:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة " سلمى حايك
فى الفترة من سنة 1930 وحتى 1961 سيطر الجنرال (ليونايدس" ".(تروخيو) على مقاليد الحكم فى جمهورية (الدومينيكان
تحالفاته السرية مع الكنيسة والأرستقرطيين" "والمثقفين والصحافة شكلت ديكتاتوريته
كانت وصفته للبقاء بالسلطة بسيطة" ."وهى اغتيال كل من يعارضه
أعدم أكثر من 30 آلف شخص" "خلال فترة حكمه المروعة
.مضحكة الأمور التى نسيناها
لحظات عابرة تختفى من عقولنا ربما وضعناها هناك لحفظها
لذا سيبقون ساطعون .وغير مملة مهما حدث
ربما نعلم أن ذلك اليوم سيأتى .حيث سنحتاج لاستدعاء هذه الذكريات
.نستحضر روعتها كما الفراشات فى الهواء
أسعد أوقات حياتى كانت طفولتى .(مع شقيقاتى فى (آغودا دى غوا
"فى زمن الفراشات "
!(ديدي) , (باتريا) , (مينرفا) , (ماتي)
!العشاء جاهز - .هيا -
.أرنب سخيف - !(منيرفا) -
!اذهبن إلى غرفتكم ! حالا
.لست عادلا يا أبى
لست بحاجة لمحاضرات عن العدل .(من (مينرفا ميرابال
.لكنه كان حادثا
ديدي) و (باتريا) لم يكسروا الأطباق عن عمد) .انزلقوا فوقعت منهم وحسب
بحقك يا أبى ! أرادوا مساعدة أمي .فى إعداد الطاولة ولم يتأذى أحد
.عليهم أن يتعلموا قيمة الأشياء
"جمهورية (الدومينيكان) سنة 1938"
"فى هذا المنزل (تروخيو) هو الرئيس"
حسنا , سأعقد اتفاقا معك , كسروا طبقين .وكوبين وكلهم بقيمة ثلاثة بيزات
.نحن موافقون - .تناولوا عشاءكن -
يمكنك خصم عشرة سينات من مصروفنا
في الأسابيع الثمانية القادمة .لكن دع أخوتى يخرجون من المنزل
.ستجادل (مينرفا) القديس (بيتر) عند الأبواب
.أحاول مساعدة أخواتى وحسب
.إنها تمثلنا - .إنها محاميتنا -
ما ينقص هذه البلد أن تجلس التنورات !على مقاعد المحامين
هذا يقودني إلى الموضوع التالي .التقديم للمدرسة الاسبوع المقبل
!انس ذلك الأمر - لم ؟ -
لا أريدك أن تذهبى إلى المدرسة .وأن تكونى وحدك بعيدا عن عائلتك
لن أكون كذلك لو سمحت لأخواتى .أن يأتوا معى إلى المدرسة
آنريكى) , لديك المال والأهم من ذلك) .هو وضعنا الاجتماعى وبناتنا بحاجة للتعليم الآن لمسايرة ذلك
و(باتريا) إذا أرادت أن تصبح راهبة
كيف يمكن لأحد أن يضحي بارتداء الفساتين الجميلة للقيام بهذه العادات الفظيعة ؟
.هذه ليست تضحية على الإطلاق - .بل هى تضييع فتاة جميلة , هذا هو الأمر -
ولو أنكم جميعا غادرتم , ماذا سيحل بى ؟ من سوف يساعدنى فى عملى ؟
.سأبقى وأساعدك يا أبى
.أرأيت ؟ تم تسوية الأمر
.لم تتم تسوية أي شيء - .ديدي) ستبقى معك) -
ستفعلن ما قلته ولن يغادر .أحدكم هذا المنزل
.(وداعا (مينرفا - .وداعا -
.وداعا يا أبى , شكرا لك
.(مينرفا) - .شكرا لك يا أمى -
.كونوا حذرات ! (مينرفا) أحسنى التصرف - .حاضر يا أمى -
.ليباركم القدير
.كان علينا البقاء بالمنزل حيث ننتمى
كيف لنا أن نعرف أين ننتمى ؟ .لا نعرف سوى المزرعة
.شكرا
اللهم أحفظ لنا كنيستنا المقدسة وعائلاتنا وبلدنا" ".(ورئيسنا المحبوب (تروخيو
.آمين - .آمين -
.بأسم الأب والابن والروح القدس, آمين
.خذى هذا - .لا أريد إحسانك -
.ليس إحسانا بل رمزا للصداقة
كمذنبون , كل النساء يصابون بالمرض فى هذه الفترة .من حياتهن ويأتي هذا المرض فى شكل الدم
الدم الذى يمثل ذنب أسلافنا .(آدم) و(حواء)
بمجرد أن تشعرون بحدوث تغيرات على أجسادكن .عليكن المجىء لمقابلتى
وبعد ذلك صعد الحمار على حمارته !ووضع عضوه بداخلها
وبدأ الحمار يصدر صوتا عاليا .وحمارته ترفس بسيقانها الخلفية
الناس يفعلون ذلك أيضا ...والدك
.والدي متوفى
.حسنا , عمك وعمتك - !هم أيضا موتى -
.واثقة أنكم سمعتم الخبر وأننا محظوظون للغاية
وافق متبرعنا السخى على تشريفنا بحضوره فى .مدرستنا "لنما كولادا كونسيبسيون" من خلال الحفل
كان الرئيس (تروخيو) دائما سخيا على مدرستنا
.ونريد أن تكون هذه مناسبة مميزة لتكريمه
فى مثل هذا اليوم , ال24 من أكتوبر عام 1891 .(ولد (رافاييل ليونايدس تروخيو
.ولدت أمتنا فى ذلك اليوم
نحن فخورون للغاية أن يكون ضيفنا اليوم .(رئيسنا المحبوب (تروخيو
من أجل وطنى وشعبى ينبغى .أن أفعل أكثر مما تم إنجازه
الوطن هو المستقبل ونحن من يتوجب .علينا صنع التاريخ
سيكرم المستقبل الأفراد الشجعان الذين يعملون .بجد وسنسعى نحو هذا المستقبل بكل ثقة
.محمية من التزامنا لخدمة الإنسانية
.أنا أرض الأجداد المقيدة
هل أجرؤ الآن على أمل الحرية والتخلص من ويلاتى ؟
.الحرية ستفتح قوسك الرائع
أنا حرة ! بسبب الحرية النى نحظى بها !(بفضل متبرعنا المحسن ! يحيا (تروخيو
أداء رائع , ما هو اسمك ؟ - .(مينرفا ميرابال) -
(أنت جميلة جدا يا (مينرفا .وشجاعة وسوف أتذكر هذا الاسم
!(يحيا (تروخيو
.(فتحى عيونك يا (مينرفا
لو تحدثت بشكل سيىء عن الرئيس ستختفين !ولو طرحت عائلتك أية أسئلة سيختفون أيضا
(هذا غير صحيح يا (سينيتا من أخبرك كل هذا ؟
لم تصغين إلى أبدا ! لقد قتل أبى وأخى .وأعمامى وقتل الألاف من الناس فى هذا البلد
هل تصغين إلى الآن ؟ ثمة أشياء كثيرة .(لا تعلميها عن جنرالك (تروخيو
.تعالوا وألقوا نظرة ! هيا بنا ! انظروا
إلى أين يأخذون (لينا) ؟
لم تعد (لينا) أبدا إلى المدرسة .وكثرت القصص حولها
يقال أنها عاشت في قصر كبير وحملت .(بطفل من (تروخيو) ثم نفيت إلى (ميامى
(كل ما عرفته هو أنها ذهبت وكذلك (سينيتا !أختفت وخشيت معرفة السبب
كدنا أن نصل (أنظرا ها هو منزل (بوكيتا
.أمضينا 5 سنوات معا فى المدرسة
بطريق العودة إلى المنزل .أدركت بشكل مخيف أن كل شىء
.أختبرته قد يكون بدون جدوى
وهناك كنت , مع كل معرفتى .أعود إلى حيثما بدأت , المزرعة
!ماتى) , توقفى عن القلق بشأن أظافرك)
!(وصل (جايميتو
!مرحبا بعودتكن - !جايميتو), سعيدة برؤيتك) -
كيف حالك ؟ - بخير , وكيف حالك ؟ -
.جيدة - !...(جايميتو) -
باتريا) , كيف حالك ؟) مينرفا) , كيف حالك ؟)
(هذا (فيرخيليو موراليس .أستاذ فى الجامعة
.مرحبا - .(وهذه (باتريا) , (مينرفا) ,(ديدى) و(ماتى -
أعنى , كان (خايمى) يخبرنى أن لديه .بعض الأقارب الجميلات لكن هذا لا يعقل
.يا له من شاب مهذب
ماذا تعلم فى الجامعة , (ليو) ؟ - .أعلم القانون -
.تريد (مينرفا) أن تصبح محامية
فى أى بلد ؟ - .فى هذا البلد , هنا -
سمعت مؤخرا أن النساء .ممنوع عليهن دراسة الحقوق
أخر ما سمعته هو أنك لم تسمع .(عن (مينرفا ميرابال
هل هذا صحيح ؟
إذا تريدين أن تصبحى محامية ؟
.تبدين أكثر كفتاة مزرعة من هنا
لا أطمح إلى أن أصبح محامية .سأصبح محامية
لماذا ؟ - .لأننى أثق بالعدالة -
العدالة ؟
.لا توجد عدالة هنا
.حسنا , ما من عدالة بل معارك فحسب - .حسنا , أنا مقاتلة بارعة -
وبأى معارك فزت ؟ - .بعضها -
معارك صغيرة .لكن يجب أن تبدأ من مكان ما
لن تفوزى بأى معركة كبيرة .وأنت تحملين بيضتين بيدك
أريدك أن تقرأى هذا .إنه ل(خوسيه مارتى) , متحرر كوبى
.(أعرف من هو (خوسيه مارتى - إذا سمعت به ؟ -
.كلا
يمكنك تركه , أقرأ كتبا .منذ أن كنت بالسادسة من عمرى
!ليو) , لنذهب)
.هيا (مينرفا) , هذا جميل
.هيا , تعالى
.أجل هكذا , إنه جميل
هل قرأت هذا ؟ "الأعداء يهددون استقرار الجامعة"
ألا تأبهين لما يحدث لأى منا ؟
.صباح الخير
هل كان أحدكن على علم بذلك ؟ - على علم بماذا ؟ -
.مظاهرة بالجامعة بالأسبوع الماضى
بقيادة مجموعة من الأساتذة الشبان .فيرخيليو موراليس) من بينهم)
.أعداء الدولة , هذا مكتوب هنا
بحقك يا أمى , كل من يؤمن بالحكومة العادلة .هو عدو للدولة هذه الأيام
مينرفا) , هل تحاولين أن تتسببى بقتلنا ؟)
أى نوع حكومة نخشى التحدث عنها بمنزلنا ؟
حكومة حيث الجدران لها آذان تصغى .وكل رب منزل ينتظر راتبا منها
لذا انتبهى لما تقولينه .(يا (مينرفا ميرابال
لن تقابلى ذلك الشاب مجددا .ليس فى هذا المنزل وليس فى أى مكان
هل تفهمين ؟ - .لكن أمى , سمعت أفكار (ليو) وأعجبتك -
.لم أعلم أنها كانت أفكارا شيوعية
.ستتعرض للقتل إذا تابعت معارضتهم
من الأفضل أن يقتلونى بسرعة .لأننى سأغادر هذا البلد
لو استطعت الوصول إلى السيارة .التى ستقلنى
لا أفهم لم تقوم بإثارة المشاكل ؟ لم لا تتركها على حالها ؟
لأنها ليست جيدة (ديدى) , ألا تفهمين ؟
!هذا النظام مجنون
هل تعرفين أن ل(تروخيو) حملة سرية لجعل شعبنا شاحبا أكثر مما هو عليه ؟
يقتل بالسر الآلاف من الهايتيين السود الذين يعبرون الحدود والسبب
.يدعى أنهم يلوثون العرق الدومينيكى
.حسنا لقد سمعتهما , افتح الصندوق
ماذا لديك هنا ؟ - .مجرد ثياب -
.هنا
.انظرى إلى سأراسلك - ماذا تفعل ؟ -
.(ليو) , (ليو)
.يمكنك أن تمر , هيا تحرك
مينرفا) , ماذا تفعلين ؟) .عودى إلى هنا
.عودى , عودى
!(مينرفا)
.لا بأس - ماذا تفعل ؟ -
.لا بأس , حافظى على هدوئك
.(ليو) , (ليو)
مرحبا بك فى الثورة
.فراشة
.لنذهب
لا أعتقد أنك تستطيع الإطاحة .ب(تروخيو) من جبال بلد آخر
.لا أستطيع تحقيق ذلك إذا مت أيضا
.(لكن إذا بقيت , لن اعيش طويلا (مينرفا
.سأتابع قتل النظام ولكن من مسافة آمنة
.هذه هى السيارة التى ستقلنى
هل ستراسلنى ؟ - .كل يوم -
.على الذهاب
لم أكن قد فهمت ثورة (ليو) بعد
فقط أنها سلبته منى .وبدونه أصبحت حياتى فارغة
وصلت حياة (باتريا) إلى منعطف مفاجىء .وعندما وصل نداؤها لم يكن النداء الذى توقعناه
.شكرا جزيلا لك
هل من رسالة لى يا أبى ؟ - .كلا ليس اليوم -
(لابد من أن صديقاتك فى (آناكو لادا .منشغلات بالزواج والإنجاب ليكتبن رسائل
يجب أن تعثرى على رجل جيد من عائلة .(صالحة وتتزوجى به , (مينرفا
لا يريد أى شاب جيد من عائلة .صالحة أن يتزوج من محامية
وهو ما لست عليه ولن تصبحينه أبدا متى ستعودين إلى الواقع ؟
.(إلى اللقاء , (مينرفا
منذ المرة الأخيرة" "(التى رأيتك فيها (مينرفا
"لم يمر يوم إلا وفكرت فيك"
وعلى الرغم من أن هذه الرسالة " "هى الرابعة التى أكتبها لك دون جواب
...لا أستطيع سوى أن آمل" "أنا بعيد جدا عنك
وتائه فى الجبال لدرجة أننى لم" "أشعر يوما أننى مقرب إلى أحد
لم أسمع أخبارا عنك حتى الآن" "أتوق إلى تقبيل شفتيك والتحدث إليك
"وسأكتب لك حتى نتحرر معا"
كيف تجرؤ على تفتيش أغراضى ؟
.هذا ليذكرك باحترام والدك
.لم أعد أحترمك - .كنت أحاول حمايتك -
أعرف على الأقل 3 من أصدقاء .فيرخيليو) الذين اختفوا)
لا يمكن أن تكونى بآمان .إن بقيت على اتصال معه
.آنريكى) , أتى الكابتن (بينيا) ليراك)
(الكابتن (بينيا لم شرفتنا بحضورك ؟
طلب الرئيس (تروخيو) حضور ابنتك .مينرفا) إلى الحفلة التى يقيمها بالقصر)
أنت وبناتك الجميلات الأخريات .مدعوون أيضا
لا نستحق هذا الشرف .(كابتن (بينيا
.للأسف , لا أشعر أننى بخير مؤخرا
.سيفتقدك الرئيس يا سيدتى
بالنسبة لبقيتكم .هذه حفلة لا يمكن تفويتها
.طاب يومكم
.طاولتكم هناك
كلا , عزيزتى .دعاك الرئيس إلى تلك الطاولة
.هذا شرف كبير , هيا يا ابنتى
.لا تقلقى , نحن بجانبك
.هنا
.تفضلى
.استمتعى بوقتك
.تشرفت
.صاحب السعادة - دون مانويل) , كيف حالك ؟) -
.سعادة السفير , سررت برؤيتك
.بنى , مرحبا
.كلا , لم أرها من قبل
أيمكننى أن أتشرف ؟
.أنت راقصة جميلة - .شكرا لك -
لكن سأقول من جديد .النساء من (آل سيباو) راقصات جميلات
هل زوجك من (آل سيباو) ؟
أتحدث عن الكنز الوطنى .الذى أحتضنه بين ذراعى
.لا أشعر أننى كنز وطنى - .لم لا ؟ أنت جوهرة -
أشعر أننى أضيع وقتى .(فى (آخو دى أغوا
.يجب أن تأتى إلى العاصمة
هذا بالضبط ما أقوله لأبى .أريد أن أدخل كلية الحقوق , هنا
.لا يسمح للنساء بدخول كلية الحقوق - .سيسمح لهن إذا قلت أنت ذلك -
.الجامعات ليست جيدة للنساء
.ميدالياتك تؤلمنى - .المعذرة -
هل من شىء آخر أستطيع القيام به لأرضيك ؟
.اتركاها
من فضلك أيها الرئيس .دعنى آخذ ابنتى إلى المنزل
.قمت بأمر غبى جدا
سأرسل برقية اعتذار إلى الرئيس .(سيتفهم الأمر يا (باتريا
أنت محق يا أبى .أرسلها قبل أن تسوء الأمور
!ماذا أردتنى أن أفعل ؟ أمسك بمؤخرتى
.(مينرفا)
.كانت ردة فعل فورية - .(لا تصفعين (تروخيو -
.كان يجب أن تفكرى بهذا الشأن
ربما لو فكرت بهذا الشأن .كنت لقمت بالأمر ذاته
لأننى إذا تركته يمسك بجسدى ...سيمسك تاليا صدرى ثم
مينرفا) ! لا أقبل هذه اللغة) .بهذا المنزل
فعلت (مينرفا) ما أملى عليها ضميرها .لا أحد يلام على هذا
.برقية للاعتذار , سيتفهم الأمر
.صباح الخير - .(السيد (آنريكى ميرابال -
إنه زوجى , ماذا تريد ؟ - .يريد الكابتن (بينيا) رؤيته على الفور -
هل كل شىء بخير , (مينرفا) ؟ - .آنريكى) , ثمة شخص يبحث عنك) -
لم تأخذه ؟ ولكم من الوقت ؟ - .لا أعرف , يجب أن يأتى برفقتى -
لم أنت ؟ - .هذه هى الأوامر -
.لا تقلقى (مينرفا) , سأسوى المسألة - .أنا آسفة يا أبى -
اعتنى بأمك , أفهمت ؟
.ستعود قريبا , أعدك
!(آنريكى) , (آنريكى)
"مركز إعادة التأهيل"
.لا , لا أستطيع القيام بأى شىء آخر
.(نبحث عن سجين , (آنريكى ميرابال
نأتى منذ أسبوعين كل يوم .ومازلت عاجزا عن إخبارنا بمكانه
اجعلهم يختمون هذه الوثيقة .بشكل صحيح وربما يمكننا مساعدتك
تم ختم هذه الوثائق بشكل صحيح .منذ يومين , انظر مجددا
(تحدثنا إلى الكابتن (بينيا .يبدو أنه مهتم بقضيتكما
حاولت تولى المسألة هنا .لكن الأوامر جاءت من الأعلى
.أرسل برقية - .أجل , أجل أعرف -
إنه مجرد مزارع .لا يريد الانخراط بأى مأزق
بم هو متهم ؟
مهما كانت تهمته .أنا متأكد من أنه مجرد سوء تفاهم
يمكن تسوية المسألة هل يمكنك أن تأخذنا إليه ؟
سيكون أفضل بالطريقة الأخرى .إذا تبعنا الأوامر
أليس هذا صحيحا آنسة (مينرفا) ؟
سأقوم بما أحتاج إلى القيام به .لأضمن على سلامة والدى
اسمعى آنسة (مينرفا) لا تسيئى فهمى أنا رجل شريف , لكن لأكون صريحا معك
أعتقد أن هناك طريقة تستطيعين .من خلالها مساعدة والدك
.شكرا أيها السادة - .شكرا لك صاحب السعادة -
.انتظرى هناك قرب المكتب
"أفضل أصدقائى هم الرجال الذين يعملون"
.(آنسة (مينرفا ميرابال
يبدو أنك تركت انطباعا قويا .على قسم الشرطة , اجلسى أرجوك
أيها الرئيس , جئت لأطالب .بإطلاق سراح والدى
. اجلسى أرجوك
أود أن أدعوك للدخول إلى القصر .إلى حين تسويتنا لهذه المسائل
سيكون على أن أستأذن أمى .إنها تنتظرنى فى الخارج بالسيارة
أنا متأكدة من أنها ستسر .بحسن ضيافتك
.لنترك الأمر للقدر , لعبة النرد
إذا فزت , سأبذل كل ما بوسعى .لأضمن رحيلك مع والدك ووالدتك
إذا خسرت , سأبذل كل ما بوسعى .لخروج والدك ووالدتك معا لكنك ستبقين هنا
هل لهذا السبب والدى فى السجن ؟
أعتقد أنه يخضع للتحقيق هل أنا مخطىء ؟
.إذا دعنى أرفع المخاطر أيها الرئيس - كيف ذلك ؟ -
إذا فزت ستطلق سراح والدى .وستسمح لى بدخول كلية الحقوق
وإذا خسرت ؟
عندها , ستطلق سراح والدى .وستحصل على أمنيتك
.تهانينا - .لا يزال بإمكانك رمى النرد -
لست مهتما بالروابط .الفوز أو الخسارة , معى أو ضدى
.هذه قناعتى , يمكنك الرحيل
آنريكى) , ماذا فعلوا بك ؟)
.أنا بحال أفضل الآن , أفضل بكثير
آمل أن الموسيقى .(لم تفسد نبات ال(يوكا
.لا نزرع أى نبات ال(يوكا) , أبى
فى كل مرة هناك حفلة , تصبح فاسدة .يجب أن نتوقف عن إطعام الحيوانات
آنريكى) , نبات ال(يوكا) جيدة) .كذلك الحيوانات
.اعتذرنا
.آنستى
.أقدم تعازى الحارة - .(شكرا لك كابتن (بينيا -
.آنستى , كان والدك رجلا صالحا
كونه ضحى بنفسه بهذه الطريقة .كان أمرا مؤسفا
كان يملك والدى قلبا كبيرا وقويا .استسلم للموت لأنه تم تعذيبه
.تتحدثين بدافع الحزن
طلب منى الرئيس أن أعبر لك .عن تعاطفه العميق وأن أعطيك هذا
(قتل والدنا (مينرفا .إرسالك إلى كلية الحقوق لا يحسن الأمر
كيف بإمكانك القبول بهدية القاتل ؟
لأنها الطريقة الوحيدة .التى أملكها لأقاتله
ركبت القطار من جديد .هذه المرة بمفردى
(لعبت ضد (تروخيو .وبالفوز خسرت
مينرفا) , اعتنى بنفسك) .راسلينى دائما , لا تنس
اعتنى بنفسك , أحبك , إلى اللقاء .(إلى اللقاء (مينرفا
الجنرال (تروخيو) هو قائد الدولة والحكومة .وللإدارة العامة وللقوات المسلحة الوطنية
.ينفذ القانون , يطبق أعمال الدولة العديدة
.ويمثل الجزيرة فى العلاقات الدولية
.(ليو)
.(كنت أعرف صديقك (ليو
بعدما غادر البلاد , راسل زنزانتنا
سائلا إن كان أحدهم .شاهدك بكلية الحقوق
.جميعنا ضحكنا على فكرة قبول إمرأة
."قال إنه أحب أن يسميك "فراشة
(مانولو تافاريس) .(لكن بعض الأصدقاء يدعوننى (بولو
.(مينرفا ميرابال)
.فراشة" , ها أنت" - .هذا صحيح -
كيف أنجزت ذلك ؟ - .أقمت رهانا مع الشيطان وفزت -
لم عاد (ليو) إذا علم إنه مازال بخطر ؟
(لم يعد , طارد (تروخيو .أعداءه مثل الكلاب , أينما كانوا
لم لا يعرف الجميع هذا ؟
لا يريد غالبية الناس معرفة هذا .إنهم خائفون جدا
أريد أن أعرف ذلك .وأريد أن أقوم بأمر تجاهه
.الخوف هو أفضل أرض خصبة لهذا النظام
.جميع من فى هذه البلاد يعيش فى خوف
الجميع يسير يهتم بشؤونه .ويغفل الحقيقة
ثم فى يوم ما , يحدث شىء ما .ولا يعد بإمكانك الإشاحة بنظرك
أنت تخشى عدم التورط , وعدم الرد لأنك .تدرك أنه لم يعد أحد تهتم بشأنه آمنا
هذا صحيح , جريمة شقيقى الوحيدة .أنه كان يبحث عن عمل
ألقت الشرطة القبض عليه واتهمته بالتسول .لم يتمكن أحد من اطلاعى على مكانه
لكننى متأكد من أنه بأحد المخيمات .التى يقيمها (تروخيو) بالحقول
يعاملونهم مثل المساجين .ويجعلونهم يعملون حتى الموت
.تقول الشرطة إن المخيمات غير موجودة
وفقا لهم , لا شىء موجود .باستثناء (تروخيو) الكبير
.هنا نواجه مشكلتنا الأكبر
محاولين إفهام الناس .ما هو الوضع الحقيقى
.هذا ما نحتاج إلى القيام به
تثقيف الناس عما يجرى فعلا .فى هذه البلاد
أيها الجميع , هذه هى طالبة حقوق ."تريد العمل معنا , تدعى "فراشة
."تفضلى يا "فراشة
بولو) وأنا أعددنا لائحة بالأشخاص) .الذين اختفوا الشهر الفائت
.تضم أكثر من 300 اسم
نريد الحصول على نسخ منها وتوزيعها .(ليعرف الناس ماذا يفعل (تروخيو
.هنا , اضغطى عليها
.أحسنت , هنا
.انتبهوا جميعا
(سيأخذ (بالومينو .(هذه الصناديق إلى (أفيستا
سنسلمها من هنا حتى الإهراء , مفهوم ؟ .هذا مهم جدا
.افتحى
ماتى) , ماذا تفعلين هنا ؟) - .هربت , كنت أصاب بالجنون بتلك المزرعة -
إنها أكثر مللا من أى وقت مضى .بما أن (باتريا) ستنجب طفلا تلو الآخر
...و(ديدى) متزوجة حديثا ولا تريدين - .ماتى) , لا يمكنك البقاء هنا) -
لن أزعجك أستطيع النوم على أريكة .أو حتى على بساط بالأرضية
.لا , لا - يبدو هذا المكان جميلا - ...أجل , لكن -
من أين حصلت على كل الأثاث ؟ - .يجب أن تعودى -
ما كان هذا الصوت ؟ - .لا شىء -
ليس لديك رجل هنا , صحيح ؟ - .كلا , لنذهب -
لابد من أمى قلقة .لا يمكنك أن تهربى ببساطة
إلى أين نذهب ؟
من الجيد أن محطة الحافلات .لا تبعد سوى شارعين
ستصلين إلى المنزل قبل منتصف الليل .سأتصل بأمى وأخبرها قصة ما
.مهما تريدين - ماذا دهاك ؟ -
...ماتى) , لن يعجبك المكان هنا , المدينة) .لا أعلم , ثقى بى , لن يعجبك المكان هنا
ها أنت تبدأين من جديد .تعامليننى كأننى حمقاء , لم أعد طفلة
أنا قادرة على اتخاذ قراراتى الخاصة .قررت البقاء بالمدينة والحصول على حياة
سأنام بالشوارع إن دعت الحاجة .لكننى لن أعود
حسنا , أنت محقة ماتى .لكننى آسفة , لا يمكنك القاء معى
سأساعدك بالعثور على مكان لتمضية الليلة .خذى ستحتاجين المال
لا أريد مساعدة منك .لم أعد أعرفك
!(ماتى)
.قمت بالأمر الصحيح , أنت تحمينها
هل أنت بخير ؟ هل يمكننى مساعدتك ؟
.لطالما كانت "الفراشة" مصدر إلهامنا
الفراشة" ؟" - .هذا اسمها السرى -
.(أنا (لياندرو) لكن ينادونى (بالومينو
إذا أعتقد أنه من الآن فصاعدا سيكون لدينا أكثر من "فراشة", أليس كذلك ؟
.بالومينو) , لنذهب)
.ناولنى الغراء
.بالومينو) , هيا , لنذهب , لنذهب)
ماذا تفعلين هنا ؟ - .ما تفعلينه أنت بالضبط -
هل أدخلتها بهذا ؟
أليس هذا ما من المفترض أن نفعله تجنيد الناس ؟
.اذهبى الآن
.مينرفا) , لم أعد طفلة) - .هيا , لنذهب -
.إذا أمكنك المخاطرة يمكننى ذلك أيضا
هذه مسألة شخصية .تروخيو) يكرهنى وقتل أبى بسببى)
لم أعد أريد مقتل فرد آخر .من عائلتى بسببى , ارحلى
.كان والدى أيضا
.لنذهب , لنذهب
إن كان عمر الضال أقل من 18 عاما
سيرسل إلى إصلاحية أو إلى الريف ليزرع الأرض
.أو القيام بما تأمره الحكومة - .صحيح -
وإلا سيعود إلى والديه أو أقربائه ...إذا قبلوا الاهتمام به
.وجعلوه شخصا منتجا - .وجعلوه شخصا منتجا -
مانولو) , أتعتقد أننا شخصان منتجان) أم تعتقد أننا شخصان أحمقان ؟
ماذا تعنين ؟ - .أنت تعلم -
.ربما نحلم بشىء لن يتحقق أبدا
أجل , ربما , لكننى أفضل الموت بحثا عن المعرفة .على العيش وأنا أعلم أننى لم أفعل شيئا
.أقبلك (مانولو تافاريس) كزوج لى
أعدك بأن أكون حبيبتك وصديقتك .حليفتك فى الصراع والمغامرة
.مدافعتك الكبرى ومعجبتك الكبرى
!(عاشا (مانولو) و(مينرفا - !عاشا -
.تهانينا , تهانينا
.شكرا , شكرا جزيلا
.تهانينا
(دون مينرفا ميرابال) .يبدو أن الجامعة عاملتك بشكل جيد
.شكرا لك أيها الرئيس
كان القدر لطيفا معك .آمل فقط أنه كان يستحق الانتظار
وعدتك أننى سأسمح لك .بدخول كلية الحقوق
لم نقل شيئا عن السماح لك .بممارسة مهنة المحاماة
كما أنك زوجة الآن .وقريبا ستصبحين أما
.سيكون لديك عمل كاف
.تهانينا - .خذها -
.(فيغيروا) , (استيبان)
.شكرا سيدى - .تهانينا -
.(راميريز) , (خوان) - .تهانينا -
ما هذا ؟ ماذا حدث ؟ - .يخطط لهذا منذ البداية -
.إنه يتطلع إلى هذه اللحظة
سيعيش لحظات أخرى .لن يستمتع بها كثيرا
.باركك القدير يا طفلتى
حاولنا إبقاء الناس على علم , لكن نظام .تروخيو) أسرع مما استطعنا)
كان يطعم الناس أفضل نظام حمية .عند الطاغية , الخبز والخوف
.ها هو , أمسكوا به
كيف حالك , يا حبيبتى ؟ هل تريدين البعض ؟
مانولو) ؟)
مولد (مينو) جعلنى أرغب .فى نسيان كل شىء
مانواو) , هل تعرف أى هو (آمر مانوس )؟)
.لكن قتل أصدقائى أحضرنى إلى الواقع
.لم يكن أحد بأمان
!هيا , هيا
!لقد وصلوا
!(مانوليتو)
مينو) , كيف حالك ؟)
.باتريا) , أحتاج إلى مساعدتك)
.(سأذهب مع (مانولو
وكنت آمل أن كنت تستطيعين .الاهتمام ب(مينو) و(مانوليتو) حتى أعود
ماذا لو لم تعودا ؟ هل فكرتما بهذا ؟
(أمى قلقة جدا عليك وعلى (ماتى .بشأن ما تفعلانه فى العاصمة
.نقوم بما يجب القيام به
ترك ولديك خلفك ؟ هل هذا ما يجب القيام به ؟
لا يمكننى أن أكون جزءا .من أى شىء تقومان به
.اختارا بأنفسكما وأختار لنفسى ولعائلتى
إذا يجب أن تسألى نفسك .ما الذى تختارينه لعائلتك
لا يمكنك الاختباء من الأمور .(لأنها بشعة فحسب يا (باتريا
.مينرفا) , سأهتم بولديك) - .شكرا يا أختى -
.أخبرينا على الأقل إلى أين ستذهبين
.من الأفضل ألا أخبرك
(عندما غادرت منزل (باتريا .شعرت بالحزن
لم أتحمل مغادرة ولدى .لكن أردتهما أن يحظيا بحياة أفضل
.أدعو أن يتفهما الأمر
.خذ هذا , خذه , هيا
.دعونا نضعه بالخلف
.احترس
.هيا بنا , لنجلب الاخر
!هيا لنتابع
!اركبا بالشاحنة , هيا
.هيا , لننطلق
مينرفا) , ماذا حدث ؟)
أمى , تم منعى من ممارسة المحاماة .لذا أقوم بعمل التسليم الآن
أحتاج إلى مكان لأخزن قسما .من هذه الفاكهة لبضعة أيام
بالومينو) , هل أنت بخير ؟)
.كنت قلقة جدا عليك
.كنت قلقا على نفسى
.هيا , يجب أن نفرغ هذا
ماذا تحتوى هذه الصناديق ؟ - .لا تريدين أن تعرفى -
ماذا ستفعلين بها ؟ - .سأدفنها -
هنا ؟
.هل جننت ؟ سيراك الناس .كلا , لنأخذها إلى خلف منزلى
.حسنا
ماذا تفعلين بنا (باتريا) ؟ - .(لا أستطيع أن أرفض طلبهم , (بيدريتو -
استقبالهم يختلف !عن إخفاء أسلحتهم فى أرضنا
.إنهما شقيقتاى وهذه أرض والدى
سيتركون الشاحنة والصناديق هنا .مهما كان بداخلها ومهما قلت
.لن أرفض مساعدتهم
.مرحبا , ادخلن - .التالى -
نعرف أن بعضا منكم فى الكنيسة .يتعاطف مع أفكار الحركة
إذا ما الذى تردنه ؟ - .الانضمام إلى القوات والمقاومة -
.تتحدثن عن العنف
كلا , نتحدث عن مساعدة الكنيسة لنا .للوصول إلى شعبها واطلاعهم على الحقيقة
.لا نشكل جيشا يا أبتاه , بل الجميع
الطلاب والعمال والأمهات والآباء .حتى بعض الأثرياء
نريد أن نساعدكم بتنظيم جماعتكم
وللاتصال برجال دين آخرين .للقيام بالمثل يا أبتاه
نحتاج إلى الجميع , لا يستطيع .تروخيو) فعل الكثير ضد الكنيسة)
هل أنت معنا يا أبتاه ؟
.أنا معكم
منذ وقت طويل وجزيرتنا الصغيرة .تخضع للقبضة الحديدية للطاغية
خنق المقاومة .وقمع كل من يتحدث عن الحرية
هذا النظام مرتكز .على الخوف والعنف والقمع
.لكن وصل هذا الوقت إلى نهايته الآن
يجب على كل الدومينيكيين التكاتف" "(لمحاربة طغيان الجنرال (تروخيو
إنه مسؤول عن الجرائم السياسية " "التى تدمر بلدنا
.كن حذرا
هذه القضية ليست فقط للرجال .إنها قضية للنساء أيضا
لا يمكننا السماح لأولادنا .أن يترعرعوا فى هذا الاستبداد
.يجب أن نقاومه
يجب أن نكون مستعدين للتضحية بكل شىء .حتى بحياتنا عند الضرورة
.اذهبوا من الخلف - .هيا لنسرع -
.ستأتين معنا - ماذا يحدث ؟ -
.لنخرجهما - .اتركنى وشأنى -
.هيا بنا .ضعه بالخلف
.(مينرفا ميرابال)
.الفراشات حية - !هدوء -
أنا حى أيضا و(نيكولاس) حى .و(إيستيبان) حى
.كابيتانو) حى) - !(مانولو) -
هل (مانولو) حى ؟
!لنذهب , لنذهب - !(مانولو) -
!(مانولو)
سأسهل الأمر عليك .أريد أسماء جميع من فى مجموعتك
.الأسماء
هل تريدين رؤية زوجك يموت هنا ؟
.مضحكة الأمور التى نسيتها
والآن أناضل لأتذكر .كى أبقى على قيد الحياة
عينا والدى , صوته .ضحكة ولدى , يدا (مانولو) , الحب والعدالة
.عائلتك بسلام وبخير
زوجك حى لكن يجرى نقله .لا أعرف إلى أين
من أنت ؟ - .فلتحى الفراشات -
فى مكان سرى بالمنزل الكبير تنام الفراشات فى الماضى
الوادى المخضر يمكن رؤيته من الأعلى .من وراء الزجاج المخبأ
جميع المراهقون مبللون ومنهكون .مثل سراج زيت ألقى تحت المطر
.العطر مثل سيف حاد بوسط الطريق
أعتقدت أنك لن تعودى أبدا ماذا فعلوا بك ؟
.لا شىء , تركونى بمفردى لفترة فحسب
.ثمة حمار يجر عربة أزهار - ما هو لون الحمار ؟ -
.إنه رمادى وسمين
إنه حمار صغير بدين .مع أذنين طويلتين متخبطتين
(مينرفا) !تعالى وانظرى
.(يجب أن تنظرى (مينرفا
.جئت لأغير السطل
!فلتحى الفراشات
.بوركت يا أختاه
ماذا يحوى ؟
(قدم الرئيس الفنزويلى (رومولو بيتانكورت تهما لدى منظمة الدول الأميركية
مدعيا أن الحكومة الدومينيكية .كانت منخرطة بمحاولة اغتياله
.هذا يحدث , إنه يحدث أخيرا
لا تخافى منهم , إنهم يحققون فحسب .بمعاملة السجناء السياسيين
.لكن تذكرى , إنهم مجهزون بميكروفونات
(أدعى (روبرتو آرويو) من (كولومبيا .نمثل منظمة الدول الأميركية
آنسة (ميرابال) , كيف هى زنزانتك ؟ - .مريحة -
هل تعرضت أنت أو أى سجين آخر للتعذيب ؟
.كلا , تتم معاملتنا بشكل جيد هنا
هل لديك أى شكاوى على الإطلاق ؟
أريد أن أكون بالمنزل !مع عائلتى فحسب
.(مينرفا) و(ماريا تيريزا ميرابال)
الرجال ؟ هل من خبر عنهم ؟ - .كلا -
.(مينو)
.هيا , لنذهب , الحمد للقدير
.أنا فخورة جدا بك
.لن تبقين هكذا دوما , ستتحسن حالك
.يجب أن تخرجى من هذه الغرفة - .لا أستطيع , هذا كثير على -
كثير ؟ - .ضجيج , ضوء , حياة -
مينرفا) , يجب أن تكونى قوية مجددا) .نحتاج إلى استعادة زوجينا
.القربان المقدس
.ليبارك القدير بالفراشات
.ليبارك القدير بالفراشات - .ليبارك القدير بالفراشات -
(آنسة (مينرفا .صباح الخير
أحمل خبرا سارا لك , علمت للتو .أن زوجيكما بأمان وبخير
لذا أقمت بعض التحقيقات لك
وعلمت للتو أنهما محتجزان .فى سجون مختلفة
استخدمت بعضا من معارفى .(والآن نقلا إلى (بويرتا بلاتا
.أعطاك الرئيس الإذن لزيارتهما
هل يمكنك من فضلك أن تخبر الرئيس أننا ممتنون جدا لسخائه ؟
.ستتمكن من شكره بأنفسكن
(سيزور منزلكن بطريقة إلى (سان خوليان .لسماع كلمات امتنانكن
مينرفا) , ما الخطب ؟)
جميعنا نعرف ما الخطب .أصبحنا قدوة الناس الآن
إذا رحبنا ب(تروخيو) فى منزلنا وأشدنا به .كأن شيئا لم يحدث وسنبعث رسالة خاطئة
ليس عليك أن تصدقى .كل ما تقولينه إليه
.سيمنحنا هذا راحة البال
أجل , أجل , لكم من الوقت ؟ كم من الإذلال علينا أن نتحمل بعد ؟
.أيها الرئيس - .آنسة (ميرابال) , لديك ابنة جميلة -
.شكرا لك , اذهبى ونادى جدتك
إنه لشرف كبير لنستقبلك هنا .(فى (آخو دى آغوا
أود زيارة شعبى .لأرى كيف يعيشون فعلا
أنا سعيدة جدا على هذه الفرصة .لأشكرك على إطلاق سراحنا من السجن
الآن بعدما حصلت على فرصتك الثانية ما هى خططك لحياتك الجديدة ؟
أخشى أننى سأحتاج إلى مساعدتك .مرة أخرى
عرفتك منذ سنوات كثيرة .أبليت بلاء جيدا بدون مساعدتى
أعتقد أن كلينا يعلم .أن هذا ليس صحيحا
إنك غير متهاودة , تقاتلين بشجاعة .من أجل قضية خاسرة
لكن مجددا , لعلى أقاتل .من أجل قضية خاسرة أيضا
هل يمكنك من فضلك أن تساعدنى بإخراج زوجينا من السجن ؟
.سأبذل كل ما بوسعى لانهاء مشاكلهما
!احترسا
(سأعتنى بهما (دونا مرسيدس .يمكنك الاعتماد على
!على الذهاب .إلى اللقاء
سعيد لرؤيتك .سعيد جدا
لا تدع أحد يراك .لا تدفعنى إلى الجنون
.ماتى) , لا أصدق أننى أراك) - .لا تقلق , سنكون معا قريبا -
.(انظر إلى (مينو
أصبحت كبيرة وجميلة .مثل والدتها تماما
...مينرفا) , إن حدث أى شىء لى) - .لن يحدث شىء لك -
فى كل ليلة , يخرجون رجالا .ولا يعودون أبدا , نعلم أنهم يقتلون
.كن خفيا , لا تدعهم يلاحظون وجودك
.ثمة إشاعات , سيقتل الرئيس
متى ؟ - .قريبا , قريبا جدا -
.كونى حذرة , من فضلك - .سأكون حذرة -
.(أحبك يا (مينرفا - .وأنا أحبك -
سررت بالحديث كثيرا .بدا (بيدريتو) نحيلا جدا فقط
.سنحضرهما إلى المنزل ونجعلهما سمينين
.هناك من يتبعنا
.أخرجوا من السيارة , جميعكم - .لحظة فحسب , أملك أوراقى -
!تحرك
سيكون الأمر على ما يرام .سيكون الأمر بخير
.هيا بنا
!النجدة ! سيقتلوننا
أخبروا الناس !(أنهم قتلوا عائلة (ميرابال
.ليس عليكم القيام بهذا
.أعرف أنكم لا تريدون القيام بهذا الأمر
.من فضلكم أطلقوا سراحنا
القدير راعى , لا يعوزنى شىء" "فليريحنى بمراع خضراء
"كان مقتل الشقيقات (ميرابال) الضربة الأخيرة"
(لنظام (ليونايدس تروخيو" ."الذى اغتيل بعد 6 أشهر
"(العديد من أولاد الشقيقات (ميرابال" "تبوأوا مناصب مهمة
بالحكومات الديمقراطية اللاحقة" ."(فى جمهورية (الدومينيكان
يوم مقتل الشقيقات فى 25 نوفمبر" "(تحييه العديد من دول "(أميركا اللاتينية
"كاليوم العالمى ضد العنف تجاه المرأة"
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم