ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد ||
"ثمة برج في منتصف الكون يحمينا من الظلام"
"يقال أن بوسع عقل الطفل تدميره"
|| برج الظلام ||
.تعال وألعب معنا .تعال وألعب
!ـ لن تمسكني !ـ محال
"تشغيل"
(ـ (جيك ـ أأنتِ بخير، يا أمي؟
.ذلك كان هائلاً
هل راودتكِ كوابيس؟
.لا
.هيّا، لنتناول الفطور
تسبب زلزال هذا الصباح مشاكل .كبيرة للمسافرين
زلزال بقوة 5.7 درجة ضرب .نيويورك) هذا الصباح)
وآخر ضمن سلسلة من الزلازل .التي هزت كلا الساحلين
.طوكيو) تعرضت لزلزال آخر مجددًا) .. مع زلزال (برلين) الأسبوع الماضي
السؤال هو، ما سبب وراء كل هذه الزلازل؟
يا إلهي، حتى القناة الرياضية .تتحدث عن الزلازل الآن
.لكن ما زلنا نجهل السبب حتى الآن
مرحبًا، والداي أرسلاني إلى ... هنا للتأكد
ـ ما إذا زلتم على قيد الحياة (ـ نحن بخير، يا (تيمي
.هذا كان زلزالاً قويًا جدًا
ـ أجل ـ أأنت بخير؟
ـ أجل ـ أننا متأخرين قليلاً
ـ هل أراك لاحقًا؟ ـ أرسل تحياتي إلى أمك
.أمي، (لوري) ترسل تحياتها لكِ
لا تنسى، لديك موعد مع الدكتور .هوتشكيز) بعد المدرسة)
أننا نهدر مالنا على كل .هؤلاء الأطباء النفسيين
.أنه يحرز تقدمًا
!أنتظر
هل أخذت الكتب من خزانتي؟
ـ إذًا، متى موعد نهاية العالم؟ ـ بحقك يا رجل، أعد ليّ كتابي
ما الخطب، هل أدويتك لم تعد مفيدة بعد؟
!مهلاً
!ـ أعطني كتابي !ـ ابتعد عني
ـ ابتعد عني ـ مهلاً
.مهلاً، هذا يكفي، يا (تشامبرز)
.أريد كتابي
اسمع، يجب أن تذهب إلى .المنزل وترتاح قليلاً
.(لقد كنت مشغولاً جدًا، يا (جيك
هذا البرج الكبير في الغيوم .. الذي تحلم بهِ دومًا
تقول أن هذه الزلازل التي تحدث .لنا لها علاقة بهذا البرج
.تحدث لأن البرج يتعرض للهجوم
.(أنت فتى ذكي، يا (جيك
.. تعرف عندما لا يمكنك أن تميز
.. ـ بين الأحلام والواقع ـ أنها ليست أحلام
.إتفقنا؟ أنا لست مجنونًا
.أنّي أرى نفس الشيء دومًا
،البرج، الرجل في الزي الأسود .المخيفون أصحاب الجلود الوهمية
ماذا يحدث لو تم تدمير البرج؟
.يعم الظلام وتشتعل النيران
.لنتحدث عن والدك
.يا لها من مفاجأة
،عندما فقدت والدك .أنهار عالمك
تراودك تلك الروئ عن الجحيم في .الأرض لأن هذا ما تشعر بهِ من الداخل
"حتى الكلمات مثل "الظلام" و"النيران
.يا (جيك)، أنّك تصف موت والدك
.لا يمكن أن يكون هكذا
.(أنها مجرد أحلام، يا (جيك
.أنها ليست حقيقية
.أنتبه
.سوف يأخذونك
.أنهم يسرقون أطفال مثلك .يأخذوهم إلى العالم الآخر
.يسرقون المميزين
.كل ما يريدونه هي قوة عقلك
جيك)، ما الأمر؟)
ـ تمر بيوم سيء؟ ـ أجل
.لنذهب
ـ هل تريد التسكع؟ ـ أجل
.أنه غير مستقر .يجب أن نقبل العرض
ـ أنه علاج كبير مجاني ـ لا يتعلق الأمر بالمال
ـ سأنتظر في غرفتك .. ـ ليس هناك ايّ شيء
ـ يمكننا فعله لأجله الآن ـ يا إلهي، لا
هل يمكنك على الأقل أن تتظاهر على أنه ابنك؟
.آسف يا عزيزي، لم نسمعك تدخل
ماذا حدث في المدرسة اليوم؟
لقد وعدتني بأن تبقى .بعيدًا عن المشاكل
.آسف، يا أمي
،عزيزي
.المدرسة تواصلت مع العيادة
أنهم يتعاملون مع الأطفال الذين .يواجهون أوقات صعبة
.هناك أفتتاح في نهاية الأسبوع .من المفترض أن يكون مكانًا رائعًا
،أنه مكان علمي .يجرون أشعة للدماغ، تحليل أنماط النوم
.. ـ أظن أنه يمكن ـ أجل، حسنًا
.يا إلهي، أنه مخيم للمختلين .هذا سيء، يا رفيقي
.المزيد من الأطباء النفسيين .المزيد من هدر الوقت
"جلد ذي ندبة"
.يا رفيقي
ـ ماذا؟ ـ توقف عن النظر في رسوماتك
.أنّك تخيفني
تخالني مجنونًا أيضًا، صحيح؟
.كهذا الهراء
خمسة قتلى في أنفجار غاز" "في وسط المدينة
موت رجل أطفاء أثناء" "محاولة إنقاذ المواطنين
.أنه يشتتنا
.. أنّي فقط أسأل
.أننا بحاجة لمساعدة .كلانا بحاجة لمساعدة
.أننا ننهار
.أنّي أحبه كثيرًا
.ولا يمكنني تحمل رؤيته هكذا
.أنه كان فتى سعيد
.لا مزيد من الأحلام
.فقط ليلة واحدة لأنعم بالنوم
.لا داعي للخوف، يا صديقي
.الموت ليس بعيدًا
هل تود أن تعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر؟
هل يمكنك رؤيته؟
.بالطبع، لا يمكنك
.لأنه لا يوجد شيء هناك
ـ كل شيء كذبة ـ اذهب إلى الجحيم
.لقد كنت هناك .أحترق الآن
.لقد خسرنا
.ليس إذا البرج ما زال صامدًا
.ليس إذا ما زلت صامدًا
.لا تدعه يعبث بعقلك
."حاملي السلاح"
.أنا لا أصوب بيدي
.. ـ الذي يصوب بيده ـ قد نسى وجه والده
.أنا أصوب بعيني
.يا "حامل السلاح"، هنا
.أنا لا أطلق النار بيدي
الذي يطلق النار بيده قد .نسى وجه والده
ـ أنا أطلق النار بعقلي "ـ يا "حاملي السلاح
.أنا لا اقتل بسلاحي
الذي يقتل بسلاحه قد .نسى وجه والده
.أنا أقتل بقلبي
.توقف عن التنفس
.لا
.تنفس
!قاوم
،أنه لا يجدي نفعًا معك أليس كذلك يا (رونالد)؟
.. القوة التي تملكها لمقاومة سحري
.لن تدوم للأبد
!واجهني
.واجهني
.(البرج سيسقط، يا (رونالد
.حتى المرة القادمة، يا صديقي القديم
الرجل في الزي الأسود هرب عبر .الصحراء و"حامل السلاح" لحقه
.سحقًا
ـ مرحبًا ـ هذا الرجل، يبدو نوعًا ما جندي
."أنه يدعى "حامل السلاح
وأنظر، هذا المنزل يحتوي على .صندوق بريد أمريكي
(ـ أظن أنه في (نيويورك ـ (تيمي)، أنا السابعة صباحًا
.حان وقت الوداع
.آسف، يجب أن اذهب .سأتحدث إليك لاحقًا
"هل من أحد يعرف هذا المكان، (نيويورك)؟"
"ـ "لا أعرف "ـ "أستوديوهات يونفيرسال
.أشخاص من العيادة جاءوا هنا
الآن؟
.لا يمكنني الذهاب الآن
.(يجب أن تنتهز هذه الفرصة، (جيك
،إذا كنت لن تفعلها من أجلك .فأفعلها من أجلك أمك
ـ هل موجد في أطفال آخرين؟ ـ أنه شائع بين المراهقين
.ها هو ذا
.(مرحبًا، (جيك
.(أنا (جيل .أنا مشرفة التسجيل الخاصة بك
.هذا (توبي)، سائقنا
ـ كيف الحال، ايها الشاب؟ ـ هل حزمت أشيائك؟
ما الذي يفعلونه في عيادتك بالضبط؟
جيك)، هؤلاء الرفاق يعملون مع) .المدرسة لفترة طويلة
.(لا، لا بأس يا (لوري .أننا نشجع على الأسئلة
.أنها تظهر الروح المعنوية والحيوية .أنه مجرد فتى ينضج بشكل صحي
يمكنني أن أؤكد لك أن جميع .. أختباراتنا مؤمنة
.في بيئة حميمة للأطفال
لدينا خبرة في التعامل .مع حالات مثل حالتك
،الخوف من الليل، الهلوسة .الهواجس الغريبة
علاجنا في الواقع لطيف جدًا في .المقارنة مع العلاجات القياسية
،أنّي أتفهم مخاوفك .لكن لا داعي للقلق أبدًا
ـ أمي، هلا تساعديني في حزم أغراضي؟ ـ أجل
.أنه مجرد يومين
هل تريد بنطالك الممزق أم البنطال العادي؟
ـ ما الخطب؟ ـ أنهم هم، يا أمي
ـ ماذا؟ ـ أشخاص ذي الجلود من أحلامي
ـ يجب أن تتوقف عن هذا، يا عزيزي ـ لا، يجب أن تستمعي إليّ
ما الذي يجري؟
.أنه ليس بشري
ـ هذا ليس وجهه الحقيقي ـ يا إلهي
.(أخرس، (لون
،في الواقع تتمنى أن أكون مجنونًا .لكي تبعدني من هنا
.يجب أن تصدقيني، يا أمي
.. ـ (لون)، ربما هذا ـ ألّا ترين أنه أزداد سوءً؟
.سترافقهم الآن
وإلّا أقسم بالله سأجرك من .الدرج بنفسي
.أنه عطلة نهاية أسبوع واحدة، يا فتي
،إذا لم يعجبك الآمر .سأتي وأخذك
.أعدك
.هذا حيّ القديم" "دوتش هيل)، (بروكلين)، لماذا؟)"
.حسنًا، ساذهب
ـ أحبكِ، يا أمي ـ أحبك أيضًا
.سأجلب فرشاة اسناني وحسب
ـ لا بأس، أنه يجمع أشيائه وحسب ـ أنه يحاول الهروب
يهرب؟
جيك)؟)
.يا إلهي !(جيك)؟ (جيك)
!(جيك)
(ـ (جيك ـ أجلبه
ـ عد إلى هنا ـ لا تقلقا
.توبي) سينزله بأمان)
.توقف عن الركض
ـ أمي؟ أأنتِ بخير؟ ـ أين أنت؟
.(لا يمكنك الهروب هكذا، يا (جيك
ـ أرجوك، عد للمنزل ـ آسف، لا يمكنني
.الآن
جيك)؟)
.سأتصل بكِ لاحقًا
.أحبكِ، يا أمي
"هناك كلب قد يهجم عليك، ابقى بعيدًا"
.مرحبًا، أيها المسافر
.الرجاء، ادخل وجهتك
.واحد، تسعة
.واحد، تسعة، واحد، تسعة ."العالم الأوسطي"
.أنها رحلة في إتجاه واحد
!أتركوني
!توقفوا
ماذا؟
.حسنًا
.هذا جيّد
.كل شيء حقيقي
.مرشح جديد .أنثى، عمرها 11 عامًا
.أنها تبدو جيّدة
!وصول
.مرحبًا بعودتك، سيّدي
.جد وجهًا لنفسك، أيها الفأر .أنت في منزلي
ـ كيف كانت رحلتك؟ ـ بخير، هل لدينا عملاء جدد؟
ـ لك ذلك ـ ماذا لديك؟
.هؤلاء يبدون واعديين
.متعقبينا يذهبون لجلبهم الآن
.. كان هناك خرق خطير
.لا يروقني الأنتظار
ثمة مرور غير مصرح به، يا سيّدي من ."أحد البوابات القديمة في "أرض كيستون
هل حدث هذا فعلاً؟
.أبحث ليّ بوابة بالقرب منها
ـ يعجبني قناعكِ ـ عفوًا، سيّدي؟
،إذا أخترتِ وجهًا جميلاً .العالم سيكون تحت قدميك
.أنها جاهزة، سيّدي
مَن أنت؟
.أنه أنت
.(أنا (جيك
.(جيك تشامبرز)
.لقد حلمت بك
.أرجوك
.إليك
.أنظر
أنت "حامل السلاح"، صحيح؟
.لم يعد هناك "حاملي السلاح" بعد الآن
ـ لكني رأيتكِ ـ أحلامك تخدعك، يا فتى
.أخبرتك بما تريد سماعه
.لقد قطعت مسافة طويلة لإيجادك
!من العالم الآخر
.أتمنى لك رحلة عودة جميلة
!مهلاً، أنتظر
.بحقك، يا صاح
.أسمع، لقد رأيتك
كانت هناك معركة، وكنت .تقاتل الرجل في الزي الأسود
.. وهناك
الرجل في الزي الأسود؟
ـ لا، لا ـ هل تعرفه؟
ـ توقف، أرجوك ـ أنه أرسلك
.أنّك أحد حيله
ـ لا، لا، لا أعرف ـ أين يختبئ؟
!ـ لا أعرف، أقسم
،أنّي فقط رأيتك في أحلامي !كما أراك
اسمك (رونالد)، صحيح؟
.أرجوك
متى بدأت ترى هذا؟
.منذ عام
ـ أين هو؟ ـ أنه ساحر
في الروئ الخاصة بك، هل (والتر) هنا؟
ـ أجل ـ في هذا المكان؟
.أجل
مهلاً، اسمه (والتر)؟
.رائع .أجل، أحتفظ بها
.سأجدك
.ثمة قبيلة وراء تلك الغابة .سنذهب إلى هناك
لديهم عرافون الذين بوسعهم .تفسير الرؤى الخاصة بك
.لنذهب، هيّا
.حسنًا
لقد تزحلقت وثم دخل الماء في .. نفي ووقعت
ـ ولم أستطع رؤية أيّ شيء ـ أكريها
.أجل
عزيزتي؟ ما الخطب؟
.(والتر باديك) لمَن أدين هذا الشرف العظيم؟
،ثمة أحد أستخدم البوابة هنا .. في مدينتك
.من دون علمك
.قام بقتل شيطان المنزل
.سامحني، يا سيّدي
سنكتشف مَن هذا المسافر .وإلى أين ذهب
.أنا أعمل على هذا فعلاً
.الآن، كن كلبًا مطيعًا واشتم هذا
.أنها دماء إنسان
.فتى
.بريقه نقي
.لذا، هكذا تمكن من العبور
سيّدي؟
شياطين المنزل مخلوقات هائلة
لكن المختل القوي جدًا .بمقدوره التغلب عليهم
فتى بقوة براقة يمكنه قتل شيطانًا؟
.الرابح
ساير)، أليس صاحبي الجلود) وقعا في مشكلة مع فتى البارحة؟
.لا تأكل هذا
لا أريد أتكبد عناء حملك .لبقية الطريق
رونالد)؟)
ـ مَن هم؟ (ـ (تاهين
.(أنهم أتباع (والتر
.لا تذهب في الغابة .أنها ليست آمنة
.لكنك أنت الذي ذهبت
.قلت أنّك جائع
ماذا؟
.كانت لديك متنزهات هنا
هذه الهياكل القديمة موجود .قبل أن يتغير العالم
.لا أحد يعرف ما هي
.أنها متنزهات
.لقد رأيتك تقاتله
.كانت هناك ساحة مغطى بالجثث
.تلك كانت معركتنا الأخيرة
.لقد أبي في ذلك اليوم
هل رأيت هذا؟
هل كانت بسبب البرج؟
الحرب؟
.أجل
.الآن، تناول أرنبك
.تشرفت بمقابلتك شخصيًا، سيّدي
ما سبب حضورك إلى هنا؟ كيف يمكننا خدمته؟
.حسنًا، سمعت أنّكما فقدتما طفلاً
.لم تكن غلطتنا
.كما لو كان يعرف مَن نكون .. أننا نبذل قصار جهدنا
ـ اريد الاسم والعنوان ـ كل شيء مدّون هنا
.(جيك تشامبرز)
.الآن أقتلا بعضكما الآخر
.أهدأوا .أستمتعوا بالعرض، يا رفاق
.أنّكم لم تروا أيّ شيء بعد
.أنّك بارع في الرسم
.لا أعرف ما هذه
.أنها خريطة
.أراني أبي خريطة كهذه ذات مرة
... داخل الدائرة هو عالمك وعالمي
.وعالم آخرين كثيرين
.لا أحد يعرف كم
برج الظلام" يقف في مركز" .كل شيء
.وكان واقفًا هناك منذ بداية الزمان
وأنه يرسل طاقة قوية التي .. تحمي الكون
.يحمينا من الخارج
ماذا تعني بـ "الخارج"؟
ما هو خارج الكون؟
الخارج هو الظلام الأبدي المليء .بالشياطين التي تحاول الوصول غلينا
والتر) يريد تدمير البرج لكي) .يسمح لهم بالدخول
.. عندما يسقط البرج، سوف يحكم
.عالم مليء بالوحوش
لكنك تحاول ردعه، أليس كذلك؟
.لحماية البرج
.لقد رأيتهم يحاولون هدمه
.. ـ إذا نحن تمكنا من الوصول إلى هناك (ـ ليس هناك "نحن"، يا (جيك
كل ما يهمني هو العثور على .والتر) وقتله)
.هذا كل شيء
.أنه شعاع زلزال
.قوي
.يبدو كالصراخ
أنها تمامًا مثل الزلازل .التي لدينا هناك
،أجل، ما يحدث في عالم واحد
.ينتقل صداءه على الآخر
.آمل أن تكون أمي بخير
.حاول أن تنال قسطًا من النوم
.هذا لن يحدث
.(جيك)
.مرحبًا، يا فتى
اين أنت؟
.كل من يرافقك يموت
.(جيك)
.مرحبًا، يا فتى
ابي؟
.لقد مر وقت طويل
.سررت برؤيتك، يا رجل .أصبحت طويلاً
.هذا ليس حقيقيًا
.. ـ أنت ـ ميت؟
.ليس هنا
.لقد اشتقت إليك
.أشتقت إليك أيضًا، يا فتى
.هيّا
.لا بأس
.لنذهب إلى المنزل
.لا
.الظلام والنار
!(جيك)
!ابتعد عنه
.(رونالد) .بُني
.تعال معي
.لا بأس
.لقد رحل
.أبي كان هناك
.. لا، أنهم يشعرون بنقطة ضعفك
.يخلقون أوهام لتشتيتك
.أنه كان مجرد نكرة
.أنا آسف
.ذلك كان مجرد أنفجار صغير
أنها تحدث بعد كل هجوم .على البرج
تلك الاشياء سوف تحدث بعدما يسقط البرج، أليس كذلك؟
.أجل
لكن إذا عثرنا على المكان الذي .. يخبئون فيه الأطفال، هل يمكننا
ـ صه، صه ـ ماذا؟
.ثمة شيء ما يتحرك
!اركض! (جيك)، اركض
.ستحتاج لمساعدة
.لقد أصبت بأسوأ من هذه
.لكنك تنزف
.أنّي أتعافى بسرعة
.أنّك أهتممت بنفسك جيّدًا
تلك كانت شجاعة منك .لمحاولة مسك السلاح
.(سوف يجدونه، يا (لوري
.لقد قمنا بملئ كل أستمارة .لديهم صورته
أتمنى أنّكما لا تمانعان في .التصرف بحرية هنا
،من حيث أتيت .ليس لدينا دجاج
ـ مَن أنت بحق الجحيم؟ (ـ أنّك تعرفني، يا (لون
.أنت الذي دعوتني إلى هنا
،ليس عن طريق الهاتف
لكن برغبتك في التخلص من الطفل
.على آمل أن تحبك أمه كثيرًا
.(لكن ستكون بديلاً دومًا، (لون
ـ أخرج من هنا الآن (ـ (لون
.(أنه الرجل في رسومات (جيك
رسومات؟
.توقف عن التنفس
.أهدئي
.الرسومات
.أرني إياها
.حسنًا، يبدو أنّي حصلت على متعقب
."حامل السلاح"
ابنكِ طفل مميز جدًا، صحيح؟
الذنب الذي يجب تحملّينه عليكِ
.هو لعدم تصديقكِ له
.وأرسلتِ طفلكِ الوحيد إلى الملجئ
.. هذا عارٍ
.عليكِ
"المحطة الجنوبية الشرقية"
!ثمة غريب يقترب
!تجمعوا
.أيام طويلة، ليالِ ممتعة
.ربما لديك ضعف هذا
.لم أرّ أحد من نوعك منذ أن كنت شابًا
...رؤيتك هنا، حيًا
مَن أقوى عرّاف لديك؟
.هذا سيكون أنا
.أنا (آرا)
.الصبي هنا لديه رؤية لهذا المكان
.أريد أن أعرف مكانها
.الرجل في الزيّ الأسود
تمكنا من القيام ببعض الأضرار ...الجسيمة، سيّدي
.ولكنها لم تسقط - .لا شيء من هذا يهم -
وجدت المطلوب. الطفل سيسقط البرج
.وحيدًا
أين هذا الطفل؟ - ...هنا -
..."في "العالم الأوسطي
.يبحث عن صديق قديم لي. اسمه (رونالد إلد)
.مهلًا، اعتقدت أن كل "حاملي السلاح" موتى
كان لـ(رونالد) دائمًا قدرة مزعجة
.لمقاومة سحري
.لذا قتلت كل شخص كان يهتم لأجله
آخر ما سمعت أنّه كان يتجول .في "صحراء موهاين" بلا هدف
.حيث سيذهب الصبي - ...صحراء موهاين"، أليس هذه" -
.شاسعة. أجل. وأيضًا هناك بريق الصبي
سأرسل مقتفون الأثر خاصتنا .في المنطقة، سيّدي
.هذا سيزداد سوءًا
ليس لدي أيّ شيء يمكنه المساعدة .على علاج هذا
.تحتاج إلى الراحة، دعه يُشفَى
.سأكون على ما يرام
.شكرًا لكِ، (ساي)
"قطعت طوال الطريق من "أرض كيستون .لتجده
.بريقه أفضل من أيّ شيء قد رأيته من قبل
بريق"؟"
.القوى النفسية
.عدد قليل للغاية يوُلَد بهذه الهبة
،في كثير من الأحيان، القوة تكون ضعيفة جدًا .والناس لا يعرفون حتى أنّهم يمتلكونها
.بريقك يتألق جدًا، (جيك)
.لديك امكانيات لا أستطيع حتى البدء في فهمها
.يا للعجب
.صوتها داخل رأسي
.هبتك استثنائية، (جيك)
.تجعلك ترى ما حول العالم
.الرسمة
ماذا عن الرسمة؟
.ركّز
.شارك رؤيتك معي
.انفتح
.أرني
...الرجل في الزيّ الأسود
.(جيك)
.هربت عبر الصحراء
.أخبرني
أين هو؟
."أرض القفر الشمالية"
.هذه رحلة مدتها أكثر من ستة أشهر
.ولكن يمكنكِ إيصالي إلى هناك في أسرع من ذلك
الرجل في الزيّ الأسود ورجاله .يتتبعون جميع الرحلات عبر الأبعاد
.أحتاج للوصول إلى هناك - بوبات بُعدية؟ -
.لا يمكننا مساعدتك، حتى وإن أردنا ذلك
الطريقة الوحيدة للوصول إلى أراضيهم .هي عن طريق واحدة من قواعدهم
.إذًا، سأسافر سيرًا على الأقدام
.مهلًا
..."الجلود المزيفة"
يأخذون الأطفال من العوالم المختلفة، صحيح؟
.حاولوا أخذي من (نيويورك)
...أليس هذا يعني أن لديهم - .لديهم قاعدة هناك -
مع بوابة بُعدية يمكنها أن تأخذني .إلى هذا المكان مباشرةً
."سترسلينا إلى "أرض كيستون
.نحوّل الطاقة إلى المولدات
.البوابة البُعدية ستكون جاهزة قريبًا
هل لديهم أسلحة في عالمك؟
.أجل
وطلقات، هل هي نادرة كما هي هنا؟
.ستحب "الأرض"، كثيرًا
اتفقنا على عدم استخدام البوابة البُعدية .قط إلا إذا كانت القرية في خطر
.سيعرفون أنها بحوزتنا وسيأتون
."لا يمكننا عصيان "حامل سلاح .إنّه قانون
كيف تعرف ماهيته؟ - .(آرا) -
.لابد أنّكِ قرأتيه
ماذا ترين؟
.إنّه (رولاند) من (جلعاد)
.آخر ذرية (إلد)
ولكن "الرجل في الزيّ الأسود" لديه روحه في جيبه
.وقلبه مليء بالإنتقاد
."ليس "حامل سلاح
.ليس بعد الآن
أم ستخبرنا بشكلٍ مختلف؟
.فقط عنزة ستكذب على العرّاف
.أنت تهين أسلافك
حاملي السلاح" حلفوا اليمين" ..."على حماية "البرج
.انظر حولك
.الحرب انتهت، وخسرنا
،إن تركت جنّتك الصغيرة .فسترى ذلك بنفسك
...الظلام في كل مكان
.ومحاولة محاربته لا تنجز شيئًا
كنت أحارب للدفاع عن البرج .قبلما يوُلَد معظمكم
.دائمًا هناك معركة
.دائمًا
.ولكن ليس بعد الآن
أليس هذا سبب خسارتنا؟
.لأن الجميع توقف عن الإيمان
.طالما الظلام هناك، فالبرج سيسقط
.وقبلما يحدث ذلك، سأحصل على انتقامي
.انظري
.أنقذ حياتي
.ولا يحبني كثيرًا
."ولكنه مازال "حامل سلاح
.أعرف أنّه كذلك
.يجب أن تكون جاهزة في أيّ وقت الآن
حالما تجهز، لابد أن تفتح في منطقة ...خالية في مدينتك
."في نسختك من "الأرض
يجب"؟"
.التكنولوجيا قديمة للغاية
.تذكّر هذا الرقم .فهذه طريقتك للعودة إلى هنا
.تذكّرته
.كنت هناك من قبل
.أنت
أأنت بخير؟
ما الخطب؟
.نفقد الطاقة
.سيّدي، هم في القرية
.لا. (فاراس)
أيمكنك إصلاحها؟ - .لدينا قطع غيار في القرية -
(جيك)، اذهب وجد مكانًا قريبًا لتختبيء فيه، مفهوم؟
.أجل
!هيّا
!ادخلوا
!علينا الذهاب! أسرع - أأنتِ بخير؟ -
!اذهب وأحضر الأسلحة
من أيّ طريق؟
.هناك
.هو هناك
.مُصاب
!طفلي! أرجوك
...سلاحه مصنوع من الصلب
.من سيف (آرثر إلد) نفسه
أعتقد أن قاطني "كيستون" يطلقون عليه ."اسم "إكسكاليبور
!أرجوك، اذهب وحسب
!أحضر المساعدة، أرجوك
.هيّا، علينا الخروج من هنا - !لا، عليّ اخراجهم -
!لا، أرجوكِ، علينا الذهاب
.اهربي
!لنذهب - !النجدة -
.اذهب وأحضر الأجزاء
!أبي
.كانوا يطاردون ابننا
لماذا قد يريدون ابننا؟
.صحيح
.شغّل مضخات المياه - .في الحال، سيّدي -
!لا - !لنحاول اخراجهم -
!حسنًا، سأعتني بك - .حسنًا -
ها أنتِ ذا، أأنتِ بخير؟
.تعالي من هذا الطريق
.لم تتمكن من انقاذه، (رولاند)
."سيّدي، "بريق
.هذا هو الفتى. أمسكيه
.(جيك)
.هم هنا لأجله - .أعرف -
.(رولاند)
ماذا تفعل؟ - .اصمتي -
.(رولاند). أرجوك ساعدني، أرجوك
!لنذهب، لنذهب
.علينا الرحيل
.ليس بأمانٍ هنا
.طالما هو هنا، وأنتِ أيضًا
.لدينا هذه المعركة
.هيّا - .اذهب -
.(جيك)
."كن حذرًا في استخدام "البريق .إنّهم يتتبعونك
.اكتمال محاذاة البوابة البُعدية
.هيّا
.لا، ليست جاهزة بعد
سكّين؟ - .أنّه طاه -
.هيّا
.الكثير من الناس
.علينا الحصول على المساعدة لأجلك. الآن
.لديهم بوابة بُعدية
.أعتقد أنّهم غادروا
.احصل لي على الاحداثيات
.جولة واحدة أخيرة، يا صديقي القديم
.هذا جنون
لا يمكنك الدخول إلى المستشفيات هنا .وأنت تحمل الأسلحة
.ثق فيّ. هيّا
.دعني أتولى الحديث
.مرحبًا، لقد اتصلت بـ(لوري)، (لون) و(جيك)
...من فضلك اترك رسالة تفصيلية
.وسنعاود الإتصال بك في أقرب وقت ممكن
.هذا فظيع. جرّبه
هذا يبدو سيئًا، ما هذا؟ - .عليك تجربته. إنّه مريع -
.لا أريد تجربته إن كان مريعًا - ...مثل المانجو -
هل الحيوانات هنا مازالت تتحدّث؟
.ماذا؟ لا. هذا اعلان
مهلًا، ماذا تعني بـ"مازالت"؟
.أنّه هنا
.سيّد (ديشاين)
.أرى أن المضادات الحيوية تعمل
على مقياس من واحد إلى عشرة، كَم تعطي ألمك؟
.حسنًا
.أنت في حالة سيئة للغاية
.أنا متفاجئة لأنّك جالس حتى
.أنا أقوى من معظم الناس
.نحصل على الشعور كثيرًا
وبصرف النظر عن العدوى والجرح
بسبب حادثة حفلة تنكرية
أيضًا وجدنا آثار على ألتهاب "الكبد "أيه، "بي"، "سي
.ومرض الإشعاع المزمن
هل سافرت خارج البلاد في الشهريين الماضيين؟
."لا. كنت هنا على "أرض كيستون
لذا هل تم علاجي أم لا؟
سنبقيك هنا هذه الليلة لمراقبة .سير تعافيك
ربما غدًا ظهرًا، ماذا تفعل؟ - .لا -
.لا يمكنني البقاء هنا - .عليك أن تضع هذا -
...سيّد (ديشاين)، أنت بحاجة إلى - .لأجل خدماتكِ -
مهلًا، ماذا؟ - .لنأمل أن تكون أيامكِ طويلة -
.ولكن أنت بحاجة لتعود على الجهاز
سيّد (ديشاين)؟ - .أحضر أسلحتي -
.هذه مسكّنات وفيتامينات
...عليك أخذ واحدة أو اثنين في
.المرة - .مرحبًا، أيّها الوسيم -
أيمكننا الإنضمام للحفلة؟
.كلاكما نسيتما وجهيّ والدكما
.ربما عليك ألا تتحدّث إلى الناس هنا
ما هذا؟
.سكّر
كيف سنجد البوابة البُعدية؟ .(نيويورك) مدينة كبيرة للغاية
.لا أعرف
لا يمكنني أن أسمح لـ(والتر) أنني .ألاحقه
.لدي فكرة
.هذه المسكّنات تعمل بسرعة
.لم أشعر أنني بخير هكذا منذ سنوات
.أجل، لدينا المخدرات القوية
ألديك المزيد من هذا السكّر؟
.لا شيء لتخاف منه
...أعدك، أيّ كان ما سيحدث
.ستكون في سلام
...ستكون - .عرّاف يكذب -
.أسوأ نوع
.أحبّكِ بالفعل
.تعال الآن
.وداعًا
.تحدّثي
.صه
لا تقاوميه. أين أخذ الصبي؟
(جايك)؟
(تشامبرز)، أجل. أين؟
..."كي...كي" - ."أرض كيستون" -
.شكرًا لكِ
مرحبًا، أتتذكّرني؟
.قلت أنّهم ينقلون الأطفال
كنت واحدًا منهم، أليس كذلك؟
."فقدته. "البريق
من أيّ طريق أخذوك؟
.لا، لا، عليك الهرب - .أتتذكّر؟ بوابة بُعدية، باب -
.أيّ شيء، أرجوك - .قاربت النهاية -
.قاربت النهاية
أيمكنك سماعي؟
.تذكّر. أرني
."ديكسي"
!(جيك)
."يمكنهم تتبع "البريق
حسنًا؟
.أعرف ماهيتك
."حامل سلاح"
.اذهب
.ينبغي أن يكون لدينا ما يكفي لإيجاده .عليّ العودة للمنزل وأقوم ببعض البحث
منزلك؟ - .أجل، عليّ أن أعلم أمّي أنني بخير -
لدينا متعقّبين منتشرين في جميع .أنحاء المدينة
.لا يوجد له أيّ أثر حتى الآن، سيّدي
،بعض الإشارات الصغيرة .ولكن ليست كافة لنرمي كافة اهتمامنا عليها
.لا تقلق، أيّها الأحمق
.أنا أغطّيك - سيّدي؟ -
.تركت مفاجأة لصديقنا الصغير .كن مستعدًا وحسب
.عليك أن تنتظر هنا - .ياصاح -
أين كنت بحق السماء؟ - .(تيمي) -
مَن هذا؟
.سأخبرك لاحقًا
كيف حال أمّي و(لون)؟ .لابد أنّهم خائفون
.لم يأتوا للمنزل منذ الأمس
.أمّي. أمّي
أمّي؟ - .(جيك) -
!أمّي؟ أمّي، أمّي - !(جيك) -
.لا
.لا، لا
.لا، لا، لا، لا
.لا، لا، لا
.لا، أمّي. لا، لا، لا
.لا، لا، أمّي
.لا
.لا، لا، أمّي
.الرسومات - .أمّي -
.سأجعل الأمر سريعًا
!(جيك)
.لا
.لا، (جيك)
.لا تراها - .أمّي -
.هذا ما يريده
.يتعقّبك - .إنّها ميتة -
.أغلق عقلك
.دع الألم يمر من خلالك، (جيك)
.قتلها
.أعرف. أعرف - .قتلها -
.تعال هنا
.سأقتله
.لأجلنا
وماذا عن البرج؟
أمّي ماتت حتى تحصل على انتقامك؟
،ربما عالمك انتهى تقريبًا .ولكن عالمي ليس بعد
...قلتها بنفسك، طالما الظلام موجود
.فسيكون البرج دائمًا في خطر
.تعرف، كانوا محقين
."أنت لست "حامل سلاح
.خذ
."يُدعَى بـ"ديكسي بيغ
."يقع عند تقاطع "بلايموث" و"بيرل
...عندما كنت شابًا
."كنت ألقي أسس عقيدة "حاملي السلاح
.تهديء القلب والعقل
.لم أتلوها منذ سنوات
.لا أصوّب بيدي
فمَن يصوّب بيده قد نسى .وجه والده
.أصوّب بعيني
.لا أطلق النيران بيدي
فمَن يطلق بيده قد نسى .وجه والده
.أطلق بعقلي
.لا أقتل بسلاحي
فمَن يقتل بسلاحه قد نسى .وجه والده
.ليس بينما البرج مازال قائمًا
.ليس بينما مازلت واقفًا
.أقتل بقلبي - .أقتل بقلبي -
.هذا جيد
.بريقك" هو سلاحك، (جيك)"
.والأسلحة سلاحي
أيمكنني مساعدتكم يارفاق؟
.مهلًا - .خمسة وأريعون رصاصة -
...لدي فقط - .سنأخذهم جميعًا -
.افعل ما يقوله وحسب. لن يؤذيك
.لا أريد أيّ مشاكل
.حسنًا، إذًا أنت أذكى من المعظم
.أسرع
.حسنًا، لنأخذك إلى مكانٍ آمن
."حامل سلاح"
هل إفتقدتني؟
.حسنًا، أعتقد أنّك افتقدتني
.(رولاند)! (رولاند)، (رولاند)
.(جيك)، اهرب
!اهرب
،أرى أنّك وجدت البوصلة أخيرًا .ولكن مازلت تأتي إليّ
.لأنني وجهتك الوحيدة، (رولاند)
.أطلق النيران
.ليس أنا، لا أفعل هذا
.أولًا، تريد إنقاذ البرج
."ثم، تود قتل "الرجل في الزيّ الأسود
أنت مثل الكلب الذي يطارد .العصا مرارًا وتكرارًا
هل أخبرت الفتى بما حدث للطاقم القديم؟
هل أخبرته أن أيّ أحد يسير معك أقتله بيدي؟
.ليس هذه المرة
والدتك الغير محمية؟
أصدقائك "حاملي السلاح"؟ - .واجهني -
.أنت تقدّم الأعذار للأب
!توقف عن الاختباء خلف سحرك وواجهني، (والتر)
كلانا يعرف أنّه لا يهم مَن يعبر ...خط النهاية أولًا
.فالكون سيموت في نهاية المطاف
.الموت دائمًا ما يفوز
.هذا هو الإتفاق
.لا، لا
.(رولاند)
!أجل
.(جيك تشامبرز)
.أنت الحزمة كاملة، كما هو مُعلَن
.(ساير)، استعد
طويل، مظلم ووسيم على وشك .الدخول للحفلة
!هيّا، هيّا! تحركوا، تحركوا
.خذ واحد واذهب
حسنًا. لنخرج الجميع من بؤسهم، حسنًا؟
.في أيّ واقت، أيّها البطل
.(رولاند)
...(رولاند)
.يأخذوني إلى ذلك المكان
.كن حذرًا
.تماسك
.سآتي لأجلك
.سنمسكه، سيّدي
.وداعًا
.تمتع بنهاية عالم عظيمة
!حاصروه
.حسنًا
.هيّا - .سيّدي -
!لقد بدأنا
سيحدث حقًا، أليس كذلك؟ - .أجل، سيحدث -
.شيء ما خاطيء
.شيء ما خاطيء هنا .المستويات لا تتغيّر
...كما لو أنّه - .يقاتل -
لماذا تقاوم؟
،رؤيك لم تجلبك له .بل جلبتك لي
.لا يحبك ولا يهتم بك
في الحقيقة، كان يستغلك طوال هذا الوقت .ليصل إليّ
.لهذا أنت هنا. هذا هو مصيرك
!قتلت أمّي
.أجل، هذا هو. ها نحن ذا
.بوابة بُعدية. أغلقها
!أغلقها - !لا يمكنني -
.انتظر
.يا إلهي. إنّه الفتى
!إنّه الفتى !يبقي البوابة البُعدية مفتوحة
.مبهر
إذًا أتريد مواجهتي، أيّها الصديق القديم؟
.ها أنا ذا
.من المناسب سقوطك أنت والبرج معًا
.(رولاند)
.(رولاند)، انهض
.لا أصوّب بيدي
فمَن يصوّب بيده قد نسى .وجه والده
.أصوّب بعيني
.لا أطلق النيران بيدي
...فمَن يطلق بيده
.قد نسى وجه والده
.أطلق بعقلي
.لا أقتل بسلاحي
...فمَن يقتل بسلاحه
.قد نسى وجه والده
.أقتل بقلبي
.أمّي، أبي
.ها هم - .عزيزتي -
.أنا سعيد للغاية لأنّكِ هنا
...شاهد عدة شهود
.الظاهرة الغريبة في السماء
...يبدو أننا رأينا أسوأها
...مركز الطقس أصدر بيانًا
.أنّه قد يكون نوعًا ما من انفجار شمسيّ شديد
.خذ - ما هذا؟ -
.شكرًا لك - .شكرًا. نقانق -
.متوحشون
أيّ فصيلة؟
.لا، ليست فصيلة
.عليّ مغادرة هذا المكان، (جيك)
تفهم ذلك، أليس كذلك؟
.أعرف
لما لا تأتي معي؟
حقًا؟
.ليس لديك شيئًا هنا
.إلى جانب ذلك، يمكنني الاستفادة من مساعدتك
.حسنًا. أجل. أجل
."يا "حامل سلاح
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد ||