عندما كنت صغيرة
إعتدنا أنا وأمي أن نجلس ونراقب السماء
لنحلم بأننا لسنا وحدنا
حيث النجوم هي عيون الملائكة
التي تحرسنا
لكن حينما مرضت أمي لم يساعدها أي ملاك
أدركت حينها بأنه لا يوجد أحد هناك
الصمت، الفراغ والبرد
حسناً، هيا بنا
صمتاً
كارل، إلى ماذا تنظر؟ لا شيء هناك
فلنذهب
في كل الأزمنة أرعبت الأمطار النيزكية الناس
لكن بتطور العلم، فهمنا بأن دخول النيازك والشهب إلى غلاف الأرض الجوي
هو أمر طبيعي لا يخيف
بينما إرتبطت الحجارة الكونية فيما سبق بعذاب الله
حسناً، كيف الحال؟
ألن تقولي شيئاً؟
قد رتبت لك لقاءً غرامياً مع ألبرت
ولن تعترضي
لا شيء لأقول- وما الذي يمكن أن يقال؟-
كيف سأصل هناك، أين، وماذا سنفعل؟
إذا ظهر روميو
في النهاية ستكونين بعيداً عن المنزل
عن أي روميو تتحدثين، إنه لا يهتم إلا بورشة سيارات، اليس كذلك؟
سنشهد معاً اليوم-
ظاهرة كونية فريدة من نوعها
ميرونوف
صباح الخير، كيف كان نومك؟
صدقني أنا لست نائماً- حسناً لا تنم مرة أخرى-
من يمكنه أن يخبرني أين كانت آخر ظاهرة لمطر الشهب في العالم
يمكنه أن يحصل على خمس درجات أضافية في الامتحان
في الصين 1976-
يول.. يبدو أنك تعرفين الجواب فتطوعت للأجابة؟
نعم، تطوعت للاجابة
حسناً
يقول كوكل في الصين 1976
بالتأكيد كوكل يقول ذلك
الحدث الأكثر رعباً في تاريخ البشرية
تزامن مع حدوث ظاهرة
مجهولة
مرعب
لأن المطر النيزكي تزامن مع أحداث دموية في زمان الصليبيين
وكنتيجة لهذا.. ماذا حصل ميرونوف؟
أنا لست نائماً، ما الأمر؟
كوكل
في الحملة الصليبية، مات حوالي 300,000 شخص في الصحراء
نعم، هذا صحيح
عبقري- عبقري-
والحقيقة أننا إذا قارنا الأمر فالأمطار النيزكية في ذلك الوقت
لا تمكن مقارنتها بما سنشهده اليوم
سنشاهد النيازك ومن ثم... هذا
هل أنت أحمق
لا أمل منك
معظم الكتلة النيزكية تحترك في القسم العلوي من الغلاف الجوي، لا تخافوا
في المساء، عليكم جميعاً مشاهدة ظاهرة الأمطار النيزكية، هل تسمعون؟
نعم- حسناً-
بالمناسبة
ما هذا- تذكرتين لحفل كورز الموسيقي-
فكرت بأنه يمكن أن نحضر هناك معاً
ولكننا بالتأكيد سنذهب هناك بسيارتك الرائعة
يمكننا أن نستمتع- شكراً لك-
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
أتمنى لكم التوفيق في ليلة المطر النيزكي
نعم- إلى اللقاء-
فلنراجع التقييم الضريبي اليومي- انه طالب مجد-
سأتصل بك
مرحباً
إلى اللقاء
مرحباً أبي، لقد عدت
مرحباً- مرحباً-
عندي ثواني من الوقت فقط
هل تعرف أين أجد التلسكوب- سأتأخر اليوم-
هل ستتركين المنزل؟-
سنذهب جميعاً اليوم للمتنزه لرؤية الأمطار النيزكية
سيحضر الجميع وستكون ليلة رائعة- لا-
ماذا تعني بلا؟.. سيكون هناك نفاش مفيد
نقاشات علمية كثيرة
تجمع من الشباب في مكان واحد
إحتمال كبير أن يكون هناك بعض المخدرات، لا يجب أن ترافقي أحد
أبي.. لن أكون وحدي، تيما سيرافقني
آرتيم- نعم-
خصوصاً هو-
تباً
حسناً هيا بسرعة علينا الذهاب
المرة القادمة للأمطار النيزكية ستكون بعد ما يزيد عن 50 سنة
انا لن أذهب
يبدو أن العقيد لم يسمح لك بالذهاب
لقد أصدر أوامره وأنهى النقاش وغادر لأمر ما
في رحلة عمل حسبما أعتقد
إلى كوكب المشتري
لقد غادر للتو، لقد رأيته
لذا لا أرى مشكلة في ذهابك هل الأميرة مستعدة لأنقذها من الحبس؟
إنه آتٍ من جهة الغرب، الإشارة واضحة من الجسم الغريب، لقد مر الآن بشمال فنلندا
ماهو هذا الجسم الغريب؟
إنه قادم باتجاهنا بسرعة- واضح-
بسرعة؟
لقد استدار بسرعة- كيف استدار؟، هل هناك من يقوده؟
لا نعرف عنه شيئاً بعد، سرعته من 500 الى 900 كيلومتر في الساعة وتتزايد
هل استفسرتم عنه من الحلفاء؟ نعم سيدي، وقد أجابوا بأنهم لا يعرفون ما هو
لتوانيا ولاتفيا أعلنتا استعدادهما للتدخل
ولكن إذا استمر هذا الجسم بالتحرك بسرعته لن يكون هناك وقت لهم للاقلاع
جهزوا الطائرات، وأعدوا الصواريخ
وأبلغوا القيادة بأننا على أهبة الاستعداد
نعم بالفعل، سيكون هناك حدث مميز لنشهده-
من جميع الأماكن، نرى الكثيرين قد حضروا للمشاهدة
ليروا تساقط النيازك هنا في أقصى جنوب موسكو
أيها الحيوان الأحمق
إحذر
كما ترون، البعض قد بدأ بالاحتفال فهذه ظاهرة كونية نادرة
لا تسجل هذا، هراء لا أكثر
آرتيم، اتركه لا بأس، سأعدل المرآة فقط
أنت، ما الذي تفعله؟
ألا ترى الناس تمر
من تظن نفسك؟-
آرتيم أتحتاج للمساعدة؟-
حسناً، حسناً، الأمور بخير، أنا صديقكم
اهلاً اهلاً أهلاً.. مفاجأة
أنظري ماذا أحظرت؟- ما هذا؟-
تذكرة لشقة العاشقين-
477.10 شرق
هنا 477 الجسم واضح أمامي
يا الهي
أكرر 477- أنه ضخم-
يولي- نعم-
أعتقد بأننا مراقبون من قبلها
نحن؟- نعم-
ألا ترين بأنها تريد أن تكون لوحدها
لا آرتيم- نعم-
لا- نعم-
لا، هي صديقتي وأنا لا أتركها لوحدها
نعم، نعم
خذاه، خذاه، يبدو أنكما بحاجة الى الراحة
لا أريدكما هنا
يا له من مفتاح جميل
ما الذي تعرفه عن الجمال؟
ستضيعان فرصة رؤية الحدث
نحن متواجدون في أحد الأماكن العامة في موسكو
والآن ومن خلفي تماماً يمكنكم رؤيتها
إنها لا تزال تظهر
477الهدف واضح ضمن المدى
477نسمعك بوضوح
سأشتبك معه
لنر الآن كيف سيتحرك
كيف سيواجه صواريخ طائراتنا؟
477هل تؤكد أصابته
بالتأكيد
هنا 477 لقد فقدت السيطرة إلى 477 غادر الطائرة فوراً
انها هناك وحدها، يجب أن نطمئن عليها
صديقتك يمكنها الانتظار
فلنتصل بها على الأقل؟ تمهل، على مهل
الرؤيا تتجلى، بعد دقائق سنعرف ما كان ذلك
الأجهزة تتعطل هل يمكنك سماعي أم لا؟
نعم أسمعك
الدرع أيها العقيد- لا أحتاجه-
أنظر هناك، ستفهم، الشيطان وحده يعرف ما هو ذلك الشيء
وهناك خبر جيد
سيذهب النائب البرلماني معك
ماذا؟- الأمر ضروري-
يريد أن يفحص مكان التحطم
كل وكالات الأخبار في العالم في هذه اللحظة
تصب اهتمامها على ما حدث في جنوب موسكو
لقد رتبنا اتصالاً مع النائب البرلماني
ميخائيل بوليسكينو، والذي عزم على فحص المكان بنفسه
ميخائيل بيتروفيتش، اين أنت الآن وهل الخطة مستمرة؟
أنا أتحرك الآن لمكان التحطم
لا نملك أدنى فكرة عما يجري
نعتقد بأننا نتعامل مع جسم مجهول من قادم من الفضاء
على أي حال، إن تأكد هذا، سيدون هذا الاتصال مع الكائنات الفضائية في التاريخ
الفتاة مصابة
جوليا
جوليا، انظري إلي، جوليا
توقف
أين تظن نفسك ذاهباً؟- الفتاة جريحة
جوليا
جوليا، هل تسمعيني؟- جوليا هل تسمعين؟-
هيا، هيا، هيا، بسرعة، إنتبه
انتبهوا جميعاً
بالتأكيد ليس آمناً، لا أحد يعرف ما قد يخرج من هذا الشيء
ربما هناك مفاعل نووي لربما سنشهد تشيرنوبل آخر
لماذا أخترت أن تكون من يتواصل مع الكائنات الفضائية، هل هو قرار من جهات عليا؟
كلا، لقد تطوعت بإرادتي والقيادات في وزارة الدفاع وافقوا مشكورين
هلو، هلو، هل تسمعيني؟
هل إنقطعت كل الاتصالات؟
يمكنك التوقف في أي مكان قد تكون هناك إشارة
لا
أريد أن أتواصل معهم
ميخائيل بيتروفيتش هل تسمعني؟
للأسف، إنقطع الإتصال
أذَكِّرَكم بأنه قبل ساعة من الآن
قد حصلت كارثة غير متوقعة في العاصمة
حيث سقط على المنازل جسم مجهول من الفضاء
وقد تسبب بسقوط مأساوي لضحايا كثيرين لم يتم احصائهم بشكل دقيق
وفي هذه اللحظة بدأ مندوب الحلف الأطلسي
بالنقاش والمداولات مع موسكو
آخذين بالحسبان ضرورة الدخول وتفحص موقع السقوط
وأعرب الخبراء عن قلقهم بأن ما نشهده قد يكون
بداية لغزو فضائي قد إبتدأ هنا
ليشمل بعدها كامل الكوكب
الإجراءات العسكرية على اشدها والقوات تنتشر في كل المكان
وفي هذه الأثناء قامت القوات العسكرية بمحاصرة الشوارع المجاورة لموقع الإصطدام
وقد إمتنع ممثلي وزارة الدفاع عن إبداء أي تعليق
ولكن الشهود قد أكدوا مشاهدة تحركات حول الجسم
لمجموعات مسلحة عسكرية
تنتشر لمراقبة الجسم المجهول، كما وردت تقارير عن مروحيات عسكرية تجوب الأجواء
الإشعاعات ضمن المعدل الطبيعي-
ولا تشكل خطراً على الإنسان-
وصلنا لنقطة المراقبة.. حوّل
نحن في الموقع، الهدف واضح-
نلاحظ حركة في المكان- نحن نراقب جيداً-
قم بالتواصل
أرى الهدف ضمن المرمى-
حسناً، إنه الوقت المناسب للكلام-
مساء الخير (باللغة الروسية)
مساء الخير (باللغة الانكليزية)
أنا ميخائيل باليسكين
عضو المجلس البرلماني
وهذا ممثل وزارة الدفاع
وهو المسؤول عن القطاع هنا، الجنرال ليبيديف
إسمك- ليبيدسف؟- نعم ليبيديف-
ونحن على أتم الاستعداد لتعاون مثمر للطرفين
الخطوة الأولى قد تحققت مسبقاً-
فقد قمنا بمساعدتكم على الهبوط بنجاح
عموماً-
مرحباً بكم في أرضنا-
لا تقم بذلك لا تقم بحركات لا داعي لها
جاهزون للإطلاق-
لا تطلقوا النار- نحن نراقبكم-
قد تقريرك بكامل التفاصيل
رأيك الشخصي، وماذا رأيت؟ وما شعورك حول الموضوع؟
لقد طلبوا أن لا نقترب، لتفادي أي إصابات
وإذا منحناهم غطاءً كاملاً سيغادرون الكوكب
ماذا تقصد بـ (طلبوا)؟
لست متأكداً.. لكني قد فهمت ما يريدون
بأي لغة تحدثت إليهم؟
بالروسية
وماذا كانوا يقصدون بـ(تفادي الإصابات)؟ هل هذا تهديد؟
لا أظن ذلك‘ فقد بدوا غير عدائيين.
من ايضاً قد إستمع لتلك المحادثة؟
كان هناك نائب برلماني معك وهو الآان في العناية المركزة
كان داعية سلام للترحيب
وقد كان هناك تشويش وموجات حول السفينة أوقفت أجهزتنا
عذراً لقول هذا، ولكن هلا يخبرني أحدكم ما الذي يمنعمنا من شن هجوم كاسح عليهم الآن
أعتقد بأن إسكاتهم بضربة واحدة سوف ينهي القضية من اساسها
لكننا إن لم نضايقهم ربما لن يكون هناك أي اصابات عندنا
وماذا تقترح؟-
ننتظر، ونراقب, ولا شيء أكثر-
فأهم شيء هو أن لا نستفزهم
حسناً، سننتظر لنرى ما سيحصل-
ها هو اليوم الثالث ولا تزال كل وكالات الأنباء
تركز على الحدث الأهم في موسكو
حيث سقط جسم مجهول في العاصمة، تحت مراقبة دولية
مجلس الأمن والأمم المتحدة أعربوا عن قلقهم
وعن استعدادهم لمساعدة موسكو
وممثل الولايات المتحدة طالب بدخول فوري
لموقع السقوط، ومحاصرة كل شيء هناك حول الجسم المجهول
على أي حال، كل الاقتراحات قد تم رفضها من قبل الحكومة الروسية
ها قد أستيقظت-
جوليا؟- نعم.. مرحباً؟-
كيف تشعرين؟- رأسي يؤلمني-
حسناً.. أنطري لأصبعي-
جيد-
يبدو أنك قد أزلت رباط رأسك-
إستلقي لترتاحي قليلاً، ريثما أتصل بوالدك-
على مسافة تقدر بكيلومتر مربع حول الجسم المجهول
تم تشييد الحواجز
وتم إغلاق الشوارع المحيطة بالموقع
وتم إخلاء المنطقة من ساكنيها
مع ذلك رفض الكثيرين المغادرة
لخوفهم من التعرض لنهب أغراضهم
وقد وصل أعداد الضحايا إلى 232 شخص
سفيتا
وقد تم تسجيل عشرات المفقودين
تيما- هل سمح لك الطبيب بالحركة؟-
إنظر-
على مهلك، ما الذي تفعلينه؟
أنا معك، سأكون بجانبك دوماً هل تسمعين؟
إصعدي-
شكراً تيم-
سنذهب الآن-
لقد قال الطبيب بان حالتها مستقرة وطبيعية-
وإذا شعرت بالدوار أو الألم عليها العودة للمستشفى فوراً
شكراً جزيلاً لك
لو أنك لم تأخذها هناك، لما حصل شيء لها
لست نادماً-
قالوا في الأخبار بأن أكثر- من 200 شخص قد لقوا مصرعهم
هل الأمر صحيح أم كذب؟
صحيح
هل هذا يعني أنها الحرب؟-
هذا يعتمد على ما سيفعلون لاحقاً-
من يكونون؟-
سؤال جيد-
ابي-
ما الذي سيحصل لنا الآن؟-
هناك حضر تجوال في المدينة لمن دون التاسعة، من العمر، غير مسموح بالتجوال بمفردك
وبعد المدرسة تعودين مباشرة للمنزل هل كلامي واضح؟
نعم سيدي-
جوليا، أنت تعرفين بأنه في الوضع الحالي علي القيام بالكثير
لا أستطيع أن أبقى أراقبك
قولي لي، ألا تستطيعين لمرة واحدة في حياتك أن تكوني واعية ومدركة لتصرفاتك
على الرحب-
أخيراً-
صباح الخير- أهلاً-
مرحباً جدتي.. أنا بخير-
مرحباً عزيزتي.. كم مرة طلبت منك أن- لا تقولي أنا بخير.. قولي أنا بأفضل حال
كيف حالك يا حلوتي؟-
كما ترين، يبدو أنني تحت الاقامة الجبرية لا تخافي لن أهرب
ليس الأمر هكذا، والدك قلق عليك من كل ما يجري، متوتر من إجراءات الإخلاء
لذا يشعر بخيبة الأمل
هذا أمر طبيعي في المنزل لقد إعتدت على تذمره المستمر
بخصوص أي شيء يعتبره غير واضح، أو لا يعجبه
بالمناسبة، لم يتقرر الأمر بعد لكن قد نضطر للانتقال مؤقتاً
يمكنك أخذنا أينما تريد، لم يعد الأمر يهمني
جولي، ماهي كلمة سر الواي فاي أنا لست من الطراز القديم
يمكن أن تكوني متأكدة باننتستبدل باستمرار وكلمة السر عموماً تسعة تسعات
ولكن إن تم استبدالها، فلا أعرف الرقم الجديد
نحن نقوم بتبديلها دائماً، لأن الجنرال القائد يخشى من انشارها
نحصل عليها فقط حينما نتصرف بشكل جيد
إعذريها، يجب ان إذهب
حسناً، إذهب إذهب، وقم بمراقبة الوافدين الجدد بشكل حذر
شكراً لقدومك
مرحباً جول، تفضلي بواسطة النقل السحرية
إسمحي لي- تحاول أن تكون شخصاً مميزاً يا تشي-
مرحباً- مرحباً-
كيف الحال؟-
أنا بخير-
شباب، أفهم تماماً كم هو مؤلم
شعور أن نفد شخصاً عزيزاً نحبه
لكن رغم مرارة الفاجعة لا يمكن أن نستسلم للغضب
لا يمكن
لقد بقي الجنس البشري ينتظر هذه اللحظة لآلاف السنين
لحظة الاتصال بحضارة من الفضاء
وماذا يعني ذلك؟
نحن لا نعرف بالتحديد ما هي مباديء وأخلاقيات الفضائيين
وما مفهومهم عن الحياة، وعن الموت أو هل يشعرون بألم فقدان الأصدقاء
إذا لم يفهموا، لماذا علينا أن نشرح لهم؟
لماذا علينا أن نتواصل معهم؟
لماذا لا نركلهم خارج كوكبنا؟
لأن هذه فرصة إستثنائية نادرة لكل الجنس البشري
فرصة نادرة للموت؟ اي افكار هذه؟
بل الفرصة لنعرف أنفسنا أكثر
فرصة لنعرف من نكون، وأكثر
فرصة لنعرف مكانتنا
أنا أعرف من أكون، وأنا في وطني وأتمنى لو لم يأتوا
جوليا
نعم، لو لم يأتوا، لكان كل شيء على ما يرام
ولبقيت صديقتي على قيد الحياة
جوليا
شباب، أنظروا، أحدهم نشر هذا الفيديو
تعال هنا بايثون
انظر كيف يتحركون- نعم، انتظر هنا، انظروا لشكله-
يتصرفون وكأنهم في منزلهم
إنهم قريبون جداً
اسمع، كل العالم يراقب بإهتمام
فلنرى كم سيستمر هذا الإهتمام حين يبدأ هؤلاء الوحوش بالعدوان
هل تعنقد بأنهم جاءوا للسيطرة علينا؟
وما هو سبب مجيئهم برأيك؟
هل جاءوا ليتنشقوا الهواء العذب؟
حسناً فلنقم ببعض الأشياء فلنقم بإعادة نشر هذه الفيديوهات
ولنصنع بعض ردود الافعال عند الناس، كدوامة في الانترنت
أنتم فعلاً شجعان، أحسنتم عملاً- جوليا-
يمكنكم أن تنشروا في فايسبوك وفي تويتر فأنتم أقوياء
إسمعي يا عزيزتي، من الأفضل أن تنتقي كلماتك
إجلس- تشي إجلس-
"ما الذي تعنيه بـ"إجلس
هي ليست عدواً، إنها حبيبتي
حقاً؟- نعم-
أعتقد أنها عاهرة
تراجعا
إنها حبيبتي، هل تفهم؟
أنا أحبها، هل تفهم؟
هل تريدني أن أكرر ما أقول؟
أنت تحبها، هذا واضح
كفى
يجب أن نفعل شيئاً- وماذا تقترحين؟-
نعود إليهم لنثبت لمن هي اليد العليا في المكان؟
نعم بهذا- مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل هو أمريكي الصنع، أم أوروبي
لقد رأيتم ما يحصل، هناك طوق عسكري في المنطقة
وأيضاً جنود كثيرون منتشرين في المكان لقد رأينا ذلك بأنفسنا
لا يمكن أن نجلس فقط وننتظر بعد فعلتهم
لا يجب ذلك تيم
بالطبع لا، لن نجلس وننتظر
هناك بعض الأماكن لا يعرفها الجنود في المنطقة
حظر التجوال سيبدأ بعد نصف ساعة، يمكننا القيام بذلك
فلنقم بالأمر
إنتبهوا
هذا مكان قديم
تم إغلاقه قبل ما يقارب 20 سنة، أبي كان يعمل هنا
يمكننا أن نستفيد من الموقع
ملخص الخطة
ندخل بسرعة وهدوء
نجد أحدهم، ونقتله
نجد الباقين، نقتلهم
من يعرف من ماذا تتكون أجسامهم؟
كيف صنعو مركبتهم، وكيف يتصرفون- روس انت على حق-
لكننا أكثر منهم عدداً، نحن خمسة لا تخف تيم، أنا لن أتراجع
من هنا
سيارة
تحركوا يا شباب
المكان خطر جداً هنا، إنتظرينا
تيم قلت بأنني سآتي معكم- إجلسي، إجلسي هنا
سنقوم بالأمر بسرعة
المكان خالٍ
تيم- اخض صوتك-
تعال هنا وانظر
تبدو كقنبلة
يبدوا أنها سقطت من الأعلى
جولي، أنا أعشق كل شيء
ولكن ما يحصل هنا، يفوق الوصف، رائع بكل التفاصيل
إنه أمر لا يصدق، فلنعد لنشاهد مرة أخرى
جوليا- إنها في الأعلى-
جوليا
إنتبهوا كي لا تسقطوا
ما هذا الشيء؟
يبدوا إنه درع أو بدلة فضاء
إنه مصاب
ولكن أين المخلوق؟
شباب
سنأخذ هذا
بهدوء
ابقوا منتبهين، لا تسقطوه
تيم، لا أستطيع حمل هذا- إتركه وساعدنا هنا-
إتركه
ساعدنا
هيا، هيا، هيا، بسرعة
أشعل الضوء
واحد، إثنان، أرفع
إنه ثابت
هذا جميل
حسنا، وماذا الآن
هل يمكننا تسليمه للجيش؟
فلنتركه هنا اليوم، وغداً سنقرر بشأنه
أما الآن فنذهب لنرتاح
أنت
مرحباً
حسناً كوكل، أنت تدرس الطب أليس كذلك
نعم- هل يمكن أن تعطيني درساً-
أنا بحاجة إليك
!!يا إلهي-
هذه كارثة
أنه نوع يشبه البشر
قد يكونون يستعملون نفس أنظمتنا الغذائية رغم أنه يوجد في المجرات ما يزيد عن تريليون كوكب
فنسبة ملائمة العيش لهم في بيئة الأرض قد تكون فاشلة بنسبة 99.9 ولكن
قد تكون البدلات هي ما يحميهم
إهدأ، فلنفكر الآن ماذا سنفعل
يجب ان نستشير طبيب
هذا صحيح، أنا ايضاً فكرت بهذا ولكن الطبيب قد يقوم بتسليمه للجيش
هل تفهم؟- ولماذا أنت مهتمة؟-
لقد أنقذ حياتي، أخبرتك بهذا
حسناً
لا يوجد كسور واضحة، يحتلج للدم، لقد فقد الكثير منه
من دمائنا؟- حسناً ربما؟، هو يتنفس هوائنا-
تشريح جسمه يبدو كالبشر وملمس الدم يشابه دمنا
هناك إحتمال بأن يتلوث بدمائنا وقد يموت في النهاية، ولكن قد يموت أيضاً بسب النزيف
!أنت تفكرين بسرعة
صديق أبي من المستشفى
لقد عالجني عندما أصبت بسبب إصطدام مركبتهم
دكتور أيكور سيمونوفيتش، أنا جوليا
هل تذكر حين قلت لي أن أتصل إذا راودني ألم في رأسي
نعم، لقد عاودني الألم مجدداً هل يمكن أن آتي إليك؟
شكراً جزيلاً
سأقتلك إن حاولت إلتقاط صورة مرة أخرى
أفسحوا الطريق، لدينا مصاب
إنه جندي مصاب
لقد قال الدكتور إيكور سيمينوفيتش بأن نأخذه إلى الجناح الخاص دون تسجيل المعلومات
إلى هناك
هنا، هنا، هنا
إنتظري
يجب أن نعود
إسمعني جيداً، سأخبر الجميع بأنك جلبتني إلى هنا بالقوة
ولكن إن قمت بمساعدتي سأمنحك قبلة
لحظة، سيتم محاكمتنا بتهمة الخيانة الكبرى
هيا معي، عند العد، واحد إثنان
ماذا؟- ثلاثة-
أغلق الباب، وأطفيء الضوء- نعم، نعم-
الإصبع- أي واحد-
الأوسط
هكذا، حسناً نظرياً يجب أن تعمل
حسناً، وفقاً للتصنيف البشري
B+يمكن أن نعتبر هذا من النوع
..ولكن إن أخذنا بالإعتبار بأنه ليس من الكوكب
هيا، إنه نفس صنف دمي
إستلقي، أقصد إجلسي، نعم إجلسي
حسناً
يجب أن ندخل الإبرة بشكل موازٍي للوريد
ثم نضعها بزاوية 45 مع الوريد
زاوية 45- هيا، فلتدخل الإبرة-
أنا أفعل ذلك الآن، حسناً، واحد إثنان ثلاثة توقفي، توقفي، توقفي
هل تمزح معي؟
يالجرأتك
جوليا- نعم-
إذهبي، أنت بحاجة للراحة
لا تقلقي، سأبقى معه سيكون كل شيء على ما يرام
لا صور، ولا منشورات، ولا تلميحات من أي نوع، هل تفهم؟
أفهم، أنا كالقبر في كتم الأسرار- 4Gقبر دون واي فاي ولا شبكة-
لا يوجد حرارة عالية، ولا إشعاع لا شيء غير طبيعي
جسم متناسق بشكل كبير في صندوق فارغ
هل هو سلاح؟
لا نعرف بعد- حسناً-
بالحكم على حركة المياه والهواء حول الجسم
أقول بأن السفينة تجذب المياه إليها كالمغناطيس
هل هم عطاشى ليأخذوا كل هذه المياه؟
إن كان تخميني صحيحاً، أعتقد بأن الماء ضروري لإعادة بناء السفينة
ضروري لإصلاح الأضرار الناجمة بسبب الإصطدام
%والتي أقدر نسبتها بـ 30
وهناك قطعة من المركبة سقطت منهم أثناء التصادم في ساحاتنا
لها نفس مواصفات السفينة ولكن الغرض منها غير معروف
سلاح؟- ربما شيء يخص المركبة-
الجهات الإعلامية قد هاجمتنا مسبقاً
وقالوا بأننا نخفي أو نتجاهل قضية فقدان المياه
لذا فإن لم يغادر صاروخهم هذا
حسناً، يجب أن تؤدي وظيفتك كمحافظ فلتحشد القنوات التلفزيونية
وإجعلهم يرددون ما نقول في كل ساعة
من جهتنا قمنا بإجراء قد يفيد
قواتنا تقود صهاريج الماء وتقوم بتوزيعه في المنطقة
وفيما يخص القطعة التي في حوزتنا
ماذا تقترح أن نفعل؟
أقترح أن نعيدها- نعيدها لهم؟
نحن لم نعرف بعد أهدافهم
ومهمتنا الأساسية حالياً
..تقليص أحتمال نشوب تصادمات
ليبيديف-
أعتقد بأن توصياتك تفتقر إلى الدقة
وبالطبع تخصصك غير مرتبط بحضارات الكائنات الفضائية
إذاً إسمح لي بالإبتعاد- إلى أين-
سأجلس في الخلف-
أطلب منك البقاء جنرال
لسنا هنا في جلستنا الأولى
وعلى العموم
الوضع جيد، ولكن يجب أن نبقى حذرين
ربما هم يعرفون كل شيء عنا بينما لا نعرف شيئاً عنهم
لذا فإن تلك القطعة
هل كل ما نملك
ما الذي تفعله هنا روسيل؟
حسناً أنه في الداخل- ما به؟-
هو أفضل حالاً-
افكر كثيراً
كيف سنتواصل معه، يجب أن نختلق نوع من طرق التفاهم
نظرياً، قد تكون هناك لغة كونية
تباً
لا تخافي-
أشعر بالحماس
نحن نفهم ما يقول
إنه يعرف القليل من قواعد لغتنا
"أعتقد أنه "عرق ذكي جداً
أنا هيكون-
حسناً، تشرفت بلقاءك
لي الشرف أيضاً
لقد إستخدم تعبيراً كاملاً في كلامه
حسناً هذا لقاءنا الأول أنا كوكل إن كنت مهتماً
أنت-
نعم- أسير-
هذا الحوار قد إنتهى- لا بد إن لدينا معهم جينات مشتركة-
بمختصر الكلام، إنه يعرف الكثير
أنا أفهم
لقد جئتم هنا، ما الذي تريدونه منا
من وجهة نظر إنسانية أعتقد بأنهم
يريدون تقديم نوع جديد من التكنولوجيا لمساعدة البشر على التطور
أليس كذلك، هذا ما تريدون؟؟
لا؟؟
إذاً
هل الشراب هو كل ما تريدون؟
هذا سؤال صعب- لا تتحرك-
يجب أن أعود
لأجد بدلتي
أرتدي بعض الملابس
"هل تعتقد بأنه قد تعلم كلمة "شكراً
"شكراً" هو تعبير عن الامتنان، فهي ممتنة لك
لأنك أنقذت حياتها
تعتقدين بأنك قد أنقذت العدو لذا تشعرين بالسوء
لذا إن قلت شكراً ستكونين بخير؟
لقد ارتديت الملابس
والآن غادر
ماذا تقصدين؟
اغرب، إرحل، غادر هذا المكان واترك الكوكب، هل فهمت الآن
تحرك
لا تنظر إلي هكذا
هو من جنس أكثر تطوراً لا يجب أن نقلق بشأنه
نظرياً، حينما يكون في كوكبه هذا صحيح، ولكن هنا
أنت قلت بأنه ذكي
أنت
أضهر بعض الاحترام، انا اكلمك
أنت، توقف
أين تظن أنك ذاهب
أنا أمشي فحسب
أرنا بطاقة التعريف خاصتك وبعدها يمكنك أن تذهب أينما تريد
ما الذي تخفيه، من تكون؟
تعال معنا
أرني يديك
إصعد
أمسك هذا الآن وقم بإخفاءه، سآخذه فيما بعد
لحظة
توقف
تباً، شيء عجيب، لا يمكن تقطيعه
يا إلهي
يمكن أن نجني الكثير من المال بسبب هذا الشيء
لو وضعناه في المزاد العلني في الانترنت
شباب.. أنظروا
هذا الشيء يساوي الكثير، أنظروا
نعم أنا أسيطر عليه
إنه مثل هيكل خارجي
ومن الداخل بحجم الانسان
أبعد هذا الشيء
إسحب يدك
إنه يلتصق به
إسحب بقوة
تباً لهذا الشيء
إذا بقيت تصرخ، أنا من سيضربك
تباً لك ولبدلتك الفضائية
ما الذي كنتم تفكرون به إنهم أقوى بمئة مرة
سأخبر الجميع بالأمر، هل تفهم
تباً لك، تباً لك
أخرج من هنا- لا تلمسني-
خذ أشياءك وأغرب عن وجهي- روس، ستغادر-
أتركني وشأني
حسناً روس- هذا أفضل-
إهدأ- هل تعتقد بأنك الأكثر ذكاء-
حسناً.. أنت ستكون الأول ستكون أول من يموت، هل تفهم
عد للمنزل- إهدأ-
اللعنة، ما الذي سنفعله بذلك الشيء
نسلمه- لمن؟-
سأتصل بوالد جوليا ولنترك القرار له- حسناً.. هذا جيد-
وما الذي تقترحه بدلاً من هذا، نبيعه؟
حسناً- أنا أتصل-
مرحباً، سيد فالانتاين، صباح الخير، أنا أرتيم
لا، لا، هي ليست معي لا بد أن تكون بحال جيدة الآن
لا يجب ان نتركه لوحده
هل يمكنك القيادة؟
بكل فخر
حسناً إسمح لي بلقاءك المسأله هامة، أنا جاد
نعم، افهم ذلك
شكراً لك
سنقوم بتقديم الماء بمقدار ثابت لكل مواطن
خمس لترات للشخص الواحد
لماذا تعطونا القليل؟ عندي أطفال في المنزل
لمن يرغب، هناك غرف مجانية في الفنادق
مع كافة الخدمات اللازمة
كلامك مجرد هراء
الناس يعانون هنا
على الأقل بدأوا بتوزيع الماء
صباح الخير سيادة القائد
هل الكولونيل ليبيديف هنا، فالانتاين؟
لم يحضر بعد
ما الذي تفعلونه هنا ما الذي تريدون
تعالوا هنا
أبعد السيارة من هنا- ما المشكلة-
هذه منطقة رجال الأمن- سنغادر بعد قليل ايها القائد، ما الذي تريد-
أبعد السيارة من هذا المكان- لن أذهب لأي مكان-
هذه منطقتنا في الواقع- توقف-
لا تلمسني- إهدأ-
سنغادر في الحال أيها القائد
هو لم يفعل ذلك
ما الذي تفعلونه؟
توشا.. أنتون
هيا، ساعدني
لا تتركه
تفرقوا-
تفرقوا أيها المواطنون-
تيم، اركب في السيارة- قلت إبتعد من هنا-
تفرقوا فوراً
جميع المواطنين الذين في المنطقة
سنلتقي في الورشة
ابقوا في مجموعات صغيرة لا تفزعوا، سنمهد الطريق
في حال العصيان، سنستخدم القوة
ما الذي تفعلونه؟ لا تؤذوهم
أبتاه، أين تتجه، فلتعد للمنزل
تقدموا، لا تتراجعوا
هل ترغب بأن تصبح مطلوباً للقانون
حسناً فلتنهض، تعال هنا
لا تتحرك، سيؤلمكم ذلك
أغلقوا الدرع
صباح الخير فالانتاين
سآتي في الحال
حسناً، ما الذي أردت أن تقوله لي
أنتظر، حسناً
اردت أن أسألك هل تفتقدني
ألا زلت غريباً بنظرك؟
هل يمكن أن أجلس كفرد من العائلة نتناول الشراب والشاي معاً
لم أفهم، هل من المقبول أن أتكلم معك الآن أتريدني أن أكلمك فيما بعد
نعم فيما بعد
جوليا كانت على حق حينما قالت بأنك لا تسمع
أنت ملك موسكو، أليس كذلك؟
أنظر حولك
أنتم جنود دمى، سيارات دمى طائرات تطير، أسيجة جميلة شيدتموها
بل وحتى أحصنة- جوليا لن تحضر أبداً-
خذه للحجز
حسناً أرني يدك
غريب وجدناه في الشارع
يا الهي، لقد دخلت الأحصنة في السيرك
وضعت السلطات يدها على قطعة غريبة يبدو أنها كانت جزءاً من
الجسم المتحطم
أين تذهب، هل تمزح معي
أنها قطعة غريبة، وجدت في الحطام
وهي الآن مع السلطات في وزارة الدفاع
حيث لا زالت تُفحَص من قبل المختصين
هل قطعت اصبعك؟
ايها الضابط، لدي هنا أحد الحمقى بلا بصمة ابهام، ماذا يمكنني أن أفعل؟
سجليه كشخص غير معروف سلميه للجيش ليتعاملوا معه
مرحباً أيها القائد، عندي صديق قد تم اعتقاله بالخطأ
يرتدي قبعة مضحكة، وسترة قديمة هل ترى؟
أنا جوليا ليبيديف، ابنة الجنرال فالانتاين يوريفيتش
وماذا يعني ذلك، هل يمكنني مساعدتك؟
في الواقع نعم، في الوقت الذي تم اعلان القانون العسكري
كل فعاليات الحكومة قد تم تسليمها إلى الإدارة العسكرية
على أي حال، في هذه الأثناء إلتقينا بقائد الطوق العسكري فالانتاين ليبيديف
والذي أمتنع عن التعليق عما يجري
واضح
جوليا فالانتاين
لديك صديق غريب جوليا فالانتاين
انه بيتر
جوليا
جول- تعال تعال-
جول
جول- نعم انتظر-
توقف، ما الذي حصل لك؟
لا بأس أيتها الأميرة لقد شفيت، صار وجهي أجمل
تيم، سأكلم والدي، سيقوم بأخراجك
تباً له، لا أحتاج عوناً منه
تيم، هل يمكنك سماعي؟
من الضروري أن أتكلم معك- حالما أخرج سنتكلم-
يجب أن نتكلم، هل تسمعني
وأخبري قائدك، بأنه سيتغير كل شيء قريباً
قريباً، ستكون منطقتنا حديث كل الأفواه والآذان
هل يمكنك أن تقوم برد فعل حينما يكلمك أحدهم؟
هذا سيقلل الأسئلة
هل تعرف ماذا تقول، أنا لا أفهمك بادر بابتسامة على الأقل
إنها تساعد فعلاً
نعم، شيء كهذا
لا بأس، سنأخذك إلى الطوق العسكري
أنا بحاجة لأن أعيد (شيلكا)، لقد أخذها الرجال المسلحين ،لقد رأيتهم
ألن يسمحوا لك بالصعود إلى المركبة دون الـ (شيلكا)؟
كوكبنا بعيد جداً، يبعد حوالي 47 سنة ضوئية إنها ضرورية في عملية تقليص الزمن
دون الـ (شيلكا) لا يمكننا النجاة في عملية الانتقال
إذن ستسترجع الشيلكا الغبية وتغادر، أليس كذلك؟
أتستطيعين مساعدتي؟
يمكنني المساعدة في بعض الأشياء
أخلع هذه
ألق بها، فلنتحرك
لا أعرف فيما إذا كان بإمكان الكاميرا أن تميز
لكن العين المجردة يمكنها رؤية التغير في اللون
قبل نصف ساعة من الآن لاحظنا بأن لون الجسم الغريب قد تدرج للأحمر
ولم يكن بالامكان الحصول على تصريح من مركز المعلومات المشتركة
ولكن برغم ذلك، أشك بأن لدى الخبراء
أي تفسير لهذه الظاهرة
غير مسموح للمدنيين بالمرور
أين أنتما ذاهبان؟ أنا جوليا ليبيديف، إبنة القائد
هل يمكنك إخبار أبي بأنني أرغب أن أكلمه بشأن مهم
وهو لن يستغرق الكثير من الوقت
إبنة الجنرال ليبيديف هنا
بداية، يجب أن نمر من هنا، لأنه بدون التصريح بالمرور، سيكون الأمر مستحيلاً
وبعدها سنحاول ايجاد بدلتك الجميلة
إنه في إجتماع، سيتصل بك لاحقاً
رجاءً أخبره بأنني حامل
بأي شهر؟
الثالث
أيها السادة، هلا غادرتم القاعة لبرهة
غادروا جميعاً
من هذا؟- أحد الآباء المحتملين؟-
ما الذي تقولين؟
أقولها بشكل دقيق من الأب؟، لا أعرف بالتحديد
لم تصل نتائج فحص الدي أن أي بعد ما رأيك هاريتون؟
لسنا متأكدين بعد- لستم متأكدين بعد؟
هل أنت في الجيش عزيزي هاريتوشا؟
لم أؤدي الخدمة العسكرية- حسناً في الغد-
ستلتحق بالجيش، ستخدم في الحدود في فرقة الحرس البحري
أو يمكنك أن تكون مثل جيفارا مهاجراً في أحد المستعمرات
حينها سيولد الطفل يتيماً
لن يحصل له شيء، سيعيش بشكل طبيعي- وماذا لو لم أستطع تربيته-
أبي
حسناً أبي
قلل من غضبك، أرجوك، أنا أتوسل إليك
لقد كنت متوترة جداً، وهذا طبيعي في حالتي
فلو لم تكن الحالة صعبة لن أزعجك أبداً، أنت تعرف هذا
لا أفهم ما الذي يحصل
أنت غاضب، يجب أن تهدأ
إبتعد قبل أن أقتلك
حسناً- إذهب إذهب هاريتوش-
يمكنك الذهاب الآن
كما أنني لا أفهم لماذا يرتدي ملابسي؟
الأمر طبيعي، إنها تناسبه
حسناً
أعتقد ذلك
هل تظن ذلك فعلاً؟
تظنين أن الأمر مضحك؟
ولذا تطلقين النكات
هل تظنين أنني أملك وقتاً لهذا الهراء؟ هناك شيء لا أعرف ما هو يقف هناك
متى كانت آخر مرة سمعت ما أقول فلتقم بذلك الآن على سبيل التغيير
ما الذي يهمني في الحياة ماذا أحب وأكره، هل يمكنك أن تجيب؟
فالانتين
هناك مركبة فضائية سقطت على المنازل إن كنت تلاحظين
لكنك لا تهتمين، تقومين بأمورك التافهة دائماً
بل أنا مهتمة، وحينما يغادرون ماذا سيكون عذرك القادم
كيف ذلك؟
هذا ليس الجنرال- هذا ليس الجنرال، أطلق الإنذار-
تحذير، هناك دخيل مجهول
لطالما تساءلت لماذا تحتقرني دائماً؟
حتى عندما ماتت أمي، لم تقل لها كلمة وداع
لربما قد تحسنت صحتها لو فعلت
أردت ذلك، لكني لم ارغب بفعله أمامك
وأنا كنت أعتقد بأنك قد فعلت لم تسألني ما أريد
ربما أردت أن أقضي الشهر الأخير من حياتها بجانبها
قريبة من الشخص الوحيد الذي يفهمني
وليس في مخيم معزول
لن أسامحك أبداً، هل تسمع؟
الفرقة الأولى، أغلقوا الطريق إنتبهو للأشجار
مدوا المسامير- نعم سيدي-
الفرقة الثانية، أغلقوا المدخل الرئيسي، بسرعة
لا أحد يغادر
أندري- نعم-
خذ جوليا للمنزل- حسناً سأفعل-
وأرسل هذا لمكان آخر- نعم حضرة الكولونيل-
إصعد
في خدمة المجرة- كفى هراء-
ابعدوا المسامير، سيارة ستمر
هل إتصلت جوليا؟- لا-
مهلاً- مهلاً-
كيف حالك؟- بخير-
أعجبك هذا؟ سيكون كل شيء بخير-
شباب، متى سنسلم الدرع
إنسى الأمر، فلندعه الآن
ماذا سنفعل تيم؟-
سندافع عن أرضنا
هذا هو الصواب
كان من الضروري أن نضيف رقاقة الالمنيوم- لا حاجة، هي موجودة أصلاً-
نضيف أيضاً الوقود والزيت
لم لا تشرب أيضاً
مرحباً تيم، كيف حالك، هل أطلقوا سراحك؟
بكل تأكيد، خرجت ضمن العفو العام
جول، أنا آسف بخصوص ما حدث في المركز، لم أكن بحالتي الطبيعية
ستأتين هنا صحيح؟
..نعم ولكن ليس بمقدوري- أتريديني أن آتي لأصطحبك؟-
لقد قمنا ببعض التعديلات على السيارة
ستعجبك بالتأكيد
تيم لا يمكنني-
أفهم ذلك، حصار والدك
حسناً، يمكنك المجيء في أي وقت إن أحببت
جول
أحبك
سأتصل لاحقاً تيم
يجب ان أعود للمركبة لأعيد الـ (شيلكا)
توقف، إجتيازنا للطوق العسكري لا يعني إنه يمكننا الوصول هناك
أخبريني ما هو اسم والدك الكامل ورتبته
هل أنت شخص طبيعي؟
لقد قضيت أسبوعاً واحداً فقط في موسكو والآن بدأت تعد الخطط؟ فلنعد لنفكر ببعض الخيارات
ماذا تقترحين أن نفعل؟
تبدو شاحباً، يجب ان تأكل بعض الطعام
أو ربما أنتم لا تأكلون بل تتغذون بالتركيب الضوئي كالنباتات
فنذهب
حسناً، الأمور بخير
تشارل، كيف حالك هذا تشارلي
هذا المخلوق يعاني، إنه يتألم
نعم أعرف، إنه طاعن في السن ومريض منذ سنوات
أبي يقول بأن الوقت قد حان لنريحه من عذابه
ماذا تعنين؟
نقتله، لكن لا يمكنني ذلك
تشارل هو فرد من العائلة
لقد جلبناه هنا أنا وأمي
وهو ما بقي الآن
حسناً لكي تحتفظي بذكرى أمك تجعلين المخلوق يعاني ويتعذب؟
كلا، على العكس
حسناً، انا لا أفعل ذلك- لماذا تبقينه إذاً؟-
لو كنت بمكاني، هل يمكنك أن تفكر بهذه الطريقة؟
يمكنني أن ألمس وأتحسس بنفس الطريقة التي تفعلين ذلك بها
أنا لا أتحدث عن هذه الأحاسيس
بل مشاعر أعمق
الوحدة
الكره
الحب
مشاعر الحب والكره تتغلب على الخوف من الموت
فلو لم يكن هناك موت، لا حاجة لأن نحب أو نكره
ياللحكمة، سأسجل كلماتك في يومياتي، سأكتب ما تقول
جوليا، هل ترغبين بأن آتي هنا لأقدم نفسي لهذا الشاب؟
نعم، انت محقة
هاريتون، هذه جدتي لوبا
جدتي لوبا، هذا هاريتون
نعم، أسم غريب
هذه ايضاً طاعنة بالسن، هل يجب ان نريحها أيضاً؟
عفواً، ماذا تقول
تعالي، تعالي
جدتي، إنه من الريف، قد يجعلك تتوترين
وأنت الفتاة المثقفة من العاصمة
نعم
ماذا تفعل بهذا الشيء؟
إنها شيلكا
إن كانت بحوزتك، يمكنك العيش للأبد
تشارل، تشارل، تعال هنا
عيناه سليمتان
كلبي العزيز
مهلاً
وماذا عنك، هل أنت من الخالدين؟
سيد ميخائيل، أخبرني عن التواصل الأول
ما الذي حصل هناك بالتحديد؟
كارثة
كارثة على نطاق عالمي
كنا نأمل أن نتواصل مع مخلوقات عاقلة وذكية
والذين قد يفتحون لنا ابواباً من حوارات كونية، ويشاركونا تكنولوجيتهم
لكننا فوجئنا بمخلوقات بشعة
مع أول فرصة للتواصل، هاجموني
لا تهتم لأمره- ماذا كان يقول-
أشياء غير صحيحة
لم يقض سوى دقائق صار يعطي أحكاماً عن الفضائيين
أممم.. لذيذ، شكراً لك
هذا لأجل صحتك
ما هذا؟
مزحة
هذا ليس مضحكاً
تأكل وتأكل، ثم تبدأ بالقفز
ماذا؟
هل إلتقى بوالدك؟
نعم لقد فعل- وكيف كان اللقاء؟-
لقد كان قلقاً
بشأن إبنته، وبشأن العائلة، انا أفهم هذا
لا تخافي جدتي، انا لن أتزوجه
أنت فهمت الموضوع بشكل خاطيء
حسناً، لن أقلق
وها هو والدك قادم بقطاره المدرع
جوليا
أين هي؟- ..حسناً، يمكن أن تكون-
فالانتين، إنها طفلة، لذا هديء من روعك
إبتعدي عن طريقي
كاد أن يمسك بنا هناك، لوقعنا بمشكلة
ما الذي تفعلين؟
ماذا؟- هذا سيضر بجسمك-
هل أنت من شرطة الآداب؟
إنها مجرد عادة
حينما يحاول عرق فضائي
تدمير الحياة البشري، يبدأ كل البشر بالتدخين
لذا فالمدخنين ليسوا بالضرورة أشخاصاً سيئين
نحن لا نريد أن نؤذيكم، أنتم من تؤذون أنفسكم
أحتاج مفسراً للحكمة الفضائية
هل تحبين المكان هنا؟- لا، لا أحبه-
واين ترغبين بأن تكوني؟- هناك خلف المراجيح-
لكن لا يمكنني الذهاب هناك- لماذا لا تستطيعين؟-
يوجد هناك ذلك الشيء
ثقيل، دعينا نساعدك-
شكراً، لا يمكنني السير طويلاً ومعي خمس لترات من الماء
ولكن لا يمكنني ترك المياه، وهي لا تكفي للطبخ، لذا اضطر للعودة ثانية
هل تسأل إن كان الأمر صعباً، بالتأكيد صعب جداً
هذا رائع، في السابق لم يكن أحد يعرف بأننا موجودون
أما الىن فالكل يتحدث عنا
هل ترى كل هؤلاء الصحفيين
هلا رميت الكرة
أفهم انك تريد أن تبقى هكذا، صحيح؟
كلا، الأمر مزعج في كثير من الأحيان
بسبب الأزمة العسكرية، نحن لم نطلب هذا، لم يطلب أحد ما يحصل
حسناً، سؤالي بسيط لماذا تقف هنا مع السلاح؟
هل تحمي الناس من شيء ما؟- من الصعب التحديد-
مرحباً
لا تقلق، لن نبقى طويلاً
لقد غيرنا المكان للضرورة القصوى
لا تقلق
سنقتلهم جميعاً واحداً تلو الآخر، تذكروا كلماتي
كلهم
أنا لست كاذباً كالسياسيين، لذا سأقولها بشكل واضح
لا أحب ما يجري هنا، فالأمر ليس كما يدّعون
"نحن لا ننوي أي أذى" ما هي خياراتنا يا ترى؟
يمكننا أن نلوم بعضنا، ويمكن أن نتحمل الأمر
ويمكننا أيضاً أن نصمد ونقاتل ونقول "هذه أرضنا"
هذا كل ما اردت أن اقول
..لا تصغي لما يقول، انه مجرد-
هل لديك ملابس إضافية؟- إنها في الخزانة-
ممتنة لك
إستدر
هل يجب ان أستدير انا أيضاً؟
أنت؟- نعم-
كما تريد
إنها لوالدي
وبمناسبة الحديث عنه يجب ان يكون هنا خلال نصف ساعة
ربما يجب عليك أن تذهب قرب محطة القطار
فالمكان هناك مزدحم، لذا سيكون أكثر أماناً
...لا تظن بأنني أطردكم من هنا، أنا فقط
عندي فكرة افضل
لماذا هناك الكثير من الالم؟
حسناً، ما قولك؟
نبضات الكترونية غير طبيعية
واضح
هنا لن نجد شخصاً يبحث عنا
حفلة موسيقية وقانون عسكري، بالتأكيد هنا أفضل
هل ترغب بالرقص؟- هل ارغب بالرقص؟-
لما أنت واقف، أخلع معطفك
تيما اسمعني، أجبني هل تسمعني
الأجواء هيستيرية هنا، هل تفهمني؟
لا، لا، لا، لا، توقف عن قول هذا
انت تقوم بعمل جيد
مثل الانسان تماماً
أنا إنسان، نحن فرعين من شجرة واحدة
لا اسمع ما تقول- أعطني يديك، سأريك-
يدي؟
بالمختصر، من أمامي الآن؟
أين نحن بالضبط؟
هذا موطني
إنه تقريباً مثل موطنك، باستثناء انه لم يمت أحد منذ فترة طويلة
في الغالب هذه ليست المرة الأولى التي تصطحب فيها فتاة في موعد غرامي
انت الأولى
غير مسموح لنا بالتواصل
لا تلمسون بعضكم في هذا العالم؟
لم نرغب أن تلاحظوا
لقد إصطدمت المركبة بالمطر النيزكي مما أدى إلى تعطل النظام فيها
وبعدها قمنا باسقاطكم- نعم-
وإذا حاول اي شخص أن يصعد إلى المركبة
فالمركبة ستقتله
لا يمكننا أن نسمح لتكنولوجيتنا أن تؤذيكم
وأنتم جميعاً قربها، مستعدون للموت لأجل هذا
حسناً، انه قانون مقدس
ولنفترض أنك استعدت الشيلكا ماذا ستكون الخطوة التالية؟
نغادر الكوكب
للأبد؟
يا شباب، يجب ان نتفرق، إنها صفارة حظر التجوال
لكن أريدكم ان تعرفوا لقد فقد الكثيرين منكم شخصاً عزيزاً
الكثيرين منكم متعطشون للانتقام
انتهى الحفل
لا تملؤوا قلوبكم بالكره هذا أمر يجب ان نتعلمه في حياتنا
حسناً، ماذا الآن؟
الأمر مضر، هل تتذكر؟
أريد أن أعرف شعور الانسان- حين يدخن؟-
بل حين يموت
هل انت من شرطة الآداب؟
حسناً
الوداع
نعم تيم- كيف حالك؟-
هل يمكن أن نلتقي؟
تيم لا أستطيع- حسناً-
أو بالأحرى، لا أريدك أن تنتظرني
...إسمع، انت شخص جيد، أنا فقط
نعم، نعم، ربما سأنتحر، أعرف ما تفكرين به، أنني قد انتحر
لن أفعل هذا، لا تخافي كل شيء سيكون على ما يرام
حقاً؟- أنا أعرف كل شيء، لست بأحمق
أنت تحبينه
صحيح؟
نعم؟
حسناً تفعلين
سأوضح كل شيء
لا
لا تفعل هذا تيم
ارجوك لا تفعل- روس-
نعم؟- لا تضربه، ليس هذا ما اتفقنا عليه-
انا من سيفعل
لا، لا، لا إهدأي، إهدأي، إهدأي
أبعد يديك عني
قف
لا تفعل، تيم
لا
لا تفعل هذا، أتوسل اليك
لا
إهدأي، إهدأي
لقد عرفت دوماً بأنك لا تريديني
إهدأي، إهدأي، إهدأي
لا- إهدأي، لا تقاومي-
حاولت أن أفهم، ما الذي تريدينه حقاً؟
لم أكن كافياً لك
أرجوك دعه يذهب، لا
إثبتي في مكانك
حاولت أن ألبي لك كل شيء
ولكنك إستبدلتني
تيم
إنظر لعيني- إنه ليس إنساناً-
تيم
انظر لهذا
حجر غريب
تيم، إنه ليس إنساناً
أعطهم هذا الشيء وسوف يرحلون، ارجوك
هم بحاجة اليه للرحيل
أنتم لستم بشراً
إنهم ليسوا كما إعتقدنا، إنهم أفضل منا يا تيم
أفضل؟
إسمع ايها الغبي- قفي في مكانك-
أنت من مجرة أخرى- بالطبع-
من كوكبة الجوزاء
ونحن من مقاطعة تشيرتانوفا
هل هو افضل مني؟
روس، روس
تنفس، روس
تيم، مدرعة قادمة
روس
ساعده، ساعده
شيلكا لا تستطيع إحياء الموتى
إستسلم، ارفع يديك بحيث اراها
تيم، ماذا سنفعل؟
سنجمع الكل- نعم الكل-
الجميع
هذه المخلوقات قد قتلت روس
حسناً
لأجله
الجميع ذاهبون، فلنذهب نحن أيضاً
لقد عشنا أنا وروس طوال حياتنا في هذا المكان معاً
وذات مرة ذهبنا إلى أحد المخيمات
كنا في العاشرة من العمر، صغار حقاً
وكان هناك نهر هائج، كنا جميعاً نخاف أن نقفز إليه
لذا حاولت ان استعرض أمام الفتيات
ركضت وقفزت
لداخل النهر الهائج
إرتعبت بقوة، كان الماء بارد ولم أشعر بساقي
ولكن روس قفز خلفي
وبدأ يحاول السباحة ولكن لم يكن يعرف كيف، إلا أنه لم يتردد في القفز
لينقذني
لربما نقول بأنه مجنون
لم يفكر كثيراً في تلك اللحظة
أنتم تعرفون روس
وفي النهاية، إضطررت لأن أسحبه خارج الماء
وبقينا اليوم كله نرتجف من البرد
واليوم قد خسرته للأبد
والكثيرين منكم خسروا أحباباً
خسرت أخاً، وإبن عم
إبني يعاني في المستشفى
أخي مدفون تحت الانقاض
تسعة أيام من البحث ولا تزال جثته مفقودة
وبالمقابل، ما الذي حصل
نصبوا الأسيجة
وثبتوا الأسلاك
العسكريين يحملون الأسلحة
لكن لحماية الغرباء وليس لحمايتنا
نعم، هذا صحيح
فليذهبو إلى الجحيم هم فقط يصدرون الأوامر، أليس كذلك؟
يجب علينا أن نضع الأمور في نصابها يجب أن تعرف تلك الأشياء ذلك
سنفعل ذلك
هل نتركهم في موطننا
لا
أو هل ننتظر لكي يقتلوا شخصاً آخر
لا- لم يعد هذا خياراً-
لا
وتذكروا
نحن لم نبدأ الهجوم
ولم نطلب أن يساعدونا- نعم-
هذه أرضنا- هذه أرضنا-
أرجوكم توقفوا- إبتعد-
توقفوا، أين تذهبون
أين تذهبون؟- إنها أرضنا-
ا بأس بقدومهم، نحن وهم متشابهون، لا يحق لنا قتل أحد
نحن متشابهون- إنها أرضنا-
أعطني مفتاح الورشة-
أعطني إياه بيت- أين تذهب-
سألحق بكم- ماذا تنوي أن تفعل، أخبرني-
الوقت يمر
لا يمكن أن نبقى محتجزين، يجب أن نذهب
هل هذا واضح- لا ينفع-
هم يطيعون الأوامر-
قال الحرس بأنهم سيحمونهم
أشعر بالأسف لما حصل لك
كان من الأفضل لو سقطتم في فنلندا- كفا عن الكلام-
سامحيني على ايقاعك بهذا
ما كان يجب أن أعرضك للخطر
هل تتأسف؟-
ألم تفهما ما أقول، هل كلامي صعب الفهم؟ أنهيا هذه المحادثة
حسناً، واضح
هذه أرضنا، هذه أرضنا هذه أرضنا، هذه أرضنا
هنا الفرقة واحد وعشرون الفرقة واحد وعشرون تنادي
الكثير من الناس يتقدمون
كثير جداً
أيها المواطنون، تفرقوا فوراً
هذه منطقة مغلقة
تفرقوا فوراً، هذه منطقة مغلقة
تفرقوا
سيرجي ابفانوفيتش
حسناً
نعم، تكلم
كم عددهم؟
صلني، بليبيديف
إلى ماذا تنظر- لماذا تحدق بي؟-
قف، توقف فوراً
هذا أمر
توقف، لا تتحرك
أتدافعون عن الشياطين؟
أيها المواطنون، أوقفوا الأفعال غير القانونية
أنتم تخرقون القانون
فليتقدم الجميع
سنضطر لاستخدام القوة
هيا
نظموا الصفوف
أكثر
الجانب الأيمن، إثبتوا، خمس خطوات للأمام
أبعد يدك عني- حظرة الكولونيل-
أرسلنا بطلب الخبراء، فقد وجدنا قطعة غريبة معهم
أفتح قيدها
لقد إنتهى أمرك جوليا
إنتهى أمري، ربما أنت من إنتهيت
كان يمكن أن يمروا فوقنا بدقائق ولكنكم تحمون الفضاء بصواريخكم
جنون الارتياب جعلكم تهاجمونهم بالصواريخ
من أنت؟
إذا إقترب الناس من المركبة سينتهي الأمر اليوم
النظام الدفاعي سيفجر المركبة- سيموت الجميع، بما فيهم نحن-
لماذا تصدقينه ولا تصدقيني؟
لأنه كان صادقاً معي طوال الطريق
إنه ليس إنساناً، نحن لا نعرف ماذا يكون
أنا إنسان، هل يمكنك سماعي؟
أنت تتكلم دائماً عما تريدني أن أفعل هلا حاولت يوماً أن تفهمني؟
أنا أحاول أن أفهم ما تقولين- إذاً إمنحنا هذه الفرصة-
أنا أعرف ماذا يجب أن نفعل، صدقني
ليبيديف- فالنتين، ما مدى سوء الوضع؟-
هذا سيء جداً، إسمعني
أنت هناك في الموقع، تصرف بما يناسب الحالة
وسأتحمل المسؤولية كاملة
لديك نصف ساعة
ما الذي سيحدث بعد نصف ساعة؟
ستشرق الشمس بعد نصف ساعة
فنأمل ذلك
إستعدوا للتدخل
هل أنت مجنون أم ماذا؟ تريد إطلاق النار على الناس؟
حمقاء
هل تدركين ما يحصل؟
جوليا
سامحيني، أنا أريد المساعدة فعلاً
لكني فقدت إنساناً من قبل
ولا أريد أن أخسر ثانية
إسمعني أبي، سأقوم بكل شيء
جوليا- إبتعد عني-
سأسعد بالموت، ماذا سيكون الفرق قبل دقيقة أو بعد دقيقة
فقط ثق بي، أيمكنك؟
مفاتيح السيارة، بسرعة
أعطها
المفاتيح
تعال معي
قوات التدخل، تحضروا- جاهزون-
أسرعوا
إبتعدوا
يبدوا أن رفاقك قد تجمعوا لتفجير المركبة- لا، سينتضرون للحظة الأخيرة-
حظرة الكولونيل، أتسمح لي بسؤال؟
نعم- هل سنطلق فعلاً؟-
لقد تلقينا الأمر بذلك- لقد سمعنا الأمر-
إذاً إستعدوا- سنفعل-
قد لا نضطر لذلك- -مستعدون-
قد نكسب بعض الوقت
تباً
أحبك
تمت السيطرة على الوضع، ليس هنالك إصابات
جوليا
أخفضوا أسلحتكم
ما الذي تفعلونه بها؟-
الماء يقوم بإصلاح الأنسجة المتضررة
مع من أتكلم؟
أنا سول، سفينة صغيرة للدراسة
يمكنك التحدث بما تريد
...هل
هل ستعيش؟
ليس طويلاً، 70 أو 80 سنة أرضية
وماذا عنه؟- هيكون كائن يمكنه العيش للأبد-
لكنه منح حياته لها
لم يكن تصرفه منطقياً
لماذا فعل ذلك؟
من وجهة نظري، كان ذلك نتيجة لسلسلة من الأحداث العشوائية
إحتمال حدوثها معهما شبه معدوم "يمكنك أن تسميها "القدر
هل جاء لوحده،اين الآخرين؟
لم يكن الآخرون يعرفون وجهته
لأنه محرم علينا زيارة كوكبكم
لماذا؟- بيئتة الاجتماعية عدائية بشكل كبير-
وكذلك بسبب الظروف المناخية القاتلة
على مدى أربعة مليارات سنة
وخلال السنوات الـ 5000 الماضية
حصل عندكم ما يزيد عن 15,000 صراع وحرب
ووفقاً لحساب نسبة استنزاف الموارد في الأرض، فإن الفترة المتوقعة لانقراض الجنس البشري هي 600 سنة
وأنتم حسبما أرى، تخططون جميعاً للعيش للأبد، أليس كذلك؟
نحن نراقبكم فحسب
فالتواصل مع حضارات غير متطورة يسارع في دمارهم لا أكثر
أراد هيكون جمع المعلومات وإثبات أنكم جاهزون للتواصل
نتيجة المهمة كانت سلبية
وماذا في ذلك؟ ألن يكون هناك محاولات أخرى؟
هناك شيء قد يبدل كل التوقعات
ما هو
إنه قرارها، لم يكن من السهولة تحليله
لم يكن بالإمكان معرفة سبب إنقاذها لهيكون
وأيضاً سبب قرار هيكون بأنها يجب أن تعيش بدلاً عنه
كلا القرارين لم يكونا منطقيين أو دقيقين
سأقوم بعرض نتائج المهمة
ووفقاً لذلك سيتقرر ماذا سنفعل في المستقبل
ويجب أيضاً ان نأخذ بالإعتبار أفكار هيكون
أفكاره، مثل ماذا؟
ربما هناك شيء أكثر أهمية من الخلود
فما فعله غير منطقي
كلنا نسعى خلف حلم، أن نحظى بوطن
نغوص عميقاً
ضمن مجموعة من الغرباء وقد نسقط قبل الإقلاع
نود لو محونا الماضي، ونرغب بالغفران
وقد ننتهي بخسارتنا لبعض
نحاول أن نرتاح بعد الضجر والتعب
كأننا اشخاص في صور تعبت من كوني وحيداً
أنا لا أذوب كالزبد، لكنني قادر على أن أتقبلك
سأعود، أنا سعيد
وبسبب نافذة مفتوحة
أيقظتني الرياح من حلمي
سأترك ضجيج المدينة
فلقاءنا كان غريباً
وبسبب نافذة مفتوحة
أيقظتني الرياح من حلمي
سأترك ضجيج المدينة
فلقاءنا كان غريباً
بقيت قنوات التلفزيون تردد أخبار النصر العظيم على الفضائيين
وضل علماءنا حائرين أمام لغز محركات الماء
وقام الناس بشراء الكثير من التجهيزات استعداداً للغزو الفضائي القادم
لم يفهم أحد شيئاً ولم يتعلموا مما حصل
فبعد كل هذا تبقى الحقيقة عبارة عن كائن غريب
من أقصى أطراف الكون آمن بنا أكثر من إيماننا بأنفسنها
يقول الناس بأنهم لن يستطيعوا العيش كما في السابق
أنا نفسي.. لا أستطيع
أرجو أن تكونو قد استمتعتم بالفيلم كانت أصعب تجربة ترجمة خضتها على الأطلاق ahmedalbahith@gmail.com أحمد الباحث