(سترومبولي) أرض الله
ترجمة جاك صقلي
"أصغيت إلى الذين لم يسألوا
وجدت من الذين لم يطلبوني" سفر أشعياء 65:1
ربيع 1948
في أحد مخيمات اللاجئين الأجانب اللاجئين وصلوا إلى إيطاليا
هربا من الحرب
هلا أعطيتني قميصكِ الأزرق؟
جميعكم سوف تجنون
... منذ أن نقلوا الجنود إلى طرف المخيم الآخر و هم يتصرفون كالأطفال
... المساكين، لقد كانوا سجناء
والآن بعد أن عادوا يريدون أن يستمتعوا
ماذا تقول؟
تقول أن وضعنا أسوأ لأننا لا نعرف شيئا عن عائلاتنا
وليس لدينا مكان نذهب إليه
لم يأتوا إلى هنا ليقضوا وقتا ممتعا أيضا
الجندي الذي أرافقه لا زال يبحث عن والديه
كانا في كازينو، ولكنهما اضطرا للمغادرة
كيف سيعرف أين هما الآن؟
المسكين سافر إلى روما... عدة مرات ليعرف أي خبر
المسكين إنه حقا وسيم وقوي
كيف أحب الجنود
كارين
ألم تسمعي حبيبك
أراكم لاحقا
حظا جيدا - آمل بذلك -
مرحبا - مساء الخير -
- ، كيف حالك؟ - الجو بارد اليوم
بارد؟ - نعم ، بارد -
بدل التحية الدافئة تشتكين لي من البرد؟
وماذا تريدني أن أقول؟ - أي شيء غير هذا -
تحرك لا يمكنك البقاء هنا - دعني
ألا تعرف القواعد؟ -
من الواضح أنكم لا تعرفوها -
في المقدمة، حسنا أنا ذاهب
أنتم أيضا إخرجوا من هنا -
حاضر سيدي، سآتي خلال لحظة -
هيا أيتها الفتيات اخرجن من هنا
لا يمكنكم البقاء هنا هيا، إخرجوا
يعتقدون أنهم أسياد "... في هذا الجحيم
"... ويتصرفون كالطغاة
تعرفين كم أحبك؟
فكري، نعم أو لا
لا أعرف، ماذا تحاول أن تقول
أتتزوجينني أم لا؟
لماذا تضحكين أنا جاد
أنت مجنون... أنت لا تعرفني حتى
لقد تكلمنا عدة مرات من خلال الأسلاك الشائكة
والآن تريد أن تتزوجني؟
طبعا
وإذا كنت مخطئأ؟ - أنا أحبك -
تقودينني للجنون
وإذا اكتشفت لاحقا أنني لست كما تخيلتني
النساء تردن يد قوية سأقفل عليك
ماذا يعني هذا؟ أعرف هذا...
وهذا وهذا
إنها اليد التي تعطي -
تريد أن تصفعني دائما -
السياج اللعين
هيا فكري
لا يمكنني تضييع وقتي هنا
إذا أردت جوابا تعال إلى هنا مساء الغد
إنه بسيط ومحب
يعيش في جزيرة متوسطية
قال أنني جميلة جدا -
هل تحبينه؟ -
لا أستطيع أن أفهم ماذا يقول حتى
... يبدو لطيفا
إنه شاب فقط
ماذا ستفعلين؟ - لا أعرف، -
ماذا سأفعل؟
يريد أن يتزوج، إنه مجنون
غدا سنرى كل شيء يعتمد على التأشيرة إلى الأرجنتين
إذا لم يمنحوني إياها سأعرف ما سأفعل
-لنحضر هذه . - حسناً.
أنها أكبر كاذبة هنا
لدينا معلومات جيدة عنها
تتحدث الإيطالية من مواليد ليتوانيا
دعها تدخل
صباح الخير - أهلا بك -
حضر تقريرها
: الاسم
الجنسية
العمر، الوالدين، المهنة
ما اسمك؟ - (كارين بيورنسن) -
تولد - كاوناس، ليتوانيا -
تاريخ الميلاد - 8 أيار 1920 -
اسم الأب - (كارل بيورنسن) -
اسم الأم - (ماريا باسفالس) -
المهنة - لا شيء -
القنصل يريد أن يعرف بعض المعلومات... ...متى وكيف
... وصلتِ إلى هنا
كنت في تشيكوسلوفاكيا قبل الحرب
كنت متزوجة من مهندس معماري توفي خلال الاحتلال الألماني
بعدها ذهبت إلى يوغوسلافيا
وعندما تم غزوها هربت إلى إيطاليا
لأن (الغيستابو = المخابرات النازية) كانوا يلاحقونني
دخلت دخولا غير شرعي إلى إيطاليا
وطلبت الحصول على إقامة بوثائق مزورة
بعد الثامن من أيلول
إعتقدت أني ملاحقة
و بدأت الهرب من الشرطة الألمانية
ولكنني حينها أرسلت إلى هنا من قبل السلطات الإيطالية
هل لديك خطاب توصية من أجل الهجرة إلى الأرجنتين؟
القنصل يقول أن أوراقك المقدمة
ليست كافية لنقلك إلى الأرجنتين
اعتقدت ذلك
... من الإتفاق المتبادل أمامي أعلنكما زوجين وفقا لشعائر
الكنيسة المقدسة زوجان تحت سر الزواج المقدس
لسيدنا يسوع المسيح
... هذا الزواج المقدس بالإضافة
لتعاليم الكتاب المقدس
يتضمن الوعد بالدعم المتبادل التدين، التربية الأخلاقية والمادية
وتشمل أيضا الواجب المدني في التوافق
ضمن قوانين الدولة التي تجبرنا
على الاحترام والوفاء -
آمين -
كيف ستصلون إلى هناك؟ -
سنذهب إلى روما أولا - ثم إلى ميسينا بالقطار
ثم نجد قاربا ما يأخذنا
انظر لقد أتت
ساعدني
مبروك - نراكم لاحقا، وداعا -
-إكتب لنا . - كل التوفيف.
أشعر بالبرد
لننزل للأسفل هيا
أتريدين الجلوس هنا؟ - شكرا لك -
سأرتدي المعطف
كنت سجينا أيضا في أستراليا
أنا كنت في جنوب أفريقيا
ذاهب إلى سترومبولي؟ - نعم
أنا حارس المنارة
يمكنك رؤية البركان بوضوح الآن
تعالي
القي نظرة على فوهة البركان
أتري الحمم البركانية؟ لا يمكنك مشاهدتها
بشكل جيد من الجهة الأخرى
هل يفور دائما؟ - نعم
أنظري
أحيانا يفور
حتى يصل إلى البحر
انتظر
حقيبتي - سأحضرها -
انتظر، سأحضرهم - تبقى إثنتان فقط -
هنا
(فينتشينزو)
كيف حالك؟ - جيد -
ساعدني في التنزيل - خذ الحقائب -
تعال إلى هنا (فينتشينزو)
إذهب أنت، أنا سأحضرهم - أنطونيو) ماذا نفعل بهذه) -
- هل علينا الذهاب ؟ - نعم.
سأراكم عندما أنزل من المنارة
حسنا، أراك حينها
(أنا (أنطونيو ماستروستيفنو أتعرف عمتي روزاريا
نعم - أركض وأخبرها أننا هنا -
(أهلا (أنطونيو - شكرا أبتي -
هذه زوجتي - بكل سرور، تهانينا -
شكرا أبتي -
أهلا وسهلا -
أرى أنكما تزوجتما بعد رسالتي مباشرةً
جيد
.يسرني ذلك -
.ويسرني أن أكون هنا -
أنا سعيد لرؤية شخص يعود إلى الجزيرة
مع زوجته، لتأسيس عائلة
لقد رأيت أناساً كثيرون يغادرون
والكثيرون أيضاً ينتظرون
المغادرة إلى الأرجنتين وأستراليا
الولايات المتحدة وفرنسا وإنجلترا
أينما يصحّ لهم أحد أقاربهم يستطيع أن يدفع ثمن رحلتهم
الحياة هنا
صعبة جدا
والأرض... قاسية أيضا
...نعم، أبتي، ولكن -
القديس (بارثولوميو)، القديس الراعي لدينا -
سوف يحميكم لقد أوقف الحمم البركانية
خلال الاندلاع كبير عام 1941
وحفظ بيوتنا
أنا متأكد من أنكِ سوف تكونين سعيدة
.هذا هو وطنكِ الآن -
.شكراً يا أبتاه - - مرحباً بك
يوم سعيد
إنه صبي
لماذا تقبيل يد الكاهن؟
هذا عرف إجتماعي هنا
هذه الجزيرة صحراء
.تبدو مهجورة -
لو كانت مهجورة - لن يكون هناك أي أطفال، أليس كذلك؟
.(العمة (روزاريا -
الحمد لله . على الأقل أنت عدت إلى الوطن كيف حالك؟
العذراء ساعدتني عمتي
هذه (كارين)، زوجتي
هذه عمتي من أمريكا
.مرحبا - لقد كنت في أمريكا؟ -
نعم، منذ سنوات عديدة
الكثير منا هنا كانوا هناك
- عشتِ في أمريكا. وعدتِ؟ - هذا هو بيتي
عمتي روزاريا,أين قاربيt
It rotted away.
كيف الصيد هذه السنة ؟
كل شيء بخير؟ - لا يمكننا الشكوى -
و(فينتشنزو برناودرو)ألم رجع؟ نعم
نعم، لكنه ترك على الفور وغادر إلى استراليا
لا أحدر يرسل لك المال
لكنهم دفعوا ثمن رحلته
انظر، حتى عائلة (غويدو) سافروا إلى إيطاليا
عندما توفي أنزيو. في الحرب
جميعهم رحلوا
هذا هو بيتنا
أين هي المفاتيح؟ - .الباب مفتوح -
ألن تصعدي؟
هيا
قريباً سنرممه ونعيده كالجديد
كيف كان؟ -
.لدينا الكثير من الأثاث -
تعالي
هنا.
هذه غرفة النوم
رائعة
تطل على البحر
كارين)، تعالي)
أين هو الأثاث الخاص بي؟ - .في بيتي -
.ساعدني لنجلب الأثاث
إذا لم تكسروا شيئاً سأعطيكم هدية
كل هذه الحمم البركانية التي قذفها البركان
أرى. لا يوجد شيء آخر
...بطبيعة الحال.
المنازل والحقول
الحمم تغطي كل شيء
...ولكن شعب سترومبولي أقوياء جدا، هل تعلمين ذلك؟
أعدنا بناء كل شيء
حتى الأرض
..... مثل
انظري، هذه الأرض جديدة أحضروها من الخارج إنها جديدة
أترين
زرعنا كل شيء من جديد
...الحقول وكروم العنب
.دعني وشأني
...ماذا يهمني
الكروم؟ أو أن أرضكم جيدة؟
أريد أن أذهب بعيدا عن هذه الجزيرة اللعينة
حتى أولئك الذين ولدوا هنا يبحثون عن مكان آخر للعيش فيه
ماذا حصل لكِ؟
ما الذي يجري؟
إسمعي، هذا هو بيتي وأنتِ زوجتي
وأنتِ هنا لأنني أنا هنا
19677ليرة
هذا هو كل شيء؟ - .نعم -
ماذا ستفعل؟ - .لا شيء -
أنا زوجتك، وهذا هو
.منزلك، و أنا أعلم
لقد نمت بشكل جيد جدا الليلة الماضية
ولكن أنا لا
.أنا مختلفة
. مختلفة جدا
.أنني أنتمي إلى عرق آخر
.هذه ليست حياة شعب متحضّر
.عدّ ذلك، عدّ الـ 19000 ليرة خاصتك
.امرأة مثلي تحتاج لشيء آخر
راحة! ماذا تعني؟
تقول أن هذا مال؟
هذا لا شيء .لامرأة مثلي
أنا شخص متحضر اعتدت على طريقة مختلفة للحياة
ماذا تنوي القيام به بهذه الأموال
يجب تغيير كل شيء هنا .بالطبع سنفعل ذلك -
ولكن متى؟ - يجب ان يكون الآن.
أنا زوجتك وهذا هو منزلك
لا بد لي من العيش هنا أنا لست حيوان
.كل شيء سوف يُنجز -
، سترين .. نعم، سوف أرى -
هل كنت تبكي؟
ما الخطب؟
هل أنت تبكي؟ - لا -
لست أنت
يا ولد
ما هو اسمك
.قل شيئاً،
أي شيء - كلا -
لا، من فضلك.
تحدّث معي
ماذا تفعلون هنا؟ - .أرسلنا زوجكِ -
ومن أنتم؟ - .نحن الأمريكيين -
لقد عدنا من أمريكا قبل عدة أشهر
زوجكِ طلب منا إصلاح المنزل
.عملنا طويلاً في نيويورك
بقي ابني. كنت صاحب متجر
في بروكلين وجمعت كماً
لا بأس به من المال
حتى كنا نذهب إلى الصيد يوم الأحد بالسيارة
تخيلي ذلك، الذهاب بالسيارة حتى لجمع الدعم
في أمريكا، الجميع يسافر بالسيارة
نعم، ولكننا رجعنا إلى سترومبولي
هل رأيت تلك الحفرة؟
هذا البركان يتطلب الاحترام
وفي كثير من الأحيان يثور
ويلقي الحجارة
مع هذه القوة يدمّر منازلنا الفقيرة
ويلتهم كل ما يجد في طريقه كما حدث عام 1944
ولماذا عدتم؟ - لأن أمريكا للشباب -
أنا عجوز الآن .أريد أن أموت في سترومبولي -
صديقي عجوز - ولكنه أيضا نصف مجنون
.لا أريد أن أموت هنا
أريد أن أعود إلى بروكلين مع ابني
ابني يتدخر ليدفع لرحلتي
سوف أكون قادرا على العودة إلى بروكلين خلال عشر سنوات
كم عمرك الآن؟ - ثلاثة وسبعون -
!سيدتي
أبتي، إنها هنا
صباح الخير، كيف حالكِ؟ - .صباح الخير يا أبتاه -
كنت أتساءل ماذا تفعلين
لقد لاحظت أنني في الخارج دوماً
...بيتي مليء بالعجائز الذين يتحدثون دائماً عن أمريكا -
اجلسي - - Thank you.
لا تقلقِ ، مع مرور الوقت والصبر .سيكون كل شيء على ما يرام
هل تعتقد ذلك؟ الجزيرة والبركان أيضا؟ -
.كنت أتحدث عن المنزل، وعنكِ -
ربما يمكنني أن اساعد
لقد أخبرت زوجكِ أنه يمكنه استخدام الطوب
من بيت موليتّا
لقد تركوا الجزيرة منذ 26 سنة
.لا اعتقد انهم سيعودون الآن
...وأنا مستامن نوعاً ما
عن أغراض الأسر التي ترحل
هذا الطوب سوف ينفع أكثر في منزلكم
ولن يشتكي أحد من الحديقة الصغيرة.
بهذه الطريقة، هؤلاء الذين غادروا يساعدون الذين بقوا
وأنا وسيط
رجاءً ساعدنا
لا أستطيع العيش بهذه الطريقة
انطونيو) مجرد صبي)
أنا أحبه، لكنه لا يستطيع فهم امرأة مثلي
...اعتقد انه يمكنه
.أعرف كل ما قام به للعثور على عمل
موسم الصيد قد بدأ بالفعل .عند وصولكم
.تم توظيف الصيادين مسبقاً
هل تعلمين أنه هناك فقط أربعة زوارق في سترومبولي؟
.والبعض الآخر يأتون من الجزر القريبة
.لكن (أنطونيو) وقد وجد وظيفة
.ابتلع كبرياءه
.كان عنده قاربه الخاص فيما مضى
لقد تغير، فعل ذلك من أجلكِ .وأنا أعلم لأنني تحدثت معه
اعرف انه يفعل كل ما في وسعه
...ولكنك لم تفهم عليّ لا أستطيع أن أعيش هنا
، يجب أن نذهب؟
للهجرة أنتِ في حاجة الى الكثير من المال
والمكان المناسب للذهاب
.حتى أولئك الذين ولدوا هنا يريدون الهرب
فتخيلني انا، الغريبة
...هذه الصخور الرهيبة،
وهذا الخراب ...هذا الرعب
هذه الجزيرة تقودني إلى الجنون ساعدني أرجوك، اتوسل إليك
كليكما شاب
(أقنعي (أنطونيو ليتدخر المال ولا ينفقه
...ساعديه لربما تقدران على الخروج
ولكن أثناء وجودكِ هنا
، إعملي بيتاً جيداً وتحلّي بالصبر
سوف يكون الانتظار أسهل عليكِ
".ساعدي نفسكِ يساعدكِ الله " -
.الله لم يساعدني قط -
دون أنخيليو
-ماذا إصطدت - أسماك كثيرة
- إرمي المرساة - نحن في المنزل
ماذا إصطدت ؟
لدينا قوارب مليئة بالأسماك
قواربنا مليئة جداً
كارن
انظري، لقد مسكنا آلافاً مثل هذه
جميع القوارب عادت ممتلئة
نحن أغنياء
لم يحدث هذا منذ سنوات
ماذا تقول؟ - ألم تفهمين؟ -
شيء لا يصدق
انا ذاهب لأغير ملابسي
أردت هذا العمل بشدة
سنقوم ببيعها بأنفسنا
حالاً
أراكِ لاحقا
سيدتي - نعم؟ -
لقد انتهى. -
هل تودي أن تري؟
.نعم. أنا قادمة -
هل أعجبتكِ؟ - نعم جيدة جداً -
ما رأيك؟ - .رائعة وجميلة -
.شكرا جزيلا
هل أنهيت دهن ذلك المقعد؟
أود منك ان تضعه، في هذا الجانب
هل تحب شكله؟ - ماذا فعلت؟ -
قلت لك أخفض الساقين، ألا تذكر؟
...نعم، بطبيعة الحال، قطعتهم كلهم -
لا، اسمع... أريد كل الكراسي -
بنفس الطريقة حيث يكونون بنفس الارتفاع
صباح الخير
هلاّ تدخلن وترين بيتي؟
لطيفٌ منكنّ أن تأتين لزيارتي
تقضلوا لا تخجوا
ادخلن رجاءً
من فضلك اطلب منهن إذا كنّ ترغبن في الدخول
السيدة تدعوكن لرؤية منزلها
لماذا ذهبن؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
ما مشكلتهن؟ - هل سمعت ما قوالوا
(صباح الخير عمتي (روزاريا
تعالي وشاهدي البيت كلا -
ما المشكلة؟ -
الكل ضدي لم أفعل اي شيء لماذا يعاملونني هكذا؟ -
.أنتِ تتصرفين بشكلٍ سيء - أنتِ امرأة وقحة
لم أرتكب أي خطأ
أنا مختلفة،
أشعر أتحرك، افكر بطريقة أخرى
أسعى لبناء حياة جيدة مع زوجي
قولي لي، ما هو الخطأ في ذلك؟
أنتِ تفتقرين التواضع، يا ابنتي
هل تحسّن الطقس؟ - .لا، إنها تهب بقوة جدا من هناك -
- زوجي لن يقدر على الوصول مبكراً -لا أعتقد ذلك
هلاّ صنعت لي معروفا؟ ...خذني إلى منزل
الخياطة، السيدة التي صنعت لي الستائر؟
اريد ان أصنع ثوباً جديداً
الوقت سيمضي بسرعة إذا فعلت شيئا ما
تلك المرأة ليست جيدة
وسمعتها سيئة جداً
سمعتها السيئة لا تعنيني
...أنا كبيرة كفاية لأعتني بنفسي
هل تعيش بعيداً عن هنا .لا، خلف الكنيسة -
سوف أحضر القماش ونذهب -
لماذا فعلت هذا بي؟ - .أنا واثق من أنه صدفة -
.هذا هو المنزل -
ألن تدخل؟ - كلا - ...ألن تقدمني -
لماذا؟ - زوجتي تغار جداً
حسناً
.شكرا، أراك لاحقا
مساء الخير - مساء الخير -
هل يمكن أن تخيطي لي هذه على آلة الخياطة؟
نعم
جيد
.هنا
، وهنا
أوه، أنت
هل أنت مريض؟ .الملاريا قليلا -
...أوه، ملاريا -
ومن أخذ على عاتقه رعاية المنارة في غضون ذلك؟
.شريكي شيء رائع، لبقاءه هناك وحده حتى تعود
تلك الليلة
سيدتي - .نعم -
.شكرا
جيد
غرزتان أخرتان، هنا
هل ترغبين بتجربته؟ تعالي معي
سيكون من الأفضل لو جربته
!لقد حل الظلام
أنجلينا
هل تتذكرينني ؟
ألسنا جيدات بما فيه الكفاية لمنزلك ؟
شغل الموسيقى
لقد أغلقت القفل
أين زوجك ؟ في عمله ؟
- ماذا تفعل تلك المرأة هنا - أريد تقبيلها.
هل جننت ؟
- ماذا يجري -يوجد سيدة جميلة هناك .
و مادخلك أنت
- كارن! - .لقد عدت -
- .اخرجي من هنا الآن - - أريد تغيير ملابسي
تريد أن تحرجني هيا إلى المنزل بسرعة
هيا
إمشي
أنت امرأة قليلة الحياء إذا رأيتكِ هنا مرةً أخرى سأحطم وجهكِ
ماذا حصل لك؟ لم أرتكب أي خطأ
جئت لأدرز هذا الفستان وكان عليكِ الذهاب إلى بيت العاهرة
سنسوي هذا في المنزل - ...أوه، أنا خائفة جدا -
!إمشي
أنت تجني بضعة ليرات وتظن نفسك ثرياً
...ذهبت الأموال إلى رأسك !وتتصرف بادعاء
كم يدخل لك الصيد؟
هذا القدر
كم هو؟ - ثلاثون ألف ليرة -
...ثلاثون ألف ليرة - أنا أُسرَق، ولا يدفع لي -
لماذا؟ -
لينتقموا مني -
لأنك سيدة لائقة ويعرفون أنني يجب أن أبقيكِ سعيدة
وهكذا أجد نفسي مضطرا لتحمّل سخريتهم
يدفعون لي أقل من الآخرين
على الرغم من أنني أعمل أكثر
سأعمل من أجلك
لا تهتم
لديك عود ثِقاب؟ - .نعم -
انظر
لقد تغير كل شيء
واللوحات؟
الصور العائلية لقد أزلتهم
والعذراء؟ - والعذراء أيضاً -
.أمي علقتها هنا، العذراء - أعرف -
، لم أرميهم فقط أنزلتهم من الجدار
أنظر
شجرة صبار داخل المنزل -
نعم، ألا تعجبك؟ -
Yes...
...نعم. أعتقد ذلك
لقد فعلت ما أخبرتني به
لقد جمّلت المنزل من أجله، ومن أجلي
لجعل الانتظار أسهل
لكنه غضب عندما رآها أمس
لم يمتلك الشجاعة ليقول لي هذا في وجهي
ولكنه كان غاضباً جداً
...أخرج كل شيء من الخزانة هذا الصباح كل أشياءه القديمة
كل الأشياء الغير مرغوبة
...وعندما أمسك تلك الصور العائلية بين ذراعيه
...أدركت انه كان غاضباً مني
أعرف،
أنطونيو بريء جداً
رجل طيب وبسيط خبرته الوحيدة في الحياة من خدمته العسكرية
أريد أن أتفهم أيضاً أبتي
ولكن من هناك ليتفهمني؟
أنت الوحيد
الذي ربما يمكن أن يفهمني
رجاءً، ساعدني، انصحني
سأجنّ، حظي سيء
كم أعاني، صدقني رجاءً -
كوني شجاعة -
كليكما شاب - وهل عليّ تضيّع شبابي؟ -
لا أستطيع التحمّل أكثر هذا غير إنسانيّ
ماذا ستفعلين أيضاً؟ -
.قلت لك، أنا لا أعرف -
هل يمكن أن تساعدني بطريقةٍ ما، أتوسل إليك
ساعدني
أنت تعرف (أنطونيو) رجل بسيط
إذا لم تكلمه كالطفل
لن يفهم عليك
ملاحظة واحدة فيخاف
إشرح لي أبتي - لا شيء يشرح -
هو غير محظوظ مثلكِ بل وربما أكثر
لذلك ليس هناك طريقة للخروج، لا أمل؟ -
.كوني شجاعة، وصبورة -
ربما يمكننا أن نكتب لأحد المهاجرين في أمريكا أو في أستراليا
لمعرفة ما إذا كانوا يقدرون أن يجدوا له عملاً
رجاءً حاول، هل يمكنك ذلك؟
من يدري؟
إنهم لا ينسون أصلهم أبداً
هم أهل خير
(فرانشيسكو دي مارتينو) هاجر إلى أمريكا ومات
قبل فترة وجيزة
كان أرمل بدون أطفال
لقد ترك 3000 دولار كل ثروته،
لسترومبولي
لأهله الأصليين ليصلحوا المقبرة
وقد ائتمن الأموال معي
كنت أعرف أنك تستطيع مساعدتنا
أنا كاهن فقط ولكنني أفهم .المعاناة الإنسانية -
الموتى يرقدون بسلام - في تلك المقبرة المهجورة
تحت الشمس الحارقة
... ولكن ليس الأحياء - أعرف أعرف -
أفضل طريقة لتكريم ذكرى صديقك
هو إعطاء المال لشابين يريدان الحياة
.ربما، ولكنني لا أستطيع - .أرجوك استمع لي -
أنت لا تعرف شيئاً عني عن ماضيّ
لقد ضعت، أخطأت
عشت في الأوهام في مغامرات،
كما لو أنني اضطررت من قبل بعض القوى الشريرة
الآن وأنا أعلم أنني كنت ...على خطأ وأود أن
...أغيّر حياتي
، ولكن هذا كثير
المرء لا يمكنه تحمّل هذا التغير
أعرف كل ذلك
وأنا أشفق عليكِ منذ أول يوم رأيتكِ
حاولت أن أقدم لكِ كل المساعدات الروحية
التي قدرت عليها
...أنت رحيم جدا .شكرا لك
هذا سوف يرفع معنوياتك
اشربي - أنا خجلة يا أبتي -
ربما فقدت الطريق،
ولكن .كل ما أريده هو بعض السعادة
أنا من عائلة وثيرة
.لكننا فقدنا كل شيء في الحرب
ثم التقيت رجل
وهو ضابط في الجيش الألماني
بدا الطف من بقية الشباب
...كان شاباً، سعيداً
فقدت عقلي، فقدت نفسي
...أخطأت، ولكني دفعت الثمن
أنت متفهم جداً
خبير جداً -
أنا مجرد كاهن بسيط -
يمكن أكون صادقةً معك (ولكن ليس مع (أنطونيو
.انت الرجل الوحيد الذي يقدم لي التعزية
أقول مرة أخرى، أنا فقط ...كاهن البلدة
... بلدة من الصيادين - ولكن أنت أيضا... إنسان -
.أنا كاهن ويمكنني أن أقدم المساعدة الوحيدة في الاعتراف أو الصلاة
أنت..
. متظاهر بالتقوى كما إلهك
!...أنت
...قولي ما يحلو لك
أشعر فقط بشفقة هائلة تجاهكِ
أطلب من الرب أن يهديكِ
...سيطري على نفسك، كوني متواضع،
صلّي
.عدت - .نعم -
لم أكن أتوقع انك ستأتي في وقت مبكر
- أين كنتِ؟ - ماذا حدث؟ - خرجت في نزهة على الأقدام
ذهبت إلى الكنيسة... ما هذا؟
.أنا اشتريته فقط،
إنه نمس
كم كلفك؟ - قليلا جدا -
في الغد موسم الصيد
- و ذلك -للقبض على الأسماك
لماذا اشتريت النمس؟
ليقبض على الأرانب؟ -
ليقبض على ماذا؟ -
سوف ترين
.شاهدي -
ماذا تفعل؟ -
هل أنت مجنون؟
أعطه لي.
هذا مريع
.لا، توقف، لا -
هذا مروّع أوقف هذا
رجاءً كفاية، سيقتله
فرقهما
!أحمق كم أنت قاسٍ
ما الذي تبحثون عنه؟ - .المحار. هناك الكثير هنا -
انتظروني أنا قادمة أيضاً
وجدت شيء؟ -
كيف حالك؟
هل أنت أفضل؟ - .نعم، شكرا لك -
هربت لديك نظارات ؟
ماذا كان ذلك؟ - أخطبوط -
أخطبوط؟
.انظري
حولك هنا
ها هو، أترينه؟
أمسكته
!يا ديوث
لا تتدخل إنه خطأ زوجتك
لماذا، ماذا فعلت؟ - !لا شيء، إنها قديسة -
.العشاء على الطاولة، أنا لست جائعة
لكن، ماذا تفعل؟
أنطونيو)! ما المشكلة؟) لماذا تضربني؟
لنذهب
إمشي، القداس بدأ الآن
.دعنا نذهب - .توقفي، لا تتحركي -
هيا إننا ننتظرك
- هل جلبت المغرفة؟ - نعم .
هل أصلحت القارب ؟
ما الذي يجري؟ - .أردت أن أفاجأك -
اقترب
.أكثر قليلا
خذنا إلى هناك
هذا ما نحتاجه الأن ضوء ساطع
- ما الأمر - .إنها تحب جذب الانتباه -
كالمعتاد نريد إعماء الأخطبوطات
الأخطبوط هو أعمى بالفعل
أنت لم تغضب لأنني أتيت أليس كذلك؟
.أردت أن أراك
.أريد أن أكون معك
.ولكن عليك أن تتغير أيضا
.هيا، ابتسم
إذا كنت تريد مني ان اذهب، قُل لي لا أريد أن أحرجك أمام زملائك
لا مشكلة
!لقد حصلنا عليه
هناك عمل ينبغي القيام به
.يجب أن أذهب
.هيا، بسرعة
يا إلهي
شكراً يا إلهي
و شكراً أيتها العذراء للثروة التي أرسلتيها لنا
هيا
كيف حالك؟ - .أفضل-
هل أحببت الصيد؟ -
.لا، كان رهيباً -
ما المشكلة؟ -
.أشعر بتوّعك -
لماذا؟
هل تشعرين بالدوار؟
ربما...؟ - ...منذ ثلاثة أشهر -
.أنا واثقة من أننا سوف نرزق بطفل -
.كارين)، يا لسعادتي) -
.أنا سعيد جدا
وأنتِ؟ - .نعم -
، أنا سعيدة للغاية
بإسم الأب والإبن و الروح القدس
.زورق قادم لمساعدتنا
كلا إنه قارب من جينوسترا -
ما هي جينوسترا؟ - بلدة
في الجانب الآخر من الجزيرة
نجى بيتنا
.استمع، علينا أن نتحدث
.أنا لا أريد البقاء هنا
وماذا ستفعلين؟ -
سأرحل -
لا أريد أن ألد الطفل هنا هل أنت جادة؟ -
.نعم، سأرحل - آه، حقا؟ -
نعم! سأرحل - ...أو سأجنّ
...قبل أن ألد الطفل هنا، سأ
...اسمعي، خلال اندلاع - . يوم أمس كان كافياً -
.لا يهمني ماضي هذه الجزيرة
.انا ذاهبة، لا شيء يبقيني هنا
...ولكن يا امرأة، إسمعي -
أعطني المال الذي كنت تدخره
لا يمكنك أن تحرمني منه أطلب قليلاً جداً -
...نعم قليل -
أنا لا أخاف مواجهة الحياة
، لكني يجب أن أكون حرة ... للقتال، للدفاع عن نفسي -
أوه، حقا، أليس كذلك؟ -
.أرجو أن لا تحاول منعي
النظر في وجهي هكذا لا طائل منه
.هذه المرة لن ينجح
لا يوجد شيئ يمكن فعله
انطونيو)! أحضر لي بعض الماء) أريد أن أستحم
هل تسمعني؟
انطونيو)! ماذا تفعل؟)
إفتح! ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟
!إفتح الباب
!أنتم في القارب!
من فضلكم، ساعدوني
رجاءً
تعالوا
عليك مساعدتي لا أستطيع الخروج من المنزل
زوجي أقفل علي ساعدني رجاءً -
لماذا أقفل عليكِ؟ - ساعدني أولاً،
التف للخلف .الدرج على الجانب الآخر
.شكرا لك -
ماذا حدث؟ - من الأفضل أن لا نبقى هنا
لنذهب
من هنا
هنا جميل
وهادئ
.اجلس
.زوجي غيور
.إنه غشيم
وهو يغار منك
اتذكر بعد ظهر ذلك اليوم عندما كنتَ مريضاً
وذهبت لأدرز فستاني؟
قام بافتعال مشكلة
...ويوم التقينا
على الشاطئ وأمسكت بأخطبوط تتذكر؟
ضربني مثل الحيوان
لا يمكنني التحمل أكثر
أريد ان أرحل ولكنني لا أستطيع لوحدي
الهروب مستحيل،
ولكن إذا استطعت الوصول إلى الجانب الآخر من الجزيرة، ربما
.أحتاج المال -
.سأحاول مساعدتكِ -
حقاً؟
إنه قادر على كل شيء
هل تخاف منه؟ - أنا لا أخاف -
.سأطلب إجازة وأذهب معكِ
لا أريد ان اراه مجدداً كان عليّ أن أغادر سابقاً
سآخذكِ إلى جينوسترا في القارب
كلا، السكان يرون كل شيء
.سوف أذهب وحدي
.لا يمكنك قطع خمسة أميال - .سوف أمشي -
.سيكون عليكِ عبور ذروة البركان
.لا يهمني، ولا بد لي من الوصول إلى هناك
وبعد ذلك؟ -
هناك قوارب في جينوسترا - .قوارب بخارية ، كبيرة
سوف أجد شخصاً ما يأخذني إلى ميسينا
سأذهب معكِ ولن اترككِ
.أقدّر ذلك
.ولكن لا يمكنك مغادرة المنارة
سيكون من الأفضل إن رحلت الآن بمجرد أن أحصل على إجازة .ِسوف ألحق بك
كيف أفعل ذلك
.ماذا أفعل؟
ليس لدي أي شيء
لقد إنتهيت
!كفى
لا أستطيع المضي
الموت أفضل من هذا
.أنا لست شجاعة
الجاعة
!أنا خائفة
...يا الله... إذا كنت موجوداً
.إمنحني بعض السلام
.أعطني، أعطني قليلاً من السلام
...يا الله
...ياله من غموض
...يالهذا الجمال
...لا أستطيع العودة
...أنا لا أريد أن
إنهم فظيعين
كل شيء فظيع
.انهم لا يعرفون ماذا يفعلون
...لكنني أسوأ
سأنقذك
يا بنيّ
يا إلهي
ساعدني
أعطني القوة
الفهم
و الشجاعة
!... ساعدني يا الله
أعطني القوة، الفهم
...يا الله يا رحيم
ترجمة جاك صقلي