريقة؟‬
‫لا، لم أفعل يا سيدي‬
‫سيد "روبنسون"‬
‫أنت جيد في تقطيع الأثاث الخشبي‬
‫وتقطيع الخشب بيد واحدة، أليس كذلك؟‬
‫قوي بما يكفي لخنق امرأة‬
‫ورميها على الأرض؟‬
‫لم أفعل ذلك مطلقاً، سيدي‬
‫لكنك قوي بما يكفي لفعلها؟‬
‫أظن ذلك يا سيدي‬
‫لماذا كنت متحمساً جداً لمساعدة تلك المرأة‬ ‫في أعمالها اليومية؟‬
‫بدت وكأنها...‬ ‫ليس لديها أحد ليساعدها‬
‫مثلما قلت، كانت...‬
‫بوجود السيد "إيول" وسبعة أولاد في المنزل؟‬
‫قمت بكل هذا العمل وتقطيع الخشب‬ ‫لأنك تحب الخير؟‬
‫يبدو أنك رجل صالح جداً‬
‫فعلت كل ذلك بدون أجر؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫كنت أشفق عليها. بدا لي أنها...‬
‫شعرت بالشفقة عليها؟‬
‫على امرأة بيضاء؟‬
‫شعرت بالشفقة عليها‬
‫في البداية‬
‫ما كان يجب لهذه القضية‬ ‫أن تصل إلى المحكمة‬
‫الإدعاء لم يقدم أي شيء من الأدلة الطبية‬
‫التي تثبت أن هذه الجريمة التي اتهم بها‬ ‫"توم روبنسون"‬
‫وقعت أساساً‬
‫بل اعتمد بدلاً عن ذلك على شهادة الشهود‬
‫والتي هي محل شك كبير‬
‫حين نقارنها مع بعضها البعض‬
‫لا نجد إلا أنها تتناقض تماماً‬ ‫مع ما يقوله المتهم‬
‫والآن، هنالك دليل ظرفي يشير‬
‫إلى أن "مايلا إيول" تعرضت للضرب بوحشية‬
‫من قبل شخص يستخدم يده اليسرى‬ ‫بما لا يدع مجالاً للشك‬
‫ويجلس أمامكم الآن "توم روبنسون"‬ ‫بعد أن أدى اليمين‬
‫ولديه يد واحدة سليمة‬
‫وهي يده اليمنى‬
‫ليس لدي غير الشفقة في قلبي‬
‫على الشاهد الرئيسي للإدعاء‬
‫إنها ضحية الفقر المدقع والجهل‬
‫لكن...‬
‫لكن شفقتي لا تصل إلى حد‬
‫تعريض حياة رجلٍ للخطر‬
‫وهذا ما فعلته من أجل التنصل من ذنبها‬
‫والآن، لقد ذكرت كلمة "الذنب" أيها السادة‬
‫لأن الذنب هو دافعها الأساسي‬
‫هي لم ترتكب أي جريمة‬
‫بل كسرت فقط عادة متخشبة‬ ‫من عادات مجتمعنا التي أرساها الزمن‬
‫عادة صارمة جداً‬
‫بحيث أياً كان من يكسرها‬ ‫فإنه يوصم من قبلنا‬
‫بأنه لا يمكن العيش معه‬
‫يجب عليها أن تدمر الدليل على تهمتها‬
‫لكن ماذا كان الدليل على تهمتها؟‬
‫إنه "توم روبنسون"، الكائن البشري‬
‫يجب عليها أن تتخلص من "توم روبنسون"‬
‫كان "توم روبنسون" بالنسبة لها‬ ‫هو تذكير يومي‬
‫بما فعلته‬
‫والآن، ما هي جريمتها؟‬
‫لقد أغرت زنجياً‬
‫إنها بيضاء، وأغرت زنجياً‬
‫فعلت شيئاً لا يمكن قبوله في مجتمعنا‬
‫قبّلت رجلاً أسوداً‬
‫وليس عمّاً كبير في السن‬
‫بل رجلاً شاباً قوياً أسوداً‬
‫لم تكن لتهتم بالعادات قبل أن تكسرها‬
‫لكنها انهارت عليها فيما بعد‬
‫شهود الإدعاء‬
‫باستثناء الشريف لمقاطعة "مايكمب"‬
‫قدموا أنفسهم إليكم أيها السادة‬
‫وإلى هذه المحكمة‬
‫بثقة عمياء‬
‫بأن شهادتهم لن تكون موضع شك‬
‫واثقين بأنكم أيها السادة ستوافقونهم‬
‫على الإفتراض....‬
‫على الإفتراض السيئ بأن كل الزنوج يكذبون‬
‫وأن كل الزنوج أناس بلا أخلاق في الأساس‬
‫وأن كل الرجال الزنوج لا يجب أن يوثق‬ ‫بهم في وجود النساء‬
‫افتراض مرتبط بوجود عقول‬ ‫من عيار عقولهم‬
‫والذي هو بحد ذاته كذبة، أيها السادة‬
‫وهذا لا أحتاج إلى إظهاره لكم‬
‫وهكذا‬
‫وجب على زنجي محترم متواضع وهادئ‬
‫لديه بعض الجرأة الزائدة‬
‫كي يشعر بالشفقة على إمرأة بيضاء‬
‫أن يضع أقواله في مواجهة أقوال شخصين أبيضين‬
‫المتهم ليس مذنباً‬
‫لكن هناك شخص مذنب في هذه المحكمة‬
‫والآن، أيها السادة‬
‫في هذا البلد‬
‫محاكمنا هي دور عدل عظيمة‬
‫في محاكمنا‬
‫كل البشر خلقوا سواسية‬
‫والآن، لست مثالياً‬
‫لأؤمن تماماً بنزاهة محاكمنا‬ ‫وهيئات المحلفين لدينا‬
‫إنها ليست مثاليةً عندي‬
‫إنها حقيقة حيّة وسارية‬
‫والآن، أنا على ثقة بأنكم أيها السادة‬ ‫ستدرسون‬
‫بدون عواطف‬
‫الأدلة التي سمعتموها‬
‫وستخرجون بقرار‬
‫وستعيدون هذا الرجل إلى عائلته‬
‫بحق الإله...‬
‫قوموا بواجبكم‬
‫بحق الإله‬
‫صدقوا "توم روبنسون"‬
‫كم مضى على خروج هيئة المحلفين،‬ ‫أيها المحترم؟‬
‫حسناً، دعونا نرى‬
‫تقريباً ساعتان‬
‫أظن أن تلك إشارة سيئة جداً، ألا توافقني؟‬
‫تنعقد الآن المحكمة. لينهض الجميع‬
‫السادة المحلفين، هل توصلتم إلى قرار؟‬
‫أجل، سعادة القاضي‬
‫هلّا ينهض المتهم وينظر إلى لجنة المحلفين؟‬
‫ما هو قراركم؟‬
‫وجدنا أن المتهم مذنب بالتهمة الموجهة إليه‬
‫أيها السادة، أعلن حلّ لجنة المحلفين‬
‫فضّت المحكمة‬
‫سأذهب لأرى "هيلين"، في الصباح الباكر‬
‫سأخبرها بألا تشعر بخيبة الأمل،‬ ‫ربما خسرنا هذه الجولة‬
‫"توم"‬
‫أجل، سيد "فينش"‬
‫الآنسة "جين لويس"؟‬
‫قفي يا آنسة "جين لويس"‬
‫والدك يمرّ‬
‫"أتيكوس"‬
‫أنا آسفة يا "أتيكوس"‬
‫شكراً لك، "ماودي"‬
‫"أتيكوس"، هل يمكن أن أحدثك لدقيقة؟‬
‫أرجو أن تعذريني؟‬
‫"جيم"؟‬
‫نعم، سيدتي؟‬
‫لا أدري إن كان هذا سيساعد...‬
‫أريد أن أقول لك هذا‬
‫هنالك بعض الرجال في هذا العالم...‬
‫ولدوا ليقوموا بأعمال غير سارّة‬
‫والدك واحد منهم‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر، "أتيكوس"؟‬
‫مات "توم روبنسون"‬
‫كان يحاولون...‬
‫أخذه إلى "آبوتسفيل" لحمايته‬
‫أفلت "توم" وهرب‬
‫وصاح عليه المفوض...‬
‫وطلب منه التوقف‬
‫لكن "توم" لم يتوقف‬
‫أطلق النار عليه ليجرحه لكنه أخطأ‬
‫لقد قتله‬
‫يقول المفوض‬
‫"ركض (توم) مثل رجل مجنون"‬
‫آخر ما قلته له هو أن يحتفظ برباطة جأشه‬
‫وإننا سنطلب الإستئناف‬
‫كانت لدينا فرصة جيدة‬
‫كانت لدينا فرصة جيدة جداً‬
‫يجب أن أذهب لأخبر عائلته‬
‫اعتني بالأطفال يا "ماودي"‬
‫"أتيكوس"، هل يمكن أن آتي معك؟‬
‫لا يا ولدي.‬ ‫أظنني من الأفضل أن أكون وحدي‬
‫"أتيكوس"‬
‫سأذهب معك‬
‫حسناً يا ولدي‬
‫مرحباً، سيد "فينش".‬ ‫أنا "سبينس"، والد "توم"‬
‫مرحباً، "سبينس"‬
‫- هل "هيلين" موجودة؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫إنها مستلقية في الداخل،‬ ‫تحاول أن تنام قليلاً‬
‫كنّا نتحدث عن الاستئناف، سيد "فينش"‬
‫كم من الوقت تظن أنه سيأخذ؟‬
‫"سبينس"...‬
‫لن يكون هناك أي استئناف‬
‫ليس بعد الآن‬
‫لقد مات "توم"‬
‫مات؟‬
‫"هيلين"...‬
‫أيها الفتى‬
‫ادخل واطلب من "أتيكوس" أن يخرج‬
‫هيا يا فتى‬
‫بحلول أكتوبر، كانت الأمور قد هدأت مجدداً‬
‫لا زلت أرقب "بو" في كل مرة‬ ‫مررت بها بالقرب من منزل "رادلي"‬
‫هذه الليلة، الهالووين هو ما يشغل بالي‬
‫كانت هناك مسابقة‬
‫لتمثيل المنتجات الزراعية في مقاطعتنا‬
‫وكنت أنا قطعة اللحم‬
‫قال "جيم" إنه سيرافقني إلى صالة العرض‬ ‫في المدرسة‬
‫وهناك بدأت أطول رحلة لنا معاً‬
‫- "سكاوت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا أسرعت؟ لقد ذهب الجميع‬
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل بهذه الهيئة‬
‫حسناً، أنا ذاهب‬
‫الساعة تقريباً العاشرة، و"أتيكوس"‬ ‫في انتظارنا‬
‫حسناً، أنا قادمة‬
‫قطعة لحم‬
‫أشعر كالحمقاء لأنني أمشي إلى البيت‬ ‫في هذا الزي‬
‫لا ذنب لي في أنك أضعت ثوبك‬
‫لم أضيعه، بل لم أستطع إيجاده‬
‫- أين حذاءك؟‬ ‫- لا أستطيع إيجاده أيضاً‬
‫- ستجدينهم غداً‬ ‫- لكن غداً هو يوم الأحد‬
‫يمكنك أن تسألي البواب أن يسمح‬ ‫لك بالدخول. هيا بنا‬
‫دعيني أساعدك يا "سكاوت" قبل‬ ‫أن تكسري رقبتك‬
‫لا داعي لأن تمسك بي يا "جيم"‬
‫ما الأمر؟‬
‫اصمتي للحظة، "سكاوت"‬
‫ظننت أنني سمعت شيئاً‬
‫هيا‬
‫انتظري‬
‫"جيم"، هل تحاول أن تخيفني؟‬
‫- تعلم أنني كبيرة؟‬ ‫- اهدأي‬
‫هل سمعت صوت كلب مسنّ؟‬
‫ليس كذلك.‬ ‫أنا أسمع الصوت حين نمشي‬
‫حين نقف، لا أسمع الصوت‬
‫حسناً، ربما هذا صوت زييّ‬
‫أنت متأثر بجّو الهالويين‬
‫أسمع الصوت الآن‬
‫أرهن أنه المسنّ "سيسيل جاكوبز"‬ ‫يحاول أن يخيفنا‬
‫"سيسيل جاكوب" أنت دجاجة كبيرة مبللة‬
‫هيا‬
‫اهربي يا "سكاوت!"‬
‫اهربي يا "سكاوت!" اهربي!‬
‫"سكاوت!"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أقسم أنني لا أعرف‬
‫"كال"، اذهبي واطلبي من الطبيب "رينولدز"‬
‫- أن يحضر فوراً‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫الشريف "تايت" رجاءً‬
‫- "أتيكوس"، هل مات "جيم"؟‬ ‫- لا، إنه فاقد الوعي‬
‫لن نعلم شدة الإصابة حتى يصل الطبيب‬
‫"هيك"؟ أنا "أتيكوس فينش".‬ ‫أحدٌ ما كان يلاحق أولادي‬
‫لديه كسر سيء حسب ما أرى‬
‫كما لو أن أحداً حاول انتزاع ذراعه‬
‫سأعود فوراً يا "أتيكوس"‬
‫- كيف حال الصبي، أيها الطبيب؟‬ ‫- سيكون بخير‬
‫أيها الشريف "تايت"‬
‫ما الأمر يا "هيك"؟‬
‫"بوب إيول" مرمي على الأرض‬ ‫تحت تلك الشجرة هناك‬
‫وفي صدره سكين مطبخ‬
‫لقد مات يا سيد "فينش"‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫لن يزعج هؤلاء الأطفال مجدداً‬
‫آنسة "سكاوت"، هل تستطيعين‬ ‫أن تخبرينا ماذا حدث؟‬
‫لا أدري‬
‫فجأة أمسك بي أحد ما، ثم رماني على الأرض‬
‫عندها ساعدني "جيم"‬
‫ثم أمسك به السيد "إيول" مرة ثانية‬ ‫حسب ما أذكر، وجيم كان يصرخ‬
‫ثم أمسك بي شخص ما‬
‫أعتقد أنه السيد "إيول"‬
‫وأمسك به شخص آخر...‬
‫ثم سمعت أحدهم يلهث ويسعل‬
‫ثم رأيت أحداً يحمل "جيم"‬
‫حسناً، هل تعرفين من هو؟‬
‫حسناً، إنه هناك يا سيد "تايت"‬
‫يمكنه أن يخبرك باسمه‬
‫مرحباً، "بو"‬
‫الآنسة "جين لويس"، السيد "آرثر رادلي"‬
‫أعتقد أنه يعرفك من قبل‬
‫"هيك"، لنذهب إلى الشرفة الأمامية‬
‫هل ترغب بأن تودع "جيم" سيد "آرثر؟‬
‫يمكنك أن تربت عليه، سيد "آرثر".‬ ‫إنه نائم‬
‫لن تستطيع ذلك لو كان صاحياً.‬ ‫لن يسمح لك بذلك‬
‫هيا‬
‫تعال واجلس على الأرجوحة، سيد "آرثر"‬
‫"هيك"، أنا...‬
‫أعتقد أن ما يجب فعله هو...‬
‫يا إلهي، لابد أنني أفقد ذاكرتي‬
‫لا أتذكر إن كان عمر "جيم" 12 أو 13‬
‫عموماً، يجب عليه أن يمثل أمام‬ ‫محكمة المقاطعة‬
‫بالتأكيد، إنها قضية دفاع عن النفس واضحة‬
‫أنا...‬
‫- حسناً، سأذهب إلى المكتب...‬ ‫- سيد "فينش"‬
‫هل تظن أن "جيم" قتل "بوب إيول"؟‬ ‫هل هذا ما تعتقده؟‬
‫ولدك لم يطعنه مطلقاً‬
‫"بوب إيول" سقط على السكين خاصته‬
‫وقتل نفسه‬
‫مات رجل أسود بدون ذنب‬
‫والآن مات الرجل المسؤول عن ذلك‬
‫دع الأموات يدفنون الأموات، سيد "فينش"‬
‫لم أسمع أبداً أنه أمر مخالف للقانون‬ ‫لأي مواطن‬
‫أن يفعل ما بوسعه من أجل منع‬ ‫حصول جريمة‬
‫وهذا بالضبط ما فعله‬
‫ربما ستخبرني أنه من واجبي أن أخبر‬ ‫الجميع بهذا الأمر‬
‫وألا أبقي الأمر طي الكتمان‬
‫وستعلم ما سيحدث حينها‬
‫جميع النساء في "مايكمب"، ومن ضمنهم زوجتي‬
‫سيطرقن بابه ليحضرن طعاماً وكعكاً‬
‫حسب ما أظن‬
‫أخذ الرجل الوحيد الذي أسدى إليك‬ ‫ولهذه البلدة معروفاً كبيراً‬
‫وتسليط الضوء عليه رغم طبيعته الخجولة‬
‫بالنسبة لي، تلك خطيئة‬
‫إنها خطيئة‬
‫ولن أحملها على عاتقي‬
‫ربما لست رجلاً مهماً يا سيد "فينش"‬
‫لكنني ما زلت شريف مقاطعة "مايكمب"‬
‫و"بو إيول" سقط على سكينه‬
‫طاب مساؤك يا سيدي‬
‫سيد "تيت" كان محقاً‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً‬
‫هذا أشبه بقتل الطائر البريء، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك يا آرثر‬
‫شكراً لإنقاذك أولادي‬
‫يصنع الجيران الطعام لأهل الميت‬
‫ويحضرون الأزهار في المرض، ويتعزز التكافل‬ ‫في الأحوال العادية‬
‫كان "بو" جارنا‬
‫لقد قدم لنا دميتين من الصابون‬ ‫وساعة مكسورة وسلسلة‬
‫وسكين‬
‫وأنقذ حياتنا‬
‫قال "أتيكوس" مرة:‬
‫"لا تعرف الرجل على حقيقته‬
‫حتى تضع نفسك مكانه وتفهم وجهة نظره"‬
‫مجرد الوقوف على شرفة "رادلي" كان كافياً‬
‫انتهى الصيف الذي كان قد بدأ منذ فترة طويلة‬
‫وحل مكانه صيف آخر‬
‫وخريف‬
‫و خرج "بو رادلي"‬
‫كنت أفكر في هذه الأيام مرات عديدة‬
‫في "جيم" و"ديل" و"بو رادلي"‬ ‫و"توم روبنسون"‬
‫و"أتيكوس"‬
‫سيتواجد في غرفة "جيم" طوال الليل‬
‫وسيكون هناك حين يستيقظ "جيم" في الصباح‬
‫النهاية‬