الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجم القدير بــروس ويليـــــس
*** أولُ قَـتـلٍ ***
أعِـد لي ! تلك النقود
ها أنا ! أمسكتُ بك
! أجــل
!...يا أنت
لِـمَ لا تلعب بالعرائس, يا بيمان ؟ * بيمان = الرجل النحلة *
خُـذ, هذا ما طلبته
مهلاً, ها هو في يدي
إنهم ينتظروننا
أجل, ولكنك لا تُنصت, اتفقنا ؟ لا أعرف لِـمَ لا تُنصت, ولكنك لا تُنصت
أنا بالفعل خسرتُ ...اليوم 8 ملايين في النفط, اتفقنا ؟
لأن أحد المُدوِّنين كتب على صفحته أن الصين تتجه أكثر نحو الطاقة الشمسية
إنها مُخاطرة كبيرة يا ويل ...ستكون مكشوفاً بلا داعي
لا يهم - وستزداد مديونيتك -
انظر, لا يهمني إن كنا لانزال ...بعيدين بعشرات السنين عن إنقاذ العالم
فقط ضف 150 نقطة ...لمركزنا المالي وبسرعة
قبل أن يفطن بقية الشارع المالي إلى أن ضوء الشمس لا يسطع
لورا على الخط - أجل, وشكراً -
مرحبا يا عسلي - داني موجود في مكتب مدير المدرسة -
مــاذا ؟ - لقد ضربوه مجدداً -
أهو بخير ؟
أجل, إنه بخير, ولكنه يحتاج حقاً إلى والده الآن
...أعني
هل يحتاجني حالاً ؟
أنا عندي عملية استئصال كُـلَـى خلال ساعة - ألا يمكن استدعاء طبيب غيركِ ؟ -
بيل هنا, ولكني لا أُريد أن أضغط عليه مجدداً
حسنا, أجل, سأحسم بعض الأشياء حولي, اتفقنا ؟ وسأذهب إليه
رائع, حسنا, شكراً يا عسلي - أجل, حسنا, وداعاً -
هل تقرر اليوم الاجتماع مع السعوديين ؟ - أجل, في الساعة الثالثة مساءً -
اطلب لي لورا على الهاتف مجدداً - حاضر -
هذه رابع مرة في هذا العام يا ويل
...يا ويل
ماذا تفعل بالأسفل عندك ؟
سنذهب في رحلة
رائع, أيمكن أن تؤجل اتصالي بشركة جنرال إليكتريك إلى الإسبوع القادم ؟
أجل, بكل تأكيد, اعتَبِر الأمر مقضيّاً - جيــد -
استمتع برحلتك - إذاً, أراك الإسبوع القادم -
أأنت مستعد لهذه الرحلة أيها الطفل ؟
أتعلم أن أبي أخذني في أول رحلة لصيد الغزال عندما كنتُ في نصف عمرك ؟
لا أدري يا أبي - بالله عليك يا صاحبي, ستحبها -
ستحب ذلك الشعور بالإثارة والإنجاز
قلتُ لك إننا سنفعل كل شيئ ...بالطريقة الصحيحة
طلقة رصاص واحدة, بدون ألـم وبدون معاناة - كيف لك أن تعلم أنه لن تكون هناك معاناة ؟ -
متى كانت أخر مرة أُصبت أنت فيها برصاصة بندقية ؟
حسنا, ينبغي أن ترى المكان الذي نشأتُ فيه
في أول عشرة أعوام من عمري, على الأقل
وسترى عمتك دوتي لأول مرة منذ أن كنتَ رضيعاً
* مقاطعة لايسنينج * * طريق الينبوع الجاف *
* عيادة الروَّاد للأسنان * * بنك بارك الوطني *
أأحضَرتَ كل شيئ ؟ - أجــل -
...! يا للمسيح
أتمزح معي يا رجُل ؟
مارفين هاويل إنه رئيس الشرطة يا داني
كان صديقاً لأبي قبل وقوع الحادثة له
وكان يُواعد أيضاً العمة دوتي آنذاك
دعني أرى رخصتك
بيلي بيمان ؟ أهذا أنت ؟
اسمي الآن ويل فقط يا سيدي - ويليام, أليس كذلك ؟ -
اسمك ويليام ولكن الجميع يُنادونك بـ بيلي ؟
أتتذكّر ؟ - أتذكّر, أجل -
هذه عائلتي هذه لورا زوجتي
كيف حالكِ ؟ - والجالس بالخلف هو ابني, داني -
مرحبا يا داني كيف حالك ؟
إنه طفلٌ ذكيٌ جداً - ...انظر, أنا آسف كوني كدتُ أن اصطدم بسيارتك -
لا أدري, ربما كنتُ غير منتبه
لا بأس, فأنا بخير وهي بخير وهو بخير
ما الذي أتى بك إلى مسقط رأسك ؟ - نحن في الواقع سنقضي عطلة الإسبوع عند دوتي -
سأجعل داني يُشاهد أين نشأت وترعرعت
لتجعله أكثر صلابة, صح ؟
حسنا, ستنجح في ذلك أيها الشاب فهذه البلدة الصغيرة بمثابة صالة كبيرة للترويض
...يا شباب
أتمنى لكم زيارة سعيدة
شكراً لك
سأطلبُ منك ...معروفاً واحداً
أُريدك أن تجعل عينيّك ...يقظتيّن, اتفقنا ؟
فقد واجهتنا مشكلة صغيرة في البنك ...لذا فأنا أنصح الجميع بتوخي الحذر
إلى أن يتم حل المشكلة
حسنا, سنعمل بنصيحتك
...و
انتبه وأنت تقود - شكراً لك يا سيدي -
حسنا, هيّا أيها الطفل
مَـنْ منكم جائع ؟
الثلاجة مليئة بالطعام وقد جهّزتُ المكان لكم
يا دانيال, تعال واعط عمتك الكبيرة حُضناً
هيّا اذهب واعطها حُضناً - ها هو رجُلي الصغير -
! يا إلهي لقد مَرّ وقت طويل
لورا يا عسلي - مرحبا دوتي -
وها هو ! ابن أخي المفضل
ابن أخيكِ الوحيد - ومَـنْ ذا الذي يحسب ؟ -
أنت لن تقود تلك السيارة غداً, أليس كذلك ؟ - سأقودها, ولِـمَ لا ؟ -
تلك السيارة ستغرس في الطين ...قبل أن تقودها حتى
أنصحك أن تقود تلك السيارة التي نُسميها ظهر الفرس فهي ستخوض بك في كل الطرق الوعرة
* الشرطة *
ما الجديد يا مارف ؟ - كيف حالك ؟ -
ألديك أي شيئ لتقوله لي ؟
...لآلاف السنين
...والرجال
يرون الصيد ...باعتباره شيئاً
أكثر من مجرد وسيلة للبقاء ...على قيد الحياة يا داني, حسنا, إنه
إنه بمثابة اختبار للشخصية والشجاعة
أعني, إن مجرد عقد النيّة على اقتفاء ...أثر كائنٍ حيّ آخر, لا يكفي يا داني
إذ لابد أن تكون لديك أيضاً العزيمة والمهارة لكي تقضي على حياته
...حسنا
ربما هذا سيُساعد
! يا للروعة
هذه كانت بندقية جَـدك
تركها لي عندما توفيّ
وذات يومٍ, عندما ...ستكون أهلاً لها
ستكون لك
أيمكن أن أمسكها ؟
طبعاً أيها الطفل فلهذا السبب نحن هنا
...حسنا, أولاً
هناك بعض القواعد, اتفقنا ؟
حسنا, هناك ...ثلاث قواعد, هي
الأمان, الأمان, والأمان
أفهمتني ؟
إنها سلاح خطير, أُريدك أن تعدُني بأن تكون في غاية الحذر أثناء تعاملك معها
أعـدُكَ
أنا جادٌ في كلامي
وأنا أيضاً
حسنا يا صاحبي, دعني أُريك كيف تمسكها
...الآن
تمسكها بيدك ...اليسرى من هنا
حسنا, وتضع نهاية البندقية عند كتفك, هكذا
وتأخذ وضع الاستعداد هكذا, اتفقنا ؟
والآن, البندقية في وضع الأمان,ولكن لا تضع أصبعك أبداً على الزناد إلاَّ إن كنتَ مستعداً لإطلاق الرصاصة, اتفقنا ؟
وهذا الذراع هنا ...يجعلك تُذَخِّر الخزانة
وهو يُسمى ترباس الغلق
أرأيت ؟
ها نحن ذا
...والآن تَخَيّل
خروج أحد الغزلان الكبيرة ذات الذيل الأبيض من بين الشجيرات
أنا أتحدث عن حيوان ...ذي قيمة عالية يزن 275 رطلاً
وقد أصبح ...على مرماك تماماً
...لمدة ثانية فقط
لذا فأنت تُصوّب ...وتتخيّله ميتاً في ذهنك
وتأخذ نفساً عميقاً ...وتُثبت أعصابك
...ثـم
ثـم ماذا ؟
حسنا, ثم ستكتشف حقاً مدى صلابتك
أتُريد المحاولة ؟
ما رأيك ؟ - أجــل -
حسنا, هيّا لنفعلها
الآن هذا سلاح مُذخَّر, اتفقنا ؟ لازال على وضع الأمان
عندما تكون مستعداً
لا بأس, هذا أول تدريب لك, هيّا
لا بأس الأمر ليس سهلاً
حاول مجدداً
حسنا يا داني خُـذ وقتك, اتفقنا ؟
خُـذ وقتك أُريدك أن تُركِّز
مرحى مرحى ! هذا هو فتايّ
أحسنت يا صاحبي - شكراً -
حسنا, لنُحاول مجدداً وعيناك مفتوحتان, اتفقنا ؟
! العشاء جاهز
داني, لا تُصوّب بندقيتك أبداً تجاه شخص آخر, أبداً
الأمان, الأمان, الأمان - جيد, لنذهب ونتناول بعض الطعام -
حسنا
هيّا أيها الطفل
ما الأمر ؟
أنت تعرف رأيّ
إن داني هو ما هو عليه إنه لا يحتاج أن يتغيّر
إن المضايقات التي يتعرض لها ...لا تعني أنه ضعيف أو قليل الحيلة
المشكلة في المضايقات وليست في داني
يا لورا, لا أحد ...يُحاول أن يُغيّره
...اتفقنا ؟ ولكن
أعني, ينبغي أن يتعلم كيف يحمي نفسه وألاَّ يكون مَحِلاً لمضايقات الآخرين
إذا ذهبتما إلى هناك ...ولم يرغب في الضغط على الزناد
لا تُجبره
أيها الطفل
حان وقت الاستيقاظ أيها الطفل
الضوء لم يبزغ بعد
العصفور المبَكِر هو الذي يُمسك بالغزال
هيّــا
إن واحدة من أجمل ذكرياتي مع جَـدك هي الصيد في هذه الغابة
تأمل المكان - رائــع -
لنضع القلنسوة على رأسك
! أمسكتُ بك
أمسكتُ بك - بالله عليك يا أبي, هيّا -
هيّــا
ابق القلنسوة على رأسك
ما هذا ؟
هذه الشجرة العمياء
يُشيّدها الصيادون لكي تكون لهم ميَّزة الاختباء خلال انتظارهم للفريسة
أحياناً يقضون أياماً بالأعلى في انتظار اللحظة الحاسمة
هذا ليس انصافاً
داني, الانصاف ليس له أية علاقة بهذا
الآن, هيا نستريح هنا
خُـذ لك رشفة
حسنا, نحن في الواقع لسنا بعيدين بمسافة طويلة عن السيارة
يوجد هناك طريق سنسلكه عند عودتنا بعد أن ننال غزالنا
اتفقنا ؟ - ...بالله عليك يا أبي, لقد قضينا النهار بأكمله هنا -
ولم نـرَ أي شيئ
أجل, حسنا, نحن لن نذهب إلى أي مكان, الصبر يا صاحبي
أبي
أبي, يا أبي
انظر
انخفض, انخفض
حسنا
ذَخِّر البندقية
حسنا, خُـذ نفساً عميقاً
وعندما تكون ...مستعداً
الفريسة كلها لك
حسنا
لا بأس اعطني إياها
في الغالب فزعت من ذلك الشخص الذي رأيناه يقود دراجة الأراضي الوعرة
استمر في السير
ماذا يجري يا أبي ؟
لا بأس, إنه لا شيئ اتفقنا ؟
فقط ابق هنا ثانية واحدة
قلتُ لك إنها في مكانٍ أمين
تباً لك, هذا لم يكن اتفاقنا - أعرف, ولكن كانت هناك تلك السيارة في مكان التسليم -
أُقسم لك, أن الرجُل الذي كان بداخلها نظر إليَّ بريبة
ففزعت, ومن ثَم انطلقت لكي أُخبئ الحقيبة
إذاً أين ؟ أين خبئتها ؟
...اسمع
أليس من المفترض أن نسكت على الأمر إسبوعاً أو إسبوعيّن ؟
حتى تهدأ كل تلك الزوبعة التي حولنا حالياً ؟
أنت وغدٌ غبيٌ حقاً أتعلم ذلك ؟
تباً لك
كان ينبغي أن أعرف أنك ستسرقها أيها الأحمق
أنا لم أسرقها يا رجُل التسليم لم يتم وحسب
أتُريدها اليوم ؟
سآخذك إلى هناك
وتُعطيني فقط ...نصيبي
وينتهي الأمر
تماماً كما خططنا
حسنا, تلك الخطة ...تغيّرت الآن
والخطة الجديدة هي أن أمامك 5 ثوانٍ فقط لتُخبرني أين خبئت الحقيبة اللعينة
حتى لو أخذتك ...إلى هناك
فأنت ستقتلني في كل الأحوال
إذاً, ليظل المفتاح في المتاهة ! ابحث عنه
أنت وغدٌ غبيٌ حقاً أتعلم ذلك ؟
والآن, لن يحصل عليها أيٌ منّا
داني
مَـنْ هناك ؟
أعرف أن هناك أحداً اخرج من مخبئك
! قلتُ, اخرج من مخبئك
داني, الأمر على ما يرام اتفقنا ؟
اصمت, أتسمعني ؟
أعرف أنك هناك اخرج من مخبئك
! اخرج من مخبئك
! أبي
! داني
ابق مكانك يا داني
* مُحقق شرطة *
! تباً لي
! يا أبي
! ابق مكانك
! أبي, انظر
انظر, إنه على ! قيد الحياة
تعال إلى هنا ! حالاً يا داني
اللعنة
خُـذ هذه
ماذا تفعل ؟ - سآخذه إلى ماما -
ماذا عن ذلك الشيئ الذي رماه هناك ؟
رأيتُ أين رماه
هذا الرجُل ينزف ! حتى الموت, هيّا
ألا ينبغي أن نُحضر ذلك الشيئ ؟
دانيال ! هيّا بالله عليك
! لورا
أجل, يا شباب ؟
يا إلهي, ماذا حدث ؟ - ...لقد أُصيب بطلقٍ ناريٍ -
اذهب يا داني واحضر بعض الفوط - مَـنْ هو ؟ -
ليس لديَّ ...أية فكرة, أنا
لقد ظهر تواً في الغابة
يا لورا, ينبغي أن تفعلي شيئاً, لقد نزف طناً من الدم - أأنت الذي أطلقتَ عليه الرصاص ؟ -
ماذا ؟ لا - ...هل داني هو الذي -
لا,لا, هذا الشخص كان مع شخصٍ آخر, اتفقنا ؟
كانا يتجادلان في أمرٍ, وفجأة ...أطلق الشخص الآخر عليه الرصاص اللعين
! بدمٍ بارد - لمــاذا ؟ -
لا أدري, أظن أن الشخص الآخر مدينٌ له بمال أو ما شابه - أين الشخص الآخر الآن ؟ -
داني, اذهب والعب بعض ألعاب الفيديو
ويل, أين الشخص الآخر الآن ؟
قتلته
أقتلتَ رجُلاً أمام ابننا ؟ - لم يكن لديَّ خيار آخر, اتفقنا ؟ -
نحن شهودٌ على ما فعله, كان سيقتلنا أيضاً الأمر كان دفاعاً عن النفس
انظري, أنتِ لم تكوني هناك أنا فعلتُ ما تحتم عليَّ فعله
والآن أرجوكِ, أبوسعكِ أن تُساعدي هذا الشخص قبل أن يموت ؟
إنه في حاجةٍ إلى مستشفى - أجل, حسنا, ولكن ليس لدينا متسعٌ من الوقت -
إن أقرب مستشفى على بُعد ساعة زمن - سنستدعي الإسعاف الجوي -
يا لورا, أنتِ تعلمين أكثر منّي أن الوقت ليس في صالح هذا الشخص, اتفقنا ؟
افعلي شيئاً
! يا أنت, استيقظ
! استيقظ
هناك ضمادات وشاش في حقيبتي
حسنا
هذا سيؤلِـم
إنه بخير
كيف حالك ؟
أجل, بخير
سأذهب إلى دوتي وأطلب له عربة إسعاف
...يا لورا
أيمكن أن تنتظري ثانية واحدة ؟
مــاذا ؟
اسمعي ...حالياً
نحن الوحيدون فقط الذين نعلم بهذا الأمر
لِـمَ لا ننتظر حتى يستيقظ هذا الشخص ويخبرنا بما حدث ؟
ما الذي يُقلقك إلى هذا الحد ؟ ...أعني, إن كان الأمر حقاً دفاعاً عن النفس
فلن تكون هناك ثمة مشكلة - لقد كان شرطياً -
...يا لورا
الشخص الذي أطلقتُ عليه الرصاص كان شرطياً لعيناً
اترك ابني الآن فوراً
لا أستطيع ذلك يا سيد فأنا في حاجةٍ إليه
لماذا أنت في حاجةٍ إليه ؟
ضع سلاحك أرضاً
!! ضع سلاحك أرضاً
حسنا, حسنا, حسنا
يقول إنه يعرف أين سقط مفتاحي
أنا في حاجةٍ إلى هذا المفتاح أكثر مما يمكنك أن تفهم
الشرطة ستصل إلى ذلك ...المكان في أي لحظة الآن
لذا لابد أن أذهب إلى هناك - ...حسنا, حسنا, لِـمَ لا تأخذني بدلاً منه ؟ -
أنا أيضاً رأيتُ أين سقط المفتاح
أعني, إنه مجرد طفل, أتتوقع منه أن يتذكّر بالضبط مكان سقوط المفتاح ؟
سأُجازف بذلك
حسنا سنذهب جميعاً
! يا دوتي
* ذهبتُ لصيد السمك * * سأعود بعد الغذاء, دي *
لا بأس يا صاحبي
اقفز إلى المقعد الخلفي وحسب, اتفقنا ؟
اربط حزام الأمان أيها الطفل - حسنا -
هيّا بنا يا فتى المدينة
! ويل
أأنت بخير يا داني ؟
أجل, أنا بخير يا أبي
أتعلم إلى أين نحن ذاهبون ؟
أجــل
ألن تقول لي ما الذي حدث هناك ؟
يبدو أنكم أُناسٌ طيّبون
آمل أن تصل إلى ذلك الكوخ قبل وصول الشرطة إليه
فإن حدث ذلك, أقترح عليك أن تُغادر عائداً إلى منزلك
لِـمَ لا تدع ابني يبقى هنا أظن أنه عانى بما يكفي اليوم
بالله عليك يا رجُل
لا أُريده أن يرى تلك الجثة مجدداً
أشكرك
حسنا يا صاحبي, أنت ستبقى هنا وسأعود إليك على الفور, اتفقنا ؟
ابق الأبواب موصدة ...وإن رأيتَ أي شيئ
اطلق النفير بقدر ما تستطيع, اتفقنا ؟
حسنا
لا أستطيع أن أتركك تُحاول الهرب الآن
ها قد وصلنا المكان
خُـذني إلى المكان بالضبط
! اثبت مكانك
إنه سيتشل
لا تفعل ذلك
لا تفعله - اجلب لي ذلك المفتاح -
أرجوك لا تفعله
! تباً
أتعرف لوحة الإعلانات التي خارج منطقة إيرل ؟ قابلني هناك
! قابلني هناك
! اللعنة ابني في السيارة
! أبي
اربط حزام الأمان
! تباً
انخفض ! وابق منخفضاً
توقف عن البكاء
نحن فقط سنلعب لعبة اسمها مغامرة النُبَلاء
اللعنة
! لا تُطلق الرصاص
! أرجوك قف - ! انخفض وابق منخفضاً -
! يا أبي
لا تتحرّك ! عليك اللعنة
ابني في تلك السيارة
أكان هناك ضابطٌ آخر مع ذلك الرجُل ؟
...أجـل
إنه ميّـت
* ممنوع عبور هذا الشريط * * منطقة شرطة *
أنا آسف
داني
يا للخزي
تعالي هنا يا لورا
هل تحدثتِ إلى أي أحد عما حدث هذا الصباح ؟
لا, دوتي لم تكن بالمنزل فلم أستطع الاتصال
أأنتِ متأكدة ؟ ماذا عن الشرطي الذي أقلكِ إلى هنا, ماذا قلتِ له ؟
لا شيئ
لا أحد غيره رأى هذا ولا أحد غيره سمع هذا ألم يسمع أي أحد صوت طلقات رصاص ؟
...حسنا, اسمعي
أنا وداني لم نعُد أبداً إلى الكوخ هذا الصباح, أتفهمين ؟
حسنا - ...نحن خرجنا من أجل الصيد -
خرجنا من أجل الصيد وهذه أول مرة ...تريني فيها منذ ذلك الحين
أنتِ لا تعلمين أي شيئ عن أي شخصٍ مُصاب وأنتِ لم تُعالجي أي جرحٍ, اتفقنا ؟
عما تتحدث ؟ - بوسعي استعادة داني -
كيف ؟ - لقد عرض عليَّ مقايضة -
ماذا ؟ أتقصد فدية مثلاً ؟ - ...قبل أن يُطلق عليه الرصاص -
الشخص الذي معه داني, قذف بمفتاحٍ ...بين الشجيرات, فإن جلبتُ له المفتاح
سيُطلق سراح داني - إذاً اجلب له المفتاح -
سأفعل, ولكن هذا يعني ألاَّ تتفوهي بكلمة واحدة إلى الشرطة إلى أن يعود داني سالماً, اتفقنا ؟
فقط أعِد لي داني
ويل بيمان ؟
ها نحن نتقابل ...مرتين خلال يوميّن
أتُريد أن تُخبرني ماذا يجري هنا ؟
أجل, كنتُ ...أصحب ابني للصيد
وفجأة ظهر رجلان من حيث لا أدري
الرجل الأول أمسكني عنوة وأخذ بندقيتي الـ ريمنجتون - ...اسمه ليفي باريت -
ألَـم تره أبداً من قبل ؟
أقال لك أو أعطاك أي شيئ ؟
مثل ماذا ؟
البندقية الـ ريمنجتون تخص والدك, أليس كذلك ؟
إذاً, ليفي أخذ البندقية عنوة منك وصوّبها تجاه الضابط
أجل, الإثنان أطلقا الرصاص في آنٍ واحد
الضابط ستيشل أطلق عدة رصاصات دخل إثنان منها في تلك الحظيرة التي هناك
حدث ذلك قبل وصول الضابط ريتشي بكَم دقيقة ؟ - لا أدري, ربما قبل 5 دقائق -
ريتشي يقول إن الصبي كان في السيارة بالفعل عندما وصل إلى هنا, كلامك غير منطقي
أجل, حسنا ...بعد أن أُصيب ليفي
حالته كانت صعبة لذا ذهب ...وجلس هناك ليستجمع قواه
وقد أرسلتُ داني إلى السيارة ...ليُحضر حقيبة الإسعافات الأولية
هذا ما كان يفعله عندما وصل الضابط ريتشي
هذا هو ...الضابط توم ديفيز
واحدٌ من أفضل وأذكى ضباطي, سيُقدم لك أي شيئ تحتاجه إلى حين العثور على ابنك
حسنا
كَـمْ من الوقت استغرق منك السير إلى تلك الهضبة ؟
بضع دقائق
أسمعتَ صوت أي طلقات رصاص أثناء سيرك إلى هناك ؟
شيئٌ ما يُشعرُني بعدم الارتياح
...أتظن أنه يعمل لصالح ليفي - أظن أنه يكذب, هذا ما أظنه, ولكن لا أعرف لماذا يكذب ؟ -
راقبه, وأنا سأتولى أمر ليفي
...اسمع
أنا لن أؤذيكَ
هذا ما يقوله كل الخاطفين
وما أدراك بذلك ؟
لأني أُشاهد التلفاز
كَـمْ عمرك ؟ - ...أحدَ عشر عاماً -
إلى أين ستأخذني ؟ - أنا لن آخذكَ إلى أي مكان -
أنا فقط أُحاول أن أظل على قيد الحياة - لماذا تحتاجني إذاً ؟ -
أنا عقدتُ صفقة مع أبيك ليجلب لي مفتاحي
...فلو تركتك
لن يجدَ سبباً ليجلبه لي
ماذا لو لم يجلبه لك ؟
سيجلبه
أجل, ولكن ماذا لو لم يجلبه ؟
لم أُفكِّر في ذلك بعد
عندئذ ستبدأ في أذيّتي
لماذا أطلق عليك ذلك الشرطي الرصاص ؟
هذا أمرٌ يخص الكبار
أمثل إنجاب الأطفال ؟
أجـل
مثل إنجاب الأطفال
ماذا سنفعل ؟ - أتقصد هنا ؟ -
سنسير
من الأفضل أن تكون محقاً في كل هذا
ماذا تُريديني أن أفعل ؟ أأقول لهم أني قتلت شرطياً ؟
...انظري
...ما أن يحل الظلام
سأذهب لجلب المفتاح وأعثر على ليفي, اتفقنا ؟
إنه مجرد طفل يا ويل
إنه طفل ذكيّ, اتفقنا ؟ سيكون على ما يرام
سأجعل كل شيئ على ما يرام أعِـدُكِ بذلك
ألديك لعبة مفضلة في هذا الشيئ ؟
أجل, عندي ألعاب كثيرة
ما هي لعبتك المفضلة ؟
لا أدري
حسنا, أنا عندي ألعاب رائعة في المكان الذي سنذهب إليه
لعبة غريزة القاتِل هي المفضلة لديَّ
أبوايّ لا يدعاني ألعب هذه اللعبة
أيقولان لك أيضاً إنها تخص الكبار ؟
غريزة القاتِل هي لعبة شيّقة للغاية
بها بعض الأشياء الجنونية
...آسف
ينبغي أن أنتبه لألفاظي
هل كان مؤلماً ؟
ماذا ؟
الإصابة بالرصاص
مؤلِمٌ مثل الوغد الحقير
لا, بل مثل ...طلقات السكر
لا أُبالي إن أُصبت مجدداً
! ها أنت ذا
مَـنْ هذا بحق الجحيم ؟
إنه داني, من المفترض أنكِ تُشاهدين التلفاز لمعرفة الأخبار
أغلقته لتوي, لا جديد - أأنتِ متأكدة ؟ -
فبعد ما عانيته اليوم, أعتقد أن أندرسون كوبر قد وصل إلى بيمونت الآن
! يا للمسيح
! أمه هي التي عالجتني
يجب أن أتبوّل
تفضل اذهب إلى هناك
فقط لا تُخيفي الطفل
لم تعثر الشرطة بعد على أي مشتبه به في حادثة سرقة البنك الوطني الأول
وتقول الشرطة إنها عازمة على استعادة الـ 3ر2 مليون دولار المسروقة رغم أن الأموال مؤمن عليها فيدرالياً
وإن شرطة بلدة جرانفيل لن تهدأ ...حتى يتم القبض على الجناة
هذا ما أفاد به رئيس الشرطة المجتهد مارفين هاويل
لا, لن أكون بمثابة سيارة أجرة لأي أحد ولن أذهب إلى أي مكان
ولكن لا يمكنه المبيت هنا الليلة سيعثرون علينا
لابد أن نبقى هنا إلى أن أحصل على مفتاحي
فقط ثقي بي أنا أدري ماذا أفعل
أنعست بالداخل ؟
داني
! اخرج حالاً
! داني
ها أنت ذا
ظننتك قد تُحاول الانزلاق على إنبوب الصرف
هذه هي أم أديلا
قل مرحبا مابيل
ما الخطب الذي ألمّ بها ؟
وما الذي لم يلُمّ بها ؟
إنها تُعاني من مرض السكري ...وفشل كلوي حاد
وورم بالأمعاء يزن 80 رطلاً
...ثمانون رطلاً
هذا أكثر من وزني أنا
ورغم أنها تتمتع بتأمينٍ صحي إلاَّ أنها لا تستطيع تحمل نفقة العلاج الراقي
...حسنا, أجل
...هيّا
سأُريك تلك الألعاب التي حدثتك عنها
...داريل
أنا ليفي أُريد منك معروفاً
أتعرف ذلك الإعلان عن طلب موظفين المُعَلّق على لوحة الإعلانات خارج منطقة إيرل ؟
أجل هو
الآن اكتب ما سأُمليه عليك
حسنا, أعتقد أن الظلام قد حل سأذهب الآن
أرجوك, فقط أعِده إلى المنزل
سأفعل
يا ويل, إن حدث وواجهت ...المأمور هاويل
...فقط
كن حذراً
إن حادثة السرقة هي أكبر جريمة ...وقعت في بلدة جرانفيل منذ عقود و
وهو سيحلها ...بشكل ما
أو بآخر
خُـذ سيارتي الجيب
أشكركِ يا دوتي
حضرة الضابط
اعطني المفتاح
أي مفتاح ؟
أجل, ذلك المفتاح
حسنا
ها هو
! يا للعنة
بيمان
أنت في عداد الأموات ! يا بيمان
حظك سيئ الليلة مع المفاتيح
أنت في عداد الأموات ! يا بيمان
...بيمان
...أُقسم أني
كيف فعلت هذا ؟
إنهم جيدون
قِطَع السكر
أجـل
كنتُ أعرف أنها ستعجبك - لا تقل لأبي وحسب, اتفقنا ؟ -
هذا سِرّنا
عموماً, لماذا سرقت البنك ؟
لذات السبب الذي يراه الجميع
من أجل النقود
ظننتُ أن نصيبي ...سيُغطي تكاليف علاج مابيل
وأن أضع خاتم الخطوبة في أصبع أديلا
فمابيل هي كل ما تبقى من العائلة بالنسبة لـ أديلا
إنها تعني شيئاً مهماً بالنسبة لـ أديلا
وتعني شيئاً مهماً بالنسبة لي
ما الخطأ الذي حدث في عملية السرقة ؟
العملية برمتها كانت خطأ منذ البداية
كان ينبغي أن أفطن إلى أنهم أشركوني لمجرد أن أكون كبش فداء
قالوا لي إن كل ما عليَّ فعله هو أن أزحف ...في النفق الذي حفروه وأن أملأ الحقيبة بالنقود
وإنهم سيعتنون بكل شيئ آخر
مثل نظام الإنذار وكاميرات المراقبة والسرقة ذاتها
انظر, هناك شاحنة مُصَفّحة تجوب أنحاء البلدة كل ثاني خميس تحمل أكثر من 2 مليون دولار
تُزوّد منشآت البلدة بالنقود ...مرة كل إسبوعيّن
هكذا جرت العادة منذ 50 عاماً
...حسنا
هل قبضوا عليك ؟
أبداً, أنا خرجت من البنك ...وأنا في أحسن حال, ولكن
عندما وصلتُ إلى المنجم القديم ...لأخفي النقود
وجدتُ سيارة موجودة هناك
المكان مغلق منذ 10 أعوام تقريباً وينبغي أن يكون مهجوراً
في الغالب كان مجرد سائق يُريد أن ...ينفرد بنفسه لتعاطي المخدرات, ولكنه
حدق بي متفرساً
فخفتُ
ربما هذه الواقعة هي أفضل شيئ ...حدث لي في حياتي
لأني أعرف الآن أن ستيشل كان سيقتلني فور أن أُعطيه الحقيبة
لا داعي أن تقلق حيال ذلك هيّا نعود إلى اللعب
* بلدة جرانفيل * * لوحة إعلانات *
* أبٌ يبحث عن ابنه المفقود, اذهب إلى طريق نصف القمر * * ...في بلدة دانفيل, منزل أبيض بالقرب من أعلى *
وجدتُ المكان خالياً يا سيدي
أجل, في الغالب تشارلي تركه
هل منزل صديقته الحميمة خالٍ أيضاً ؟
لا أحد شاهد أديلا منذ يوم الخميس
هل ليفي لديه عائلة أو أصدقاء يمكن أن نسألهم ؟
الرجل يحب ...العيش في عزلة
الأمر الذي لا أفهمه هو ... لماذا أخذ الصبي ؟
إن النقود بحوزته فعلاً, صح ؟ فلماذا يحتاج إلى رهينة ؟
أتقول لي أنه لايوجد في تلك الشقة كلها أي شيئ مفيد كدليل ؟
فيما عدا أن ليفي مصاب بنوعٍ من السرطان ولم نكن نعرف ذلك
يوجد هنا الكثير من النشرات الطبية عن إزالة الأورام
سرطان ؟؟
الرئيس هاويل على الخط رقم واحد
مارفين, كيف أستطيع أن أُساعدك ؟ - ...اسمعي, هل لديكم أحد المرضى يُدعَى ليفي باريت -
على أي قائمة لمرضى الأورام ؟
أنت تعلم أنه غير مسموح لي أن أُزوّدك بهذه المعلومة - يا لافرين, أنا أطلب ذلك بصفة غير رسمية, مثل كل مرة -
لا, لا يوجد ليفي باريت على أي قائمة
وماذا عن أديلا فانشون ؟
ولا أديلا فانشون أيضاً
انتظر, لدينا مابيل فانشون
قريبتها الأولى هي الإبنة, أديلا فانشون
هل يوجد أي أحدٍ بالمنزل ؟
ارمِ هذا المسدس حالاً
على الأرض
! حالاً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أنا أُحاول أن أجد ابني وحسب
أأنت هنا بمفردك ؟
ومَـنْ أحضر معي غير نفسي ؟
ألَم أقل لك أن تنتظر اتصالي ؟
أتظن أني لا أؤدي عملي ؟
لا, لا, هذا ليس ...ما كنتُ
كيف عرفت أن تجيئ إلى هنا على أية حال ؟
كما تعلم, مجرد السؤال في أنحاء البلدة عن ليفي
...أحقاً ؟
مجرد السؤال في أنحاء البلدة ؟
...مثل نوعٍ من
توصيل الطلبات من الباب إلى الباب ؟
وماذا كنت ستفعل بالضبط عند وصولك إلى هنا ؟
أكنتَ ستطلب من ليفي وبمنتهى الأدب أن يُعيد لك ابنك ؟
أو ربما كنتَ ستُطلق عليه الرصاص أولاً ؟
ما لم يكن لديك شيئ آخر لتُقايضه
أهذا ما يجري هنا ؟
ألديك شيئ يُريده ليفي ؟ - لا, لا, لا -
أنت مثل أبيك تماماً
فمَـنْ شابه أباه فما ظلم
لذا أُريدُك أن تسمعُني بكل وضوح وبصوتٍ عالٍ يا بيلي
دعني أؤدي عملي وسينتهي الأمر بما يُرضي الجميع
ما خطبها ؟
إن أكبر خطب بها حالياً هو أنها لا حول لها ولا قوة
مــاذا ؟
ارفعي صوتكِ قليلاً
عطشانة
إنها عطشانة
...حسنا
لِـمَ لم تقولي ذلك ؟
سأجلبُ لكِ بعض الماء
! يا ليسوع المسيح
يا حضرة الرئيس هاويل بيترسون يتحدث
ماذا تُريد يا بيترسون ؟- الأمر عن ويل بيمان يا سيدي -
نعتقد أنه يكذب بشأن حادثة إطلاق الرصاص هذا الصباح
حدثني على القناة 4 الآمنة
أتعلمين أين يوجد ابني ؟
* مكتب البريد * * احضَر بمفردك *
عثرنا على فوارغ الطلقتيّن اللتيّن انطلقتا من جانب تشارلي
ولكنهما ليستا قريبتيّن من بعضهما
نعتقد أن تشارلي أطلق رصاصة ...على ليفي وهو في الهواء الطلق
ثم سار إلى الحظيرة وأطلق رصاصة أخرى مجدداً
إذاً من المحتمل ألاَّ يكون ليفي هو الذي أطلق الرصاص من تلك البندقية
عُـلِـم
أحسنت أيها الضابط
...ها هو
كأس من جعة جرانفيل الشهيرة تحت أمركِ
أين ذهب ؟
!! أين ذهب ؟
ها هي هنا بالأعلى
أنا فقدتُ جهاز الـ أي بود - مــاذا ؟ -
أظن أنه سقط من جيبي ونحن بالخلف هناك
...لا بأس
أنا متأكد أن أباك وأمك سيُسرعان بشراء واحد جديد لك - أنا أُريدُ أمي وأبي -
ستكون معهما قريباً جداً يا صاحبي أعِـدُك بذلك
...انظر
أنا بالكاد ...أعرف أبيك
ولكن ما فعله ...بـ تشارلي هذا الصباح
ليس بالأمر الهيّن
وقد فعل ذلك لكي يحميك
أتظن أنه لا يستطيع أن يعثر عليك في الغابة ؟
انظر, ما أن يصل ...أبوك إلى هنا
ستنتهي كل هذه المعاناة
وسيُصبح الأمر مجرد قصة طريفة تقصها على أصدقائك في المدرسة
أنا حقاً ليس لديَّ أصدقاء كثر
حسنا, لتكن قصة طريفة يمكنها أن تُساعدك على كسب بعض الأصدقاء
صـدقنـي
انظر, مَـنْ ذا الذي لا يُريد أن يُصادق طفلاً صلباً مثلك ؟
...و...انظر
ها هي دُشمتي
أين ؟؟
سؤالٌ وجيه
هيّا اجلس يا داني
! تباً
* مكتب بريد الولايات المتحدة *
! ارمِ تلك الحقيبة
أتُمازحني ؟
ارمِ تلك الحقيبة
أنت مقبوضٌ عليك
مقبوضٌ عليَّ بأي تهمة ؟
بتهمة قتل أحد ضباط إنفاذ القانون
والمساعدة في سرقة ! أحد البنوك أيها الغبي
أنت تفهم الأمر كله على نحوٍ خاطئ يا رجُل
حسنا, أنا أُدرك أن موقفي هذا ...لا يبدو جيداً, ولكن
بوسعي التوضيح, اتفقنا ؟ - أجــل -
حسنا, إنها حقيقة أنا قتلت تشارلي ستيشل
ولكن هذا كان دفاعاً عن النفس كنتُ فقط أُحاول حماية ابني
رأيناه يُطلق الرصاص بدمٍ بارد على ليفي ! ثم التفت إلينا أنا وداني, كان سيقتلنا
وأنا متأكد جداً أن تشارلي وريتشي اشتركا في سرقة البنك مع ليفي
اخرس, أمرٌ غير محتمل إطلاقاً يا بيلي الإخوة ستيشل إثنان من أفضل ضباطي
ولكن ليس هناك تفسير آخر لكونهما تواجدا في آنٍ واحد في الغابة على هذا النحو
أجل, سأنظر في ذلك بعد أن تنتهي هذه القضية
ما هذه ؟ تبدو كخريطة لتحديد موعد لقاء غرامي - لا, أنها ليست كذلك, اتفقنا ؟ -
انظر, ليفي قال ...أن آتي إلى هنا
...وأن أحضر له النقود
وأصَرَّ على ألاَّ أُخبر الشرطة ماذا كنتَ تتوقع مني أن أفعل ؟
أن تُخبر الشرطة - بالله عليك يا رجُل -
ولِـمَ نويّتَ أصلاً أن تفعل شيئاً كهذا ؟
أنا لم أنوِ أي شيئ كنتُ أُحاول فقط أن أستعيد ابني حـيّاً
ما الأمر ؟ أتُريدُني أن أضغط عليك أكثر ؟ - أنت لستَ منصتاً -
...ليفي باريت
أخد ابني ...لأن المتواطئيّن
ضابطيك اللعينيّن كانا سيقتلانه
حسنا, أتوسلُ إليك, هذه النقود هي السبيل الوحيد لاستعادة ابني داني
لِـمَ لا تدفع له من جيبك الخاص ؟
لأنه لم يطلب ذلك, إن الموقف لا يتعلق بطلب فدية عادية
طبعاً, فأنت تُفضل أن تُعطيه مال الآخرين
دعني فقط آخذ هذه النقود وأذهب لإحضار طفلي
أرجوك
وما أن يُصبح آمناً, بوسعك أن تفعل ما تشاء مع ليفي باريت
مهلاً, مهلاً, ليس أنت مَـنْ يُقرر ماذا سأفعل
أأنت مستعد لأخذ ابنك ؟
ألن تُودعني السجن ؟
ليفي يتوقع قدومك هذا الصباح
فكلما انتظرنا كلما زادت شكوكه
فهو سيظن إما أنك لن تأتي أو أنك لجأت إلى الشرطة
أستفعل هذا بمفردك بدون دعم ؟
...أنا معي أنت
والنقود, ماذا عساي أن أحتاج غير هذا ؟
إذاً, هيّا بنا
ما كنتُ سألومك إن كنتَ أمسكت بالبندقية
فأنت لا شَك تود الإفلات مني
أنت محظوظٌ أني لم أهرب
وإلى أين كنتَ ستذهب ؟
نحن على بُعد أميالٍ عن أي مكانٍ مأهولٍ أيها الطفل
ظهري
لِـمَ لا تذهبي وتُحضري لنا بعض أخشاب التدفئة, وأنا سأُعِد طعام الإفطار
! يا لورا
لورا يا عسلي طعام الإفطار جاهز
لورا ؟
...لور
آلـو ؟
ماذا حدث لها ؟؟
أنا قادم على الفور
حسنا, أكان ليفي مختبئاً في ذلك المكان طوال الوقت ؟
لقد قمنا بتمشيط تلك المنطقة عشرات المرات
أتعرف قصته ؟
لقد ظل مختبئاً قرابة نصف عام
وتعرضتُ للنقد اللاذع من قِبل جميع الصحف
ومن حينٍ لآخر كان جميع أهل البلدة تقريباً يقومون بحملات للبحث عنه
...الحقيقة هي
أني استمتعتُ بكل دقيقة في تلك المُطَاردات
متعة مثل متعتك وبهجتك أثناء مُطَاردة فريستك
الأديب هيمنجواي عَبَّر عن ذلك أفضل تعبير إذ قال
لا صيد يُضارع صيدك لأخيك الإنسان
أظنك أصبحت تفهم تلك المقولة الآن
بعد أن قتلتَ تشارلي
يا للعنة
ريتشي, أنا توم أجب, حَوِّل
يا ستيشل ما هو موقعك ؟
اخرسي ! أيتها العاهرة
ريتشي, أنا توم أجب, حَوِّل
ماذا كنتَ تفعل أنت وأبوك في الغابة على أية حال ؟
أخذني في رحلة صيد
صيد الغزال ذي الذيل الأبيض
أردتَ أن تُصبح رجُلاً صيّاداً كبيراً, صح ؟
لا
...حسنا
لماذا كان يُعَلِمك إذاً ؟
فتى المدينة الصغير وابنه المُدلل يتفاخران, صح ؟
هناك...هناك ذلك الطفل ...في المدرسة
الذي دائماً ...ما يوسعني ضرباً
وظن أبي ...أن الصيد قد
لا أدري
حاولتُ جاهداً أن أقول له إنها فكرة غبية ولكنه لم يُنصت لي
...حسنا, حسنا
أنا أرى أن لديك بالفعل صفات تجعلك تصد المضايقات التي تتعرض لها
إنها حقيقة
انظر, المضايقات ...تهدف إلى شيئ واحد
هو التخويف
والتخويف يؤدي إلى الجبن
فإن نزعت الجبن ...عن نفسك
ستردعهم لا محالة
وأنا لم أرَ بك أي خوف خلال الرعب الذي تعرضت له
أتعلم كيف تبدو وأنت تلعب ألعاب الفيديو خاصتك وتكون مندمجاً في اللعب ومُرَكِّزاً ومُتأهباً ؟
تبدو كأنك استقليت بنفسك ولكنك مسيطر على ذلك المُحارب الذي في اللعبة
هذا هو التصرّف الذي يجب أن تواجه به المضايقات
مواجهة تامة
وتجعل ذهنك يُلِح عليك بأنك قادر على تغيّير ما هو على وشَك أن يحدث
...وأن يشعر قلبك
بأنه خالٍ من الخوف
وأنه مهما فعل خصمك فأنت قادر على التغلب عليه
...حـدق في خصمك مليّاً
وفَكِّر في أنك لن تُقهَر
وأنك قادر على التحدي
وأنك لن تقبل مزيداً من المضايقات
إن هذا السلوك سيجعل خصمك يتراجع عن مضايقتك 99 مرة من كل مائة مرة
وماذا عن تلك المرة التي لن يتراجع فيها ؟
...حسنا
في هذه الحالة ...يا بُنيّ
إما أن تضربه بكل ما أُتيت من قوة
أو أن تهرب من أمامه
...وعموماً
في كلتا الحالتيّن لن تكون جباناً
أتقصد مثلما ...فعلتَ أنت مع تشارلي ؟
قبل أن تقذف المفتاح
أجل, شيئٌ من هذا القبيل
...داني
أنا آسف كوني جعلتك تُعاني كل تلك المعاناة
حسنا, لا بأس
أنت تُذكّرني به
كنتُ مُعجباً دوماً بأبيك
وبأمك أيضاً
أمك كانت إمرأة مميّزة للغاية
أحياناً أُفَكِّر بها
عندما كنتُ شاباً, لطالما فكّرتُ أني سأصل إلى أرزل العمر سوية مع اُولئك الناس
يا للمسيح
والآن, ها أنا على وشَك ...أن أتقاعد وأشعر كأني
كأني مُقدِمٌ على حياةٍ مختلفة
ما حدث في ذلك اليوم كان شيئاً مأساوياً حقاً
لم أُصدق عينيّ عندما وصلتُ إلى تلك الحافة ورأيته في قاع المنحدر
فنزلتُ إليه بأسرع ما استطعت - أظنك سمعته وهو يسقط -
سمعتَ صرخته, هذا ما قالته الصحف وما قالته لي دوتي
ذاكِرتُك جيدة
أظنك مُـحِـقاً
فأخرمرة فكّرتُ بها في ذلك اليوم كانت منذ زمنٍ بعيد
كلُ ما أُحاول ...أن أقوله هو أنك
أنك محظوظٌ كونك حظيتَ بأبويّن صالحيّن مثلهما
أجل, حسنا, كَـمْ أتمنى لو أني عرفته مثلما عرفته أنت
ماذا تنتظر ؟
...اللعنة
أين ذهبت بأخشاب التدفئة ؟
...أتعلم؟ أنا أيضاً
أحضرتُ بعضاً من هذه
مَـنْ ذا الذي لا يحب حلوى الخطمى ؟
! يا ليفي
! أنا ويل بيمان
هيّــا
! كلُ شيئ معي
أأتيتَ بمفردك ؟
أجــل
هل معك النقود ؟
أنا معي نقودك فهل ابني معك ؟
أينبغي أن ندعه يدخل ؟ - !! أجــل -
* شرطة بلدة جرانفيل *
ها أنا قادم
هل هذا هو المال كله ؟ - كله في الحقيبة -
أنا آسف
أنا في غاية الأسف أيها الطفل
أأنت بخير ؟ هل أذاك ؟ - لا, لا, لا -
إنه ليس سارقاً حقيقياً يا أبي
...حسنا, إنه سارق ولكن - أعـرف -
هل النقود معك ؟
محتمل
أنحن أتممنا الصفقة ؟
هل بوسعنا أن نُغادر ؟
يا ليفي
أهناك أي أمل في أن أستعيد بندقيتي ؟
فلها ذكرى عزيزة على قلبي
هيّا, لنذهب
حظاً سعيداً يا داني - حظاً سعيداً يا ليفي -
مَـنْ هذا ؟
...أنا حاولتُ...حاولتُ أن آتي بمفردي - حسنا, أنت حاولتَ, ولكن مَـنْ هذا ؟ -
إنه هاويل - أأتيتَ بـ هاويل ؟ -
انظر, أنا حاولتُ, اتفقنا ؟ - إنه هو الذي وراء السرقة -
يا داني, ابق في مكانك هناك - إنه العقل المُدَبّر لكل هذا الهراء -
ماذا تقول ؟؟؟
قلتُ لك ألاَّ تأتي بأي شرطيّ
عليك اللعنة ! يا صبي المدينة المُدلل
! هيّا اخرج حالاً
هناك خبرٌ سيئ ! عن صديقتك الحميمة
! لقد ماتت
يا أنت ؟
أسمعتني ؟
! هيّــا
لقد انتهى ! كل شيئ
لا تخرج يا رجُل
هيّا بنا نذهب
مهلاً, انظر إليَّ
داني, داني انظر إليَّ
الأمر على ما يرام اتفقنا ؟
نحن معنا البندقية اتفقنا ؟
هيّــا
اعطني نقودي ! اللعينة
! هيّا, لنذهب
! هيّا بنا ! هيّا بنا
حسنا هيّا بنا
! هيّا يا أبي
تبــاً
انزلي على الأرض أيتها العاهرة
اللعنة
لا أحد استطاع أن يجد ريتشي في أي مكان
لورا كانت تعرف أن ويل ذهب إلى مكتب البريد وهذا يعني أن ريتشي في الغالب قد عرف أيضاً
إذاً. أيجب أن نذهب إلى هناك ؟ - لا, انظر, انظر -
على بُعد ميلٍ واحد تجاه الشَمَال عند تقاطع ...طريق الطاحونة مع شارع جروجن هولو
سنذهب إلى هناك - حسنا -
ما رأيك في رصاصاتي هذه ؟
بالله عليك يا توم ! ليس أمامنا اليوم بطوله
! اسرع
حسنا ها نحن ذا, هيّا
حسنا, أُريدُك أن تتسلق إلى أعلى وتنتظرني هناك, اتفقنا ؟
أجــل - ...وأن يكون جسدك مُستلقياً -
على الأرض, وألاَّ تُصدر أي صوت إلى أن أعود إليك, أفهمت ؟
فهمتُ - حسنا, أُحبك أيها الطفل -
أُحبك أنا أيضاً - هيّا اصعد -
هيّا بنا نذهب ! حالاً
حسنا, استلق على الأرض
حسنا
يا ريتشي ! احضر ذلك الطفل
! حسنا - لا, لا -
! لا!, لا!, لا
هل لديك مكان يسع إثنيّن ؟
! اتركها
! هذه نقودي
! لن أتركها
لقد انتهى الأمر ! يا هاويل
أأصبحتَ الآن بطلاً من الأبطال ؟
دعني أقول لك يا بيلي ! إن الأمر ليس كما تراه حضرتك
انظر, أنا على دراية بالأبطال فأنا أحمي هذا المجتمع
أنت تسرق هذا المجتمع - النقود مؤمَن عليها فيدرالياً أيها الغبي -
البنك سيُعيد لك النقود حتى أخر فلس
يا لها من مليونيّ دولار زهيدة مقابل الخدمات الجليلة التي أديتها لأهل جرانفيل
والآن, ارمِ تلك الحقيبة اللعينة إلى هنا
لا, لن أقبل مزيداً من المضايقات
سأعِد حتى ...الرقم ثلاثة
ينبغي أن تتركها - أأنت ستعِد حتى الرقم ثلاثة ؟ -
مَـنْ أنت أيها اللعين ؟
اخرج حالاً قبل أن أضع رصاصة في رأسك اللعينة
واحـد
أنا أفنيتُ حياتي ...من أجل هذه البلدة
فما العرفان الذي جنيته ؟
إثنـان
سأضع حالاً رصاصتيّن في رأسها اللعينة
دعنا نرى ما إذا كان تصويبك دقيقاً إلى الحد الذي يُفجِّر رأسي بدلاً من رأسها
هيّا اطلق رصاصتك فأنت أصلاً قاتل, أليس كذلك ؟
ألَـم تقتل تشارلي بالأمس ؟
القتل أصبح يجري في عروقك
أنا أتذكّر ذلك الشعور بعد ارتكاب أول قتل
بعد أن دفعتُ أباك من على تلك الحافة
ثلاثة
ارمِ مسدسك ! على الأرض
! داني! داني, لا
يا إلهي أليس هذا مذهلاً ؟
! يا داني - إنه على مرماي يا أبي -
! لا يا داني! لا
أتعرف لماذا يقولون دائماً النساء والأطفال أولاً ؟
! لا يا داني, لا
بوسعي ! إطلاق الرصاص
ضع المسدس على الأرض يا بُنيّ
! داني, داني
! لا يا داني
! ليفي
ليفي ! بالله عليك
! داني, داني
! أمي - ! داني -
أأنت بخير ؟
أنا بخير
يا إلهي
لقد استطعنا إستعادة ...المال المسروق بأكمله
لِـمَ لا تُضيفي هذه البندقية إلى مقتنياتكِ من البنادق ؟
أظن أنها تنتمي إلى هذا المكان على أية حال
...علاوة على
أن داني ليس في حاجةٍ إلى إطلاق الرصاص على أي شيئ ليُثبت لنفسه مدى صلابته
لقد أصبح الآن أكثر رجولة من أي من أقرانه
أأنت راضٍ عن نفسك الآن أيها الطفل ؟
أجل, راضٍ يا أبي
هذا هو وَلَدي
إخـراج ســتيفين سي ميليــر
بطولة النجوم
بـروس ويليــس في دور هاويل
هـايــدن كريسـتنسـن في دور ويـل
تـاي شــيلتون في دور دانـي
ميجـان ليــونارد في دور لـورا
جيســن أنطــونـي في دور ليفـي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com