ترجمة Da_Joker
الهندسة الوراثية ببساطة
هي أن نختار أحسن صفات نريدها
وليس العبث بها
ولكن هذا موضوع نقاشنا اليوم لو تمكنا من برمجة
الحمض النووي والذي إذا تلاعبنا به يمكننا نقل دفاعاته
بشكل دائم إلى الخلايا الحديثة
فكروا في التكاليف الصحية التي يمكننا توفبرها
لو كان لدينا كاشف والذي يعلمنا
عندما يكون السكر في دمنا مرتفع
أو الصوديوم أو أياً كان
الشركات سوف توفر المليارات سنوياً
وذلك لأن الموظفين لن يحتاجوا لإجازة مرضية
في الواقع...ربما التطور أمر سيء
هذا أمر غير إعتيادي
صديق وأصدقائة المتحررون
إعتقدت أنكِ قلتِ أنه متدّين
أجل، قلت هذا
متدين ومتحرر
كلنا نحب اللهو
واحد من أعز أصدقائي
هل يمكنني الحصول على جعة؟
أجل بالتأكيد
هل ترغبين أن أسكبها على يدك؟
هل هناك فرصة لحصولي على كوب
لقد كان لدينا أكواب
إذاً أين كوبك؟
أنا مسؤول عن توزيع الشراب الليلة
أنت الشخص المسؤول، لك إحترامي
بغض النظر، إنه عملي
أجل ولكن الأمران سيان
لا يوجد شيء يدعى ماضي
يا للهول، هذا مدهش مرحباً
(سيث)
(إيم)
إيم)، هل هو إختصار لـ(إيميلي)؟)
ليس إختصاراً في الواقع
موسيقى مثيرة للإهتمام بالنسبة لحفلة تعارف
من الذي أخبركِ أنها كذلك؟
صديقتي (ريتش) هناك
والتي تحادث 6 شباب
...أجل، إنها
لطيفة - وإجتماعية -
أجل هي كذلك، إنها شخص رائع
...إذاً هل اسمها (ريتش) أم
(ريتشل)
جميل من أن تسأل عن هذا
إذاً أي نوع من الموسيقى
كنت تعتقدين أننا نسمعها مثل "كات ستيفن"؟
"أجل، أنا أحب أغاني "كات ستيفن
لم ليست هناك أغاني لـ"كات ستيفن"؟
"أشعر بخيبة أمل لأنه لا توجد أغاني "كات ستيفن
إنه رائع
أنا أفضل أكثر الأغاني الكلاسيكية
معزوفة "باشلبل كانون" وهكذا
هذه أغنية زفاف صحيح؟
أجل بالتأكيد
إنها رائعة، إعتدت
أن أعزفها على البيانو عندما كنت في الثامنة
وعبقرية في قواعد اللغة أيضاً
كلا، هذه مجرد حفلة عادية مع
أولاد مزارع طيبون
مزارعون
جيكوب) هناك، إنه متدين حقيقي)
ولديه تذكارات ليثبت ذلك
(حقاً؟ واسمعه (جيكوب
هذا مثالي
إذاً يجب أن أعود إلى الشاحنة
حسناً
لأحضر برميل آخر
سررت بمقابلتك
ربما نجد المزيد من الأكواب في الشاحنة
إذا ما زلتي مهتمة بالأمر
حقاً؟ - أجل -
تخيلني وأنا أقود
حسناً، الشاحنة تعمل
ما الخطوة التالية؟
حسناً، عند قدمك اليسرى يوجد مكبح الطوارئ
إنه ثقيل قليلاً
حسنأً، مهلاً
هل هذا هو؟ - أجل -
حسناً، هل قدمك على المكابح؟
نحن لا نتحرك أليس كذلك؟
كلا
حسناً
ضعي قدمك اليسرى
على القابض
وقومي بتغيير التروس
حسناً
والآن إرفعي عن القابض بروية واضغطي
على دواسة الوقود بخفة
سحقاً، أنا آسفة
لا عليكِ
يجب علي أن أوصل البرميل على أية حال
ولكن، شكراً
لقد قلت أني آسفة
كلا، قصدي شكراً على قضاء وقت مع
زميل ممتنع عن الشرب
لقد كان وقتاً ممتعاً بالرغم من أنه كان قصيراً
بإمكاننا إستكمال هذا في يوم آخر
في الواقع لدي حصص دراسية كثيرة
ولكن يمكننا في عطلة الأسبوع
ما هو رقمك؟
لا أملك هاتفاً
لدي هاتف أرضي به أزرار كثيرة
خذي يمكنك كتابة رقمك بهذه الأداة العتيقة
التي أدعوها بالقلم
أليس لديك قلم ريشة أو شي من هذا القبيل؟
كلا، ذلك سيكون فوضوياً للغاية
شكراً
أجل، وسأحضر
شريط "كات ستيفن" من أجل مجموعتك
(مرحباً، هنا (إيم
إيم) إنه أنا)
سيث) من الليلة الماضية)
مرحباً، لم أكن متيقنة انني سأسمع منك
يجب أن ألغي موعدنا هذا السبت
حسناً
أبي أصيب بسكتة
...يا إلهي، هل أنت
هل يمكنني المساعدة بشيء؟ هل أنت بخير؟
لا أعتقد هذا أمي تمر بأوقات عصيبة
أنا جد آسفة، يا إلهي
إسمع، لقد فقدت أمي عندما كنت صغيرة
لذا إذا رغبت بالتحدث عن الأمر
حسناً، نحن نصلي لكي يشفى
علي الذهاب الآن، الدكتور قد خرج
وهو يرغب بالحديث معي ووالدتي
حسناً
شكراً
وداعاً
كيف الحال؟
أغلقي الهاتف يا فتاة
مهلاً لحظة
أيتها السافلة
أنت تفوتين الحياة الحقيقية
هل أنتِ مستعدة للعودة للمنزل؟
أنا مستعدة للغاية
مرحباً
مرحباً، أنا آسف لقد كان يوماً شاقاً
أمي طلبت مني عمل أشياء كثيرة
كان عليك مراسلتي
نسيت أن أجعل الهاتف يعمل مجدداً
هل إستعملته ولو لمرة منذ أن أشتريته لك؟
هل فكرت ملياً في بيع المزرعة؟
لا أدري ما موقفها من الموضوع
لا أعتقد أنها مستعدة لمناقشة هذا الموضوع حالياً
أعتقد أنها تعتبر هذا الأمر مخزياً لوالدي
ولكنه ليس كذلك هذا لا يعني الإستسلام
سوف تتسبب بمقتلنا
هل فكرت في القيام بعمل مختلف؟
يجب أن أتخلص من الفواتير أولاً ثم أفكر حيال العالم
إلا إذا قررتِ أن أذهب للدراسة معكِ
وتوفير تعليم عالِ لي
أجل
سوف أصل بكل قطعي للنهاية في نهاية المطاف
رائع، أنت ترمين بقوة وتحصلين على ارقام كبيرة
يجب أن أحاول فعل هذا
كنت أفكر بالإلتحاق بمعهد ديني
إنه ما كان يرغب والداي أن أفعله
...أقصد أن هذه كانت خطتي قبل أن
أصبح القرار صعب
لا أصدق أنك تخبرني بهذا في غرفة فندق رديئة
!فندق رديء هذا وكأنه تقدم لعلاقتنا
فندق في قرية معزولة
إنه قريب من منازلنا
إذاً ماذا هل كنت ترغبين أن نذهب لشقتك
ونقوم بهذا بجوار زميلتك؟
ربما قد ترغب باللعب أيضاً
إنه دورك
هل ستتجاهلين الموضوع في كل مرة أتطرق إليه؟
توقف
هيا
توقف يا سيد
أتعلمين لو رأت أمي هذا
أجل
ما خطبكِ الليلة؟
ما خطبك أنت؟ تصر علي بالأمر
هل فعلت؟ أنا فقط مجنون بحبك
وبوشمك النجمة
أنت الآن تسخر مني؟
أنا لا أسخر منكِ أنا أحبك
إذاً هل سوف تعودين للمنزل
خلال العطلة؟
لسوء الحظ
أشعر أن علي فعل ذلك على الأرجح لأمارس الرياضة
...يمكنك المجيء معي، إلا إذا
أجل، لا أعتقد أنها فكرة صائبة
لا أدري، أنا فقط ارغب أن تمر الأمور
بسلاسة لحين عيد الميلاد
إنها فقط لأسبوعين
أشعر...وكأن أبي حتى لا يدري بوجودي
منذ أن توفت والدتي
كل ما يقوم به هو العمل ونادراً ما نتحدث
إنه يرسل المصاريف للجامعة
وأعود للمنزل، ونتفقد تلك الصناديق
من المرجح أن هذا يجعله ينسى، ويستمتع بوقته
من الجيد لكِ أن تزوريه
الأمر مشين أن تفقدي أحد والديك
أعتقد أن الرب يرغب بهذا
أولست لطيفاً؟
لا أدري ما أفعله
هل أنتِ طالبة جامعية؟
عذراً؟
هل أنتِ في عطلة الشتاء؟
أجل، متجهة للمنزل لقضاء العطلة
أتعلمين أنه عندما كنت أدرس
لقد قلت أنه عندما كنت أدرس لم يكن لدينا
الكثير من العطل مثلكم
كلا؟
كلا، لقد كانت فقط عطلة رأس السنة
أعتقد أنها تسمى عطلة الميلاد الآن، صحيح؟
حتى مع كل هذه العطلات
ما زال علينا الدراسة بجد
لا تدرسي كثيراً
إستمتعي بوقتك، هل تسمعينني؟
يداي أصبحت عتيقة
من أجل إستخدام هذه الأجهزة أنظري، مفاصل ملتهبة وأصابع سمينة
مثل مخلب الدب
ألقي اللوم على التصحيح التلقائي؟
على ماذا؟
التصحيح التلقائي
...إنه عندما
أنا لا أدري ما هو ولكني اقبل به
حسناً
كم أنتِ لطيفة
سأذهب للمشفى لأشرف على
أن تنقل إلينا
لقد أخبرت الفتى؟
فتى؟
خليلها
هي لديها خليل؟
كان لديها يا (روي)، كان
ماذا قلتم له؟
أنا فعلت، لقد أمرت (صوفيا) أن تقول له
أن يقوم بتوديعها
توديعها؟
للحد من معلوماته أنت تعلم هذا، من أجل إنهاء الأمر
ألم تستطع إخباره
أن ساعات الزيارة إنتهت؟
أتعلم، لهذا السبب أنت تدعني أقوم بهذه الأمور
ربما من المناسب أن (صوفيا) تقوم بذلك
(إنها دبلوماسية أكثر منك يا (هانك
أعلم أني قاسٍ قليلاً
إعذراني...مرحباً؟
مهلاً لحظة يا رفاق، تعلمان أنها إبنتي
لنذهب
(أنا فقط آمل أننا نقوم بالصواب يا (هانك
(الأمل ليس بخطة يا (روي
وما نقوم به هو أن نجعلها
في أفضل حالة للنجاة
جيني) كانت المربية)
(بعد أن ماتت، لم أعلم كيف أرعى (إيم
لقد كنت أباً سيئاً
أنا أحب (إيم)، أنت تعلم هذا لقد كنت أعرفها
منذ أن كانت بعمر 3 سنوات
(وأذكر كيف كانت الأمور مع (جيني
وسأبذل كل جهدي
(لأساعدك بإستعادة (إيم
وتوفير لها حياة صحية مديدة
سحقاً، ليكن هناك ضوء
إعتقدت أننا من قررنا إحضارها إلى هنا
فيليب) ماذا يجري؟) لقد جلبت أمي معي بالشاحنة
لقد عدنا للتو من رؤية أبي
بحق المسيح يا (لويس)، هذه سنة صعبة عليكم
أجل، إنها كذلك
إسمع، أريد أن أشكرك على مساعدتي
وأعلم أن أمي تقدر لك صنيعك
حسناً، فكر في ما قلته لك
أنا أشعر بأنه من مسؤوليتي أن أقترح عليك هذا
كما تعلم، بسبب ما فعله أباك من أجلي
عندما توليت أمر المزرعة
إعلم أنني كنت سأصبح مزارعاً فاشلاً لولا توجيهاته
لا أدري كيف ستتمكن من تولي أمور هذا المكان
بمفردك
لا أعلم... أعتقد أن أمي كانت
لترغب بالإحتفاظ بالمزرعة
ليس الأمر أننا لا نقدر مساعدتك
كلا، لا تفكر حيال هذا
أنتم يمكنكم البقاء هنا
يمكنني إستغلال المساحة لأكون صريحاً معك
بالتأكيد يمكنني
ولكن يجب أن نقوم بتنظيف هذا المكان
أقصد أن هذا المكان مر بأيام طيبة هذا مؤكد
أنا جاد، سنكون بحاجة لباحة للبيع
لأن لدي
رؤية حيال هذا المكان
...يمكنني القيام بـ
هلا تفكر حيال هذا
أجل، أنا لا أعتقد
لا تتسرع لا تذهب للبحث
عن الفئران في العلّية
إعتنِ بأمك، حسناً؟
بالطبع
أعلم أنك ستفعل
أجل
أعلم أنك ستفعل
سنصبح على ما يرام سنكون بخير
حتى لو لم نكن كذلك ليس الأمر أنها غلطتي أن أبي
رحل ونحن في أزمة مالية
ماذا؟
حسناً
لا تخلد للنوم وأنت غاضب، صحيح؟
هذا ما كنتِ تقولينه دائماً
أنا آسف
فلتكن ليلتك سعيدة يا أمي أنا أحبك
أشعر أننا عالقون في (بداية الأمر معها يا (روي
ماذا حدث في الليلة الماضية؟ هل عدت للمنزل؟
لقد رأت كابوساً هذا أمر إعتيادي صحيح؟
نفس الشيء حصل مع الجنود
أشعر وكأنني طالب مدرسة
لنكن صادقين مع أنفسنا إنها لا تبدي أي تحسن
من الوضع الذي نريدها أن تكونه
ما الذي نرغب به بالضبط يا (هانك)؟
ساندويشات لذيذة
هيا
حسناً
أنا فقط أقول أن الإدارة ترغب برؤية تطور
أجل، أنا أحاول أن أطوّر حالة إبنتي
أعتقد أنه يجب علي أن أطوّر نسبة الربح
أقصد تطوير طريقة تفكيرهم
طريقة تفكيرهم؟
إسترخ، أنا أرغب ما هو أفضل لـ(إيم) أيضاً
فليكن في علمك أننا تحت ضغط كبير
لنثبت قيمتنا، ولنثبت أن كل هذه السنوات من الأبحاث
والتطيورات لم تضع سدى
لدينا أرباح لنجنيها والإ سنفقد الدعم
والآن (إيم) هي عملنا المتميز
عمل مميز. الحياة بأي ثمن هل هذا كل ما يهم يا (هانك)؟
آخر مرة تفقد الأمر
أنا جعلت هذا يحدث أنا أشرف على هذا
إنها ليست فأر تجارب لا أحد يعتقد هذا، إسترخِ
إنها إبنتي
أجل، أنا أتحدث عن هذا كصديق لك
وبالنيابة عنها
إنها تتألم وأنا أعتقد أن هذا يبطئ من تطور وضعها
حسناً، وماذا؟
انصت إلي
إنها تبدي علامات لاضطراب ما بعد الصدمة
أعلم هذا، لقد أعطيناها أدوية حيال هذا
ولكنها لا تفلح، لذا أنا أعتقد أن حالتها
ومعاناتها، هي ما تثبط من محاولتها تخطي الحادثة
ومن التقدم، ولقد رأينا هذا مسبقاً
لو تمكنا من حجب تلك الذكريات ولقد لحظنا هذا في التجارب السابقة
يمكننا إحراز تقدم كبير
كيف يمكنك أن تدعو تلك التجارب بأنها ناجحة؟
كان ذلك منذ سنوات عديدة
نحن يمكننا، تخصيص وتحديد ذلك بدقة
حسناً، لذا أجل أنا مع الحياة بأي ثمن
أنا لست قاسي القلب ولكن كل هذه العواطف
تتسبب بأذيتها
ربما عليك أن تتخلى عن مسؤولية الأمر لي
دعني أشرف على هذا
أنا يمكنني التفريق ما بين
ما هو لمصلحة (إيم) وما هو لمصلحة الشركة
وسأتعامل مع الأمر برفق تام
دائماً ما نقول لزملائنا
أنه يجب أن نظل إيجابيين لتحقيق أفضل النتائج
نحن عند نسبة 99% من تحقيق ذلك
كل ما نحتاجه الآن هو دفعة بسيطة
هذه فرصتك لفعل ما لم تستطع فعله لزوجتك
بمسيرة دامت سنتين كان لزاماً علينا القيام ببعض التغييرات
لكي تتمكني من النجاة مما يسمونه وفقاً للمعايير
بالتكيّف...مع الحادث المميت
رقاقة عصبية تم زرعها في دماغكِ
لإستبدال الأضرار الغير قابلة للإصلاح
معظم وظائفك العقلية والذاكرة
بحسب علمنا، لا تزال سليمة
عميت عينك اليسرى لذلك قمنا باستبدالها
بعين إصطناعية متصلة بأنسجتكِ الدماغية
هي لن تستعيد بصرك فقط وإنما سوف تعززه
تعديلات إضافية بما في ذلك وضع أعضاء اصطناعية في
بدال رئتكِ اليمنى وجزء من معدتكِ وكلا كليتيك
تم حقنك بـنانوبوت والتي ستحل محل الكثير من
من خلاياكِ الدموية ولكي تنسجم مع ما تبقى
نتيجة لكل هذا
لن نتمكن فقط من إستعادة وظائفك الجسدية إلى أقصى كفاءة
وإنما سنعززها ومن المحتمل أن تطيل من فترة حياتك
مثل الحواسيب، هذه التكنلوجيا سوف تسمح
لك في لحضات بمعرفة أقصر
طريق بين موقعين
تماماً مثل نظام التوجيه لدى النحلات
لن يكون هناك إنعطاف خاطئ
أو إحتمالات أخرى
نظام تحديد مواقع داخلي خاص بكِ
تلك ندوب كثيرة
من المرجح أنها لن تشفى أبداً ولكنها ستختفي مع مرور الوقت
أنتِ تريدين الخروج من هنا أنا أعلم هذا، أنتِ تحتاجين لذلك
عليكِ فقط أن تمهليني بعض الوقت
ثم سنقوم بإعادة تقييم لو القرار منوط بي
فستخرجين من هنا غداً ولكن هذا ليس قراري
أبي؟
(أمهلي الأمر بعض الوقت يا (إيم
سيدتي؟
هل أنت (سيث)؟
أجل، هي ليست كذلك
أنا من البنك هنا بخصوص رهنكم العقاري
أنا فقط أرغب أن توقع على هذا
هلا تضع المسدس جانباً، أرجوك
إنها بندقية، من أجل الطيور
حسناً
كما تعلمون يا رفاق لا يمكنك دفن أبي أكثر من هذا
إنه الإنذار الأخير على مزرعتكم
آسف على هذا، ولكنك من المتهربين لأكثر من عام الآن
أنا فقط أريدك أن توقع بأنك تلقيت الإنذار
لقد ظللنا نتصل بكم أليس عندكم هاتف أو أي شيء؟
من الشخص الذي تحدثت معه بخصوص فترة التمديد؟ جوردي)؟)
آسف حيال هذا، تفضل
لماذا لم يتصل بي (جوردي)؟
هل تقصد (جوردي شمبرلين)؟
أجل، نفسه من أمهلنا فترة تمديد آخر مره
عليك أن تتحدث معه بخصوص هذا
أنا من دائرة الإعتمادات الخاصة أنا فقط أُرسل
عندما يحين وقت التصرف
إنها القوانين
شكراً لك
تحدث مع (جوردي) إن كانت لديك اية شكوى
يمكنك الإحتفاظ بالقلم
من ذلك المهرج الذي أتى إلى منزلي هذا الصباح؟
إعتقدت أن فترة التمديد ما زالت سارية
كان ذلك قبل أن يتوفى والدك
ما زلنا أمهلناك فترة تمديد آخر مرة
دعني اسألك ما الذي يجري بشأن المزرعة
والإعانة التي قدمت لها؟
أجل، كان ذلك ليكون رائعاً
لم تكن هناك مشكلة بالحصول على إعانة عندما كنت صغيراً
قبل أن يتوفى، والآن أنا يتم رفضي
سحقاً، لدي صديق فقد مزرعته بسبب
أنهم أرادوا بناء أبراج إتصالات
إذاً أفترض أن الخيار لم يعد متاحاً بأن تحصل على إعانة
إسمع، كل ما أريده هو المزيد من الوقت
ربما فترة تمديد
لقد بذلت كل وقتي وجهدي لمحاولة إنجاح هذا
لماذا؟ ما التغيير الذي سيحدثه؟
أنت أخبرني
(أنا فقط الطيّار هنا يا (سيث أنا لم ابني الطائرة
ولا أتحكم بالطقس
...أنا فقط
مع أو بدون والدك المزرعة ستكون الضحية
لقد كان يجلس مقابلي مثلك تماماً
أجل، ما عدا أنه كان يجلس أمام
شخص أكبر منك قبل أن تكون موجوداً
الشخص الذي يعرف كيف يعمل إتفاقاً
بناء على وعد ومصافحة
ما هذا؟
(إبق هادئاً يا (سيث إنه فقط يتفقد المكان
لقد إتخذنا قرارنا بالفعل
إن لم تتمكن من دفع ما عليك
فلزاماً علينا أن نتخذ الخطوة التالية
لقد قمت بقتل والدتي إذاً شكراً لك
مرحباً (سيث) كيف حالك؟ أعلم أنك مستاء
لا تقسي على نفسك، كما تعلم
ليس هناك الكثير يمكنك فعله
سأخبرك بأمر، كل هذه المزارع العائلية
يتم إستبدالها بمزارع المصانع
من المحالة مواجهة
ذلك النوع من الإنتاج
لا عجب أنك لا تستطيع دفع فواتيرك، صحيح؟
يبدو أنك تبلي حسناً
أجل، ربما اليوم ماذا عن المستقبل؟
إعلم فقط أني هنا لمساندتك
وستكون الأمور أفضل إذا بعتني
المزرعة بدلاً من الحكومة
وسوف أحتفظ بها من أجلك
حتى تحسن من وضعك، حسناً؟
كالعادة كوب بماء ساخن مع العسل؟
(أصبت يا (آمبر
يا (آمبر)؟
ماذا ستتناول يا (سيث)؟ أنا سأدفع
كلا، أنا لست جائعاً
هيا، هل أنت متأكد؟
أجل، أنا بخير
هل ما زال يوجد من ذلك الطعام الحار؟
تقصد الحساء الحار؟
أجل، أحضري له في وعاء
إن لم يأكله فأنا سأفعل
يا إلهي كم أحب هذا المكان
إنه تماماً كما يجب أن يكون
هل هناك شيء آخر يضايقك؟
عندما كنت ألقي نظرة على العقد الليلة
وجدت خبر وفاة حبيبتي السابقة
يا رجل، أنا آسف
أجل
كيف تتعامل عائلتها مع الأمر؟
لم تتحدث عن أحد
عدا والدها
هل تحدثت معه؟
نحن لم نعرف بعضنا البعض
بالإضافة، لا أعتقد أنه سيعجب بي
ولم هذا؟
أنا فتى مزرعة يا (فيليب) وهو
مسؤول كبير في مؤسسة تقنية
(شكراً لك يا (آمبر
إذاً ماء حار مع العسل؟ بدون قهوة أو شاي؟
كلا
لا أحب أية منشطات صناعية
ليس أنا
لا أعتقد أن الكافيين صناعي
لا تتحاذق علي أنت تفهم قصدي
إذاً شركة تقنية؟
أين قلت أنه يعمل؟
"منشأة "سينجولاريتي
هل تمزح معي؟
كلا
هل تدري ما الذي يقومون به هناك؟
إنهم أولئك الذين يقومون بكل تلك التجارب المجنونة
إسمع، أنا و(إيم) لم نلقِ بالاً على الموضوع
أخبرتها أنهم تجاوزوا الحدود بما يقومونه
أجل تماماً إلى حدود الجحيم إن أردت رأيي
هل أخبرتك مسبقاً عن الإجتماعات التي إعتدت حضورها؟
ماذا، مثل إجتماعات مدمني الكجول المجهولين؟
كلا، إنها جماعة مختلفة تماماً
في الواقع رغبت في أن أسألك
أن نقيم الإجتماع في حظيرتك؟
بالتأكيد
كما تعلم، بغض النظر إن رغبت أم رفضت
أن توقع العقد لي
أجل، كما تعلم نحن نرغب أن نبقي الأمر سرياً
سأخبرك بكل شيء لاحقاً
لم أرغب أن اثير قلقك
بالحديث عن العقد
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
حسناً
(ستكون الأمور بخير يا (سيث ويمكنك وأمك
أن تكونا الرعاة
إبقوا هناك بقدر ما تريدون
كيف حالها؟
النباتات تبدو نظرة
هل يمكنك كتابة شي من أجلي؟
هل أملك روحاً؟
تعالِ معي؟
أعتقد أني لا يمكنني رؤيتكِ حقاً
الحاسوب يمكنني فتحه
ورؤية كل مقاومة وكل سلك وكل قطعة فيه
ولكن لا يمكنني التكهن بتصرفاته
كما تري، الأجزاء بسيطة ولكن النظام مختلف تماماً
لكي تتكهني بتصرفاته
عليكِ أن تفهمي النظام
والنظام ليس مادة بكتلة
جيمي) لا يمكنني البقاء هنا)
من يكون (سيث)؟
دعينا نحضر لكِ شيئاً لتأكليه
حسناً؟
حادث باص يحصد ضحيتين
(الآنسة (إيم تامبرا
كيف حالك؟
هل تحب أمي؟
بالطبع أنا كذلك لماذا تسألين مثل هذا؟
ما الخطب؟
يبدو أنك كنت تقضي معها وقتاً أكثر بعد
أن مرضت أكثر من قبل
هذا ليس صحيحاً
لقد كنت متواجدة يا أبي
لقد كنا نحاول مناقشة الأمور (مثلك تماماً يا (إيم
لا يمكننا الإستهانة بهذه النكسة
عقولنا لها حدود
إنها ثابتة نحن زائلون لا محالة أما هي
إنها متقدمة أكثر مما نتصور
هل تعلم كم عدد الحيوات التي يمكننا
إنقاذها بهذه المعلومات؟
هذا الحدث فاق كل التصورات
كنت متصوراً
أن كل هذا سينتهي عند فترة ما
يجب أن أكون صادقاً معك بكوني صديقك
الإدارة تعتقد أنك نسيت
واجباتك هنا وابحاثك
"أهداف "سينجولاريتي
علم الوراثة، تكنولوجيا النانو، والروبوتات
البشر أصبحوا منطقيين وقاموا بخلق أعذار للموت
وهذا شيء نبيل
ولكنه من واجبنا أن نَصِف الموت
على أنه مأساه فقدان الذكاء وإنقطاع العلاقات
لذلك من واجبنا أن نمدّد الحياة
إعفني من كل هذا التهجّم
هذه كانت فكرتك يا رجل أعتقد أنك بحاجة لمن يذكرك
نحن على وشك إحداث طفرة في نشأة البشر
لن يكون علينا القلق حيال الموت
يمكننا تطوير هذه الأجساد
الوضيعة وهندستها لكي نصبح مثل الآلهة
ولكن أليس لديك شك في الأمر؟
أبداً؟
الأمر واضح أنها ليس مثل قبل
وهي ليست فتاتي الصغيرة
نحن نصنع بشر متطورين
وهي الخطوة الأولى
!(إيم)
انظري إلى هذا
أنتِ أقوى
كلا
هذه الأوقات عصيبة
ما الخطب يا (روس)؟
إما أن ننتقل للمناطق الجبلية بعيداً عن الأنظار
أو أن نتخذ بدائل أخرى
(وعندما تسلب منا ممتلكاتنا...يا (رينيه
عندما تسلب منا ممتلكاتنا
في ذلك الوقت يتم إختبارنا
لا أدري يا جماعة
القرار ليس لي، أنا لست المسؤول هنا
حسناً؟ جميعنا كذلك كلنا مشتركين في هذا، حسناً؟
إعتقدت أنه من الأفضل أن نأتي إلى هنا
إسمعي...هل أنا
هل نحن في مشكلة ما؟
لدي خبر وفاتك في المنزل
على الأقل إعتقدت أني كذلك
...لقد تم نقلي إلى
منشأة أبي
"سينجولاريتي"
هل تعلم بأمرها؟
كانت هناك ممرضة، إمرأة
لقد كانت بالمشفى عندما ذهبت
لتوديعك، لقد إدّعت أنها كانت تعمل لصالح والدك
...لم تخبرني بالكثير، ما عدا
أجل، أنه وافتك المنية
كنت على وشك الموت
أبي إعتقد أن مختبره هو فرصتي الوحيدة
سنتان بدأن كأنهن إسبوعين
لقد خضعت للكثير من العلاجات الجسدية
ولقد بدأت بإستعادة ذاكرتي مؤخراً
هل تتذكريننا فقط مؤخراً؟
!تباً
لست أفهم
لماذا أقيمت الجنازة؟ لماذا؟
ما الذي فعلوه بكِ؟
!(سيث)
تباً
تعالي
لقد كان فخوراً بذلك
هل أنتِ جائعة؟
أنا آسف، لقد حضرت مزيج بيض كالعادة
لأنه الوحيد الذي أجيد طهوه حقاً
هل كان السرير مريحاً؟
كان لا بأس، شكراً
أنا فقط سأخذ هذا لأمي بسرعة
سأعود على الفور
حسناً يا أمي، وقت الطعام
سوف أتفقدك لاحقاً، حسناً؟
هل ستتناولين الطعام؟
كلا
لم أنتِ هنا؟
لا مكان آخر لي لآوي إليه
جعلتِني في حيرة
...أنا لا
أنا لا أقول أني لا أرغب ببقائك هنا
أنا فقط أشعر وكأنك نصف الوقت لست موجودة
إن كنت تفهمين قصدي
إذاً هل من أحد يبحث عنك؟
إسمعي، القصة وكل شيء
يجعلني مرتعباً
لا أدري ما أقوله ولكن أنا من مجموعة
إنها تدعى واحد-أربعة وأربعين
وهي تمثل العائلات الأربعة والأربعين في هذا المجتمع
والتي فقدت حيّها لصالح مصنع حصاد
والواحد يقصد به رب واحد
إنه مجرد اسم غير إعتيادي إخترناه
إسمعِ، هؤلاء الناس هم مجموعة متعصبة للتكنلوجيا
أنا فرد منهم، الكثير منهم في أنحاء البلد
إنها مجموعة كبيرة، ولكننا كنا نتحدث عن
ما كان يعمله والدك
قبل أن تقع لك الحادثة لقد كنتِ تقولين أنه
يعمل على تطوير تقنيات متقدمة
كيف نعلم أنكِ لستِ
مجرد تجربة من هذه التقنيات
(إيم)
مهلاً
ماذا؟ هل أنا أعني لك أني مجرد قطع مجمعة؟
كلا
كلا؟، هل تظن أني رغبت بهذا؟
إسمعي، أنا آسف
لا يمكنني خسارتك مجدداً
إسمعي، أنتِ عدت إلى حياتي
وكل شيء أصبح مجرد فوضى
وأنا آسف ما زلت أحاول التأقلم مع الوضع
أنا أحتاجك أن تبقي
كلا، أنا أرغب أن تبقي
أرجوك لا ترحلي
أنا آسفة على كل ما حدث لكِ
كلا، أنا آسف
أنا آسف للغاية
ما الذي فعلتِه؟
تعالِ إلى هنا
فقط ضع يدك هناك
هل يمكنني رؤية يدك؟
دعونا نصلي
يا رب، كن برفقتنا الليلة وكن أنت مرشدنا
وإرزقنا الشجاعة الكافية لنظل متمسكين بإيماننا
وإهدنا القوة لمواجهة الصعاب القادمة
في مستقبلنا، نسألك دعائنا باسم المسيح
آمين
ما موقفنا يا جماعة؟
ما موقفنا؟
إنه وقت الإستيقاظ
ومعرفة ما هو مناسب لنا
وكيف أن هذا الذي يدعوه بـ التطور
يؤثر سلباً على حياتنا
ليست فقط حياتنا وإنما على حياة المواطنين
لقد حان وقت النضال
أنا أعتذر دعوني أعيد صياغة هذا
إرميا 1:17 "فلتكن مستعداً"
"قم وقل لهم ما آمرك به"
"لا تخف منهم وإلا سأجعلك مرتعباً أمامهم"
هذا ليس كلامي يا جماعة إنه كلام الرب
لم أعتقد أن أماكن مثل هذه لا تزال موجودة
إنها نعيم
أمي تبلي حسناً...بفضلِك أنتِ
لا أدري بخصوص هذا ولكني ممتنة
شكراً لك
من الجيد تواجدي معك...الأمر سهل
يجب أن أحضر أغراض العطلة
حسناً
أنت ترتعش
أجل
هل أنت خائف مني؟
كلا
(إيم)؟
سيث)؟)
يجب أن نتصرف الآن أو لا نفعل شيئاً مطلقاً
هذا مجرد تقرير
هذا لا يعني أن الأمر قد حصل
إذاً كيف سنقوم بهذا ؟
إما بهذه الطريقة أو بالطريقة الأخرى
(اسمي هو(هيوي ديرموت
إي-2
عليك أن تقول ما يعنيه ذلك
أنا آسف
جندي أول "فرد من مشروع "كروموسوم 47
إنه بالتأكيد خطوة أقرب
من ذلك الحدث المخيف الذي تحدثنا عنه
يمكن أن تقول هذا على كل حدث
يحصل يومياً
إسمع، أنا لست أدافع عن التكنلوجيا
ولكنك مخطئ إذا إعتقدت أنني بطريقة أو بأخرى
متردد حيال هذا، لأنني لست كذلك
ولكن ماذا نمثله نحن مجموعة إرهابية؟
أنا أحمل رقاقة نيرو عصيبة
لقد فقدت السيطرة على نفسي
أطلقت النار
على أعز أصدقائي خلال برنامج تدريب عسكري
أوشام، لكل رجل وإمرأة وطفل أصبحت مطلوبة
مطلوبة! تم عملها قسرياً من خلال برنامج إلتحاق إلزامي
هذا هو تعريف التفويض
والآن لا أدري بشأنك
ولكن هذا يبدو إجراماً برأيي
أنا لا أدعي أنا لا أدعي أن هذه براءة
ما أقوله أنه
ربما من الأفضل الإبتعاد بدلاً من الإشتباك في حرب
ماذا عن الجبال، مثلما قلت؟
أكمل
أنا الآن أؤمن أنني لم أكن أتحكم
بأفكاري، ذراعي أو يداي
لقد كنت زوجاً وأب
لقد فقدتهم
لقد تم نقلي إلى مؤسسة خاصة
لا أستطيع القيام بهذا
لا أستطيع القيام بما تطلبه مني
ماذا عن...ما الذي تحمله معك؟
ماذا يكون؟
الفيروسات يمكن تصنيعها وإستخدامها
على العامة مهما يكونوا
واسوأ جزء يوجد هنا
الآن قم بتقريبه لنتمكن من رؤيته
هذه كبسولة تم الكشف عنها بواسطة جهاز كشف طيف الضوء
إنها مكسورة لذا لا تقلق
يمكنها قتل أناس ضمن دائرة قطرها 180 متراً
إسمع يا رجل أنا أحبك، أنت تعلم هذا
أباك كان طيباً معي
هل يمكن أن تقول لنا اسم المنشأة الخاصة؟
"سينجولاريتي"
ولكنني خائف أن قضاءك الوقت مع هذه الفتاة أثّر على قرارك
ذلك ليس له علاقة بهذا
أنا أعلم من تكون
وأعلم أنك كنت تحاول إخفائها عنا
وتحاول من أن تمنعنا من أن نكتشف حقيقة أمرها
هل يمكنني الحصول على غرفة من فضلك؟
أبي؟
هذه رقاقة تحديد موجات الراديو
لقد أمكنهم تعقبك بهذه
لذا أردت أن أتأكد من الأمر
إذاً إن كانوا يتعقبونني
لماذا لم يحاولوا خطفي قبل الآن؟
لأنني تمكنت من إقناعهم أن يتمهلوا
ويروا كيف تتصرفين بالخارج
الخارج أين؟
العالم الواقعي
أمكِ أرادت أن أهتم بكِ
ولكني لم أفعل
أنا آسف
حقيقة الأمر هي أنكِ تشبهينها كثيراً
كنت كذلك، على أية حال
كلا، أنتِ مثلها
أنتِ تشبهينها كثيراً
وما تزالين كذلك
أنا ألوم نفسي لعدم مقدرتي على إنقاذها
التكنلوجيا لم تكن متوفرة
لكي أفعل شيء بخصوص الأمر ولكني لا أزال الوم نفسي
...لأن
عملي هو تحقيق المستحيل
يا له من هراء
إنها لم ترغب بما رغبت في تحقيقه
أعلم هذا
لقد أكهلها المرض وكل ما أرادته هو الهدوء
والشيء الوحيد الذي شعرت بالأسى حياله هو
هو أن ترحل عنكِ
ما هو شعوركِ حيال (سيث)؟
لماذا؟
أخشى أنه في خطر
أخشى أن كل من يتواصل معك
سيعتبر تهديداً
أنا أحتفظ بجواز سفركِ في الخلف
قومي بتغيير ملابسك سنتوجه إلى كندا
وماذا عن (سيث)؟
تباً
شكراً لك
حسناً، أنتِ قريبة
إذهبي وأحضريه
هناك بعض الأمور يجب تولي أمرها
ومن ثم سألحق بك، حسناً؟
إبقِ في أمان
أنا أحبك
إستمري بالتحرك، حسناً؟
أنا أحبك أيضاً
هل يمكنني مساعدتكِ؟
(أنا أبحث عن (إيم
إنها ليست هنا
سأعود لاحقاً إذاً
!(سيث)
!يا إلهي
كلا
عزيزي
تباً
بالطبع لا تحمل هاتفك...صحيح؟
لا بأس، سأتي بالمساعدة حسناً
لنذهب
ما الذي تريده يا (هانك)؟
أنت تعلم، لقد رغبت أن أمهلك فرصة
لتصحيح كل هذا
أنا أحتاج لإناس جيدين للترويج من أجل القضية
كما تعلم، نوع من التكامل
(لذا سأمهلك فرصة للتوبة عن خطاياك يا (روي
وستكون مساهمة كبيرة
إذا تطوعت لفعل هذا
هل فقدت هدفك عند هذه اللحظة؟
فقدته؟
الأبيض هو أسود والعكس
صحيح (هانك)؟
وماذا تكون أنت، مسؤول إغتيال الآن؟
هل حقاً تعتقد أننا لا نعلم ما الذي يجري؟
ولقد كنت محقاً، بالطبع
إرسالها إلى هنا بمفردها كان أفضل
شيء فعلناه من أجلها
أنت عبقري حتى عندما لا ترغب بذلك
يا له من عار
ما الذي تتحدث عنه؟
(نحن نرى كل شيء يا (روي لذلك يمكنك إخبارنا
لا تخبرنا، هذا لا يهم
إنها مجرد فرصة للخلاص
(من الأفضل لك أن لا تؤذيها يا (هانك
لماذا أرغب بأذية (إيم)؟ نحن فقط نرغب بإستعادتها
نحن شركاء
متى قمت بمعاملتي كشريك لك؟
على أية حال، الإدارة تعتبرك غير مناسب
أنا حزين من أنك فقدت هدفك
يجب علي شكرك هذه وصية طيبة على عملك الدؤوب
لقد تخطت كل القدرات البيولوجية المعروفة
إنها معجزة، صحيح؟
إعتدت أن أتفق معك قبل أسبوع، كنت لأتفق معك
ولكنني كنت مخطئاً
لا يمكننا تغيير خواص أو خاصية
بدون أن نعتقد أنه لن تكون هناك عواقب
ولا يمكننا بتعجرف أن نعتقد أنه يمكننا
التفوق على آلاف السنين من الخبرة
لا أدري إن كان للرب وجود
لا أدري (أنا رجل حائر وساخر يا (هانك
ولكن، يجب أن أعترف أني كنت متشوقاً
من شيء مثل تقنية النانو
والذكاء الإصطناعي لينقلنا إلى المستوى التالي
إلى...إلى مرحلة حتى أنا لا يمكنني تفسيرها
أنا أعلم أن هذه محاولة لكسب الوقت
لسنا بحاجة إليك لتجدها
أنا فقط أردتك أن تتخذ قراراً
هل فهمت؟
شكراً لك
(هانك)
لقد قمت بعمل رائع
كل من في المنشأة يشكرك
!(هانك)
إسمعي، أنا لن أبق حياً حتى نصل للمستشفى
يجب أن تتوقفي جانباً
فقط قفي جانباً
حسناً
إبق معي
دعني آخذك إلى المشفى
أنا أعلم أين علي الذهاب، حسناً؟
كلا، إبق
لا يمكنني
هيا
علينا الذهاب، حسناً؟
حسناً
أرجوك
أنا هنا، أياً ما تريده
حسناً
عزيزي، لقد وصلنا
لقد وصلنا
نحن هنا
في النعيم
ترجمة Da_Joker