ترجمة FédRo ZX
أتعرفان قناع هاهوي الضاحك في آندونج ؟
أجل
أتعرفان لم يبتسم ؟
! ليرمز للسخرية بالحياة
كلا
لنبتسم ؟ لنكن سعداء؟
ما الذي تشتهر به أندونج ؟
الدجاج المتبل الحار؟
ليس الطعام ! منتج خاص
أقمشة القنب ؟
صناعة الغزل و النسيج ؟
صحيح - القنب -
القنب يُصنع منه الماريخوانا، صحيح ؟
المنطقة بأكملها زاخرة بحقول الماريخوانا
يجتمع المزارعون لتدخينها
لم يكن هذا قانونياً آنذاك
لهذا السبب يبتسم قناع هاهوي
! لأنه منتشي
! المنطقة بأكملها
سمعت بذلك أيضاً
...يجتمع المدمنون - لماذا ؟ -
لتدخين الماريخوانا في شهر سبتمبر
بعد الحصاد، يتم حرق الماريخوانا تحت إشراف السلطات المحلية
يقاتل جميع الموظفين على بقعة تسمح لهم باستنشاقها
ألا يجدر بنا الذهاب ؟
! لنذهب و نستنشقها
هلاّ ذهبنا ؟
و نصبح كالقناع ؟ - أجل -
ننتشي ؟ - هيا بنا -
سأنعطف
هيا
،حين كنت بعمر السادسة لم تتمكن والدتي من إحتمال والدي فرحلت
... كانت تقول دوماً
إن اقترفت ذنباً فستذهب إلى الجحيم
الكبار دوماً على صواب
كنت أرغب دوماً بأن أحيا كملك
يقول البعض أن حياتك بأكملها تمر أمام عينيك حين توشك على الموت
هذا يحدث الأن
جو إن سونج
جونج وو سونج
باي سونج وو ريو جون يول
كيم يوي سونج كيم آه جونج
المخرج و الكاتب: هان جاي ريم
الملك
...يتمنى الشعب رحلة ناجحة للرئيس تشون إلى بورما
رائع! هل هذا هو التلفاز الملون ؟
أجل، لقد اشتراه أبي
! رائع
لقد كان والدي محتالاً
،حين كانت أجهره التلفاز الملونة غرض نادر كان والدي يبحث عنها بالأرجاء و يسرقها
...كان يسرق أي غرض قيم، مثل المذياع و طاهية الأرز
كان يرسل البضائع المسروقة لسيدة تعمل بالسوق
! أعدني المال
! لقد راهنت على الربح برقم 3
كان محتال يعيش حياة رثة
! يا صغار، أتعلمون ما هذا ؟ دجاج
...لكنه كان يُحضر بعض الدجاج للمنزل
كان يقول لي أنني يجب أن أتعلم منه شرب الكحول و حاول أن يكون أباً
...رؤيته أختي "سي يون" برفقة رجل ذكرته بفرار أمي
لم يتحمل أبي ذلك
! إذهبي
! تقف
لكن أمي رحلت لأنه قام بخيانتها
! أين ذلك الرجل
ما الذي تعلمته من والدي المشاغب ؟
لا شيء سوى القتال
قد تكون الحياة مريحة ...بالنسبة للطلاب البارعين في القتال في المدرسة
لكن لم يكن الدفاع عن لقبي سهلاً
تشوي دو إل
المدرسة المسائية رائعة، يمكن الذهاب لها متأخراً
الشرطة بمنزلك، ما الذي فعله والدك هذه المرة ؟
كم سيدفع هذه المرة ؟
! سيدي المدعي،أنا أسف
! أرجوك سامحني
! كيف تجرؤ
! أرجوك يا سيدي
...كان والدي يتلقى الضرب
من قِبل رجل ضعيف
! سأقوم باحتجازك
سيدي، لا يمكنني الذهاب للسجن الآن
مدعي؟
الرجل الذي صفع والدي كان مدعياً
هذه هي السُلطة الحقيقية
...يتحكم بحياة الآخرين
أو ربما بموتهم
لقد ركع له والدي لأنه مدعي
لا توجد قواعد للقتال سوى بالمدرسة
بنهاية المطاف، سيصبح هؤلاء المهووسون أصحاب سُلطة
حينذاك قررت أن أصبح مدعياً
...إن سارت ألعاب 1988 الاولمبية على نحو جيد
فستصبح كوريا من الدول المتقدمة
لذا ادرسوا بجد
لا تيقظه
من سيقوم بالأعمال القذرة إن أصبح الجميع مدعون ؟
أنت، أتركه نائماً
لكن لم يكن سهلاً أن يصبح إبن المحتال مدعياً
،لم أدرس بحياتي قط لذا ينتابني النعاس حين أمسك كتاباً
هل هناك خطب ما ؟
لا
! أخبرني
يجب أن أدرس من أجل الاختبار، لكنني أرغب بالرقص
! ادرس هنا إذاً
هنا؟
إنهم يقرأون الكُتب الفكاهية ، لمَ لا يمكنك ؟
! ماذا بحق الجحيم
،لا يمكنني أن أدرس على طاولة لكن يمكنني التركيز هنا
لا يمكنني احتمال الهدوء لذا أركز بشكل أفضل بالجو الصاخب
يُسمونه الصخب الأبيض
يمكنني أن أركز بشكل أفضل برفقة شخص صاخب
! حقاً
! بارك تاي سو
لقد ارتفعت علاماتك
من المرتبة الـ 53 إلى 12 تقدمت 40 درجة ؟
لقد تعبت كثيراً، أليس كذلك ؟ أنظر بنفسك
هل أعجبتك ؟
! لقد درست بجد حقاً
! أيها الأحمق
هل غششت ؟ ألا تملك ضميراً ؟
! لم أغش
كيف تجرؤ ! تعال إلى هنا
! تباً
ممن غششت؟
أعتذر عن الشك بك
أرأيت ؟ لم أغش - صحيح -
...حين خضعت للاختبار بمفردي و أبليت جيداً
إعتذر و دعاني لتناول الطعام
المرتبة الأولى بالاختبار: بارك تاي سو
! بارك تاي سو
إلتحقت بجامعة سيؤول
ألست محتجاً ؟
بما أن الجميع يفعلون هذا، أعتقد أنه يجب علي ذلك
لن يتغير شيء ، أليس مثيراً للشفقة ؟
لا يجب أن أقول هذا
! لمَ أنا
أتركوني
! يون سيل
! تاي سو! أنا آسفة
لقد اتضح أن "يون سيل" هي زعيمة المتظاهرين
بعدها عوقبت بإرسالي للخدمة في الجيش بسبب مساعدة الفتاة على الفرار
! إن طلاب الحقوق بجامعة سيوؤل يعرفون هذا جيداً
مسقط رأسك
ماذا ؟
! مسقط رأسك
حذرني والدي كثيرا بعدم القول أن موطني هو جالا دو ( مقاطعة في (جنوب غرب كوريا الجنوبية
! أنا من سيؤول، سيدي
مكتوب هنا أنّك من جولا دو
ذلك مسقط رأس أبي، لكنني ولدت في سيؤول
إن كنت من جولا دو فسيعتبرونك إشتراكياً
لذا استمعت له
،بفضل هذا أرسلت إلى قاعدة هادئة
واصلت الدراسة
...بعد تسريحي، بدأت الدراسة من أجل اختبار المحاماة
ثم توجهت إلى مساكن الممتحنين
...كان الجميع هناك يدرس بجد لسنوات
يحلمون بحياة راقية بعد إجتياز امتحان المحاماة
الدليل الأول
النقود التي تم استخدامها في المقامرة غير القانونية و تجارة المخدرات
الدليل الثاني
الأسلحة التي تم استخدامها في التهديدات
يوماً ما سأصبح مدعي عام تُسلط عليه الأضواء في التلفاز
...يسعدنا أن نقضي على تهريب المخدرات و
لقد كنت محظوظاً لأنني نجحت في الجولة الأولى
بعد ذلك سنحصل على فرص أخرى لننجح في الجولة الثانية
لقد قمت بتجربته مرة حتى أفهم كيف يتم الأمر بعد ذلك استمريت في الدراسة
! أوه تباً
! معذرةً
╡بارك تاي سو ╞
! لقد نجحت
إن النجاح في الجولة الثانية يعني أنني نجحت في اختبار المحاماة
! رقم 235، بارك تاي سو
لماذا دخلت اختبار المحاماة ؟
الجولة الثالثة هي المقابلة الشخصية
! أيها الحقير
حتى و لو لم أصفع وجوههم سأنجح بالتأكيد
! أنظر هنا
! ابتسم
! انظروا هناك ! لقد وصلت الحافلة
╡ابن بارك ميونج هون، تاي سو قد نجح في إختبار المحاماة الـ 33 ╞
! تاي سو
...بعد الاختبار
تدربنا لمدة سنتين في معهد تدريب المحاماة
بمجرد أن دخلنا على المعهد قامت وكالات الزواج بمطاردتنا
قاموا بإغوائنا بالثروة و نساء لا يمكننا أن نحلم بهن
آسف، لقد كان الطريق مزدحماً للغاية
،لقد تأخرت هي أيضاً لكن على الرجل أن يحضر باكراً
أنا آسف للغاية
هذا هو بارك تاي سو، من جامعة سيؤول
أليس وسيماً ؟
لقد كانت هي
! لقد أعطيتك إشارة
مع ذلك، لا يمكن أن تقطع الطريق فحسب - أيها المجنون -
هل أنت فرد عصابة؟ - ! ماذا لو كنت كذلك -
! لتحاول! قم بضربي
! يا إلهي
لتحركوا سياراتكم - ماذا ؟
حركوا سياراتكم بعدها تشاجروا إنكم تقطعون الطريق
ما هذا بحق الجحيم ؟
! لتخرجي إلى هنا أيتها الحقيرة
لقد خرجت، ماذا الآن ؟
! كيف تجرؤ على رفع يدك على مرأة
! لتحرك السيارة
لماذا تغادرين؟
لا داعي لإضاعة الوقت
ماذا؟
أنتم يا قوم تحبون النوع المطيع
لقد أجبرني أبي على الحضور اعتقدت أنه بإمكاني أن أتظاهر بأنني جيدة
،لكنك رأيت لذا دعنا لا نُضيع وقتنا
لكنني لا أحب الفتيات من النوع الهادئ و المطيع
لقد احتسينا سبع زجاجات من الفودكا تلك الليلة
لقد وقعنا في حب بعضنا البعض تماماً
،تزوجنا بعد ستة أشهر عندما أصبحت مدعياً عاماً رسمياً
لقد كانت على وشك أن تتزوج شخص آخر
لكن عندما تم إتهام والدها ...بإختلاس 7 مليون دولار
طلب منها والدها أن تجد مدعياً عاماً لتتزوجه
عندها ذهبت في مواعيد مدبرة مع عدد لا يُحصى من المدعيين
لقد كانت مسرورة أنها قابلتني
لقد قالت أنها أحبت عيوني الماكرة
لقد تغيرت حياتي تماماً
،مع ذلك لم يكن بإمكاني أن أبدأ العمل و أنا أقود سيارة الجاغوار
الناس لديهم عيون
أن أكون مدعياً عاماً كان أصعب مما تخيلت
...ما بين قيادة تحت تأثير الكحول و ضرب و فرار
على المدعي العام أن يتعامل مع 30قضية يومياً
لقد قضيت اليوم بأكمله في قراءة القضايا
أن تكون مدعي عام شيء صعب
أجر قليل و ساعات عمل طويلة
إننا موظفين حكوميين ليس هناك شيء مميزا في ذلك
نسبة ٪99 من الدعيين يعملون حتى في العطل الأسبوعية بأجر قليل
أليس هناك مدعي عام يملك سلطة حقيقية ؟
...لقد اكتشفت فقط نسبة ٪1 من المدعيين
بعد العمل الشاق و فقدان الوزن لمدة عامين
ما هذا ؟
ماذا ؟
،مدرس قام بالإعتداء على طالبة جنسياً لكن تم تسوية الأمر ؟
هذا ليس صحيحاً
إنها قاصر كان يجب أن يُزج به في السجن
والده شخصية مرموقة هنا
ماذا؟
عضو برلمان سابق يملك أموال طائلة
ماذا يعمل والديَ جي مين ؟
أمها غير متزوجة و تعمل بائعة متجولة
إنها مختلة عقلياً نوعاً ما
... لهذا السبب كانت التسوية فقط
...معظم الناس
يتصرفون كحملان لطيفة، خوفاً من العقاب
لكنه كان مختلفاً
بكل صراحة، لقد أزعجني تصرف ذلك الحقير المتغطرس
كيف يجرؤ؟ أنا مدعي عام
إستمع، يا سيد سونج بايك هو - نعم ؟ -
لقد تحرشت جنسياً بـ "جي مين" خمسة مرات و قمت بالإعتداء عليها مرتين
...كمدرس لهــا
لقد قمت بتدليك عضلة قدمِها المتشنجة فحسب
إذا لم تدلكها، سيكون تأثير هذا سيئا على نموها
لقد قمنا بتسوية الأمر بالفعل لماذا طلبت مني الحضور ؟
لقد خدعت والدتها ! و قمت بتهديد "جي مين" حتى توافق على التسوية
! الأدلة كلها هنا
! لا تنكر الأمر
أيها المدعي ؟
هل هذا لانك جديد هنا؟
ماذا؟ - إسمعني -
هل هذا لأنني لم أقدم لك شيئاً بعد ؟
.إذاً سأحدد موعداً قريباً
!كيف تجرؤ
! لتُلقي به في السجن
سأضعه خلف القضبان - ماذا؟
! لتقيده
! هيا بنا
!حسناً! أتركني
!اللعنة
سيدتي؟
لا يُمكنك أن تقبلي بتسوية الأمر بهذا الشكل خمسة آلاف دولار فقط؟
كيف يُمكنها أن تبيع الطعام هنا؟
إنه يستحق أن يتعفن في السجن
لا بأس
لقد كانت "جي مين" حزينة
. لقد أعطاني المال . أردت أن ينتهي الأمر بسرعة
لقد قال أنه كان يُدلّك .عضلة ساقي المتشنجة
...لكن
لم يك هذا هو الأمر
لم يكن تدليكاً
لقد لمس أجزاء أكثر من ذلك
طلب منا المدير كتابة تقرير
و قام بتهديدنا حتى نكتب أن السيد "سونج" لم يفعل شيئاً
المدرسة تقف إلى جانبه
لا أحد يُصدقني
إن هذا غير عادل إطلاقاً
لا أريد أن أراه مجدداً
لقد حصلت على ما يكفي من الشهود
...و نتيجة الحمض النوي
لتتعفن في السجن،أيها الحقير
! يا إلهي
! لقد أفزعتني - ! يا سيدي -
لقد كنت على وشك ان أصاب بسكتة قلبية
تاي سو - ...يا سيدي -
كيف كانت أحوالك؟ - ما الذي أخضرك إلى يوجو؟ -
لقد أفزعتني
لقد أتيت لرؤيتك
انظر إلى كل تلك الملفات
لابد انه امر شاق، تاي سو
لا بأس
إنك دفعة 85،صحيح؟
نعم
أنا دفعة 83
أعلم، يا سيدي
كان يجب أن اعتني بك أكثر
لا بأس
ما رأيك بوجبة خفيفة متأخرة؟
معذرةً؟
وجبة خفيفة
تفضل بالدخول
أول مرة لك في القسم الإستراتيجي؟ - نعم -
لم يمضِ وقت طويل على كوني هنا أيضاً
أنظر
أتعلم ما الموجود هنا؟
كل هذه قضايا
قضايا ستقلب الدولة راساً على عقب
أتعلم لماذا نبقيها هنا؟
إنّنا ننتظر نضوجها
ماذا؟
أترك القضايا لتنضج وتناولها حين يحين الوقت
أنت تهتم بـ 150 قضية في الأسبوع، صحيح؟
هل يلاحظ ذلك أحد ؟
╡الإدارة الإستراتيجية تسجن 355 مجرماً ╞
أترى؟
إستلم قضية كبيرة في الوقت المناسب
و حينها تظهر في الصحف و يتم ترقيتك
أتعرف المدعي هان كانج شيك؟
بالطبع أي مدعٍ لا يعرفه؟
إنّه رئيس قسمنا
إنّني أحسدك
هل تريد الإنضمام إلى فريقنا؟
ماذا ؟
سأوصي بك
حقاً ؟
لكن بشرط
"تخلّ عن قضية "جي مين
ماذا ؟
أعرف أن "سونج بايك" هو وغد
ولكن والده و الرئيس "هان" لهما صلات
و كموظّف لديه، يجب عليّ مساعدته
لذا من فضلك تخلّ عن القضية
...لكن يا سيدي لديّ أسبابي التي تجعلني أقاضيه
أنت مدعي عام
لديك كرامة
أتوسّل إليك يا تاي سو - انهض من فضلك -
أتوسّل إليك يا تاي سو - من فضلك -
قُم يا سيدي
تاي سو
الكرامة هي لا شيء
جميعنا ذهبنا إلى جامعة سيؤول و نجحنا
يجب أن ترى الصورة الكاملة
،انظم إلى المجموعة الصحيحة و ستكون محصّن مدى الحياة
تعال، اجلس هنا
هل تعرف تشامي ريون؟
الممثلة الجميلة و البريئة
هي تتعاطى الميثامفيتامين (عقار منشط )
،إن خرج هذا الامر للعلن سيغضب الناس
إنّنا نحافظ عليه
إنّه مثاليّ لتحويل اهتمام وسائل الإعلام
من المهم معرفة متى نخفي أو نفضح
يجب على المدّعي القيام بالأمر بشكل صحيح حتى ينجح
الآن هو الوقت المناسب لترك قضيتك
فكر بالأمر مجدداً
فرصة كهذه لا تأتي بسهولة
تاي سو
...هل ستجلس و تشاهد فحسبب
تخلّى عن القضية وانضم إلينا
أنت تعلم ما الذي تريده
...واحد، إثنان، ثلاثة
لقد كانت قيمة التسوية 5000 دولار لكنّه جعلها 50000 دولاراً
عشرة أضعاف
يمكنكِ التوقف عن العمل
يمكنكِ الذهاب الآن
خذي المال
أيها المدّعي العام
! ...نحتسي الشراء معاً لاحقاً
...ما عن الغذاء
أنا لستُ جائعاً
...في الحقيقة
لقد أحضرت والدة "جي مين" هنا لتشكورك
╡شكراً لك يا سيدي ╞
! أيّها المدعي العام بارك
مرحباً
أحسنت عملاً
لقد حفظنا ماء وجهنا بفضلك
إلى أين؟
لا يمكننا الإحتفال بأي مكان؟
الناس تشاهد
نحن موظفو خدمة مدنية
...إلى
السقيفة
هيّا
لقد استأجرنا المكان للإسترخاء و الشرب و إحضار الفتيات
! أيها المدعي يانج
نحن نسميها الأم الفاتنة
فتياتها يقمن بأيّ شيء
قوموا بتسليته الليلة - ! بالطبع -
أي نوع من الفتيات تحب ؟
إنّه تلقائي
لقد تزوج حديثاً الأمر جديد عليه
حقاً ؟
إنّه المدّعي وو خريج عام 94، أصغر منك
مرحباً يا سيدي - أيها الأحمق -
! سررت بلقائك يا سيدي - ! مرحباً أيها المدعي يانج -
إنه الرئيس بارك إنّه أكبر لكن لأقوى منا
! أرجوك - ابق قوياً ليلاً و نهاراً -
هل تعرف يومية "جو آن" ؟
"إنّه المراسل السياسي "بايك ايل دونج
نادِه بالمراسل بايك و حسب
إنّه جيد في تعرية النساء
لقد التقيت به للتو
إنّه الأقد هنا
و الآن هو شريك في شركة بارك كينجز للمحاماة
ما هو إسمك مجدداً؟
تشوي دو إل، مرحباً يا سيدي
هذا هو موصل الأشياء الخاصة بنا
! ليقف الجميع ! قفوا جميعاً
...الرئيس هان كانج شيك
لقد نجح بالإمتحان في أوائل العشرينات من عمره
في محاربة الجريمة أصاب المركز،مركز
كما أنّه دمّر مجموعة الجيش الخاصة الكبرى
سيتم إعلانه كمدير قريباً
لقد فازت جميع قضاياه
أيها الرئيس، إنّه من أخبرتك عنه
لقد قام بتسوية تلك القضية بشكل جيد
رحّب به
! تعال إلى هنا
لقد تقابلتما
ها نحن ذا نلتقي مجدداً أيها المدعي
سررت بلقائك مجدداً
،أترك الأمر و استمتع فحسب !!حسناً؟
إشربا معــاً
،اشرب كما تريد أنا سأدفع
...أيضاً
!يا
اتصل بي إن أردت هذه الفتيات مجدداً
لا تخجل، واستمتع
إنّهن مثيرات و هن عاريات
! يا - تباً -
إلى أين أنت ذاهب؟
هل تظت أنّك تملك العالم؟
أنا آسف يا سيدي
انّه جديد. و لديه قناعات
قناعات؟
انّس الكرامة التي لا لزوم لها، والحس بالعدالة
كبِر
لقد عانبتَ في حياتك كونك من عائلة فقيرة
هل هذا لأنّك شاركت في الحركة المؤيدة للديمقراطية؟
يمكنني أن أشرح ذلك ...هربت صديقته
!ابق خارج الأمر
هل تريد العودة إلى تلك البلدة الحقيرة؟
هل تريد أن تصبح محامٍ يقوم بحل قضايا الطلاق؟
و يقدّم خدمات قانونية؟
هل درست لأجل ذلك؟
اتبع موجة التاريخ و حسب
هل عليّ تدريسك التاريخ؟
انس الكرامة، وقف بجانب القوي
لم يحصلوا على شيء من ليس لديهم القوة
! لا أحد في تاريخنا ! اذكر اسم أحد
المجموعات الموالية لليابان؟
هم الذين يمتلكون الثروة والسلطة
مقاتلي الإستقلال؟
سيموتون جوعاً دون معاش الـ500 دولار
أيها الأبله الساذج
الأطفال هذه الأيام عديمي التفكير
لماذا لا يدرسون التاريخ؟
تعلّم من التاريخ
تباً
،ليس لأنه كان مخطئاً لكن لأنه كان محقاً تماماً
...تلقي الصفع هكذا بعد كل ما فعلته لأصل إلى هنا
تباً
! أيها الرئيس ! تبــاً
...سأشرب و أحتفل نخب الصداقة
هيا، لنشرب
لنحل الأمور بالشرب
! أيها الرئيس
سوف أحصل على شراب آخر، سيدي
تعال إلى هنا يا رفيق
تريد شراباً؟ - طبعاً -
ليس سيئاً - اشرب -
أهلاً بك في النادي
كان مشهوراً بشجاعته في الثانوية
لهذا السبب أوصيتُ به
إنه يملكها، صحيح؟
ممتع
أحسنت، ياي سو
هذا هو العالم الذي أردته
هكذا أصبح أعلى من 1٪ من المدعين
لا يقضون الليل في حلّ القضايا الغير معروفة
،يضعون أهداف ...يجمعون البيانات
عندها يمسكون الآخرين
...المدعين الجيّدين يُصبحون مدراء
و حتّى وزراء عدل
ماذا بعدها؟
ينتظرهم أمر أكبر
يعملون لدى شركات مقابل 4 إلى 5 مليون في السنة
أو يدخلون السياسة كأعضاء برلمان
بعضهم يصبحون وزراء حكومة و حتى أمناء الرئيس
سيحصلون على سيلطة أعظم
يتصلون بالزملاء للقيام بالأعمال و الشرب
يعيشون براحة تامة مع سلطة لا تُقهر
!رئيس هان كانج شيك
!هيا
!غني أغنية لنا
!غني
أنا أقف أمام هذا الخط
كوني فرد من مجموعة هان كانج شيك هي فرصتي الأعظم في الحياة
لا تعبس في وجه التاريخ
ابتسم له، إبتسامة عريضة
♪♫ إنها جذابة جداً و ذكية ♪♫
♪♫ تجعلني أصاب بالجنون ♪♫ ♪♫ أحببتُ هذا ♪♫
♪♫ ...في الحافلة إلى المدرسة ♪♫
♪♫ ...أراها تجلس في المقعد ♪♫
ملكَ هان كل شيء كان هذا عالمه
♪♫ قولي أنكِ معجبة بي ♪♫
♪♫ ...لا تخجلي ♪♫
...أيها المدعي! لا
كدتُ أن أنسى
نحن أصدقاء الآن، صحيح؟
كان الأمر ممتعاً،رفيقي
إذهب إلى بيتك
مهلاً، إنتظر
،اريدك أن تعرف أن ملمس بشرة "جي مين" رائع جداً
أكثر إثارة من أي فتاة أخرى
ماذا؟ تريد ضربي؟
هيا، اضربني
هيا، قم بهذا
هيا
لا يمكنكَ ضربي
تباً
أنا ذاهب
سوف أذهب إلى المدرسة غداً
سوف أرى "جي مين" مرة أخرى
أحبها عندما تقول لا و تصرخ
! أيها اللقيط
اللعنة، ماهذا؟
من أنت؟
لا تتذكر؟
...أنا تشوي دو إل
من موكبو
المدرسة المسائية جميلة يمكنك الذهاب متأخراً
هناك شرطي في منزلك
ما الذي فعله ابوك هذه المرة
إنه رئيس فرعي لمجموعة الكلاب البرية في موكبو التي يُوديرها كيم يونج سو
الكلاب البرية أدنى من عصابة عباد الشمس
محاربة الجريمة
...لكن عندما تمَّ تفكيك عباد الشمس خلال الحرب ضد الجريمة
أصبحت عصابة الكلاب البرية الاولى في موكبو
حان وقت اللأكل
كان "يونج سان" يُدير مسلخاً لتجنب التحقيق الضريبي
دفع لـ "كانج شيك" بشكل منتظم
لا بد أن هان دمّر عباد الشمس لـ يونج سو
هل تعرف كم كنهتُ هخوراً لإجتيازك الإمتحان؟
نجح أحمق أخيراً
كان الأطفال يراهنون على من سيفوز إذا تشاجرنا
حقاً؟
أجل
ربما خاب ظنهم لأننا لم نتشاجر أبداً
إذاً علينا فعلها
حسناً، سأفوز أنا
هيا، مستحيل
كنتُ أفضل في العراك
أفضل؟
مثل الشيطان
مهلا، لقد فُزت
لا، أنا فزت
هل أنت مجنون؟ انهض لنتشاجر حقاً
يا إلهي، ظهري
سررت برؤيتك حقاً
أنا أيضاً
...أستاذ الرياضة اللعين يا له من مزعج
لا تقلق بهذا الشأن
ماذا؟
أنت ابقَ على الجانب المشرق
سأساعدك بعملك اللعين
ثق بي
سوف تكون في الجانب المشرق لا تجعل يدك تتسخ
لقد قمتُ بالكثير من الاعمال القذرة الأمر غير مهم بالنسبة لي
،كما يفعل رئيسي لـ هان سوف أدعمك
لكي تطفو بسلاسة
نحن رفقاء، من نفس البلدة
أخذ "دو إل" أستاذ الرياضة المجروح مباشرة إلى الشرطة
حُكم عليه بـ 18 شهر شجناً
ما الذي حدث للأستاذ ؟
انكسرت رجولته، حُطمت خصيتيه
لن يلهو مع الفتيات مجدداً
حسناً، كان لي حياة جيدة من قبل
،"لكن كوني في مجموعة "هان كل شيء أصبح لعبة أطفال
هذا مدعي حقيقي
إنه المدعي العام الذي حلمت أن أكون عليه
،إنه عالم جديد حيث نُخطط نُحقق، و نوجه الإتهام
أصبح إبني في القانون الأن هو في الأستراتيجيات
!أشعر بالغيرة من الأفضل أن أكون جيداً
نحقق في الناس ذوي النطاقات العظيمة
لوائح الإتهام لدينا تكون في الصفحات الأولى دائماً
╡اتهام سياسي فاسد ╞
،مالكي الشركات، المدراء التنفيذيين ...وزير الخزينة السابق
جميعهم ينحنون لنا
أساتذة الرياضة الخبيثين؟
بكاء و شجار النساء ؟
لقد تخطيناهم تماماً
رؤوس كبيرة انحنت لنا
،إذا تمّ إختيار "هان" و قمنا بالتحقيق سوف تنتهي اللعبة
! نحن مستعدين للذهاب
! جاهزون
ليقف الجميع
! أخبار مهمة
! اجري
أحضر المراسل "بايك" الصحافة
! إنهم قادمون
! هم هنا
╡هان يكشف التهرب الضريبي للشركات ╞
عندها نُصبح في قلب الاخبار
لا يوجد شيء لا يمكننا فعله
،أخرجت "دو إل" خلال 8 أشهر و كان قد حُكم عليه بـ 18
كانت زوجتي عالقة في أخبار السادسة صباحا لأنها تشاجرت مع مديرها
صباح الخير هذه أخبار السادسة صباحاً
،لكن بإتصال واحد أصبحت في أخبار السادسة مساءاً
أنا المدعي هان كانج شيك
╡فريق إستراتيجية هان، يانج و بارك الرائع ╞
! أنا أقود السيارة
لكن هناك أمر واحد لا يمكن لفريقنا التحكم به
إنه العائلة
! كم هذا محرج
╡مِلكية نيو تاون ╞
╡عقد الشقة ╞
أخبرتك أن لا تبدأ هذا - ! لا تضربه -
أنا آسفة، يا عزيزي
! هل هذا لأنك مدعي عام
هل يستطيع المدعي العام ضرب الناس ؟
جلبت لي فقط ثلاجة كهدية زفافي
هل قام أبي بتربيتك هكذا ؟
كان يضربني أنا، و ليس أنت
،إهتممت فقط بعائلة زوجتك و لم تهتم بأمرنا
! بالطبع فعلت
انفقتِ كل المال الذي أعطيتك إياه
هل تظن أنني تعمدت فعل ذلك ؟
نحن نحاول جمع المال لفتح مطعم
لكنك لن تدعنا نفعل ذلك ؟
...سي يون، لكن مع ذلك
! ليس هكذا
إنه بيع تمهيدي الجميع يقوم بذلك
الموعد النهائي في الخامس عشر
إذا دفعت الرسوم الإمتياز فسنتوقف
! لا أستطيع جمع المال بحلول ذلك الوقت
إذاً ابقَ خارج الأمر - أجل، افعل ذلك -
آآآه ، تباً
! هيا
هل أنت بخير ؟
ما خطبك اليوم ؟
لدي الكثير من الطاقة
بعد لعب 6 جولات من التنس و إقامة علاقة 4 مرات، فقد الوعي
كدت أموت لكن ليس لدي خيار
ها هو
! دم
"لقد فاض كأسي"
الأغنياء دائماً ما يضعون أموالهم نقداً في الخزنة
،هذه الأموال غير مشروعة لذا لا يعلمون أبدا كم لديهم
تاي سو ؟
ماذا؟
هل تريد القام بجولة أخرى ؟
ماذا! هل تعبت ؟
لا! بالطبع لا
أين أنت ؟
إنني قادم
...اكتشفت لاحقاً أن أختي استعملت مالي الذي كسبته بصعوبة
حتى تفتح وكالة عقارية أخرى دون إخبار والدي
إنها لا تُنصت أبداً
...كان وقت التحول الكبير
مع فرص أخرى و خطر
مخاطر عالية و أرباح في المقابل تكسب الكثير أو تخسر الكثير
المدعين العامين هم أكثر عرضة للخطر عند تغيير الحكومة
بالفعل،الإدعاء لا يتغير لأن الحكومة تفعل
لكن صراع السلطات يتغير
المجموعة التي تنضم إليها مهمة
! تباً
أيها، لقد عملتم على ذلك لأشهر
الإنتخابات قريبة لكن لا ندري من سيفوز؟
ما الذي قمتم بفعله ؟
ماذا لو وقفنا على الجانب الخاطيء؟
! عودوا إلى العمل
! لماذا أثق بأولئك الأغبياء
كانج شيك ؟ من سيفوز ؟
لقد اخترت النائب العام الصحيح هل لديك فكرة؟
،إذا كنا مخطئين في تخميننا سأضطر إلى الاستقالة و البدء من جديد
! يجب أن تكون المدير
سيكون مكانك بعدي أنا
! مكان كانج شيك
سيدي ؟
ثق بي في هذا ؟
الإنتخابات الئاسية الخامسة عشر
لم أراه متوتراً هكذا من قبل
يستمر في الذهاب إلى الحمام
كان متوتراً
الجميع يريد من مرشحه أن يفوز
بالإعتماد على النتيجة إما أن تحصل على الترقية أو يتم طردك
من الذي إخترناه؟
ما الذي أتى بك إلى حفل إبنتي ؟
تفضل بالجلوس
إذاً لقد قررت الإنضمام إلينا ؟
تفضل سيدي
المدعون العامون مخيفون جداً
،إذا خرج هذا سيحصل الخصم على ضربة موجعة
أرجوك تذكره خاطر بحياته لأجل هذا
أعدك بمنصب كبير خلال سنتين
شكراً لك
من الذي إخترناه؟
هل تثق بي هذه المرة ؟
╡تريد المزيد من المال؟ ╞
حياة الكثير على المحك
قدم أفضل ما عندك سيدي
! إنه قادم
! حسناً
! أرى الئيس القادم
تبقت 20 ثانية
من سيكون الرئيس القادم لسنة 1997؟
10،9 ...
هل كانت الشامان محقة ؟
جميع أقدارنا تعتمد على ذلك
من هو ؟
! داي جونج ! داي جونج
كيم داي جونج هو الرئيس المُنتخب
أجل ! لقد فاز
! أجل !أجل !أجل
القسم الثالث فاز بالجائزة الكبرى
نحن هالكون
هان كانج شيك! لقد فعلتها
!تاي سو
! دو إل
لنحتفل كالمجانين الليلة
أنت تعرف رئيسنا
حارب ضد الدكتاتورية ....من أجل الديمقراطية
و تحمل كل أنواع الصعاب
الاختطاف والتعذيب ... و كاد أن يموت
بالطبع أعلم
إنه مثال للديمقراطية
و هو طيب القلب جداً
غفر لجميع المتبقين من الدكتاتورية
مذهل
لكنني لا أستطيع أن أسامحهم
أخرجهم
لقد حان الوقت للكشف عن الملفات
لقد أجرينا التحقيقات بالفعل
أمسكنا بأعمال صغيرة لها علاقة بالعصابات
و في النهاية مرتبطة بعضو البرلمان أوم هيون كي
╡كشف علاقة "جانج" بالتكتل ╞
حصل على 30 مليون وون
بلّغ عنه بالدولار الأمريكي الناس يعتقدون أنه حصل على أكثر من ذلك
╡عضو البرلمان أوم هيون كي ╞ ╡حصل على 40 مليون دولار أمريكي كرشوة ╞
╡لماذا فشل الإدعاء السابق في التبليغ عن هذا ؟ ╞
╡فريق المدعي العام "هان" يستثمر في العدالة ╞
كات لأوم مزاج سيء
نطالب التحقيق مع "أوم" فور اعتقاله
لقد قاوم بشدة
أنا ضحية لتحقيقات مستهدفة
أصبح يائساً
المدعون العامون الذين ساعدوا "أوم" ظهروا أخيراً
...استخدم أضخم شركة محاماة
...حيث كان رئيس هان السابق
مون هي جو يعمل كمحامٍ
هل رأيت الصُحف ؟ كانج شيك تمادى كثيراً
ذهب إلى هيئة قضائية أعلى حتى يسحق هان
الصحف المضادة بدأت بالهجوم
وقد بدأ الرأي العام يميل نحو صف أوم
أعتاد عليه كأنه مكتبي
أين كانج شيك ؟
أجل، سيدي
لا بد أنه خائف بعد الإتصال من النائب العام
يا، كانج شيك
! هان كانج شيك
هل جننت ؟
يجب أن تكون ممتناً لي
ماذا ؟
يجب أن نعيش حتى تعيش أنت
إذا كان الإدعاء أضعف من شركة المحاماة من الذي سيكون خائفاً مني ؟
! يجب أن نكون نحن المخيفين
لهذا السبب تعين شركات المحاماة المدعون العامون كمحامين
و بتلك الطريقة تتلقى أجراً مرتفعاً
...كيف تجرؤ
هل يعلم النائب العام بهذا ؟
هو أصدر هذا الأمر
لا تجعل الأمر صعباً عليه
ارتدي جَبِيرة و ارتاح لمدة شهر
سأسقط التهم الموجهة ضد "أوم" لمدة سنة
هل لن يحل أي شيء
أتعتقد أن أوم سيستسلم ؟
سيتم دفن قضيته بحلول الغد
في الواقع، هان قد أعطى بالفعل أوامره قبل لقاء مون
اكشف أمر تشا مي ريون
!التقط الصور
نتخلص من انتباه الناس من خلال تفجير شيء أكبر
ندعو هذا بالأكذوبة في عالمنا
راقبوا الفاصولياء الحمراء
╡ممثلة مدمنة مخدرات ╞
لكن يتأثر الناس بالأيادي السريعة
╡مؤتمر أوم الصحفي ╞
ثم ينسون أين كانت الفاصولياء الحمراء
سأحترم قرار المحكمة
أقدم إعتذاري للشعب
دفن قضية بقضية أخرى
╡قسم الاستراتيجيات الأول ╞
أثبت هان سلطته على الجميع
تولى "دو إل" أمر منطقة "إعادة التطوير الخاصة بـ "أوم
قام بإدخار المال بالسر وأصبح ملكاً صاعداً
إن المال ناقص، يا سيدي
اتركه
تحصل على السكر حين تلمس الكعك
...بالمناسبة
كيف علمت أنهم سيحاربون؟
...رجال السياسة
يجب أن ينتقموا
إنها فلسفة معقدة جدا من الهندسة السياسية
،إن لم تقاتل ستنهار المنظمة
...يجعلني هذا الكلام أبدو كرجل عصابات
شخص لا يمكن لمسه
إنني أحسدهم
ولكن من هم هؤلاء الناس؟
لا أعلم إننا نتبع الأوامر و حسب
╡تحذير: منطقة عسكرية ممنوع الدخول ╞ تلك الفتاة جذابة جداً
تاي سو
أصبحنا نحن فتيان الريف الناجحين
لمَ لا تصبح ملكاً أيضاً؟
ماذا؟
،أنا سأساعدك لا شيء يمكن أن يُخيفنا
،معاً لا شيء يمكنه أن يقاومنا
،رئيساً أو عضو برلمان فلتفعل ذلك و حسب
كن الملـــك
! لنحكم هذه الدولة
!هيّا
من يملك أقوة منّا؟
هل جننت ؟
إلى ماذا تنظر ؟
! إنطلق، لتفسح الطريق
!اذهب! بسرعة
وغد مجنون
!لنذهب
...بعدما أخذنا حمام شمسي في المنطقة العسكرية
ورافقتنا الشرطة من موكبو إلى سيول
شعرت حقاً و كأننا ملوك العالم
كانت الحياة رائعة
لا يخشون شيء حقاً
...جون هي سونج، ممثلة جديدة
استلم بارك تاي سو قضيتها بتهمة خرق العقد
آنسة بونج هيون - هوا ؟
أنا لا أستخدم هذا الإسم
أوه، آسف
آنسة جون هي سونج ؟
رفعت وكالتك دعوى قضائية ضدك لأنكِ قمتِ بعقد مزدوج
أيها المدعي العام - أجل؟ -
أيها المدعي العام؟
أجل؟
ادعى الصحفيون أن علاقتهما بدأ منذ ذلك اليوم
...في الآونة الأخيرة، تم تهديد رئيس وكالتها
من قِبَل رجال عصابة مَجهولي الهوية
و سلّم لهم عقد جون لا بد أن بارك كان متورطاً
يدير والده وكالة عقارية غير قانونية
له علاقة بـ تشوي دو إل عضو في عصابة الكلاب البرية
استلم تشوي سيؤول من أجل كيم عضو الكلاب البرية
الآن له مركز قوة هنا
أيمكن لفتيان الريف أن يفعلوا كل هذا؟
لا
هل يمتلك بارك تاي سو القدرة؟
إن يانج دونج تشوي يدعمه
و هان كانج شيك يدعم يانج
خلّص هان رجال العصابة من المأزق و تلقى رشاوي نظير ذلك
بل لديه علاقات حتى مع وسائل الإعلام
إنهم أسوأ حثالة في تاريخ الادعاء
هيّا، إنه سيدك
إذا انكشف هذا الأمر ... المدعين العامون الأبرياء
،الذين يعملون بجد ...و يتلقون رواتب تافهة
سيشعرون بالإهانة
قبل أن يستقيل المدعون الشرفاء دعونا نتخلص من فريق هان
اسمها آن هي يون
هي عنيدة جدا
قامت بالإطاحة بزميلها سايقاً لأنه تلقى الرشوة
قام المجلس التأديبي بتوقيفه عن العمل مؤقتاً لكنها حرصت على طرده
لماذا تستهدفني؟
تريد الوصول إلى هان من خلالك
لقد أتت لصيد سمكة كبيرة
و هان هو السمكة الكبيرة بالنسبة لها
عاهرة مجنونة
توخى الحذر
حبيبتك ممثلة، أليس كذلك؟
إنها تعلم ذلك أيضاً
لا تقابلها
انتهي الأمر لم نَلتَقِ منذ وقت طويل
ما هذا بحق الجحيم؟
لم تلتقي بمن؟ - يا إلهي -
إنه صديقي
يطلب مني ألا ألتقي أحد ما
عمّن تتحدث؟ محامٍ ؟
قل شكراً
أليس الطعام لذيذاً؟ - أجل -
تاي سو - ماذا؟ -
سمعت بعض الشائعات السيئة مؤخراً
ماذا تقصد ؟
الانتخابات قادمة
يجب أن نحذر
...لكن أيها الرئيس
...بشأن دو إل
،إن ربيت كلباً بشكل خاطىء فسيعضك
سمعت أشياءً من موكبو
إن قضيت وقتاً مع كلب لا يعني هذا أنه إنساناً
درِبه كالكلب
مفهوم؟
معم، سيدي
ولكن للعنة ... لم أستطع أن أفعل ذلك
هرب زوج أختي سي يون بجميع الأموال
من يهتم بأمور كهذه؟ دو إل
! أيها الوغد
لا تقتلني رجاءاً
استثمردونج تشول أيضاً ماله مع أبي و خسر
يصعب التمييز بين المدعي العام و رجل العصابة
!كفى
!هذا يكفي
!كيف تجرؤ
من قال أنه يمكنك إيقافي؟
اللعنة، هل تعتقد أنك صديقي؟
! أتعتقد أنك إنسان؟ أيها كلب الغبي
هل يجب أن أبقى في سيؤول؟
ماذا؟
لقد تعبت من القيادة إلى موكبو
يجب أن أستقر هنا
لا يمكنني تلقي الأوامر إلى الأبد سئمت من هذا
يمكنني فعل هذا بمساعدتك
ستساعدني، صحيح؟
الأمر لا يتعلق برجل عصابة يفضح رئيسه و حسب
الإطاحة بـكيم كان يعني الإطاحة بهان
...كان يجب أن أوقفه
هل هذا مكتبك؟
سانج هي - ضعوها هنا -
ما هذا؟
أغراضك - ماذا ؟ -
أغراضك
هل تواعد جون هي سونج؟
جون هي سونج؟
هو طلب مني أن أستلم قضيتها
هذا صحيح، سانج هي
أعطيته قضيتها
كما طلب منك أن تقبيلها؟
و تمارس الجنس معها ؟
...سانج هي
أنت تعلمين أني لا أحب غيركِ
،والباقي في شاحنة في الخارج يجب عليك نقله
! قبل أن تحصل على غرامة
كيف يمكن أن يكون لك علاقة غرامية بهذا المرتب البائس؟
كيف تقولين هذا بعدما طُردت ؟
ما بعد ؟ يجب أن تكون أكثر حكمة
لقد قمت بخيانة أمي! لا يمكنك قول هذا
كان يجب أن أوقف دو إل،ولكن لم أستطع
كنت بحاجة للمال
وسع دو إل حدود أراضي عملياته
لم يعد من الممكن إيقافه
،في محاولة منه لتصبح الملك فقد توقف عن إرسال الأموال
إنه نصف فارغ، يا سيدي
ولكن المثير للخوف أنهم لم يحرّكوا ساكنًا
ربما بسبب الإنتخابات المقبلة
! إذا تم إنتخبه، سوف يدمرنا
محامي سابق اتجه لإصلاح النيابة العامة
لم يرد أحد لموون هيون أن يفوز
...لو كانت النيابة عادلة و محايدة
فإننا لن نحتاج إلى محام مستقل
...عندما قتل كيم الناس
وضع عليهم محسنات للطعم و ألقى بهم للكلاب
هل ستُظهر لنا معجزة أخرى؟
كان الألم لا يطاق لدرجة أنهم كانوا يتوسلون حتى يُقتلوا
اللعنة
لقد توسلوا لأجل الموت، وليس الحياة
الرئيس هان؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
...دعني أخمن ما الذي أتى بك
أنت تتوقع من الحزب الحاكم أن يتغير؟
أنا لا أعتقد أن هذا سيحدث - معذرة؟ -
هل لديك الوقت لتستريح هكذا؟
و تضحك؟
هذا الملف سيدمر المعارضة
و لكن روؤيتك هكذا ربما هي إضاعة لوقتي
سوف نعمل بجد، سيدي
استخدموه جيداً
بهدوء و ببطء، كن ذكياً
بالطبع
! سوف أساعدك
! قفوا
! لا لروه ! لا لروه
هذه المرة، قمنا بالطقوس لكي يخسر روه
،خلال الهدوء قبل العاصفة إستولى دو إل على معظم العصابات في سيول
لم يلمسه أحداً، تركه الجميع بمفرده
الإنتخابات الرئاسية: فرز الأصوات
هيونج ؟ - ماذا ؟ -
يجب أن أذهب - ماذا ؟ -
لقد وصلت وثائق الطلاق للتو، يجب أن أقابل سانج هي
الآن؟ - غطي عليّ -
يمكنني إيضاح كل شيء، قابليني من فضلكِ؟
لقد وصلت تقريباً إلى المحطة
سوف أنتظركِ في الردهة
أتوسل إليكِ قابليني
من فضلكِ؟
! حبيبي
! لماذا لم تتصل؟ اشتقت لك
أنت تعلم أن لدي عرض ؟
أنت رائع
من هي؟ - !انتظري -
! سانج هي - !حبيبي! انتظر -
من هي ؟
حبيبي ؟
لقد تم إختيار الرئيس روه مو هيون
لقد انتهى أمري
! إنه لم يدخل للجامعة حتى
متخرج من المدرسة الثانوية؟
كيف يمكن أن يصبح رئيسا؟
! نحن في كوريا ! كيف يمكن لهذا أن يحدث
رجل غبي مثله؟
! اقبضوا على ذلك الدجال
! بعد كل الأموال التي أخذها
!انتظر
عذراً
أهلاً
أنا أهن هي يون
دفعة 80
هل رأيت الجرائد ؟ - عذراً ؟ -
صُحف اليوم - لا، لا -
الأمر مُثير
هل تريد أن تراها ؟ لقد قرأتها
أراك مجدداً
! يا لها من عاهرة
هل رأيت الصحيفة؟
ماذا ؟
الصحيفة
رجل العصابات تشوي يدعي أن له علاقة وثيقة مع القضاء هل له علاقة مع الرئيس هان ؟
هل جُن دو إل ؟
! هذا ليس الوقت المناسب لهان
لقد فقد هان فرصته ليصبح المدير
شخص بهذه الادعاءات لا يمكن أن يكون المدير
لم يهزمني أحد هكذا منذ الثانوية
! لقد حذرتك بشأن دو إل
! لقد أخبرتك أن تبقى بعيداً
لم أكن أحاول إيقافك
! سيدي! لم أرد إيقافك
! دو إل صديق تاي سو
! اضرب تاي سو، سيدي
أحمق. لماذا الآن؟
علينا التخلص من دو إيل
ماذا تقصد ؟
ما الذي تفكر فيه؟
سترمي به في السجن؟
لقد فعل الكثير من الأشياء السيئة لي
لقد تصرف بطيش قليلاً، ولكن السجن؟
أظن أن هذا أفضل له
إن لم نفعل ذلك، سيموت دو إل
يونج سو يريده ميتاً
،للوهلة الأولى من الصعب التمييز بين رجال الشرطة و العصابات
لو أنهم الكلاب البرية، فسوف يموت لو أنهم شرطة، فسوف يعيش
! سريع جداً
! تشوي دو إل
لديك الحق في إلتزام الصمت
! اللعنة! لماذا لم تخبرني
! لقد رجريتُ كالمجنون
بدأ هان في إعادة بناء إمبراطوريته مجدداً
...منذ أن تَسليم الملف الدليل على نقاط ضعف روه
سيكون هان الهدف الأول للحزب الحاكم عندما يعلم بالأمر
أحتاج للأولاد
قبل أن ينكشف الأمر، كان يجب على هان أن يضرب أولاً
! يكفي أرجوك
إنه القائم على رشوات هونج
،عندما لم يستطع رجال يونج سو فعل هذا فقد حصل هان على الإعتراف بنفسه
ثم إستخدمه لإتهام "هونغ" بخرق الواجب
لقد حذرتك
...كدفع جزية إلى ملك
لقد أزال الشوكة من الحزب الحاكم
،ثم تمت إزالة المدراء القدامى و وضع هان عيناه على مقاعدهم
بعد إنجاز المهمة، تم تعييني في الجنوب
لا تأخذ ذلك
واقترح هان أن نبقى بعيداً عن الأنظار حتى تهدأ الأمور
قم بنقل الأغراض الخفيفة فقط - نعم يا سيدي -
سوف نعود قريباً
إحتمالية العزل
،بعد عام واحد من توليه منصبه واجهت روه أزمة الإقالة
أسباب العزل: الفساد و خرق القانون
...الرئيس روه الذي يواجه أزمة العزل
سوف يدلي ببيان في المستقبل القريب
الموافقة أو عدم الموافقة
عدم الموافقة
وقد استخدم أنصار الرئيس الحالي حق النقض ضد الاتهام
لكم من الوقت يجب أن أبقى هنا ؟
فقط القليل بعد
الرئيس يتولى الأمر، سوف تعود قريباً
! أنت تعلم كم أن الأمر جنونياً هذه الأيام
!و لكن لا أتحمل البقاء هنا أكثر
╡رئيس الجمعية الوطنية يدخل ╞
"استولت الكلاب البرية على أرض "دو إل بينما كان في السجن
لم أسمع الهاتف لأنني كنت ثملاً
سانج هي، عيد ميلاد سعيد
أحبكِ
تمت الموافقة على اقتراح العزل
...ما لم يدمر بالنار
سينمو في الربيع
"تم حرقه و لكن لم يتم ندميره"
،من الجيد أن يكون لديك صديق في القضاء على الأقل يمكنني التدخين هنا
تاي سو
أنت الوحيد الذي أثق به
سيعاني رجالي، طالما أنا هنا
عليهم البقاء على قيد الحياة
اسمعني
سأمسك بمن فعل بي هذا أياً كان
... سأجدهم
و أقتلهم جميعاً
كان يعلم جيداً أن حياته في خطر
انهارت امبراطوريته في ومضة عين
أخبرني أن أُخبر رجاله بمخبأه السري
لكنني لم أفعل
كان ذلك المال ملكاً لموكبو
كانت إعادته السبيل الوحيد لنجاته
،أنا زميلة المدعي العام بارك جئت لرؤيته
ألا زلت نائماً؟
ألا يجب ان تكون في العمل؟
سمعت انك استأجرت منزل في الريف
إنه لطيف حقاً
أليس الإيجار هنا خمسة آلاف دولار شهرياً؟
هل انفصلت عن زوجتك؟
لا بد أنك وفرت الكثير من المال
هل تشرب خلال ساعات العمل؟
مجرد كأس للتخلص من ضغط العمل
أتريدين القليل؟
سأكون صريحة معك
تذوقي السوشي، إنه شهي
أنه أفضل بكثير عما هو في سيئول
كف عن تغيير الموضوع
إنني أقدم منك في العمل
أوه، هذا ما فعلته؟
أنا آسف
هل انتهت علاقتك بجون هي سونج؟
أجل، إنني هنا منذ شهور
انتهى الأمر منذ زمن
...رفع مالك شركة إدارة الأعمال التي تعمل بها قضية
ضد تشوي دو إل، أنت عرفه، صحيح؟
تشوي دو إل ؟
إنها تعرف كل شيء
كانت تعرف جميع اتصالاتنا
كانت تعلم أن الإيجار هنا يُدفع من مال دو إل
،لكن بدلاً من إمساكي جاءت إلى هنا من أجل هان كانج شيك
أرادت أن تصل إليه من خلالي
إنني نكرة
جاءت لترى إن كنت سأخون هان
لا يمكنني إظهار نقاط ضعفي
لا يمكنني أن أكون هدفا سهلا
إنني صغير جداً ليقتلني هان أو أن أبدأ بالخدمات القانونية
أشعر بالحر، لم الجو حار للغاية؟
إرتدِ ملابسك
ألا تشعرين بالحر؟
تبدين كذلك، أم أنني أنا الوحيد؟
يا له من يوم حار
سوف أذهب
لماذا ؟ ألا تريدين أن نتحدث أكثر؟
لدي الكثير من الوقت اليوم
أشعر بالحر و حسب
ألا ترغبين في هذا ؟
! اللعنة! الجو بارد
كان علي أن أبدو كمجنون لا يمكن التنبؤ بتصرفاته
،إن بدوت خائفاً ستهاجمني و تربطني بـ هان
أحتاج إلى المساعدة
!أخي
ما الذي أحضرك إلى سيئول ؟
اتصلت بك العديد من المرات
...حسناً
جاءت آن هاي يون من فريق التفتيش لرؤيتي
إنها تعلم كل شيء
...حاولت معها للتراجع ولكن - مهلاً -
دعنا نتحدث هناك
هيا
! أيها النذل
ماذا ؟
اللعنة! ألا تفهم ؟
كم عمرك ؟
ماذا تقصد ؟
،إن تم استبعادك عليك أن تعلم متى تتوقف
أو تبقى صامتاً
و لكن تواصل الإتصال و المجيء لإزعاجنا؟
ماذا لو أتى التفتيش إلينا من خلالك؟
! اللعنة
تبقى صامتاً و حسب
صمت الأموات
هل فهمت أيها الوغد؟
تم إطلاق سراح دو إل لحُسن السلوك
أردت رؤيته، ولكنني لم أستطع
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به
╡الرئيس روه في السنة الأخيرة من عهدته ╞
اللعنة
...عصابة الكلاب البرية هي المسيطرة الآن
تم أخذ كل ما جمعه تو-سو من مال
لقد كنت أبله ، أيها الرئيس
فلننتقم أيها الرئيس
إجمع الفتيان
مدعي بارك، يكفي لهذه الليلة
! شراباً آخر فقط
فلندهسه، سيدي، لن يعلم أحد
مرحباً - تاي سو -
من هذا ؟
إنني دو إل
! دو إل ! تشوي دو إل
! مر وقت طويل
ألم تعلم أنني خرجت؟
نسيت، أعتذر لانني لم اذهب
كانت خزينتي فارغة
أستخدمت المال كله
سنتان مدة طويلة
كان ذلك كل ما املك
أجل، أعلم
تاي سو ... أنت الذي فعل هذا بي؟
هل يهم الأمر الآن، دو إل؟
من يهتم؟
!أيها الوغد - ! ماذا، أيها السافل
! استعد صوابك أيها الوغد
! لقد انتهى أمرنا أيها الأحمق
! من يهتم بمن فعل هذا بك
ماذا؟ هل ستنتقم؟
! حسناً! أنا من فعل ذلك
! لقد فعلت ذلك أيها الوغد
ابن السافلة
انتهى الأمر بالنسبة لنا أيها الأحمق
انتهى تماماً أيها الغبي
انتهى، أيها الغبي
انظر لنفسك، هل عانيت كثيراً؟
...و لكن كيف
لقد جئنا لرؤيتك
بينما كنا نحتسي الشراب، أراد الرئيس روئيتك
أتينا لنشرب معك
...أيها الرئيس
أخبرتك أن تنتظر قليلاً
اصعد، تاي سو
فلنشرب
فلنحتفل
أجل
!أيها الرئيس ! لا
!تحرك
!سيدي
!أيها الرئيس ! لا
!سيدي
زُر آندونج
أتعرفان قناع هاهوي الضاحك في آندونج ؟
أتعرفان لم يبتسم ؟
لنبتسم ؟ لنكن سعداء؟
ما الذي تشتهر به آندونج ؟
أقمشة القنب ؟
القنب يُصنع منه الماريخوانا، صحيح ؟
فكر في الأمر
المنطقة بأكملها زاخرة بحقول الماريخوانا
يجتمع المزارعون لتدخينها
لهذا السبب يبتسم قناع هاهوي
! لأنه منتشي
ألا ينبغي أن نذهب، سيدي؟
فلنذهب نحن أيضاً لننتشي
لم لا؟
لنكن مثل الأقنعة؟ - !أقنعة هاهوي -
! فلنذهب
سوف أستدير لأعود
استيقظت في المستشفى
إذا كان تصادم مباشر لكنا ميتين
لأننا صُدمنا من الجانب ...تدحرجنا بالأرجاء
نجونا جميعاً
يبدو أنهم سعداء لرؤيتي
ولكن عندما نقلوا إلى مستشفى آخر ...تركني بدون أي كلمة
،أعتقد أن هناك شيء غريب ولكن لم أكن أدرك ذلك
... ستة أشهر بعد اختفاء دو-إيل
إلتقيت أحد رجاله تم اعتقاله و سمعت الحقيقة تلك الليلة
! أيها الوغد
،لو لم ينقضك زعيمي ! لكنت ميتاً منذ زمن طول
ماذا؟
! حادث السيارة تلك
! كان "هان" يخطط لقتلك
! كان سيأخذك إلى ونج سو لقتلك
علم الزعيم بذلك و أنقذ
صدم السيارة ليُنقضك من الموت
! زعيم
! سرق كل شيء منا
هو تعرض للخداع ايضاً
! علي حمايته
! وعد عليّ
أصبح دو إل هدفاً لهم بسبب إنقاذي
...وبعد بضعة أشهر من الهرب
تعب من الهروب
يقولون أنه اشترى بدلة جميلة وذهب لرؤية يونج سو
...أحمق
أطعموه للكلاب
هكذا فقدت أفضل صديق لي
╡الرئيس المنتخب لي ميونج باك ╞
! تاي سو! افتح الباب
إنه مفتوح
!تاي سو
! استيقظ
! تم القبظ على أبي
! أخذته الشرطة فجأة
! اقتحموا المكان و أخذوه بعيداً
كيف يمكن حدوث هذا؟
مرحباً، تاي سو
هل قبضتم على والدي؟
حسناً، تلك العاهرة عنيدة
تستمر بالمجيء إلينا
السلطات العليا منزعجون من ارتباطنتا بك
وبعد ذلك؟
ما رأيك؟ الأمر بسيط
استقيل، و سنوقف كل شيء
سوف نطلق سراحه
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
هيا، فعلنا ذلك في كل وقت
ألا تتذكر؟ هذا ما كنا نقوم به
أليس كذلك؟
! أخي
! لا! أخي
فجأة خطرت فكرة في ذهني
...ماذا لو
سأسجنك - ماذا؟ -
! سجنته
سجنتُ مدرس الرياضة البدنية ؟
ماذا لو كنت ساعدت تِلك الفتاة الفقيرة؟
إذا لو لم أقع في إغراءاتهم و عشت مثل 99٪ من المدعين العامين؟
لنحتفل
!فعلتها، أيها الوغد
ماذا لو جاءت عمليات التفتيش إلينا عن طريقك؟
تباً
قم بترويضه كـ كلب
انسى الفخر قف بجانب السلطة فقط
تماشى مع تيار التاريخ فقط
بدون سلطة،أنت لا شيء
فجأة، كل شيء بدا لي بلا معنى
! أخي! استيقظ
هل يمكنك سماعي ؟
! قل شيئاً
وفاة الرئيس السابق روه مو هيون
انتحر برمي نفسه من جرف على الـ 6:40 من هذا الصباح
! استيقظ
...السياسيون
يجب الإنتقام
إنها فلسفة معقدة جداً من العبقرية السياسية
"إدارة الدول "مؤلمة جداً
،لحماية ما هو لك يجب عليك الانتقام
ترك الرئيس "روه" وصية قصيرة على جهاز الكمبيوتر الخاص به
توصف أحزانه و تعتذر لأحبائه
╡كان الأمر مؤلماً لا تستاؤوا مني ╞
فليسامحنا الله
! المدير هان! تهانينا
تم ترقية هان ليكون مديراً و أصبح يونج رئيس
...ما إن استقلت
أسقطوا التهم و أطلقوا سراح أبي
لكن هذه لم تكن النهاية
تمت مصادرة كل ما أملكه
استقالتي لم تكن كافية
ليس لدى هان رحمة
خسرت كل شيء
شبابي
عائلتي
...و
صديقي
كان علي أن أفعل شيء ما
أخذت كل ما املك و اشتريت بدلة مشابهة لبدلة دو إل
اشتريت سيارة
و أنشأت مكتب فاخر في سيؤول
راهنت على كل ما أملك
خذي
جئت لتسخر مني؟ تم تخفيض رتبتي
لا
جئت للقبض على هان كانج سيك
هل أنت بهذه السذاجة حقاً ؟
...كان يجب أن تأتي عندما كنت مدعيا عاما
...عندما كنت في سيؤول
قبل أن يصبح هان مديراً
الآن لا يمكننا أن نفعل شيئا
لم يعد شخص يمكن إسقاطه
صحيح
يجب علينا المراهنة على ذلك
وافق أبي في القانون على مساعدتي واقترح بعض الناس الطيبين
لدي خطوة واحدة مهمة متبقية
سانج هي
وقت العشاء، صحيح؟
سأدعوكِ، لنذهب لتناول الطعام
ماذا تريدين؟
لابد أن الأمور كانت صعبة
سأبدأ من الصفر
بماذا ؟
لقد تخليت عن كونك مدعي عام
كمحامي لنّ تجني الكثير
سأقوم بشيء أكبر
...لقد وقّعت
على أوراق الطلاق
إحتفاظي بها
قرري ماذا تفعلين بها بمجرد الانتهاء من العمل
اي عمل؟
أنا متأكد أنه سيعجبكِ
لم تتغير
العيون اللئيمة
إذا قلت لها أنني أحببتها ...و توسلت إليها لنعود معاً
لقالت أننا غادرنا للتو
لأن الاستثمارات العاطفية تفشل دائماً
هذا ابني و ابنتي في القانون
مرحباً
التقيت شخصية رئيسية في حزب المعارضة
إنه متخصص لدينا،الرئيس كيم مين جاي
صنع أفضل الإعلانات التجارية لأكثر من 20 عاماً
إنه عبقري في صنع الصورة الصحيحة
لمَ أنت مهتم بالسياسة؟
عفواً؟
تريد كشف الفساد و تغيير العالم؟
ولكن السياسة لا يمكن أن تغير العالم
أنا لا أخطط لتغيير العالم بالسياسة
إذاً؟
أريد استخدامها للقبض على شخص ما
أخبرني قصتك
و من ثم سأستنتج صورتك
سأقرر ما يجب وضعه وما يجب إزالته
كان الأمر محرجاً
مثل الإعتراف للكاهن بدأت أروي قصتي
كان والدي محتالاً
...عندما كانت التلفزيونات الملونة نادرة
أمر مضحك
ولكن كانت مؤهلاتي جيدة بما يكفي لترشح
مدّعي عام في دائرة الاستراتيجية ...الذي وُلد في موكبو
و الذي شارك في الاحتجاج لأجل الديمقراطية
كنت متورطاً في عدة أعمال فسادة
ولكنها كانت تلك استراتيجية للتخلص من هان ويانج
هذا صحيح
لقد اخترت السياسة
احتراماتي، أيها القاضي كيم
أيها المدير
...التلفاز
لماذا استقالت من النيابة العامة؟
لماذا تريد تقديم اعترافات الآن؟
هل المعارضة دفعتك للقيام بهذا؟
هل أنت مرشح عن الحزب المعارض؟
لماذا تريد الترشح كعضو في البرلمان؟
المدّعي العام السابق بارك تاي سو يعقد مؤتمراً صحفياً
و يدعي أنه سيفضح فساد المدير هان كانج سيك
سننقل البث المباشر من المؤتمر
سأضحي بما يجب من أجل العدالة
لقد كشفت عن علاقة هان بـ الكلاب البرية
هاجم حزبي بشكلٍ كلي
انتشر الأمر في كل وسائل الإعلام
يا إلهي
لقد نسيت، لدي موعد غداء
المعذرة
،بعد المؤتمر الصحفي تلقيت مكالمة من رقم مألوف
هذه أول مرة نأكل هكذا، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
كان علينا أن نفعل ذلك في كثير من الأحيان
لكنك تعرف الحياة
كيف حال زوجتك؟
بخير
والدك في القانون لديهم الكثير من الفضائح
لقد فعل أشياء سيئة حتى يدير عمله
وسوف يُحكم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات
هذا ليس جيداً لأطفالك
حين يتربى الأطفال بوجود أجدادهم يكونون أكثر تهذيباً
زوجتك في كندا مع أولادك
لقد قمت بتهريب الكثير من المال
هل أموال الكلاب البرية هناك بإسم زوجدك؟
الأطفال الذين يكبرون بلا أم يكونون قليلي التهذيب
تاي سو
...هذا العالم
لا يسير وفقاً للمنطق
العديد من الأمور الجنونية تحدث في عالمنا
لهذا عليك أن تكون حذراً
كما اختفى دو إل؟
...تاي سو
ألا يمكنك أن ترى؟
أنا التاريخ الحي هذه الدولة تعنيني
أتعتقد أنه يمكنك الفوز؟
لا
لكن عليّ المحاولة
لقد علّمتني بأن الإنتقام أمر ضروري
هذه فلسفة تقنيات السياسة
...أيها الرئيس
...عفواً،أيها المدير
لقد قلتَ ذلك
كل شيء جاهز
الصحفيون سيأتون إلى هنا
لنبدأ قبلهم بخمس دقائق
نحن نفوقهم عدداً
كل شيء جاهز، يا سيدي لا تقلق
تذكر بعض الكلمات الرئيسية
شخص مولود في موكبو شارك في الإحتجاج من أجل الديمقراطية
لقد تورطت في بعض حالات الفساد ...أثناء عملي كمدّعي عام
لكن كل هذا كان وفقاً لأوامر هان و يانج
...و أخيراً
...بعد معاناتك مع والدك المحتال السابق
أصبحت مدعي عام لتصنع عالماً أفضل
سحب الزناد و أطلقت عليهم النار
دافع هان على نفسه بواسطة مؤتمر صحفى
قال بأنني كنت أكذب لجذب الاهتمام و زيادة شعبيتي قبل الانتخابات
! المسلخ هو غطاء لأعماله
قدم الناس للكلاب لتنهشها حتى الموت
،حين عرفوا رجال دو إل أنهم سيُسجنون قاموا بالإعترف ضده
الاهتمام تصاعد بشأن علاقة هان بعصابة الكلاب البرية
الرائحة تفوح هنا
! لا يمكنكم حبسنا !أين الدليل؟
! أيها الوغد
هذه تصريحاتكم، صحيح؟
أجل
لقد سددت الضربه القاضيه
لقد كانت فكرتي
ًمؤتمري الصحفي كلن واضحا
إنها دراما متوقعة
كنت بحاجة إلى حدوث أمر غير متوقع
أقف هنا كشخص واعي و رجل صادق ابن موكبو الأصلي
...شيء بطولي
،قد لا أفهم حقا السياسة ...لكنني أعرف أنه
...ويبدو أن الكثيرين يشككون في صدقتي
،لقد اعترض الحزب ...لكم بإرادتي الحرة
أنا أرفض الترشح في موكبو
أطلب من الحزب أن يرشحني في جونجرو، سيؤول
لقد تفاجئ الصحفيون
لكن هذا الترشح الخامس لـ كيم وو هيون للمنصب هناك
كان هذا مستحيلا
ادعاء بارك كان كاذياً
! بارك تاي سو يتحدى كيم وو هيون
! لقد انسحب من موكبو
بارك عقد مؤتمراً ليصرح بأنة سيترشح في جونجرو
المترشح المقبل للرئاسيات
..ترشّحي ضده
يعني بأن دوافعي ليست فقط لأن يتم انتخابي
لقد كتسب ثقة الجماهير التي شككت في البداية
التغطية على مشكلة بـ مشكلة أخرى
لقد هزمتهم باستراتيجيتهم
ما الذي تفعله ؟
هل انت بخير؟
المكان جميل هنا
الوليمة جاهزة
! لقد اتخذت القرار لإصلاح النيابة العامة
...على الرغم من التهم التي تورطه بالفساد
الدعم يزداد لـ بارك تاي سو
،مع تبقي 10 أيام على الإنتخابات ... تزداد المنافسة
مع كيم وو هيون الذي كان يتوقع الناس فوزه
!صوتوا لـ بارك تاي سو من أجل جونجرو أقوى
لقد كنت محتالاً، مخادع و كلب مطيع للسلطة
لقد خدعت الناس بتلك الطريقة و عشت بشكلٍ جيد
معظم الناس يقومون بأعمالهم بوفاء و صدق
هكذا يسير العالم
المدعي العام العادي عمل بجد وأصبح رئيس
وهو مرشح جيد لمنب المدير العام
آهن أصبحت أول رئيسة للنيابة العامة
هل أنتِ جائعة؟
ابقٍ عينيك على الكرة
كن يقظاً و راقبهم حين يحاولون خداعك
إن لم تفعل، ستخسربالتأكيد
ماذا حدث لي ؟
هل تم انتخابي؟
هل خسر؟
أنا أيضاً أشعر بالفضول
فقط لأنك قررت ذلك
فأنت ملك العالم
أعرف ما الذي تفكرين به
تعتقدين أنكِ فزتِ ؟
...بعد سنة
!لا، ستة أشهر
...حين تهدأ الأمور
أتعرفين ماذا سيحدث ؟
سأجل حياتك جحيم
سأربك كم أن هذا العالم مخيف
! هذه الدولة مرعبة
! سأريك ذلك
لنذهب
هان يعاني من الإكتئاب و اضطرابات نفسية في السجن
،يانج تم انزال رتبته و ارساله للعمل في إحدى المقاطعات
لقد تم الإمساك به و هو ينظر تحت تنورة فتاة بالخفاء
أي تعليق؟
كـ مدّعي عام أعتذر لتسببي بالفوضى
و إلى ابنتي التي تدرس في الخارج
! والدكِ آسف
ترجمة FédRo ZX