|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"قصص دي سي المصورة"
"وددت في الماضي إنقاذ العالم"
"هذا الكوكب الجميل"
"لكن عِلمي كان قليلًا جدًا عندئذٍ"
"إنها أرض السحر والعجَب"
"جديرة بالاعتزاز في المُطلق"
،لكن كلما اقتربت" "رأيت الظلمة العظيمة الرابضة بالداخل
"والبشرية؟"
"البشرية قصة أخرى كليًا"
"(مؤسسة (واين"
،ما يفعله المرء حين يواجه هذه الحقيقة" "أصعب مما تحسبون
"تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة"
"منذ ردح طويل جدًا"
"...والآن"
"لن أعود كما كنت أبدًا"
.شكرًا
مؤسسة (واين). وجدت الصورة الأصلية" "ربما تخبرينني ذات يوم بقصتك
.(مرحبًا يا (ديانا
.(مرحبًا يا (ديانا - .مرحبًا -
!(ديانا)
!عودي
.يبدو أداء ممتازًا - .ممتاز -
كيف حالها؟ - .كما يرام -
.تابعي تدريبها - .سأفعل -
.(نايوبي)
!(ديانا)
.(أراك يا (ديانا
!إلى أين تذهبين؟ رويدك
أهلًا يا أمي، كيف حالك اليوم؟
لنعيدك إلى المدرسة .قبلما تستقيل معلمة أخرى
لكن ألا تحسبين أنه آن أوان بدء مراني؟
.أنتيوبي) تظنني جاهزة)
فعلًا؟
.بوسعي بدء تعليمها الأساسيات
.يتعين أقلّه أن يمكنها الذود عن نفسها
ممن؟ - .حال حدوث غزو -
أليس لهذا أكلّف أعظم محاربة في تاريخنا بقيادة جيش بأسره، أيتها اللواء؟
أدعو الله ألّا يحل يوم .تضطر فيه إلى القتال
لكنك تعلمين، جُبِل العقرب .على اللدغ والذئب على الصيد
.إنها طفلة
،الطفلة الوحيدة على الجزيرة .فأرجوك دعيها تنعم بطفولتها
...لكن يا أمي - .لا مران لك -
ماذا إن وعدتك بتوخي الحذر؟ - .آن أوان النوم -
ماذا لو لم أستخدم سيفًا؟ - .القتال لا يجعلك بطلة -
.إذًا درع فحسب، بلا حواف حادة
.(إنك أنفس ما في دنياي يا (ديانا
،تمنيت ميلادك كثيرًا لذا شكّلتك من الطين بنفسي
.وتوسلت (زيوس) أن يهبك الحياة - .قصصتِ عليّ هذه القصة -
.ولهذا سأقصّ عليك واحدة جديدة الليلة
.قصة قومنا وأيام قتالي - !أجل -
لذا ستفهمين أخيرًا .لما لا يتعين تمني الحرب
،منذ دهر سحيق، في مهد الزمان" "وحين كان التاريخ قاطبًا حلمًا
"حكمت الآلهة الأرض"
"و(زيوس) كان ملكهم"
"خلق (زيوس) كيانات لتحكمها الآلهة"
،كيانات وُلدت في صورته" "يتسمون بالعدل والطيبة والقوة والرحمة
،"سمى خلقه بـ "البشر" "وكان البشر طيبين
"لكن ابن (زيوس) تميّز حسدًا على البشرية"
"وسعى لإفساد خلق أبيه"
"ذلك كان (آريز)، إله الحرب"
"سمم (آريز) قلوب البشر بالغيرة والشكّ"
،دبَّ العداوة ضد بعضهم بعضًا" "فإذا بالحرب دمرت الأرض
"لذا خلقتنا الآلهة، نحن الأمازونيات"
،لنلهم قلوب الرجال بالحب" "ولنعيد بسط السلام على الأرض
"ولوقت وجيز، حلَّ السلام"
"لكنّه لم يدُم"
أمك، ملكة الأمازونيات قادت انتفاضة" "حررتنا جميعًا من العبودية
"حين قاد (زيوس) الآلهة للدفاع عنا"
،قتلهم (آريز) واحدًا تلو الآخر" "حتى لم يبقَ إلّا (زيوس) نفسه
استخدم (زيوس) آخر جزء" "(من قوته لردع (آريز
،فإذا به أنزل صاعقة عظيمة" "فاُضطر إله الحرب إلى التراجع
(لكن (زيوس) أدرك أن (آريز" "قد يعود ذات يوم لإتمام مهمته
حرب لا تفنى يدمر بها" "البشر أنفسهم أخيرًا
"ويدمروننا معهم"
،لذا ترك (زيوس) لنا سلاحًا" "سلاح قوي كفاية لقتل إله
(وبرمقه الأخير، خلق (زيوس" "هذه الجزيرة، ليخبئنا من العالم الخارجي
"حيث يعجز (آريز) عن إيجادنا"
"والوضع مستتب منذئذٍ"
نشكر الآلهة .لإنعامهم علينا بهذه الجنة
وقاتل الإله؟
قاتل الإله؟ - .السلاح القوي كفاية لقتل إله -
أبوسعي رؤيته؟
،وهبتنا الآلهة هبات عديدة .ستعرفينهم جميعًا ذات يوم
.في هذا البرج العظيم نحفظهم
.قاتل الإله
!ما أجمله
من سيبارز به؟
،أصلي لئلّا تُكتب عينا الحرب .لكن الأعنف بيننا فقط يمكنها المبارزة به
.(وتلك ليست أنت يا (ديانا
.أترين؟ إنك آمنة ولا داعي لقلقك البتة
.(تواصلين الشك في ذاتك يا (ديانا
.كلا، لا أفعل - .بلى، تفعلين -
.كلا، لا أفعل
،إنك أقوى مما تعتقدين .تملكين قوى أعظم مما تدركين
...لكن ما لم تحاولي بجدية أكبر - !(ديانا) -
هل تأذيت؟ - .كلا يا أمي، إنّي كما يرام -
...إنما كنت - .تتدربين -
.يبدو أنّي لستُ الملكة المبجلة كما ينبغي
.أختي تعصاني وتخونني - ...كلا يا أمي، أنا السبب، طلبت منها -
.خذيها إلى القصر
.اذهبي
.(ما تركتِ لي خيارًا يا (هيبوليتا
،ستكونين متقاعسة عن واجبك .إن عجزَت عن القتال
.تتحدثين عن أوان ربما لن يحلّ
.ربما لن يعود، ربما مات متأثرًا بجراحه
.آريز) حيّ)
.تشعرين بذلك مثلي في صميمك
.ما عودته إلّا مسألة وقت
.كلما ازدادت قوة، أسرع في إيجادها
.(أحبها مثلك يا (هيبوليتا
لكن هذه هي الوسيلة الوحيدة .لحمايتها حقًا
ستدربينها أشدّ مما دربتِ .أيّة أمازونية قطّ
"أشدّ 5 مرات"
"أشدّ 10 مرات"
"إلى أنت تتفوق حتى عليك"
،لكنها لن تعلم حقيقة ماهيتها" "أو كيف جاءت إلى الوجود
.أشدّ
.(إنك أقوى من هذا يا (ديانا
.مجددًا
.لا تغفلي أبدًا
.تتوقعين أن يكون القتال نزيهًا
.لا قتال نزيه أبدًا
!(أنتايوبي)
.ابقي راقدة، إنك تنزفين
.آسفة - .(انتظري يا (ديانا -
ما الذي فعلتُه؟ - .آسفة -
ما مصدر كل هذا الضباب؟
.هناك، تقدموا
!ها هو ذا !الربان! بوسعي رؤيته
!إنه هناك
!عجبًا
.أنت رجل
...أجل، أقصد
ألا أبدو كرجل؟
أين نحن؟ - .(تيمسكيرا) -
ثيرم) ماذا؟) - من أنت؟ -
.أنا أحد الصالحين وهؤلاء هم الطالحون
ماذا؟ - .الألمان. هيا، علينا الابتعاد من هنا -
الألمان؟ - !(ديانا) -
!ابتعد عنها فورًا
!جهزن أقواسكن
لديهن أسلحة نارية، صحيح؟
!أطلقوا
!أطلقن
!هيا
!ابقي منخفضة
!درع
!لا
.لا
.(كلا. (أنتايوبي
.(ديانا) - .لا تتحركي -
.آن الأوان - .لا -
...يتحتم عليك
ماذا يا (أناتوبي)؟
!قاتل الإله
...(اذهبي يا (ديانا - إلى أين؟ -
...اذهبي -
!أرجوك لا تموتي. لا
!لا - !(أنتايوبي) -
!لا
.أنت - .لا -
.لا يا أمي، لقد قاتل الغزاة معي
أي رجل يقاتل قومه؟ - .ليسوا قومي -
ولمَ ترتدي ألوانهم عينها إذًا؟
.لا يمكنني إخبارك
!عليك إخبارنا فورًا - ما اسمك؟ -
.لا يمكنني إخبارك بذلك أيضًا
.علينا قتله فورًا وإنهاء التهديد
إن مات، فلن نعلم شيئًا .عن هويتهم وسبب مجيئهم
...إن
(اسمي النقيب طيار (ستيف تريفور .من قوات الاستكشاف الأمريكية
.رقمي التسلسلي 8141921 ...هذا كل ما يمكنني
.مُعين في المخابرات البريطانية
ما هذا الشيء بحق السماء؟
.وهَق (هستيا) يرغمك على قول الحقيقة
.لكنه ساخن جدًا
.لا جدوى من مقاومته، كما أنها مؤلمة
ما مهمتك؟
أيًا من تكونن، إنكن في خطر .أعظم مما تعتقدن
ما مهمتك؟
...أنا
.أنا جاسوس
علمت المخابرات البريطانية" "أن اللواء (لوندورف) قائد الجيش الألماني
سيزور منشأة عسكرية سرية" "في الإمبراطورية العثمانية
لعبت دور أحد طياريهم" "وحلقت إلى المنشأة معهم
وفق معلومتنا، لم تبقَ قوات لدى الألمان" "ولا نقود ولا عتاد من أي نوع
لكن معلومتنا كانت خطأ، الألمان جعلوا" "الأتراك يصنعون القنابل لهم
"ليس القنابل فقط، بل أسلحة جديدة"
"أسلحة سرية"
،(اخترعها رئيسة مخبولي (لودندورف "(د.(إيزابل مارو
."جنود الخنادق لقبوها بـ"الدكتورة السامة
"وهذا لسبب وجيه"
(حسبما علمت، تمكنت د.(مارو" "من إتمام عملها
"سيموت ملايين آخرين، ولن تنتهي الحرب"
"كنت هناك للملاحظة والتبليغ فحسب"
"لكن تحتم أن أفعل شيئًا"
إنّي وشيكة. أوقن أن بوسعي" "جعل الغاز يخترق القناع
.إنما أحتاج إلى مزيد من الوقت
.للأسف يا دكتورة، لا نملك مزيدًا من لوقت - ...هذا العمل، هذا -
!أمسكوا بذلك الرجل
!هناك
لكن إن أمكنني تسليم تلك الملاحظات إلى المخابرات البريطانية في الوقت المناسب
.قد يمنع ذلك إزهاق أرواح ملايين آخرين
.قد يوقف الحرب - الحرب؟ أية حرب؟ -
.الحرب
.الحرب الناهية لكل الحروب
إنها سارية منذ 4 سنين في 27 دولة .وقد مات 25 مليونًا
.جنود ومدنيون
...أناس أبرياء .نساء وأطفال قُتلوا
.بيوتهم وقراهم نُهبت وحُرقت
...أسلحة أشد فتكًا مما بوسعكن .التصور أبدًا
.لم أشهد مثيلًا لها قط
.وكأن العالم سينتهي
أينبغي أن نطلق سراحه؟
ونخاطر باحضاره مزيدًا من الرجال إلى سواحلنا؟
.لا يمكننا احتجازه إلى الأبد يا مولاتي الملكة
المعذرة يا أماه، لكن بعد كل ما قاله .(الرجل، هذا حتمًا فِعل (آريز
عم تتكلمين يا صغيرتي؟
،المعذرة أيتها المستشارة .لكن الرجل وصفها بحرب لا تفنى
،مات ملايين الناس فعلًا .إنها حرب لم يشهد لها مثيلًا
.آريز) فقط بوسعه فعل شيء كهذا)
،لا يمكننا إطلاق سراحه فحسب .علينا الذهاب معه
لن أنشر جيشنا لترك ...تاميسكيرا) بلا دفاع)
.للذهاب وخوض حربهم - .ليست حربهم -
خلق (زيوس) البشر ليكونوا ...حكماء وأقوياء ورحماء
!(تلك كانت قصة يا (ديانا .ثمة كثير لا تفهمينه
.يسهل إفساد البشر - !أجل، لكن (آريز) مدبر هذا الفساد -
.آريز) هو جاعل أولئك الألمان يقاتلون)
.وردع إله الحرب هو فرضنا الأساسيّ
.إنه واجبنا بصفتنا أمازونيات - .لكنك لست أمازونية كبقيتنا -
،لذا لن تحركي ساكنًا .بصفتي ملكتك، أمنع ذلك
.غريب
هل حقًا أنقذت حياته؟ - من أخبرك بذلك؟ -
.هو
.لم أتوقع دخولك
أأنت مثال نمطي لبني جنسك؟
...أنا
.أعلى من المتوسط
ما هذا؟
...إنه
.ساعة - ساعة؟ -
.أجل، ساعة، تشير إلى الوقت
.أعطانيها أبي
.لقد كابدَت أهوالًا معه
والآن هي معي، لحسن الحظ .أنها ما زالت تعمل
لمَ؟ - .لأنها تشير إلى الوقت -
حيث مواعيد الأكل والنوم .والاستيقاظ والعمل
تجعل هذا الشيء الصغير يملي عليك ما تفعله؟
.أجل
أيمكنني سؤالك بعض الأسئلة؟
أين نحن؟ - .(تيميسكيرا) -
،كلا، أخبرتني بهذا قبلًا لكنّي أقصد أين نحن؟
ما هذا المكان؟ من أنتن؟ لم هذا الماء يفعل ذلك؟
كيف لا تملكن ساعة؟ وكيف تتحدثن الإنجليزية بطلاقة؟
.نتحدث مئات اللغات
.نحن الجسر إلى تفاهم أعظم بين كل البشر
.مفهوم
...لم تواتني فرصة لقول هذا
.سابقًا، لكن أشكرك على إخراجي من الماء
.أشكرك على ما فعلته عند الشاطئ
إذًا... إجئت لإطلاق سراحي؟
.حاولت، لكن القرار لي بيدي
...حتى أنّي طلبت منهن إرسالي معك
.أو أن يرسلن أي أحد
...(في (الأمازون .الأمازونيات
الأمازونيات؟
.واجبنا المقدس حماية العالم
.وأتمنى الذهاب
.لكن أمي لن تسمح بذلك
.لا يمكنني لومها
وفقًا لمسار تلك الحرب .لما وددت أن يقربها أحد أعزّه
إذًا لمَ تود العودة إليها؟
لا أعتقد أن "أود" هي الكلمة المعبرة، صحيح؟
.أحزر أن علي المحاولة
:قال لي أبي ذات مرة
،إن رأيت خطأ يحدث في العالم" "فإما ألا تفعل شيئًا، أو تفعل شيئًا
.وقد جربت فعلًا عدم فعل شيء
.ثوب جميل
.شكرًا لك
،الآن سأريك سبيل مغادرة الجزيرة .(وستأخذني إلى (آريز
.اتفقنا
سأغادر على متن هذه؟ - .بل نحن سنفعل -
أجل، سنغادر على متن هذه؟
أتجهل الإبحار؟ - .طبعًا أجيد الإبحار -
...ولمَ عساي أجهل الإبحار؟ إنما
.مرّت مدة
.إنّي ذاهبة يا أماه
لن أمكث مكتوفة اليدين .بينما تُزهق أنفس بريئة
طالما لا أحد سواي سيحمي الأرض .من (آريز)، فعليّ أن أفعل
.عليّ الذهاب
.أعلم
.أو أقله أعلم أنّي عاجزة عن منعك
...ثمّة الكثير
.الكثير لا تفهمينه - .أفهم ما يكفي -
لكنّي أشاء القتال لأجل العاجزين .عن القتال لأنفسهم
.كما فعلتِ ذات مرة
،تعلمين أنّك إذا اخترت المغادرة .فربما لن تعودي أبدًا
ومن سأكون إن بقيت؟
هذه كانت لأعظم محاربة في تاريخنا
.(حبيبتنا (أنتايوبي
.احرصي على أن تكوني جديرة به
.سأفعل
.(احذري في عالم البشر يا (ديانا
.إنهم لا يستحقونك
.كنتِ حبّي الأعظم
...أما اليوم
.فإنّك حسرتي العظمى
هل تعين أن تخبريها؟ - .كلما علمت، أُبكِر إيجاده إياها -
حتام نبلغ الحرب؟
الحرب? أي جزء؟
(الجبهة الغربية في (فرنسا
(تبعد 600 كم عن جبال (الألب .التي تحدّ بحر الشمال
.إذًا حيث القتال أحمى وطيسًا
،إن صحبتني إلى هناك .(فأوقن أنّي سأجد (أريز
آريز) كاسم إله الحرب؟)
،إله الحرب مسؤوليتنا .لا يدحرنّه إلا أمازونية
.بهذا
.وحالما أفعل، ستنتهي الحرب
،أنصتي، أقدر حماستك .لكن هذه الحرب فوضى مهولة
.وليس بمقدورك وإياي فعل الكثير حيالها
(يمكننا العودة إلى (لندن .وإيجاد الرجال القادرين
!أنا القادرة - ...أجل -
،وحالما أجد (آريز) وأدمره سيتحرر جيش الألمان من تأثيره
،وسيعودون رجالًا صالحين .وسيتحسن العالم
!بديع - .سترى -
ماذا تفعل؟
.ارتأيت أنك ربما تودين النوم قليلًا
ماذا عنك؟ ألا تنام؟
هل الرجل المتوسط لا ينام؟
...بلى، ننام، أنما لا ننام مع - لا تنام مع النساء؟ -
...كلا، أنام مع
.أجل، أنام مع النساء ...لكن النوم معهن خارج إطار الزواج
لا أرتأيه مهذبًا، أتفهمينني؟
الزواج؟ - ...تستغربين الكلمة! ليس لديكن -
تقفين أمام القاضي وتتعهدين بالحبّ والشرف ورعاية أحدكما الآخر
.ريثما يفرقكما الموت - وهل يحب أحدهما الآخر حقًا حتى الموت؟ -
.ليس في أغلب الأحيان، كلا
فلمَ يتعهدان بذلك إذًا؟ - .لا دري -
.إذن لا يمكنك النوم معي حتى أتزوجك - .سأنام معك إن شئت، سأنام هناك -
.ثمّة متسع وفير
.لا بأس إذًا، طالما لا تمانعين - .كلا، الأمر عائد إليك -
،أعلم أنه عائد إلي، سأتخذ قراري .إنّي قادم للنوم معك
.اتفقنا
...أجل، إنما
.حسنٌ
،لعلمك، في موطني .لا اُعتبر نموذجًا متوسطًا
تعلمين، لكوني جاسوسًا ...علي إبداء قدرًا معينًا من
.العنفوان
أما التقيت رجلًا من قبل؟ ماذا عن أبيك؟
.ليس لدي أب
أمي شكلتني من الطين .(وأحياني (زيوس
!ما أروع ذلك
.آسفة
.في موطني تُصنع الأطفال بشكل مختلف
.تقصد التناسل الأحيائي
.أجل - .أجل، أعلم -
.أعرف كل شيء عن ذلك
.أقصد الإشارة إلى التناسل وأشياء أخرى
متعة الجسد؟
أتعلمين بشأن ذلك؟
قرأت الإصدارات الـ 12 .لانتقادات (كليو) للمتع الأرضية
الـ 12، صحيح؟
أأحضرت أحدها معك؟ - .لن تستمتع بهم -
.لا أدري، ربما أستمتع - .كلا، لن تستمتع -
وما المانع؟
انتهوا إلى نتيجة أن الرجل ضروري للتناسل، أما بشأن المتعة
.فإنه غير ضروريّ - .فعلًا -
.تصبح على خير - .تصبحين على خير -
حتام ريثما نصير جاهزين للعمل؟ - .يومان يا سيدي -
.مهلتنا تنتهي الليلة أيها النقيب - .الرجال لم يأكلوا ولم يناموا يا سيدي -
أتحسبني نلت وجبة طيبة أو قسطًا من الراحة أيها النقيب؟
أتسمعني أتعلل بأعذار؟ - .كلا -
.رجالك ضعفاء ومعتدون بأنفهم
تركت رجالك ينسوا أن هجومًا قد يحدث في أية لحظة
!ومن أي جنب لذا دعنا نذكرهم، اتفقنا؟
.دكتورة - .حضرة اللواء -
التقدم؟ - .ليس كافيًا -
،قضي الأمر يا حضرة اللواء .ألمانيا) تستسلم)
(فون هيندنبورغ) كلف (كايسر) .بتوقيع الهدنة
.نفد وقتنا
،حالما يرى (كايسر) السلاح الأجدد .فلن يوقع الهدنة
...لكن بدون دفتري - !سنسترد دفترك -
.أؤمن بك أنت، لا الدفتر
.أعلم أن بوسعك النجاح وأنك ستنجحين
.هذا ما خلقت على الأرض لتأديته
،أُلهمت بشيء ليلة البارحة .غاز من نوع مختلف
.لك
.لتجديد قوتك
!وجدتها
...وإن كانت ما أظنه
.فسيكون مروعًا
!صباح الخير
،حالفنا الحظ لإيجادنا ركوبة .مما جعلنا نقطع الرحلة سريعًا
!أهلًا بك في (لندن) العريقة البشوشة - .إنها بشعة -
.أجل، إنها ليست مناسبة للجميع
.صباح الخير يا عزيزتي - !يا لك من فتاة مليحة -
!ويلاه، لا
،غضوا أبصاركم أيها السادة .شكرًا جزيلًا لكم
!هيا
لمَ هما ممسكان بيد أحدهما الآخر؟
.غالبًا لأنهما مرتبطان
.كلا، لسنا مرتبطان، ليس هكذا
.من هنا - !إلى الحرب -
،عمليًا، الحرب من هناك .لكن علينا الذهاب من هنا أولًا
وإلى أين نذهب؟
.علينا تسليم هذا الدفتر لرؤسائي
مهلًا! لا. اتفقنا على أن أطلق .(سراحك، ثم تأخذني إلى (آريز
.(أبرمنا اتفاقًا يا (ستيف تريفور - .أجل -
.والاتفاق وعد، ولا تنكيث بالوعد
.سحقًا، اتفقنا
،رافقيني أولًا لنوصل هذا .ثم سنعطيك تذكرة إلى الحرب
اتفقنا؟
.لنذهب - .(ديانا)
ماذا تفعل؟
،لا يمكنك فعل هذا .لستِ مكتسية بأي ثوب
.لنذهب لشراء بعض الثياب لك
ماذا ترتدي تلك النساء لخوض القتال؟
.لا يفعلن
!طفل
.كلا، إياك والأطفال
.هذا طفل لم يتشكل من الطين
.هيا
.ديانا)، أرجوك)
!حمدًا لله، إنك لست ميتًا
!مرحى
حسبتك ميتًا إلى أن وردني اتصالك، أتعلم؟
غاب لأسابيع .وما وردتنا منه كلمة واحدة
.وهذا مناقض لشيمته جدًا
،(أعرفك بنفسي، (إيتا كاندي .(أمينة السر لـ (ستيف ترافوس
وما أمينة السر؟
،أفعل كل شيء، أذهب حيثما يأمرني .وأنفذ أيما يمليه عليّ
.هذا في موطني يسمى عبودية
.أستلطفها بحقّ - .بديع، بعدكما يا سيدتاي -
.حقًا أستلطفها
،وأشعرها عبودية حقًا .عدا أن المرتب مجزي جدًا
عملنا صعب جدًا، أليس كذلك؟
أهذا نظير الدرع في بلادكم؟
.ويلاه يا إلهي، هذا يسمى الأزياء
.إنه يشد بطوننا - ولمَ عساي أشد بطني؟ -
أي امرأة ذات بطن كبطنك .ستطرح هذا السؤال
.مُحتشم، لكنه ليس عديم المتعة
.أقلّه جربي ارتداءه - .اتفقنا -
!كلا
!هيا
كيف لامرأة القتال بهذا الثوب؟ - قتال؟ -
.لذا نستخدم مبادئنا
.أقصد هكذا سوف نحتكم إلى التصويت
إلّا أنّي لا أمانع خوض قتال ضروس بالأيادي
.إن دعت الضرورة
.جميل
.الثوب مثيرة للحكة ويخنقني
.لا ألومه
إيتا)، أينَها؟)
.تجرب الثوب رقم 226
آنسة (كاندي)، كان المغزى جعلها .أقل إلفاتًا للنظر
أتسمحين لي؟
أجل، حقًا؟ نظارة؟
أهكذا بغتة لم تعد أجمل امرأة رأيتَها قط؟
.هذا أفضل
.أجل، هذا لن ينفع .(رجاء أنزلي السيف يا (ديانا
!(ديانا)
.دعني أحاول الخروج بنفسي - .من بعدك يا سيدي -
.(إيتا)
ما رأيك أن ألتقيك في المكتب؟
.وحاليًا، سآخذ هذا إلى مكان آمن - .كلا، لا أعتقد ذلك -
.عليك إنزال السيف يا (ديانا)، أرجوك
.إنه لا يلائم ثوبك - .مطلقًا -
.أولًا أنزلي السيف
.عديني بأن تحميه بحياتك
.أجل... لا
.بوسعك الوثوق بها، سلميه فحسب
.الدرع - .وسلميها الدرع -
.(أيمكنك حمله؟ شكرًا يا (إيتا - .حمله سهل -
.ها نحن أولاء
ماذا هناك؟
.آمل أن يكون لا شيء، تعالي
لمَ نختبئ يا (ستيف)؟ - !صهٍ، تعالي -
.(النقيب (تريفور
أظنك تحمل شيئًا .(يخص اللواء (لوديندورف
.هذا عُرف الأشرار
.(أعطنا دفتر الد.(مارو - أين وضعتُه؟ -
!تراجعي
.أو ربما لا تفعلي
.حظ عاثر
أمن شيء آخر تودين أن ترينيه؟
إلامَ تخال نفسك ذاهبًا؟
.(آسفة، لكن جليًا أنك تحت سيطرة (آريز
.(ديانا) - .دعني أساعدك على التحرر -
أين أجد (آريز)؟
.لقد مات
.السيانيد
.ابقي هنا. سأعاودك سريعًا
!بحقكم أيها السادة، أرجوكم
!دعوه يتحدث
.شكرًا أيها السادة
.ألمانيا) أمة طاغية الغرور)
.لن يستسلموا أبدًا
اسمعوني الآن، الوسيلة الوحيدة ...لإنهاء هذه الحرب
.حضرة اللواء، أود محادثتك في الخارج - واسترجاع السلام العالمي -
.هي التفاوض على هدنة
.ثمة امرأة - .ماذا جاء بها هنا؟ أخرجها -
.أخرجها - .آسف -
.أختي ضريرة، ضلت طريقها إلى الحمام
.أظنه من هنا. آسف يا جماعة
يتحتم أن يكون هدفنا الأوحد حاليًا !هو تحقيق السلام بأي ثمن
.لمَ يعترضون كلامه؟ إنه يتحدث عن السلام - .ليس الآن. آسف -
،(ماذا دهاك يا (تريفور تجلب امرأة إلى قاعة التشاور؟
،المعلومة التي أحضرتها عاجلة .(هذا أحد دفاتر د.(مارو
.دفتر - .علينا تسليمه إلى مفكك الشفرات -
.وأود اجتماعًا فوريًا مع اللواءات - ...لا يمكنك اقتحام المجلس و -
مع فائق احترامي يا سيدي، ما رأيته .في رحلتي الأخيرة سيغير مسار الحرب
!(أيها النقيب (تريفور
،سمعت أننا فقدناك في إحدى مهامك وها أنتذا عائد من الموت
.وأرى أنك أحضرت صديقة معك - .أعمق اعتذاري على المقاطعة يا سيدي -
كلا، لا داعي، بفضل هذه المرأة .هدأت القاعة كفاية لألقي بضع كلمات أخيرًا
.أنا السيد (باتريك مورغان)، في خدمتك
...ديانا)، أميرة) - .(برينس)، (ديانا برينس) -
.هي وأنا نعمل معًا
إنها بالواقع ساعدتني .على إعادة هذا الدفتر إلى هنا
.(أخذته من معمل د.(مارو
أظن المعلومات التي يحتويها .كفيلة بتغيير مسار الحرب يا سيدي
.رباه، الد.(سامة) بعينها - .أجل -
.أجل
.بديع
هل من معلومة أخرى؟
،للأسف لا يا سيدي .حلال الشيفرات لم يُوفَّق
،يبدو أن النصّ مزيج من لغتين .لكنهم فشلوا في تحديدهما
.العثمانية والسومرية
.حتمًا شخص آخر في هذه الغرفة علم ذلك
من هذه المرأة؟ - .إنها أمينة سري يا سيدي -
وتفقه العثمانية والسومرية؟ - .إنها أمينة سر ممتازة -
.أخرجوها من هنا
سيدي، إن كان بوسع هذه المرأة .قراءة المحتوى، فعلينا سماع ما لديها
.أجل، اتفقنا
.إنها معادلة غاز من نوع جديد
غاز خردل قائم على الهيدروجين .عوض الكبريت
...قائم على الهيدروجين
أقنعة الغاز ستكون .عديمة النفع ضد الهيدروجين
يفيد الدفتر بأنهم ينوون إطلاق الغاز... على الجبهة؟
متى؟ - .غير مذكور -
لحظة، جبهة ماذا؟
.سيدي، هذا هو الدليل الذي نحتاج إليه
،عليك معرفة أين يصنعون ذلك الغاز .عليك حرق المصنع برمته وتدميره
.(لودندورف) شوهد آخر مرة في (بلجيكا)
لا يمكن رصدنا نرسل قواتٍ (إلى (بلجيكا) التي تحتلها (ألمانيا
.بينما نناقش شروط استسلامهم - .رأيت ذلك الغاز بأم عيني يا سيدي -
،إن استخدم، سيقتل كل جنود الجانبين .سيهلكون أجمعين
.أجل، هذا ما يفعله الجنود أيها النقيب
.أرسلني مع بعض الدعم اللوجيستي
أقلّه أعطني الفرصة .لتدمير عملية (لودندورف) بنفسي
أأنت مخبول؟
لا يمكنني التقدم باقتراحات طائشة .في هذه المرحلة لمتأخرة من القضية
...سيدي، يمكنني
الآن أكثر من أي وقت مضى .صارت الهدنة فائقة الأهمية
،تتحتم مفاوضتها وتوقيعها .وهذا أفضل سبيل لإيقاف الحرب
،لن تفعل شيئًا أيها النقيب .وهذا أمر
.أمرك يا سيدي، مفهوم
!وأنا لا أتفهمه - ...(أعلم أن هذا مربك يا (ديانا -
!ليس مربكًا، بل لا يقبله عقل - من هذه المرأة؟ -
.إنها معي - !لستُ معك -
،ستضحي عمدًا بتلك الأرواح .وكأن أرواحهم أبخَس من روحك
.(لنتحدث في الخارج يا (ديانا - وكأنهم نكرة؟ -
في موطني، لا يختبئ اللواءات .في مكاتبهم كالجبناء
!كفى - !بل يقاتلون بجوار جنودهم -
!يموتون معهم في ميدان القتال - !كفى -
.أعتذر - .عليك الشعور بالعار -
!(ديانا) - !عليكم جميعًا الشعور بالعار -
!تروي أرجوك - أهذا قائدك؟ -
كيف أمكنه قول ذلك؟ كيف صدقه؟
وأنت! أكان واجبك تسليمهم دفتر فحسب؟ - .كلا -
!لم تثبت على موقفك، لم تقاوم - .لأن الفرصة كانت معدومة لتغيير أي شيء -
هذا كيد (آريز) ولن يسمح !بتفاوض ولا استسلام
.ملايين الناس الذين تحدثت عنهم سيموتون - !سنذهب بأي حال -
تقصد أنك كنت تكذب؟ - !إنّي جاسوس، والكذب صميم عملي -
وما أدراني أنك لا تكذب علي الآن؟
،سآخذك إلى الجبهة .وغالبًا سنلقى حتفنا
.هذه فكرة شنعاء
.سنحتاج إلى تعزيزات
هذه هي التعزيزات؟ - .أجل -
أهؤلاء رجال صالحون أصلًا؟ - .نسبيًا -
.حتى في (أفريقيا)، ما رأينا رفاهيات كتلك
لكن رفاهيتنا الآن، هي أننا !لا يمكننا التوقف عن ربح النقود
...لذا عمي الأمير وأنا
سحقًا، أي أمير ذلك؟
قررت توسيع الفرصة لتشمل بضعة جنود صالحين
لكن جديًا، أي أمير ذلك؟
(يا (سلطان أغنورا مينكس كشمير أبوسعي محادثتي لبرهة؟
.أستأذنكم لهنيهة يا حضرات السادة
.مشرب، حانة - .أيها المنافق -
أمضيت الليل بطوله ...أحاور أولئك المغرورين، وأنت
!ويلاه، تبارك الخالق .إنها تحفة فنية
.(أعرفك بـ (دايانا) يا (سمير !(أعرفك بـ (سمير) يا (ديانا
.مرحبًا يا (ديانا)، نادني (سامي)، رجاء - .(سامي) -
.سمير)، لما فعلت ذلك لو كنت محلك)
.سمير) عميل سري رفيع المستوى) .إنه يجيد عدة لغات مثلك
.لا يبدو مبهرًا إليّ
.لكنك تبدين مبهرة إليّ
.عيناك رقيقتان كابتسامتك
.وعيناك توحيان برغبتك في شيء
.أنا أيضًا أفقه الصينية أيها الحاذقة
لكن هل بوسعك تلاوة مأثورات سقراط) باليونانية القديمة؟)
.ويلاه، إنك هُزمت
أين (تشارلي)؟
!ها هو ذا
.أقله (تشارلي) يجيد الملاكمة
.(ذلك ليس (تشارلي
.(ذلك (تشارلي
!(ستيفين)
.عسى أن ينبت الله زهرة فوق رأسك يا بُني
.تسرني رؤيتك
إذًا لمَ كنت تتشاجر معه؟
،ظننت بالخطأ أن كأسه كأسي .هذا وارد الحدوث
.هذا الرجل ليس مقاتلًا - .تشارلي) قناص محترف) -
.أي أنه يُردي الناس - .من مسافات بعيدة جدًا -
.لن يعلموا أنّي سأرديهم
وكيف تعرف هوية قتيلك ما لم ترَ وجهه؟
.لا أعرفها، ثق بي، هكذا أفضل - .إنك تقاتل بلا شرف -
ومن يؤجَر على الشرف؟
إذًا ما المهمة يا زعيم؟
،يومان بحد أقصى .(نحتاج إلى مؤن وعبور إلى (بلجيكا
وما الأجر المتوقع؟ - .يجدر أن يكون سخيًا -
.أجل، إليكما ما بالأمر
،قلت لكما إن المهمة ستكون سريعة .وستكون لها مكتسبات كثيرة
...لذا إنها لأجل غاية عظيمة
...الحرية، والصداقة
...إنهاء الحرب، والصداقة - .مفهوم، لا تملك مالًا -
.صحيح
.جل ما أريده هو صورة لوجهك
،لن تحتاج إلى صورة .لأنّي سأرافقكم
ماذا؟ ما هذا؟ - !سنوصلها إلى الجبهة -
نوصلها؟ - .أجل -
أنصتي يا عزيزتي، لن أودي بنفسي .إلى التهلكة لأنتشل فتاة من حفرة
أتفهمين قصدي؟ - !ها هو اللص الصغير -
.لا نحتاج إلى أمثالك هنا
!هي فعلت ذلك
.إنّي خائف ومُثار
.ها هما، أعتذر على تأخري - !(السيد (باتريك -
.أجل، هذا ما كنت سأقوله
.(السيد (باتريك - !لا -
،اجلسوا يا حضرات السادة .(اجلسي يا آنسة (برينس
أفترض أنكم هنا تخططون لشيء .سينتهي بمحاكمتكم عسكريًا أو مقتلكم
.وأفترض أنك جئت لردعنا
.كلا
.كلا البتة، بالواقع
.أنصت، كنت شابًا ذات حين
،وكنت بصحة أفضل .وأحبّذ الظن أنّي كنت سأفعل مثلك
،صنيع في غاية الشرف الذي تفعله .وعليه، جئت لتقديم المساعدة
.بشكل غير رسمي طبعًا
ما خطتك؟
إن كانت هناك مؤسسة تصنيع .أسلحة أخرى، فسنجدها وندمرها
.(برفقة (رودندورف) و(مارو
،في هذه الحالة، ولتهدئة شكوكي .فإن فاتنتنا (إيتا) ستدير المهمة من مكتبي
أديرها؟
...وأيضًا
.هذا مال يكفي لبضعة أيام
.شكرًا لك يا سيدي - .على الرحب والسعة -
،انتبهوا لأنفسكم جميعًا .وتمنياتي لكم بالتوفيق
.بوظة طازجة صنيعة اليوم
مرحبًا يا آنسة، أتودين شراء بوظة؟
أنا؟ - أأنت جائعة؟ -
.أجل
.شكرًا لك - .ثمانية بنسات يا سيدي -
.تفضل واحتفظ بالباقي - .جزيل الشكر لك يا سيدي -
ما رأيك؟ - .إنها رائعة -
.أجل
.عليك أن تكون فخورًا جدًا - !شكرًا جزيلًا لك -
.عليك أن تكون فخورًا جدًا
"(إنها طريق طويلة إلى (تيبراري"
"إنها طريق طويلة"
،آمل أن يقابلنا صديقنا هنا .الزعيم يتوقع وصولنا قبل المغيب
الرئيس؟
.أجل، مهرب
.إنها ذو سمعة طيبة جدًا
.كاذب وقاتل والآن لدينا مهرب
!بديع - .حذارٍ، قد أشعر بالإهانة -
.لم أقصدك بكلامي - حقًا؟ -
عملت بشكل سري وتظاهرت .بكوني شخصًا آخر
،أرديت أناسًا على شاطئك، وهربت دفترًا .لذا فإنّي كاذب وقاتل ومهرب
أما زلت قادمة؟
.هذا شنيع
.ذلك سبب قدومنا
،الغاز سيقتل كل حيّ أيّ سلاح هذا الذي يقتل الأبرياء؟
.في هذه الحرب، كل سلاح
.تغيَّبت عن اجتماع التشاور أيها اللواء - .أراكم تناقشون شروط الهدنة بدوني -
.(نيابة عن (كايسر - .وبناء على إصرارك -
بوسعنا الفوز بهذه الحرب بسهولة .لو تحليتم بنفحة إيمان
.لا نتحلى به
.لدينا نقص في الطعام والأدوية والذخيرة
كل ساعة نتأخرها .تكلفنا آلاف الأرواح الألمانية
.بهجوم واحد قد نملك العالم
...إن عالمتي الكيميائية حاليًا - .إننا نعارضك أنت وساحرتك -
!(كفى يا (لودندورف .ستنتهي هذه الحرب بعد 24 ساعة
.قضي الأمر
.قُضي بالنسبة إليك
.قُضي بالنسبة إليكم جميعًا
.لكن القناع لن ينفعهم - .يجهلون ذلك -
.لنذهب
آن أوان عرضنا !(تجربة إيضاحية على (كايزر
.إنك متأخر
تعرضنا لهجوم مباغت .من رعاة البقر يا زعيم
كيف حالك؟
.تسرني رؤيتك يا صاح - .مايك) الكبير) -
.تسرني رؤيتك - !أجل -
.تسرني رؤيتك يا صديقي
!يا أيتها الجميلة
من هذه؟
.(وأنا (ديانا
أين وجدتها؟ - .هي وجدتني -
.انتشلته من البحر - .إنها قصة يطول شرحها -
.لست مضطرة لسردها الآن - ماذا لديك؟ -
،شاي بريطاني للألمان .جعة ألمانية للبريطانيين
(وروايات (إدغار رايس بوروس .لكلا الفريقين
!وأسلحة نارية
!عسى أن ننال مرادنا
.عسى أن ننال ما نحتاج إليه
.لكن عسى ألا ننال ما نستحق
!نخبكم
.رعد غريب
.إنها مدافع "77" الألمانية .مدافع ضخمة
.إنها في الجبهة التي هناك
.إنها تحية اختتام المساء - إذًا لمَن تقاتل في هذه الحرب؟ -
.لا أقاتل
أنت هنا لأجل الأرباح إذًا؟ - .لا مكان أفضل من هذا -
لا مكان أفضل لتوجد فيه من حرب تقف فيها على الحياد؟
ليس لدي مكان آخر، آخر حرب سلبت .قومي كل شيء، ولم يبقَ لنا شيء
.أقله هنا أنا حر
من سلب الحرية من قومك؟ - .قومه -
!لا تذهبوا
!لا تدخلوا إلى هنا! إياكم
!إياكم أيها الفِتية! كلا
.لا تدخلوا إلى هناك
إنك آمن، أأنت بخير؟
!إليك عني يا امرأة، كفاك جلبة
!رباه
.يرى أشباحًا
.ستبردين - .لا أشعر بالبرد -
،(لا تعبأئي بـ (تشارلي .لم يقصد شيئًا بما قاله
!اخرجا من عندكما الآن. علينا التحرك
!أيها الحيوانان اللعيننا، تحركا! هيا تقدما
لمَ يؤذون هذين الحيوانين؟
!لأن عليهم التحرك سريعًا
!مثلنا - .لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة -
.بوسعي مساعدتهم
!وقتنا ضيق، هيا يا امرأة
!أمي
.ذلك الرجل جريح
،(لا يمكنك مساعدته يا (ديانا .علينا مواصلة المضي
ما هذا؟ - .وددتتني أن آخذك إلى الحرب، وهذه هي -
إذًا أين الألمان؟ - .على مبعدة 183 مترًا مقابلنا في الميدان -
...إن النفق - !حذارٍ -
.الزعيم، تسرني رؤيتك
!الزعيم عاد
.لنتحرك
.ساعدينا أرجوك
أخذوا كل شيء، البيوت والطعام
.ومن عجزا عن الهرب أُخذوا عبيدًا
أين حدث ذلك؟
فيلد)، على الجانب الآخر) .من المنطقة المحظورة
.(علينا الذهاب با (ديانا - .علينا مساعدة هؤلاء الناس -
!سنلتزم بمهمتنا
العبور الآمن التالي .سيحين بعد يوم على الأقل
ماذا ننتظر؟ - .لا تمكننا المغادرة بدون مساعدتهم -
،هؤلاء الناس يحتضرون .ليس لديهم طعام والقرية مُستعبدة
.أدرك ذلك - !نساء وأطفال -
.علينا وصول وجهتنا التالية لدى الغروب - أنّى تقول هذا؟ ماذا دهاك؟ -
!(هذه أرض محظورة يا (ديانا أي لا يقدر أحد على عبورها، اتفقنا؟
هذه الكتيبة هنا منذ عام تقريبًا وبالكاد تقدموا بوصة، مفهوم؟
لأن على الجانب الآخر ثمة حفنة من الألمان
يوجهون بنادق آلية .على كل قيد أنملة من هذا المكان
،ذلك ليس مكانًا يمكنك عبوره .هذا محال
ماذا إذًا؟ لن نفعل شيئًا؟
...كلا، بل إننا نفعل شيئًا، نفعل، إنما - .(ستيف) -
.لا يمكننا إنقاذ كل من في هذه الحرب - .(ستيف) -
.هذا ليس ما جئنا هنا لنفعلها
.صدقت، لكن هذا ما سأفعله
!(ديانا)
ما الذي تفعله بحق جهنم المستعرة؟
!اشتبكوا، أطلقوا النار
!إنها تتلقى كل النيران، لنذهب
!ثمّة قناص، ابق منخفضًا
!ابقوا منخفضين، هذا أمر
!اذهبوا الآن
!إنها فعلتها، إنهم يهربون منها
!انزلوا إلى هناك! إنها فعلتها
!(ستيف)
!هيا بنا
!هيا بنا لنذهب
.ابقوا هنا، سأتقدم
ما هذا؟ - .لنتقدم -
.نحتاج إلى المزيد من القوة النارية
!ثمّة قناص، استتروا
!ادخلي
.(برج الناقوس يا (تشارلي
.هيا يا (تشارلي)، اقتله
.هون عليك
!اتبعاني واحميا ظهري
!رائع
،سنضع الدرع فوق ظهورنا .وحين أقول هيا، ارفعا بقوة
.اتفقنا
!ديانا)، الدرع)
!هيا
،اثبتوا تمامًا لأجلي يا أصدقائي .أرجوكم، هذا هام جدًا
.شكرًا جزيلًا لكم
،تشرفت جدًا بتصويركم .جزيل الشكر لكم
،برغم كل كلامه عن إطلاق النار .يعجز عن إطلاق النار
لا يتسنى للجميع الوجود .حيث يودون على الدوام
.أما أنا، فإنّي ممثل، أعشق التمثيل
،لم أرد الغدو جنديًا .لكنني من العرق المنبوذ
.(كل امرئ يخوض قتاله يا (ديانا
.كما تخوضين قتالك
.هذا كثير، أتمنى لكم الخير
.شكرًا لكم
.مرحبًا، أجري اتصالًا هاتفيًا
،"أقول (فيلد)، "ف-ي-ل-د .إنها قرية صغيرة
.ربما ليست على الخريطة أصلًا - !وجدتها -
هل وجدت قاعدة (لودندورف)؟ - .كلا، لكنّي وجدته -
،ويا لحسن حظك، يبعد بضعة أميال .لدى القيادة العليا الألمانية
القيادة العليا الألمانية؟
(أفادت معلومة بأن (لودندورف .يستضيف حفلًا راقصًا
ذلك أشبه بتهليل اختتام الجهود .قبل توقيع الألمان على الهدنة
،كايزر) عينه سيحضرها) .(وكذلك د.(مارو
.بالواقع، قد يكون الحفل غطاء مثاليًا - .(حضرة النقيب (تريفور -
.أمرك يا سيدي
إياك تحت أي ظروف أن تقرب ذلك الحفل مساء الغد، أتسمعني؟
،ستخاطر كل ما عملنا لتحقيقه .لا يمكنك إفساد الهدنة
...لن تكون هناك هدنة يا سيدي - !(ستيف) -
(حالما يفجر (لودندورف .الجبهة الأمامية برمتها
.انتظر لحظة يا سيدي
لا ينبغي أن ننزعج من قلقلة .معاهدة السلام
وما المانع؟ - ...آريز) لن يسمح) -
ماذا؟ ما الخطب؟
.طبعًا، هذا منطقي تمامًا
،آريز) طور سلاحًا) .أبشع سلاح اُبتدع قطّ
.(آريز)؟ تقصدين (لودندورف) - .كلا -
.(أقصد (آريز
!(لودندورف) هو (آريز)
هذه فرصتنا الأخيرة يا سيدي لمعرفة مكان الغاز
.ومعرفة خطط (لودندورف) لتسليمه
،كلا. إنّي أمنع ذلك .أتسمعني؟ أمنعُ ذلك
.سيدي، أفقد اتصالي معك
مرحبًا؟ - ...سيدي -
ما أرجحية احترامه أمري؟ - .مستبعدة تمامًا، بصراحة -
.(كلا يا (سامي
.(علي أن أعمل يا (سامي
.علي تدبير حلة عسكرية ألمانية سريعًا .وما زال علي تخطيط مسار الغد
،ذلك سهل يا زعيم، هيا .ليس بمقدورنا فعل شيء حتى الغد
.(قلتها بنفسك يا (ستيف
.تفضلي يا سيدتي
!شراب مذهل
!شراب فائق الجمال
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
.تفضل يا سيدي
!بالهناء والعافية - .(شكرًا يا (سامي -
!بالهناء والعافية
.أنت حققت هذا
.نحن حققناه
هل لديكن رقص على جزيرة الجنة؟
.الرقص، أجل. طبعًا
.هؤلاء الناس يتمايلون فحسب
،طالما ستقاتلين إله الحرب .فربما أعلمك الرقص أيتها المسكينة
.غالبًا بدون المسدس
.سيدتي
.إذا سمحت
...حسنٌ
،طالما سأذهب إلى حفل راقص .فعليّ تعلُّم الرقص
.لن تذهبي إلى حفل راقص - .طبعًا سأذهب -
.كلا - وما المانع؟ -
.على سبيل المثال، لا تجيدين الرقص
.أخالفك الرأس، إنهم لا يجيدون الرقص - .تهذبي -
.أعطني يدك
.هكذا
.وسأطوقك بذراعي هكذا
وسوف... ماذا قلت؟ تمايل؟
.سنتمايل فحسب
.إنك قريب جدًا مني
.هذا مغزى الرقص
.فهمت
.لم أسمعه يغني منذ سنين
.هذا هطول الثلج
.المسيه
!إنه سحريّ
فعلًا، أليس كذلك؟
.أجل
أهذا ما يفعله الناس حين لا تكون هناك حروب؟
.أجل
.أجل، هذا وأشياء أخرى - أي أشياء؟ -
.يتناولون الفطور. يعشقون الفطور عشقًا
يحبون الاستيقاظ وقراءة الصحيفة .ثم الذهاب إلى العمل
.يتزوجون، ينجبون أطفالًا ويشيخون معًا
.حسبما أحزر
وكيف تبدو تلك الحياة؟
.لا أدري
.القرويون أعطوهم لنا
.هدية كريمة - .ويدعوننا أبطالًا -
.إنكم أبطال
...يا جماعة، أعلم أنني
قلتُ إن هذه المهمة ستستغرق يومين
.والاتفاق حق مُلزم
.قد تضل بدوننا - .أجل -
(نعلم جميعًا أن بوسع (ديانا .حماية نفسها
.يقلقني أنك لن تنجو
.لن يكون هنالك مزيد من المال - .دُفع لنا ما يكفي -
ربما يفضل ذهابكم بدوني، صحيح؟
كلا يا (تشاري)، من سيغني لنا؟
.أجل - .كلا، أرجوك -
غناء؟
.أنت الجانية على نفسك - *تفترش الأرض بالخضرة* -
*تفترش الأرض بالخضرة*
*إنها أعذب لحظات أمضيتها قط*
.حتمًا تحسبني ساذجًا - .أعلم أنه يبدو جنونًا، لكنه الحق -
.كل كلمة
لحظة، ثمّة جزيرة كاملة عليها نساء أمثالها؟ ولا رجل واحد بينهن؟
كيف نصل إليها؟
(وهي تظن أن (لودندورف هو (آريز) إله الحرب؟
.وقتله فقط سينهي الحرب
.كفى سذاجة - .رأيت ما حدث هناك -
اندفاعها إلى وكنة المدفع الآلي؟ ومحقها البرج محقًا؟
.ربما القصة حقيقية
.أعتقد أنها حقيقيّة
.أؤمن أنها حقيقيّة
.ها نحن ذا
،(بُنيّ (ستيفين لا تصدق هذا الهزل حقًا، صحيح؟
.ديانا)، استتري)
كيف سندخل إلى هناك بحق السماء؟
لا أرى إلا حارسين .لدى الباب لنشتت انتباههم
أجل، ولن يبدو الأمر مريبًا البتة .حين أخرج من الغابة مترجلًا
.بوسعي الدخول
.لن تدخلي هناك. ذلك خطير جدًا - خطير جدًا؟ -
،أجل، خطير جدًا .وإنّك ملفتة جدًا للأنظار
سأدخل إلى هناك وأتبعهم لحيث .يصنعون الغاز، أو الأفضل حيث يُخزن
.سأجيء معك - .كلا، لن تجيئي معي -
.ثوبك هذا لا يبدو متخفيًا بالتحديد - .لا أدري -
أرتأي أنها كانت متخفية جدًا .لما فاجئتنا في ميدان القتال
،لا يمكننا إدخالك إلى هناك .سنقتصر على التقصي والتبليغ
...لكنه ما دام حيًا، فليس
لا يمكنك دخول مقر القيادة العليا .الألمانية وقتل أي أحد
.لا يمكنك فحسب، عليك الوثوق فيّ
!عجبًا - من أين جاءت هذه العربة؟ -
ويلاه، أيمكنني قيادتها؟ !أرجوك دعني أقودها
.أجل، سأكون سائقك
.هيا
!الزما مكانكما
من أين جاءت هذه السيارة؟ - !ثمّة حقل هناك مليء بها -
أيها الرئيس، أظنك وإياي علينا مراقبة المنطقة
تحسبًا مما إن اضطررنا .إلى الانسحاب سريعًا
ما رأيك يا (ديانا)؟
.حضرة العقيد
.(لديهم دعوات يا (ستيف
.لا تقلق، تصرف بهدوء، أنت لها
.دعوتك، رجاء - .شكرًا لك يا سيدي -
العقيد وأنا نتمنى أن تحل عليك .بركات كثيرة وكافة سجايا الأنعم
،إنك حتمًا عديم العقل .جِد دعوتي أيها الأبله
،إنّي في شدّة الأسف .حتمًا عليّ الاعتذار ألف مرة يا سيدي
.اقترفت أبشع خطأ والأقل قابلية للغفران
.أضعت دعوة العقيد - ماذا؟ -
أتقصد أننا سافرنا كل ذلك الطريق على الطين وتحت الأمطار
وإذا بك أضعت دعوتي؟ - .كلا، إنّي حقير كحشرة -
،ليس كحشرة فحسب .بل إنّي حقير كبراز حشرة
...وإنك محق يا سيدي
.عسى أن تحل علينا البركة
.هذا سخيف
،لن أمضي أمسيتي بالخارج هنا !أيها الحمقى الأغبياء، حركوا سياراتكم
ومن يُفترض أن تكوني؟
ماذا تفعلين؟
.المعذرة
.لا أشرب الخمر
هل التقينا قبلًا؟ - .كلا، لكنّي راقبتك -
.أقصد تابعت تقدمك المهني
.(أنت د.(إيزابل مارو .أنبغ كيميائية في الجيش الألمانيّ
.إنّي مُعجب
.آمل أنني لا أتخطى حدودي
(أعلم أنك واللواء (لودندورف .على علاقة وطيدة جدًا
.نعمل جيدًا معًا. أجل
،لكن إن آزرك شخص مثلي
.فبوسعي تقديم أكثر بكثير
ومَن تكون؟
رجل يبدي التقدير .الذي تستحقه عبقرية مثلك
أحب النار. ألا تحبينها؟
...إنها أشبه بـ .مثال حي للاعتلاج
.سلاح التدمير النهائيّ
تذكرنا بأن كل شيء في النهاية .يعود إلى الرماد الذي خُلق منه
.ثمّة شيء مطمئن حيال النار
.أرى كل ذلك في عينيك
.ربما تريني ما تعملين عليه
...أسمع أنه
.أسمع أنه استثنائي
،أقدر اهتمامك بعملي .(لكنّي مخلصة للواء (لودندورف
كما أنني أرى الآن أن اهتمامك
.في مكان آخر
أتستمتعين بالحفل؟
.أعترف بأنّي لستُ موقنة بما نحتفل به
.نصر ألمانيّ، طبعًا
نصر؟ إلّا أنني أسمع .أن السلام قد يكون وشيكًا
سلام؟ .إن هي إلّا هدنة في حرب لا تفنى
.(ثوسيديديس)
أتفقهين اليونانية القديمة؟
.أدركوا أن الحرب إله
،إله يتطلب تضحيات بشرية ،وبالمقابل، الحرب تهب الرجل غاية
وقيمة وفرصة ،للسمو عن ذاته الواهنة الفانية
!وليكون شجاعًا ونبيلًا، وأفضل
.إله واحد فقط من الآلهة آمن بذلك
.وقد كان مخطئًا - .لا تعلمين شيئًا عن الآلهة -
.حضرة اللواء
.استمتعي بعرض الألعاب النارية
!ماذا تفعل؟ إليك عن طريقي - .(انظري إليّ يا (ديانا -
،إن قتلت (لودندورف) قبل إيجادنا الغاز .فلن يمكننا منع شيء
!(سأوقف (آريز - ماذا إن كنت مخطئة؟ -
ماذا لو لم يكُن (آريز) موجودًا؟
.إنك لا تصدقني - .لا يمكنني تركك تفعلين هذا -
.ما أفعله ليس بقرارك
!(ديانا)
.ديانا)، إنه الغاز)
!القرية
علامَ يهللون؟
!(ديانا)
ماذا أطلقوا؟ - .الغاز -
.(أطلقه (لودندورف - .رأيته، كان في البرج -
.أتبعوه أيان يذهب
كيف ستجدنا؟
.أعرف كيف
!(ديانا)
.ماتوا، كلهم موتى
،كان بوسعي إنقاذهم .لأنقذتُهم لولاك
!(منعتني من قتل (آريز
!كلا - !ابتعد عني -
.أفهم كل شيء الآن
،آريز) لم يفسد الألمان فقط) .بل وأفسدك أيضًا
.أفسدكم أجمعين
.لسأجدن (آريز) ولأقتلنّه
!(ديانا)
،ذلك الدخان من صنع الزعيم .(لقد وجد (لودندورف
!اتبعي الدخان
!مرحبًا يا (ديانا)، هناك
!هيا بنا لنذهب
!يا لها من مفاجأة
.غريب
.للأسف لدي أمر آخر لأنصرف إليه
أي مخلوقة أنت؟ - .ستعلم قريبًا -
.برغم عظمتك، ما زلت لست ندًا لي
.سنتبيَّن ذلك
...(أنا (ديانا) من (تيميسكيرا
...(ابنة (هيبوليتا
.ملكة الأمازونيات
.وسخطك على هذا العالم انقضى
،باسم كل الخير في هذا العالم أتمّ مهمة الأمازونيات
!بتخليص هذا العالم منك للأبد
ديانا)؟)
!(ديانا)
.قتلته
.قتلته، لكن لا شيء توقف
.قتل إله الحرب يوقف الحرب - .هذا تحديدًا ما علينا فعله الآن -
.علينا اعتراض الغاز، هيا
.كلا، تعين توقف كل هذا - !(ديانا) -
تعين توقف القتال، فلم يتحاربون؟
.لا أدري - .آريز) مات) -
،بوسعهم مبارحة القتال الآن لمَ ما زالوا يتحاربون؟
!ربما لأن العيب فيهم
...ربما
.ربما الناس ليسوا دومًا صالحين
،بـ (آريز) أو بدونه .ربما هذه سجيتهم فحسب
...(ديانا) - .لا -
.ديانا)، يمكننا نقاش هذا لاحقًا) - .كلا -
.أودك أن تجيئي معي - !كلا -
!بعد كل ما رأيته، لا يمكن
.كانوا يقتلون بعضهم بعضًا
!يقتلون أناسًا لا يرونهم. أطفال
،كلا، حتمًا هو السبب !لا يمكن أن يكونوا هم
...إن الناس يا (ديانا)... أنا - .كانت محقة -
صدقت أمي، قالت ."إن عالم الرجال لا يستحقني"
.(لا يستحقون مساعدتنا يا (ستيف
!الأمر ليس منوطًا بالاستحقاق - .لا يستحقون مساعدتنا -
!ربما لا نستحقها
،لكن الأمر ليس منوطًا بذلك .بل إنه منوط بما تؤمنين به
أتحسبينني لم أفهم بعد ما رأيته بالخارج؟
ألا تحسبينني أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك بأن شريرًا واحدًا هو المُلام؟
!ليس كذلك
.كلّنا ملامون
.لستُ مُلامة
!لكنّي ربما أكون مُلامًا
.أرجوك
،إن آمنت بوجوب وقف هذه الحرب ،وإن وددت إيقافها
.فساعديني على إيقافها فورًا ...لأنه إن
لأنك ما لم تفعلي، فستُزهق آلاف .الأنفس الأخرى. أرجوك تعالي معي
.علي الذهاب
!أنتم
أين (ديانا)؟ - .نحن بمفردنا -
ماذا؟ - ماذا ترى يا (تشارلي)؟ -
،تبدو زمرة قنابل غازية .لكن لا يمكنني استيضاح إلى أين يأخذونها
كيف سندخل إلى هناك؟
.لديّ فكرة، هيا يا رفاق
!هيا
من هناك؟
.(السيد (باتريك
،صدقت يا (ديانا)، لا يستحقون عوننا .لا يستحقون إلّا الدمار
...أنت
.إنك هو
.أجل. لكنّي لستُ مَن ظننتِه
ما ذلك؟
.المستقبل
.(لستُ عدوك يا (ديانا
.إنّي الوحيد الذي يعرفك حق المعرفة
،والذي يعرفهم حق المعرفة .كما تعرفينهم الآن
لطالما كان وسيكون فيهم ضعف ووحشية وأنانية
.وقدرة على إنزال أعظم الأهوال
ما وددت قط من الآلهة .إلّا أن يروا كم أن خلق أبي أشرار
.لكنهم رفضوا - ...(أنا (ديانا) من (تيميسكيرا -
.لذا دمرتهم - ...ابنة (هيبوليتا)، وإنّي هنا لإتمام -
...قاتل الإله
.يا طفلتي العزيزة، هذا ليس قاتل الإله
.بل أنت
.إله فقط بوسعه قتل إله آخر
ترك (زيوس) الطفلة التي أنجبها من ملكة الأمازونيات
.كسلاح ليُستخدم ضدي - .كلا، إنك كاذب -
.أجبرك على إخباري بالحقيقة
.إنّي أخبرك بها
،(لستُ إله الحرب يا (ديانا .إنّي إله الحقيقة
.سرقت البشرية هذا العالم منا
"أفسدوه يومًا بعد يوم"
"وأنا، الوحيد الحكيم كفاية لأدرك ذلك"
"تُركت أضعف من أن أردعهم"
،طوال كل تلك السنين" "كافحت وحدي هامسًا في آذانهم
"أفكار، وإلهامات لمعادلات"
"وأسلحة"
.لكنّي لم أرغمهم على استخدامها
.بدؤوا تلك الحروب بملء إرادتهم
ما فعلت إلّا تنظيم هدنة" "أوقن أنهم يعجزون عن صونها
"آملًا أن يدمروا أنفسهم"
"لكن ذلك لم يكُن كافيًا"
.حتّى حلولك
.لدى وصولك، كنت سأسحقك
لكنّي علمت أنه طالما أنك وحدك بوسعك إبصار ما فات الآلهة الآخرون
،إذًا قد تنضمين إليّ، وباتحاد قوتينا يمكننا أخيرًا إنهاء كل الألم والمعاناة
.والدمار الذي يصبّونه صبًا
وسيمكننا إعادة هذا العالم جنة .كما كان قبل خلقهم
.أبد الآبدين
...إنّي
.لا يمكنني الضلوع في هذا أبدًا
.لا أود قتالك يا عزيزتي
...لكن إن اُضطررتُ
!(ستيف) - !هيا بنا لنذهب -
!(لنذهب يا (سامي
.أخرجوا تلك الطائرة من هنا
،يا حسرة عليك يا عزيزتي .أمامك الكثير لتتعلميه
!ويلاه، يا إلهي
ماذا سنفعل؟
،ليس بمقدورنا فعل شيء يُذكر .إن كان هذا من أظنه
.لكن بوسعنا إيقاف تلك الطائرة
،إن أمكننا بلوغ جهاز لا سلكيّ
فبوسعنا تبليغ .الفيلق الجوي الملكي بإسقاطها
كلا، إن سقطت، ستقتل الجميع .في نطاق 75 كم مربع
!علينا منع إقلاعها - .إليك نبأ شؤم، القنابل أُقتت -
،إن منعنا إقلاعها وأبقيناها هنا .فإن النتيجة واحدة
هل الغاز قابل للاشتعال يا زعيم؟
،أجل، قلت إنه هيدروجينيّ .لذا إنه قابل للاشتعال
أودكم أن تخلوا لي طريقًا .إلى تلك الطائرة
!(لا يا (ستيف - !(مهلًا يا (ستيف -
!هيا
!(هيا، من هنا يا (ستيف
.(هيا يا (ستيف - !تقدم للأمام، هيا -
!(ستيف)
.اذهب يا (ستيف)، هيا - !اركض -
.لنرَ أي نوع من الآلهة تكونين حقًا
.(ستساعدينني على تدميرهم يا (ديانا
.أو ستموتين
!هيّا، تحركوا، اذهبوا، هيّا
!الآن - !هيا، اهربوا -
أهذا كل ما لديك؟
.لا جدوى من تصور إمكانية نصرك
.(استسلمي الآن يا (ديانا
.نفدت ذخيرتي يا جماعة
يا زعيم، أتبقى معك شيء؟ - .لا شيء معي -
!أي شيء - !لا -
.(ستيف)
!لا
!(أجل يا (ديانا !اقتليهم أجمعين
،ها أنت تفهمين أخيرًا .انظري إلى هذا العالم
.البشرية فعلت هذا، لا أنا
،إنهم قبيحون نضاحون بالكراهية .(ضعفاء، كصديقك النقيب (تريفور
،ذهب إلى غير رجعة وما ترك لك شيئًا، ولأجل ماذا؟
!مثير للشفقة
!استحق الاحتراق
.انظري إليها وقولي لي إنّي مخطئ
،إنها المثال الأمثل لأولئك البشر .ولا تستحق تعاطفك البتة
.(امحقيها يا (ديانا
،تعلمين أنها تستحق ذلك .جميعهم يستحقونه
!امحقيها
!(ديانا)
...(ديانا)
ماذا؟ - .عليّ الذهاب -
ماذا تقول؟
،ستيف)، أيًا يكُن الأمر) .يمكنني تنفيذه
.كلا
.دعني أفعلها - .كلا -
.يتحتم أن أفعلها أنا
،بوسعي إنقاذ اليوم .وبوسعك إنقاذ العالم
. يا ليت تسنى لنا مزيد من الوقت
ماذا؟ ماذا تقول؟
!أحبك
.إنك مخطئ بشأنهم
،فيهم كل النقائص التي تقولها .لكن لديهم مميزات أكثر بكثير
!كذب
!لا يستحقون حمايتك
.الأمر ليس منوطًا بالاستحقاق
.بل بما تؤمن به
.وإنّي أؤمن بالحبّ - !إذًا سأدمرك -
.وداعًا يا أخي
"وددت في الماضي إنقاذ العالم"
أن أنهي الحرب" "وأبسط السلام على البشرية
لكنّي عندئذٍ لمحت الظلمة" "العائشة في عقولهم
،وعلمت أن داخل كل فرد منهم" "سيوجد دومًا الظلام والنور
"خيار على كل إنسان اتخاذه لنفسه"
"شيء لن يهزمه أي بطل أبدًا"
"...والآن أعلم أن""
"الحب وحده، بوسعه إنقاذ العالم حقًا"
"...لذا سأبقى وأقاتل وأعطي"
.إلى (بروس واين). الموضوع: الصورة" "أشكرك على إعادته إليّ
"لأجل العالم الذي أوقن بإمكانيه تحققه"
"هذه مهمتي الآن"
"وإلى الأبد"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"