‫مصرف
‫جاري تشغيل أغنية "بيلبوتومز" الآن
‫- ارفعوا يديكم عاليا! ‫- انبطحوا أرضا فورا!
‫انبطحوا أرضا! ابقوا أرضا!
‫انخفضوا! لا تتحركوا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫لنذهب، لنذهب، لنذهب!
‫لا تتحركوا!
‫مهلا، مهلا! مهلا!
‫...يقود سيارة ‫"سوبارو دبليو آر إكس" حمراء
‫"بايبي" السائق
‫وصلت. وأنت تأخرت. أنتظرك مجددا
‫أسرع
‫سافل!
‫تاكسي!
‫أجل. أحسنت، يا فتاة
‫تعرف ذلك، عزيزي
‫أيها الأخرق!
‫وقود، مقهى
‫لا أحب القهوة حتى. الزبون التالي؟
‫الزبون التالي
‫هل لي بأخذ طلبيتك؟
‫أجل، أجل، أجل
‫أريد أربعة أكواب قهوة سادة. ‫متوسطة الحجم
‫- الاسم؟ ‫- "بايبي"
‫- "بايبي"؟ ‫- "ب ا ي ب ي"، "بايبي"
‫"بايبي"
‫"سوبارو دبليو آر إكس" ‫قد تكون متورطة في السرقة
‫في "بيتشتري" اليوم...
‫سيتخوض في طريق نهر الخطيئة
‫الخطيئة عدوك
‫يمكن غسل الخطيئة ‫إن وجدت القدير وحسب
‫إياك أن تبتعد عن خطيئتك!
‫- هل هي هناك؟! ‫- قلت لك لا
‫لا يمكنني التعامل معك الآن!
‫تعال في الوقت المناسب
‫يعتقد أن السارقين هربوا ‫ومعهم نحو 200 ألف دولار
‫ما خطبه؟
‫"بايبي"؟
‫حصة متساوية، كما الجميع
‫لا أيها الطبيب. هل هو مضطرب عقليا؟
‫- مضطرب عقليا أي أنه بطيء الفهم. أكان بطيئا؟ ‫- لا
‫إذن لا يبدو لي مضطربا عقليا
‫إنه فتى صالح وسائق بارع جدا
‫ماذا تريد أن تعرف بعد؟
‫إذن لا تخال أنه يعاني خطبا ما
‫فقط لا يقول شيئا؟
‫لا خطب في التزام الصمت قليلا
‫تعلم لما ينادونه "بايبي"، صحيح؟
‫ما زالوا ينتظرون كلماته الأولى
‫إذن هل أنت أبكم، "بايبي"؟ هذا ما يحصل؟
‫هل أنت أبكم؟
‫لا
‫إذن، إلام تستمع؟
‫- الموسيقى ‫- أحسنت. أخبره، "بايبي"
‫لا بأس
‫تبّا، "غريف". دع الفتى وشأنه
‫لا يمكنك المشاركة في الجريمة، حسنا؟
‫بدون أن تكون مجرما صغيرا
‫أريد أن أعرف فقط ما يجري ‫بين هاتين الأذنين
‫بالطبع، عدا عن...
‫"إجيبشن ريغي"
‫ما همك؟
‫أظنه يخال نفسه أفضل منا
‫يريد الجلوس هناك في سيارته ‫وإبقاء قميصه الأبيض
‫نظيفا بينما نحن
‫نتمرغ في القذارة
‫ذات يوم، "بايبي"، ستلطخ يديك بالدم
‫وستكتشف أنه لا يمكنك غسل ذلك ‫في المغسلة
‫استرخ. أنجز الفتى عمله، حسنا؟
‫هل قلت يوما إن الفتى ‫غير بارع في عمله؟ لا
‫أظنه نجما
‫هل كنت شهدت لبراعته ‫لو لم يكن كذلك؟
‫عليّ أن أقر لك، يا جالب الحظ
‫إما أنك صلب كالمسمار
‫أو ترتعد خوفا
‫أيهما الصحيح؟
‫ما رأيك بذلك، "بايبي"؟
‫يتعاشر والداك
‫هذا يكفي
‫أجل. أين تنزل؟
‫مباشرة...
‫هنا
‫حسنا، يا جماعة
‫إن لم تروني مجددا. ذلك لأنني مت
‫أخبرني عن الليلة، "بادي"
‫الليلة، "دارلنغ"، سنحتفل بعد السرقة
‫في "باكاناليا"
‫هذا أفخم مطعم في المدينة
‫وصلنا
‫حسنا، سيدي، ‫توقع مني والسيدة القدوم إليك
‫حين ينفد مالنا
‫و"بايبي"، أبليت حسنا، يا صغير
‫اسدني خدمة. ‫في المرة المقبلة التي يتصل فيها "دوك"
‫لا تجب
‫لا تصغ إليه
‫لا أستمتع مطلقا في أخذ السكاكر ‫من "بايبي"، لكن...
‫نحن نقترب من اليوم الذي
‫ستسدد فيه لي كل دينك
‫بعد عملية أخرى، أنتهي من ذلك
‫بعد عملية أخرى، نسوّي حسابنا
‫أيبدو ذلك جيدا؟
‫أردت الانتظار حتى تسوية حسابنا ‫لكن لا يهم
‫هذان لك
‫أعطني الآن هاتفك القابل للرمي
‫أريدك أن تتولى القيادة مجددا قريبا جدا
‫اتصل بي، سآتي فورا
‫إليكم ما نعرفه
‫رجلان وامرأة دخلا إلى فرع المصرف
‫مكسوون بملابس عمل سوداء
‫معاطف واقية من المطر، ‫مناديل ونظارات شمسية
‫شهروا الأسلحة ‫وأمروا الجميع بالانبطاح
‫ثم أخلوا صناديق المال... ‫واسمعوا ما يلي
‫سرقوا المجوهرات ‫حتى من بعض الزبائن
‫هل أنت مستيقظ؟
‫خرجوا من المصرف ‫إلى عربة هرب منتظرة
‫كان السائق ينتظر فيها ‫لإبعادهم من هناك
‫كانت سيارة "سوبارو" حمراء...
‫هل أنت جائع؟
‫دائما
‫على الفور
‫قم بتمريغها إلى الأطراف!
‫...هو شاب أبيض
‫ما زالت هويته مجهولة
‫وتناشد الشرطة كل من قد يعرفه ‫ليبلّغ عن ذلك
‫ما زال البحث عن المشتبه به جاريا
‫طاردت الشرطة سيارة الهرب
‫عبر وسط مدينة "أتلنتا" ‫والطريق "آي 85" بالمروحية
‫من أين لك ذلك المال؟
‫من العمل
‫عمل آخر بعد ثم أنتهي
‫لا تنتمي إلى ذلك العالم
‫عذرا، لم أسمعك. توجد موزة في أذني
‫سمعتني
‫أنت جميلة جدا
‫يكبرون سريعا جدا، أليس كذلك؟
‫أنت وأنا فريق
‫لا شيء أهم من صداقتنا
‫هل يناسبك ذلك؟
‫وما زال الثور واقفا مدمى لكنه عازما
‫يكاد وقت "غاستون" ينفد. ‫له تجاربه على صهوة الجياد
‫وعليه الآن أن يحاول إنهاء الجولة واقفا
‫- مضطرب عقليا أي أنه بطيء الفهم. أكان بطيئا؟ ‫- لا
‫- أكان بطيئا؟ ‫- لا
‫- مضطرب عقليا أي أنه بطيء الفهم. أكان بطيئا؟ ‫- لا
‫تشغيل التسجيل
‫- مضطرب عقليا أي أنه بطيء الفهم. أكان بطيئا؟ ‫- لا
‫بطيء الفهم، بطيء الفهم، بطيء الفهم
‫أكان بطيئا؟
‫- لا، لا ‫- أكان بطيئا؟
‫بارع في القيادة
‫تشغيل
‫- أكان بطيئا؟ ‫- لا، لا
‫إنه فتى صالح وبارع في القيادة. أكان بطيئا؟
‫أكان بطيئا؟
‫مدينة شديدة النشاط ‫ويجدر عدم التسرع فيها
‫"موزارت" في عربة سباق
‫أمي
‫هل السرقات الصفيقة ‫في وسط المدينة مترابطة؟
‫تعلم، لا أريد فعلا المساعدة
‫"ب ا ي ب ي"، "بايبي"
‫حين لا تشرق الشمس
‫"ب ا ي ب ي"، "بايبي"
‫إذن ماذا أجلب لك في هذا الصباح الجميل؟
‫لا مشكلة إن أردت بعض الوقت للتفكير
‫لديّ كامل الوقت
‫هل تسجل هذا؟
‫هل تراقبني لضمان النوعية؟
‫لا، أنا... لا
‫مرحبا، مرحبا؟ جاري الاختبار
‫ماذا أجلب لك في هذا الصباح الجميل، سيدي؟
‫تعرف أنها قائمة طعام الأولاد، صحيح؟
‫أجل
‫فهمت. الوقت مبكر
‫إذن هل بدأت نهارك للتو ‫أو أنك أنهيت العمل؟
‫لا أعلم إن كنت أنهي عملي. ‫أذهب فور اتصالهم بي
‫إذن، ماذا تعمل؟
‫- أنا سائق ‫- أي سائق خاص
‫- تقلّ الناس عظماء الشأن ‫- أظنني أفعل ذلك
‫هل من أحد أعرفه؟
‫آمل ألا تعرفيهم
‫يا لك من رجل غامض
‫ربما
‫ربما؟
‫إذن متى آخر مرة ‫جلت في الطريق بداعي التسلية وحسب؟
‫أمس
‫إذن أشعر بالغيرة
‫أحيانا، كل ما أريد فعله
‫هو الذهاب غربا على الطريق 20
‫في سيارة أعجز عن دفع كلفتها ‫بدون أي مخطط
‫أنا فقط، موسيقاي والطريق
‫أود ذلك، أيضا
‫إذن هل قررت ما تريده؟
‫أنت جميلة جدا
‫قررت هذا للتو
‫حسنا، شكرا
‫أنا واثقة من أنك لا تعني ذلك
‫بلى أعنيه...
‫"جوناثان"؟
‫عذرا، هذه ليست رقعة اسمي. ‫بدأت العمل للتو لذا...
‫باسم "جوناثان"؟
‫أجل. باسم "جوناثان"
‫إن كانت لديك أية أسئلة، نادني
‫"ب ا ي ب ي"، "بايبي"
‫عندي سؤال
‫ما هذه الأغنية التي تغنينها؟
‫"ب ا ي ب ي"، "كارلا توماس"
‫أوافقك الرأي
‫بشأن الأغنية؟
‫بشأن الفتاة
‫ها أنت. كنت أتصل بك، "بايبي"
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫باضت دجاجاتي للتو بيضة كبيرة جدا
‫- هل ستشارك؟ ‫- هل سأشارك؟
‫كان سؤالا بلاغيا، "بايبي"
‫ستشارك
‫سآتي فورا
‫أقدم إليك فريقك الجديد
‫هذا "إيدي" بلا أنف
‫الذي كان سابقا "إيدي" صاحب الأنف
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫لا تطرح عليّ ذلك السؤال
‫لا تسأل "إيدي" بلا أنف هذا
‫وهنا لدينا "جاي دي"
‫هو متخصص في اقتحام المنازل
‫وهنا يوجد "باتس" الوحيد الأوحد
‫لا داعي للمقدمات، "دوك"
‫يعرف الجميع في الشوارع "باتس"
‫هذا هو فتاك، صحيح؟
‫هو الذي يستمع إلى الموسيقى دوما؟
‫يفترض بالسائق أن يكون متيقظا دوما
‫لا أن يراقب وحسب
‫لماذا يستمع إلى الموسيقى على الدوام، "دوك"؟
‫ألديه اضطرابات عقلية؟
‫لا، لا، لا. ‫أنا المصاب باضطرابات عقلية في الفريق
‫المركز محجوز
‫إنه مصاب بطنين في الأذن
‫ماذا؟
‫تعرض لحادث في صغره. ‫ما زال يسمع طنينا في الأذن
‫يستمع إلى الموسيقى لتغطية ذلك
‫أجل، لكنك تفهمني
‫"هات"
‫"هات"؟
‫مكتوب على وشمك "هات"
‫أجل، كانت "هايت"
‫لكن لزيادة فرص توظيفي، نزعت الياء
‫هل أفادك ذلك؟
‫من لا يحب القبعات؟
‫إذن "دوك"، كم عملية أنجزت مع الفتى؟
‫إن كنت لا تقبل توصيتي به، ‫عد إلى المصعد اللعين
‫هل سمعت يوما بالشبح 85؟
‫- الجوال في السيارة؟ ‫- أجل
‫الشبح الذي أوقع الشرطيين في الشرك
‫بسرعة 200 كلم على الطريق 85
‫كانت الأنوار الأمامية مطفأة
‫وأضواء المصابيح مفصولة
‫راح يجول بهم في دوائر ‫على "سباغيتي جانكشن"
‫تركهم وراءه في كل مرة. ‫كان فتانا هو الفاعل
‫ألم يحصل ذلك منذ عشرة أعوام؟
‫كما قلت، كان فتانا
‫كان يسرق السيارات منذ كان صغيرا
‫سرق سيارتي الـ"مرسيدس"
‫كانت مليئة بالبضاعة، ‫شاهدته يفعل ذلك أيضا
‫لكنني لم أوقفه لأن جرأة الفتى أعمتني
‫بالطبع كان يجهل من أكون
‫أو قيمة البضاعة في الصندوق بعد تركها
‫لكن حين تعقبته، ‫حرصت على إخباره من أكون
‫ما بوسعي فعله، وبكم يدين لي من مال
‫بما أنه كان يسدد لي ما عليه، ‫أظهر لي أيضا قدراته
‫رسمت للتو خريطة بالطبشور ‫بينما كنا نصيح هنا
‫هذا مثير جدا للإعجاب، صحيح؟
‫لنتكلم عن العمل. "بايبي"، هل تركز معنا؟
‫مصرف "بيريميتر تراست"
‫لا بدّ أن يكون جاهزا للبدء ‫في 8،30 صباحا
‫هل من أسئلة؟
‫عندي سؤال، "دوك"
‫لمَ سأصدق أن صاحب السماعات ‫سمع كلمة مما قلته؟
‫عرضت الخطة بكاملها ‫ولم يكن يصغي حتى
‫"بايبي"؟
‫الهدف شاحنة مصفحة ‫في "بيريميتر تراست" "دانوودي"
‫في تمام العاشرة صباحا
‫لدينا تفاصيل الطريق ‫لأنّ أحدا في المستودع
‫لديه مشكلة أنفية
‫المصرف هو مباشرة ‫قرب طريق "بيوفورد" العام
‫لذا يجدر بنا أن نأخذ الطريق السريع
‫بعد 60 ثانية على خروجنا
‫لدينا أيضا فريق تضليل
‫سيفجرون شاحنة خبز على مقربة، ‫لإبقاء الشرطة منشغلة
‫نظام اللباس هو قناع "هالوين" ‫لـ"مايكل مايرز"
‫لكن لا تبتاعوا أقنعتكم في الوقت عينه
‫سيبدو الأمر مريبا
‫سيارة التبديل جاهزة
‫لكنكم تريدونني أن أذهب ‫إلى مرآب الركن المطوّل
‫في "هارتسفيلد جاكسون" ‫لجلب سيارة تتحمل الحرارة
‫أسرق سيارة نقل، سيارة عائلية
‫سيارة تندمج جيدا ‫مع حركة السير الصباحية
‫شيء ثقيل في حال اضطررنا ‫إلى دفع سيارة الشرطة
‫"إسكالايد"، "يوكون"، "أفالانش"، لا يهم
‫عليها أن تكون جاهزة للبدء ‫في الثامنة والنصف صباحا
‫هل من أسئلة؟
‫يا لك من شاب ظريف
‫هذا هو "بايبي" الذي أعرفه
‫تبا لك "بايبي"
‫مصرف "بيريميتر تراست". ‫عربة نقل مصفحة مؤمّنة
‫ما في الداخل لنا
‫إنه ملكنا
‫أخذوا مالنا، مالنا الذي كسبناه جاهدين
‫تسللوا أثناء نومنا مساء أمس، ‫أفرغوا الكراسي
‫وأفرغوا محفظاتنا
‫أخذوا ما هو لنا شرعا
‫لنذهب ونستعيد
‫ما هو لنا شرعا
‫"نيت نيت نيت"، "ذو دامند"
‫- ما هذا القناع؟ ‫- "أوستن باورز"
‫قال "دوك" "مايك مايرز"
‫- هذا "مايك مايرز"! ‫- يجب أن يكون قناع "هالوين"
‫- هذا قناع "هالوين" ‫- لا، القاتل من "هالوين"
‫تقصد "جايسون"
‫- لا! ‫- لا! يا للهول! تبّا!
‫- لنذهب ‫- مهلا. عليّ إعادة تشغيل الأغنية
‫ماذا؟
‫حسنا، اذهبوا
‫أجل، نحن جاهزون للرحيل! لنذهب!
‫- تحرك! ‫- سأهتم بالأمر
‫- هيا! ‫- لنذهب!
‫تشجعوا! إنه عمل صعب
‫- هيا! انطلق! ‫- أجل، "بايبي"!
‫حذار!
‫ما هذا؟!
‫- لدينا بطل! ‫- هيا!
‫اللعنة! تبّا! أمسكه!
‫أنجز عملك، "بايبي". لنذهب!
‫حذار! حذار!
‫أجل!
‫أحسنت، "بايبي"!
‫هيا!
‫ما هذا؟ أيها الفتى الجندي
‫ألن يستسلم؟
‫هيا، أيها الفتى الجندي
‫- تبّا! ‫- لا، لا، لا، لا!
‫سأصيبك، الآن
‫تبّا! كنت على وشك ‫إرداء ذلك الجندي قتيلا
‫اللعنة!
‫سيارة جديدة. لنذهب
‫هيا، أيها الشبان! لنمرح
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫عزيزي، حبيبي
‫- ترجلي من السيارة! ‫- لديّ ولد!
‫لديّ واحد، أيضا. اخرجي
‫هيا! اصعد
‫لنتحرك!
‫لا بأس
‫تعال إلى هنا!
‫- اللعنة! ‫- "بايبي"، ماذا تفعل؟
‫دعي الطفل في السيارة
‫تعال إلى هنا فورا!
‫- هيا! لنذهب! ‫- أنا آت!
‫لنمرح!
‫لنذهب!
‫تبّا!
‫لا. تبّا!
‫تركت بندقيتي ورائي
‫- ماذا؟! ‫- تركت بندقيتي ورائي
‫هذا غير جيد، "جاي دي". ‫غير جيد على الإطلاق
‫شرطيون، شرطيون، شرطيون!
‫تبّا. انخفضوا
‫انخفضوا. انخفضوا
‫إلى جميع الوحدات، ‫ابحثوا عن "ساترن أورا" حمراء
‫هل ترى "جاي دي" هناك؟
‫"جاي دي" أبله
‫لكنك فتى ذكي
‫لذا عندي سؤال لك
‫هل جعلتني أفوت تلك الطلقة؟
‫هيا، الآن
‫يمكنك أن تخبرني
‫لا
‫أنت سائق بارع
‫لكنك كاذب فظيع
‫في هذا العمل، حين تخالجك المشاعر
‫تصاب برصاصة
‫والآن احمل حقيبتك النسائية واجلب القهوة
‫حان الوقت لقدومك
‫هل تبحث عن "جاي دي"؟
‫رجل الغموض الدولي؟
‫لأنه رحل منذ وقت بعيد، "بايبي"
‫ضعه على الطاولة. سنشربه
‫إذن هذه النهاية
‫ألتزم بوعودي
‫وقد سددت دينك بالكامل، "بايبي"
‫- هذا كل شيء؟ ‫- بالطبع
‫سددت كل دينك، يجدر بنا الاحتفال
‫أجل، بالطبع
‫أجل، قبل أن تفقد صوابك بالكامل
‫عليك أن تتخلص من تلك السيارة
‫قد بحذر، "بايبي"
‫"أيبود"
‫مفتوح 24 ساعة
‫مطعم "بو"
‫- لقد عدت ‫- بالفعل
‫إذن سيدي، ستكون آخر زبون لديّ
‫لأنني سأخرج من ذلك الباب ‫بعد ثلاثين ثانية
‫- هل سترحلين؟ ‫- أجل، سيدي
‫- أيمكنني مرافقتك؟ ‫- أليس لديك عمل أو ما إلى ذلك؟
‫لا. انتهيت من العمل
‫- تبدو سعيدا جدا بذلك ‫- أجل، بالتأكيد
‫- اللعنة! ‫- لا ألومك
‫يمكنك مرافقتي
‫لكنني لا أعلم كم ستجد المصبغة مثيرة
‫عليّ جلب بعض الأغراض
‫لكن فكر في ما تريده، ‫وسأبقى لأجلك فقط
‫أتريد القهوة؟
‫من فضلك. قشدة وسكر
‫إذن كيف الحال بينكما؟
‫جيدة
‫- إنه رقيق، أليس كذلك؟ ‫- ذلك الفتى؟
‫كان يأتي إلى هنا من قبلي حتى
‫أظن أنّ أمه كانت تعمل هنا ربما
‫أتعلم ما تريده؟
‫اسمك؟
‫بوسعك الحصول عليه مجانا
‫اسمي "ديبي". "ديبورا"
‫كالأغنية؟
‫أغنية "بيك"؟ أجل
‫لكنني "ديبورا" وأظنها "ديبرا" وحسب
‫لا أعرف تلك الأغنية
‫هذه هي
‫قابلتك في "جاي سي بيني"
‫أظن أن اسمك كان "جيني"
‫"جيني"؟
‫تدور الأغنية حول رغبته ‫في إقامة علاقة مع "جيني"
‫وأختها، أيضا... واسمها "ديبرا"
‫لذا لا تتكلم عني فعلا حتى. ‫تتكلم عن الأخت
‫اسم أختي "ماري". ‫تحظى بجميع الأغنيات
‫"ماري"، "ماري"، أين تذهبين؟
‫"ماري" الفخورة تابعي الاندفاع
‫تصيح الريح باسم "ماري"
‫تغلبت عليّ مجددا
‫لديها أغنيات لامتناهية. ‫لديّ واحدة فقط
‫لا، لديك اثنتان
‫ما الأغنية الأخرى؟
‫"ديبرا"، الأغنية التي أتكلم عنها
‫- غناء من؟ ‫- "تريكس"
‫"تي ريكس"؟
‫أجل
‫سمعت بهم لكنني لا أعرف تلك الأغنية؟ ‫ما مفادها؟
‫"ديبرا"
‫تبدو دوما كالـ"زيبورا"
‫"زيبورا"؟
‫مثل حمار الزرد، على ما أظن
‫ملابسي بيضاء وسوداء ‫لذا يمكنك مناداتي "ديبرا"
‫في الواقع، لديّ أغنية "ديبرا" هنا
‫حسنا، ماذا؟ كم واحدا منها لديك؟
‫لديّ مختلف أجهزة الـ"أيبود"
‫لمختلف الأيام والمزاجات
‫وأنت بمزاج زهري لامع
‫أصبحت كذلك الآن
‫ما اسمك؟
‫- "بايبي" ‫- مهلا، ماذا؟
‫اسمك "بايبي"؟ ‫"ب ا ي ب ي"، "بايبي"؟
‫أجل
‫إذن تغلبت علينا جميعا. ‫جميع الأغنيات عنك
‫بوسعنا التجوال في أرجاء الولايات ‫إلى الأبد
‫ولن تنفد أغنيات تتكلم عن "بايبي"
‫لكن قد ينفد الوقود منا
‫أكانت أمك تناديك "بايبي" في صغرك؟
‫أحيانا
‫أكانت تعمل هنا؟
‫أحيانا، لكنها كانت مغنية أيضا
‫ماذا تعمل الآن؟
‫لا شيء
‫بوسعي إيجاد أغنية "ديبرا" إن أردت
‫"ديبي"!
‫تبّا
‫أسمعني إياها ‫حين لا أكون مضطرة إلى الرحيل
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، اتفقنا
‫والآن هل عرفت ما تريده؟
‫الخروج من هنا
‫أنت محق. أحببتها
‫جيد
‫إذن، ما قصتك "بايبي"؟ ‫هل أنت من هنا؟
‫أجل
‫تابع الكلام. تابع الكلام
‫أنت من هنا. أنت سائق. ‫تحب الموسيقى
‫لا تكثر من الكلام
‫لا
‫كلمتك اليوم أكثر مما كلمت ‫أي شخص طوال العام
‫مهلا. حسنا
‫لا تحب الإكثار من الكلام. فهمت
‫أجل، أجل
‫لديّ مشكلة سمع
‫تعرضت لحادث في صغري
‫هل هذا ما حصل لأمك؟
‫أجل. أجل وأبي. أفتقدها
‫- آسفة ‫- لا، لا تأسفي
‫أعيش مع أبي بالتبني ‫لكنه بات عجوزا الآن
‫لذا أعتني به بالأحرى
‫أجل. أفهم ذلك الشعور
‫كان عليّ الاعتناء بأمي حين مرضت
‫قد يبدو الأمر صعبا الآن، لكن
‫بعد غيابهم، تفتقد وجود شخص تعتني به
‫ما عاد لديّ ما يبقيني هنا
‫لا؟
‫تعلم...
‫بوسعنا أن نلتقي في وقت آخر، في مكان آخر؟
‫أتقصدين مكانا ليس مطعما أو مصبغة؟
‫أجل، لا أقصد أن هذا المكان ‫ليس جميلا لكن...
‫بوسعنا الذهاب إلى...
‫"باكاناليا"
‫لم أقصده قط. سمعت أنه جميل
‫يقدمون فيه أجود نبيذ ‫وأفخر طعام في المدينة
‫هذا جميل
‫لكنني أعمل مناوبات مزدوجة هذا الأسبوع
‫ماذا عن الأسبوع المقبل؟ ‫كيف هو برنامج عملك؟
‫لا أعلم
‫نسيت. يتصلون بك فتذهب
‫لا، أقصد أنني لا أعمل
‫- ما عدت تقود؟ ‫- لا
‫آسفة
‫لا، لا داعي. إنه خياري
‫يا لك من محظوظ
‫"ميدنايت فالتشورز"، "بيك"
‫إذن من هي "ديبرا"؟
‫الفتاة
‫اسمه "مالك كيلي"، محارب سابق محلي
‫رأيت ما كانوا يفعلونه
‫تحركت. لماذا؟
‫انتهيت من ذلك العمل
‫رأيت أولئك الشبان ‫يدخلون إلى المصرف
‫بأقنعة "هالوين"
‫شاهرين السلاح. كانوا يهاجمون
‫هل هذا هو المكان؟
‫أجل، هذا هو المكان
‫"غودفيلاز"
‫"بيتزا"؟
‫هل نحتفل؟
‫نحتفل بحصولك
‫على عمل حقيقي
‫أيّ نوع من الأعمال؟
‫ألن يكون جميلا أن تبث الفرح بالناس
‫حين تقود؟
‫"بيتزا"؟
‫"غودفيلاز"
‫مطلوب سائقين
‫- كان ذلك سريعا ‫- أعلم
‫"بيتزا"!
‫اسمع...
‫عليك غسل يديك مرة واحدة فقط
‫بعد عدّ ذلك المال
‫أعلم
‫ولا تعرّض
‫حياة الآخرين
‫للخطر
‫لن أسمح بحصول أيّ مكروه لك
‫لا أتكلم
‫عن نفسي
‫سوّي حسابك. سبق أن دفع سيد فاتورتك
‫سيد؟
‫من هذا؟
‫إنه رئيسي السابق
‫اعذريني لحظة
‫هل وجبتك جيدة ،"بايبي"؟
‫طبق الكبد النيئ لذيذ، صحيح؟
‫أجل
‫لا تبدو سعيدا لرؤيتي. لماذا؟
‫قلت إننا سوّينا حسابنا ‫لكن هل خلت علاقتنا انتهت؟
‫أنها النهاية وحسب؟
‫أظنني خلت ذلك
‫بوسعي أن أنقل إليك الخبر السار والسيئ
‫لكن ما من خبر سيئ
‫الخبر السار هو أنك على وشك ‫جني الكثير من المال
‫والخبر السار هو أنك على وشك ‫جني الكثير من المال
‫لديّ عمل، "دوك"
‫أجل، لكن لماذا تكدح ‫في إيصال بيتزا "غودفيلاز"
‫لجمع كلفة ليلة واحدة هنا
‫في حين يمكنك جني ‫كل ذلك المال مع شاب رائع؟ أنا
‫ثم اصطحاب حبيبتك إلى هنا ‫كل ليلة من ليالي الأسبوع
‫سددت دينك والآن حان وقت الربح
‫هذا هو الجزء المسلي، "بايبي"
‫حين ينتهي هذا العمل، ‫ستكون فاحش الثراء
‫تبتاع سيارات "مازيراتي" وتطعم فتاتك
‫سمك السلور المغموس بالذهب
‫إذن، ما قولك؟ هل تقبل؟
‫هل أقبل؟
‫لا، لا تجب على سؤالي بسؤال آخر
‫أعطني ردا صريحا، أجل أو لا
‫لا، "دوك"
‫تعلم أنني لا أنجز عملية ‫بالفريق عينه مرتين، صح؟
‫أجل
‫وتعلم أنك كنت سائقي ‫في جميع العمليات منذ لقائنا
‫أجل
‫لذا، أعتبرك جالب الحظ لي
‫ولن أنجز هذه العملية بدونك
‫لا داعي لإلقاء خطاب ‫بشأن ما يحصل حين ترفض
‫كيف أنني أستطيع كسر ساقيك ‫وقتل جميع أحبائك
‫لأنك تعرف ذلك أصلا، صحيح؟
‫أجل
‫إذن، ماذا قررت؟ ‫وراء العجلة أو في كرسي مدولب؟
‫الأول
‫سأقلّك في الصباح
‫لا تسهر حتى ساعة متأخرة
‫وحبيبتك النادلة ظريفة
‫لنبق الأمر على هذه الحال
‫طابت ليلتك، سيدي
‫كان الطعام والنبيذ فاخرين
‫لا بدّ أن لديك أصدقاء نافذين
‫للحصول على طاولة هناك
‫لا أعرف بشأن ذلك
‫هل كل شيء على ما يرام، "بايبي"؟
‫سيكون كذلك
‫أتريد التكلم عن الأمر؟
‫أعدّ قهوة لذيذة
‫لا. في الواقع قهوتي فظيعة
‫أود ذلك لكنني لا أستطيع الآن
‫تعلم أنه لا داعي للقلق بشأني
‫- بوسعك إخباري أيّ شيء ‫- لست قلقا عليك
‫أقصد أنني...
‫أنت أفضل ما حصل لي منذ وقت طويل
‫وما يقلقني هو
‫ألا أكون مناسبا لك
‫حسنا
‫لا تقلق
‫أرى أنك طيب ومختلف
‫وأنا هنا لأجلك حين تصبح جاهزا
‫ماذا تفعلين غدا؟
‫أخبرني بنفسك
‫صباح الخير
‫هذه الأماكن لا تسرق أبدا. ‫لا يدرك الناس...
‫مركز البريد في "الولايات المتحدة"
‫...أنه يوجد ذهب تحت هذه التلال. ‫والذين يعرفون
‫لا يملكون الجرأة ‫على سرقة مكان عام، في المدينة
‫سيكون هذا المكان جاهزا ‫قرابة هذا الوقت من يوم غد
‫لكنني أريدك أن تفعل شيئا لأجلي اليوم
‫لا يمكنهم رؤيتي هناك، ‫أما أنت فبلى. لذا ادخل
‫دون عدد الكاميرات والمراكز
‫عدد الصناديق المفتوحة
‫عدد الموظفين وعدد الزبائن
‫هل من حارس؟ هل هو مسلح؟
‫ألديهم زجاج مضاد للصوص؟
‫وقف في الصف، ابتع بعض الطوابع
‫انزع سماعتيك، انزع نظاراتك
‫وخذ النسيب. هذا أقل إثارة للشبهات
‫مركز البريد في "الولايات المتحدة"
‫نحن هنا نعمل لأجلكم ‫سبعة أيام في الأسبوع
‫نفعل أكثر بكثير من بيع الطوابع هذه الأيام
‫ستتفاجأ مما لدينا لتقديمه
‫أجل، "جاك". ‫يبدو كل شيء جيدا هنا. بدل
‫لا زجاج مضاد للصوص، ‫حارس مسلح، عشر كاميرات
‫ثمانية صناديق نقود، اثنان مفتوحان
‫11 زبونا وأربعة موظفين
‫شكرا
‫طوابع
‫هل هذا ابنك؟
‫بالطبع
‫أجل، بالطبع هو كذلك
‫كم عمره؟
‫أربعة أعوام
‫ثمانية
‫يكبرون سريعا جدا، أليس كذلك؟
‫ألديه اسم؟
‫- لديك اسم، صحيح؟ ‫- "سام"
‫حسنا "سام"، عندي لك سكاكر بالنعناع
‫ألديك سكاكر بالنعناع اسمها "سام"؟
‫رائع
‫- هل ستكونين هنا غدا؟ ‫- الطبع. أعمل من 9 إلى5
‫تماما مثل "دولي"
‫"دولي بارتون". أجل، أحبها
‫من لا يحبها؟
‫يريد الجميع السعادة، لا أحد يريد الألم
‫لكن لا قوس قزح بدون بعض المطر
‫سيدة حكيمة
‫أجل، بالطبع هي كذلك
‫وداعا
‫أعطني ما لديك
‫لا زجاج مضاد للصوص، ‫حارس مسلح، عشر كاميرات
‫ثمانية صناديق نقود، ثلاثة مفتوحة
‫و11 زبونا
‫وأربعة موظفين
‫هل من شيء آخر؟
‫تبدو أمينة الصندوق لطيفة
‫أعطتني سكاكر بالنعناع
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫لا داعي لاستعمال مسدس عليها حتى
‫أطلق صراخا بوجهها ‫فتعطيك الفئات الكبيرة أولا
‫نحن متشابهان تماما
‫في أي طابق تعيش؟
‫الثالث
‫لا بدّ أن السلالم مزعجة جدا على "جو"
‫يقضي عملي بمعرفة كل شيء
‫إذن هل هي مزعجة؟
‫هناك مصعد
‫هذا مترف!
‫إذن، هل سأراك الليلة؟
‫أجل
‫لا تقول فقط ما تخالني أريد سماعه، صحيح؟
‫تعتبرني صديقك، صحيح؟
‫أنت وأنا فريق
‫لا شيء أهم من صداقتنا
‫تسرني معرفة ذلك
‫سترحل من هذا المبنى القذر قريبا
‫ستعتلي درجات الحياة!
‫مطعم "بو"، ماذا تريد؟
‫هل "ديبورا" موجودة؟
‫"ديبي"، اتصال
‫اختصري الكلام
‫- آلو؟ ‫- معك "بايبي"
‫مرحبا، ما سبب تشريفي بهذا الاتصال؟
‫أردت سماع صوتك وحسب
‫أما زلنا سنتقابل لاحقا؟
‫عليّ تولي القيادة مجددا
‫حسنا، خلتك انتهيت من ذلك العمل
‫وهذا ما خلته بنفسي
‫ليس ما أريده
‫وماذا تريد، "بايبي"؟
‫أريدنا أن نتجه غربا على الطريق 20
‫في سيارة لا يمكننا دفع كلفتها
‫وبخطة لم نضعها
‫نتابع السير ولا نتوقف أبدا
‫هل أنت جدي؟
‫أجل، "ديبورا"
‫أترافقينني؟
‫أجل، "بايبي"
‫أراك قريبا
‫ها هو
‫مرحبا، "بايبي"!
‫من لا يسمع الأشياء الشريرة قد عاد؟
‫- أرأيت قيادة هذا الفتى؟ ‫- أجل، رأيتها
‫أظن أن "دوك" يحب وجوده معنا ‫لأنه قادر على الركن
‫في مواقع المعوقين قرب المصرف
‫موقع المعوقين؟
‫لديه خلل ما في أذنيه، طنين أو ما شابه
‫عليه الاستماع إلى الموسيقى ‫24 ساعة في اليوم
‫للحدّ من الأنين في أذنيه
‫تبّا!
‫أتعرف من يعاني الأمر عينه أيضا ‫ويفعل الشيء نفسه؟
‫"باربرا سترايزند"
‫هل تخالينني أعرف شيئا ‫عن "باربرا سترايسند"؟
‫انتبه لألفاظك. تتكلم مع حبيبتي
‫أجل
‫انتبه لألفاظك
‫سأنتبه لما أريده
‫حقا؟
‫ألهذا السبب تستمع إلى الموسيقى ‫طوال الوقت؟
‫لإخماد الضجيج؟
‫أجل. تمنحني الدفع
‫إنه مهرب. فهمت
‫"بادي"، هل رأيت كمانا؟ ‫كان لديّ كمان هنا
‫اصمت
‫كنت أعبث بالسيارات في صغري
‫كنت أجول طوال الليل ‫كمهووس بالسرعة أستمع للراديو
‫كنت أملك شريطي الخاص
‫كانت عليه أغنيتي المفضلة، ‫كانت تعطيني العزم
‫- ألديك أغنية مماثلة؟ ‫- بالطبع
‫- ما هي؟ ‫- "برايتون روك"
‫ماذا؟ "كوين"؟!
‫أجل! فيها عزف منفرد رائع على الغيتار
‫أعرف تلك الأغنية
‫كان أخي يعزف "شير هارت أتاك" ‫مباشرة عبر الجدار
‫- ألديك تلك الأغنية هنا؟ ‫- إنها على هذا
‫ضعها. لنستمع إلى تلك الأغنية الرائعة
‫- إلام تستمعان؟ ‫- "كوين"
‫"كوين"؟ "سترايسند"، والآن "كوين"
‫ما هذا؟ ‫هل ستغنيان الأغنيات في طريقنا إلى العمل؟
‫لا تحتاج إلى أغنية لإنجاز عملية ناجحة
‫عليك الضغط على دواسة الوقود وحسب
‫وقيادة السيارة اللعينة
‫- هذا كل ما يلزمكما من موسيقى ‫- هيا الآن
‫ألم تتول القيادة قط؟
‫ألم يكن لديك أغنية جالبة للحظ؟
‫حسنا، أغنية عن سجائر. بعد السرقة
‫كأس مشروب. حتما
‫لكن ليس قبل العمل
‫لديّ ما يكفي من الشياطين هنا
‫يعزفون الموسيقى على الدوام
‫أجل، أصدق ذلك حتما
‫انسحب صديق لي من عمل ذات مرة، ‫أتعرف السبب؟
‫لأنهم عزفوا أغنية ‫لا تروقه على الراديو
‫كنا على وشك الدخول، ‫رفض النزول من السيارة. لماذا؟
‫لأنهم يعزفون ‫"نوك نوك نوكنغ أون هيفنز دور"
‫على "إف إم"
‫أسماها أغنية منحوسة
‫أغنية "إند أوف ذو رود" لـ"بويز تو مين"
‫هوتيل "كاليفورنيا" لـ"إيغلز"
‫أسماها جميعها أغنيات منحوسة
‫ثم راح يتفوه بأشياء جنونية ‫كأننا سنموت جميعا
‫- إذن ماذا، انسحبت من العمل؟ ‫- حتما لا، لم أنسحب
‫دخلت وجلبت المال ولم نمت أيضا
‫قتل بعد وقت قصير ‫لكن لم يكن للأمر علاقة بالسرقة
‫هل تنتهي جميع قصصك بموت أحد؟
‫أظن أنه عليك اكتشاف ذلك وحسب
‫أريدكم أن تنظروا جيدا ‫وتسمعوا بإمعان. اجتمعوا
‫مركز البريد على وشك الإقفال
‫ما عاد الناس يكترثون لبريدهم
‫لحسن حظنا، خسارتهم هي ربحنا
‫سندات المال
‫صدف أنني أعرف رجلا لديه آلة
‫بوسعها تحويل الأوراق ‫التي بلا رصيد إلى مالية
‫يحتوي كل صندوق على 250 ورقة
‫كل ورقة تساوي نحو ألف. ‫أي ربع المليون في الصندوق
‫نقطة، نقطة، نقطة. أجروا الحساب
‫تدخل "دارلنغ" في المقدمة
‫يعدّ "بادي" إلى خمسة ثم يتبعها
‫تضعون هذه النظارات
‫لتشويش الصورة على كاميرا المراقبة
‫تعدّ إلى خمسة مجددا
‫تقف "دارلنغ" في الصف
‫يأخذها "بادي" رهينة، ‫يصوب البندقية على رأسها
‫هكذا تدخلون إلى المكتب الخلفي
‫نتمرن كثيرا على ذلك الدور
‫ينقل "بايبي" "باتس" ‫حول رصيف التحميل
‫يستعمل "باتس" بطاقته الأمنية
‫التي أعطاه إياها الموظف المدمن
‫للدخول من مدخل الموظفين ‫وتغطية المؤخرة
‫تجمعون جميع الصناديق ‫ثم تتسللون خارجا عائدين إلى
‫"بايبي" وسيارة الانتظار
‫- هل فهمت كل ذلك، "بايبي"؟ ‫- أجل
‫حسنا. هناك أمر آخر
‫نحتاج إلى بعض الأسلحة الجديدة
‫لا يكمن ربطها بنا أو بأية عملية سابقة
‫لديّ بعض المعارف ‫الذين يمكنهم تزويدنا بأسلحة
‫جديدة، لذا سنستلمها الليلة
‫لكن بعد عملية الاستلام، ‫عودوا توا إلى هنا
‫عليكم جميعا البدء باكرا في الصباح
‫وهناك شهود عيان في كل مكان لذا...
‫ستمضون الليلة هنا
‫سنتشارك الفراش الآن
‫لا مكان تذهب إليه، عزيزي
‫لا مكان تختبئ فيه
‫لا مكان تهرب إليه، عزيزي
‫لا مكان تختبئ فيه
‫توقف هناك، عليّ أن أبول
‫أتريد العلكة؟
‫- أتريد العلكة، "بادي"؟ ‫- أجل، سآخذ علكة
‫أخبرني بما سنفعله بكل ذلك المال
‫سنذهب إلى "فيغاس". ‫سنراهن بكل شيء على الأحمر
‫سنتزوج مجددا. ‫سيكون الأمر رومنسيا جدا
‫أتعرف ما كان رومنسيا بالفعل؟
‫ما كان رومنسيا بالفعل؟
‫حين طعنت ذلك الرجل
‫أيّ رجل؟ الذي سرقك
‫الذي نعتك بالساقطة
‫أو الرجل الذي رمقك بنظرة غريبة؟
‫الأخير
‫أجل. أتذكر ذلك
‫رمقني "باتس" بنظرة غريبة
‫أتريدين أن أقتل "باتس"؟
‫ليس قبل العملية، أيها التافه
‫أتخالين أنه يجدر بنا التكلم عن الأمر
‫أمام"بايبي"؟
‫لن يتفوه بكلمة. أليس كذلك، "بايبي"؟
‫يا للهول. هل سرقت كل هذا؟
‫قلت إنك تريد العلكة
‫ما كان يجدر بي فعله؟ هل أدفع؟
‫لنذهب
‫يبدو أن سوق المزارعين مفتوحة
‫سوق المزارعين؟
‫أجل. يقول "دوك" إنه علينا رؤية اللحام
‫هيا، سترافقنا
‫قد لا نغادر في هذه
‫وجد أغنية مسلية
‫في حال اضطررنا ‫إلى مغادرة هذا المكان سريعا
‫خذ هذه. تظاهر كأنك تجيد استعمالها
‫لمَ قد يحتاج إليها؟
‫علينا الدخول بثقة كأننا مسلحون
‫لئلا نبدو مثل المثليين
‫باستثناء "دارلنغ"
‫ما سبب استعمال السماعات؟ ‫أتسجل أو ما إلى ذلك؟
‫- إنها موسيقاه وحسب ‫- أجل، هو مجنون، مثل أغنياته
‫إلام يستمع؟
‫ما أدراني؟
‫دعني أتفقد
‫"تيكيلا"!
‫مما يذكّرني بأمر
‫لماذا رمى ذلك المكسيكي ‫بزوجته عن الجرف؟
‫أفسدت الأمر. ألم أفسده؟
‫سبق لنا أن تقابلنا، صحيح؟
‫لا أعلم. ما زلت حيا، صحيح؟
‫إذن أظننا لم نتقابل قط
‫- أقفلوا فمكم! ‫- أهتم بالأمر
‫أهتم بالأمر
‫هاكم
‫أهلا بكم في متجر اللحام
‫الليلة، سادتي، سيدتي
‫لدينا أفضل أنواع اللحم
‫مباشرة من متجر المأكولات المدخنة المحلي
‫جميعكم لحامون خبيرون
‫أفترض أنكم تدركون
‫أنه يمكن طهو الماشية ‫من الرأس إلى القائمة
‫كل شيء عدا الصرير
‫بوسعي أن أقدم إليكم تسعة أنواع
‫بأفضل الأسعار في المنطقة
‫لذا لننتقل إلى العمل توا
‫من لحم الخد يأتينا اللحم الروماني الفاخر
‫من الكتف يأتي اللحم القاسي لكنه لذيذ
‫لحم الكتف الأدنى...
‫مركز شرطة "أتلنتا"
‫...هو المفضل للذين يحبون اللحم المدخن
‫لحم الخاصرة المركزي، ‫الكتل، الضلوع
‫ولحم "سيرانو" في القائمة الخلفية، بالطبع
‫- جميعها لذيذة ‫- لذيذة
‫وبالطبع لدينا مجموعة فاخرة من النقانق
‫- أنا جائع ‫- مذهل
‫وماذا تختار؟
‫سأختار لحم الكتف لأنني...
‫أحب اللحم المدخن
‫انتهينا
‫يا لك من سافل غبي
‫ما هذا، "باتس"؟ ‫تسببت بإطلاق النار على زوجتي
‫لا يروقني ذلك
‫استرخ "بادي". توليت الأمر
‫ما هذا، أيها السافل؟
‫أطلقت النار على باعة الأسلحة
‫أما كانوا وسطاء "دوك"؟
‫كانوا وسطاء "دوك". ‫احزري أمرا. كانوا شرطيين
‫انظر إلى العلبة. ‫مكتوب عليها شرطة "أتلنتا"
‫عرفت ذلك الطويل ‫بقبعة "لوي فيتون" الزائفة تلك
‫فورا
‫اعتقلني عام 1998
‫لا أعلم بشأنكما أيها العاشقان ‫وعدم استعمال وقاية
‫لكن حين يستعد أحد للنيل مني
‫أفقد صوابي بالكامل...
‫أمسكوا به!
‫- "بايبي"، لا تدعه يهرب! ‫- افعل شيئا!
‫تبّا!
‫أخرجنا من هنا، "بايبي". لنذهب
‫هيا، لنذهب. تحرّك
‫"تيكيلا"
‫"باتس"، أنت مجنون
‫حين يسميك أهلك "باتس"، ‫تفقد صوابك في النهاية
‫لا أشك بجنونك
‫لكن اسمك الحقيقي ليس "باتس"
‫هذا ما تخاله
‫أتخال أن اسمي الحقيقي هو "دارلنغ"؟
‫أجل، أو "بادي"؟ ‫لا، هذه أسماء مستعارة
‫أسماء مشفرة. كنيات
‫إذن، ما اسمك الحقيقي، "دارلنغ"؟
‫"مونيكا"
‫خلت أنه غير مسموح لنا مناقشة الأسماء
‫هذا صحيح
‫"بايبي"، ما اسمك الحقيقي؟
‫مهلا، توقف هنا
‫- مطعم "بو" ‫- توقف هنا
‫قلت لك أن تتوقف. أنا جائع
‫لا
‫أوقف السيارة!
‫لا؟
‫أتقول لي لا؟
‫لا أريد الدخول إلى هناك
‫"لا أريد الدخول إلى هناك"
‫مرحبا، "بايبي"
‫ترامت الجثث هناك ولم تتفوه بكلمة
‫والآن فجأة تغضب ‫بشأن التوقف أمام مطعم؟
‫لا أريد الدخول إلى هناك. ‫المكان فظيع
‫مع تلك التوصية، علينا أن ندخل الآن
‫لم أنتم غاضبون؟ ‫عليكم أن تشكروا "باتس"
‫لأنه لديك نزعة انتحارية؟
‫أعتبر جميع عملياتي كأنها الأخيرة
‫أجل، لكن ما تفعله داخل هذه المجموعة
‫يؤثر فينا جميعا
‫ستقبض مالك غدا إضافة إلى ذلك...
‫أعرف أنكما تريدان تعاطي الممنوعات
‫- وتخال نفسك عفيفا؟ ‫- أنا كل ما أريد أن أكون عليه
‫هل أجلب لكم شرابا؟
‫أظننا نريد الصودا جميعا، صحيح؟
‫كيف تقولين ذلك بلغتك، "كوكا"؟
‫إذن أريد ثلاثة صودا وزجاجة "كوكا"
‫- أربعة صودا ‫- أجل
‫انظرا، إليكما الوضع
‫تسرقان لتمويل عادة الإدمان
‫أتعاطى الممنوعات لتمويل عادة السرقة
‫- هذا ذكي ‫- هذا عملي
‫أنتما في عطلة
‫- إذن أتشك في مؤهلاتنا؟ ‫- "وول ستريت"، صحيح؟
‫- هل قال لك "دوك" ذلك؟ ‫- لم يقل لي "دوك" شيئا
‫إنه مجرد تخمين
‫من رجل غير مثقف
‫"باتس"، أود حتما سماع رأيك بالأمر
‫أخبرني إن كنت غير دقيق، "بادي"
‫كنت سمسار بورصة
‫ربما كانت لديك زوجة أخرى، ربما أولاد
‫تكدس مالك لكنك تقول ما يلي
‫"أعمل جاهدا وأحتفل بقوة"، ‫لكنك تحتفل بتهور شديد
‫تكدس الديون، وهي ديون هائلة
‫قد تقع في بعض المتاعب
‫قد تبتز المال من شركتك
‫قد ترحل وتهرب إلى الصحراء
‫ربما برفقة الراقصة المفضلة لديك
‫قد تختفي إلى عالم ‫ينطوي على ثلاثة أمور
‫المال، العلاقات، الممنوعات والحركة
‫تبّا، هذه أربعة أشياء
‫هل كنت دقيقا؟
‫هكذا أرى الأمور. تخالانها مجرد رحلة
‫بأي حال، ‫إن كنت سمسارا في "وول ستريت"
‫أنت محتال أكثر مما قد أكون عليه
‫سأتكلم بالنيابة عنا معا
‫أتخال أنك تعرفنا؟ ‫لا تعرف شيئا
‫أتخال أنك المجنون المطلق هنا؟
‫لست كذلك
‫وصدقني حين أقول لك
‫لا تريد رؤية حبيبي "بادي" غاضبا
‫لم تر مدى تهوره
‫لأنه حين يستشيط غيظا
‫سترى كل شيء أسود
‫أتسمع ذلك، أيها السريع؟
‫هذا أداء جدير بجائزة "أوسكار"
‫كان ذلك جميلا. هل تمرنت على ذلك؟
‫هل رأيت ذلك، "بايبي"؟ ‫هذا خير مثال عن رجل
‫يحب امرأة
‫أنتما متناسبان جدا واحدكما للآخر
‫أنا جدي
‫ماذا تريدون أن تأكلوا؟
‫اجلبي لهم "هابي ميلز" ‫وسأتولى دفع الفاتورة...
‫"ديبورا"
‫صديقي لا يحب هذا المكان ‫لكن أظنه مكانا جميلا
‫لذا دعيني أطرح عليك سؤالا، "ديبورا"
‫ما مشكلته؟
‫قد يود صديقك ملء استمارة اقتراحات
‫ليخبرنا كيفية تحسين خدمتنا
‫"بايبي"، أتعرف تلك المرأة؟
‫لا
‫حسنا
‫لنرحل. سأهتم بالأمر
‫ما مشكلتك؟
‫حسنا
‫احرص على دفع بقشيش للسيدة اللطيفة
‫جولة بالسيارة، الثانية فجرا
‫"موز"
‫"موز" هي كلمة مشفرة
‫حين تتم صفقة مع أحد زبائني
‫يتصلون بي هاتفيا، ‫يقولون كلمة "موز" ثم يقفلون
‫لم أسمع كلمة "موز" الليلة
‫إذن أخبروني من مات
‫كان وسطاؤك من الشرطة، "دوك"
‫أعلم؟ كانوا شرطيين يعملون لدي
‫أجل، أطلقوا النار أولا
‫لن أتلقى رصاصة لأجلك
‫أو أي سافل آخر في هذه الصفقة
‫هل هذا صحيح؟ هل أطلقوا النار أولا؟
‫أجل
‫- "بايبي"؟ ‫- سل أحدا على كوكب الأرض
‫سأسأل من أشاء
‫عودوا إلى المنزل. ألغيت العملية
‫- مهلا لحظة ‫- ما هذا؟
‫بعد 24 ساعة ‫ستطاردنا هذه المدينة برمتها
‫مات أولئك السفلة
‫لا يمكنهم معرفة هويتنا
‫إلا بلوح "أويجا" أو ما إلى ذلك
‫حسنا، اسمك مؤلف من أربعة أحرف فقط
‫حسنا "دوك"، ‫"باتس" ليس اسمي الحقيقي
‫انتهى كل شيء، "ليون"
‫غادر المدينة
‫رائع
‫لن أهرب، "دوك"
‫أقترح أن نتصدى للعاصفة، ‫نغوص وسط الإعصار
‫بوسعنا أن نكون على متن شاطئ
‫لا يطبقون فيه الاسترداد، نحتسي الكوكتيل
‫نحصي مالنا خلال 23 ساعة
‫ومن بوسعه بيع سندات المال تلك ‫بعد قتلك التجار؟
‫"بادي" يعرف شخصا
‫أحزر وحسب هنا ‫لكن "بادي" يعرف شخصا
‫أليس كذلك، يا سمسار "وول ستريت"؟
‫أجل، أعرف شخصا
‫لذا لنفعل ذلك
‫لا أسمع سوى ثلاثة أشخاص ‫وعلى حدّ علمي
‫هناك أربعة في السيارة
‫"بايبي"؟ ما قرارك؟ ‫حان الوقت لاتخاد قرار ناضج
‫هل ننجز هذه العملية أو لا؟
‫أصواتنا هي الأغلبية. سنفعل ذلك
‫دعه يتكلم
‫أقترح أن ننام جميعا. ‫ونستعد لهذه العملية
‫"بايبي"؟ ما قرارك؟ ‫حان الوقت لاتخاذ قرار بالغ
‫هل ننجز هذه العملية أو لا؟
‫إلى أين تذهب، "بايبي"؟
‫أريد تناول القهوة
‫في الثانية فجرا؟
‫لا يبدو ذلك ذكيا
‫أتمازحني؟
‫عليّ أصلا القلق بشأن "باتس" ‫وهذه متاعب كافية
‫أيجدر بي القلق بشأنك أيضا الآن؟
‫أتعلم؟ اسدني خدمة
‫إن كنت لن تقدم أداء جيدا ‫في مكتب البريد غدا
‫اذهب لتناول الكافيين
‫ولا تعد
‫إن كنت مشاركا لمجرد الإثارة
‫إن كانت القيادة مجرد مهرب لك
‫اذهب إذن
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- نحرص على إعداد كل شيء ليوم غد ‫- أجل
‫يبدو أنه ذاهب إلى مكان ما ‫في الثانية فجرا
‫هل أنت ذاهب؟
‫لا
‫جيد. هذا جيد
‫إذ علينا مناقشة هذا الأمر
‫لا، لا، إنها عينها
‫"بايبي"؟ قرارك. ‫حان الوقت لاتخاذك قرارا ناضجا
‫هل نفعل هذا أم لا؟
‫لماذا تريد فعل ذلك؟
‫أعبث وحسب. أحب تسجيل الأشياء
‫لماذا تحب التسجيل؟ ‫هل أنت مع الشرطة؟
‫يفترض بك القيادة سريعا، ‫لا الذهاب إلى الشرطة
‫تكلم، "بايبي"
‫أحب إعادة الاستماع إلى الأحاديث
‫أؤلف الموسيقى من الكلمات، ‫أغنيات، مزيج ألحان
‫إنه أمر أقوم به
‫هذا عذر سخيف بالفعل
‫بصراحة، لا يمكن للشرطة ‫اختلاق عذر سخيف كهذا
‫هل يمكنك أن تسمعنا ‫أحد ألحانك المختلطة؟
‫لا أستطيع ذلك. هي في المنزل
‫يبدو أننا سنذهب جميعا إلى مكان ما ‫في الثانية فجرا
‫هيا بنا
‫أعيش بعيدا جدا
‫لا، هذا غير صحيح
‫استيقظ، "بايبي"!
‫حان وقت الشرح
‫أمي
‫- "جو". أين هو؟ ماذا فعلتم به؟ ‫- المقعد؟
‫لا تقلق بشأنه
‫هو بخير. لن يذهب إلى أي مكان
‫لماذا لا تسمعنا لحنا ما، "بايبي"؟
‫"مترو" لوفتس 1/6. أكان بطيئا؟
‫تشغيل
‫- أكان بطيئا؟ ‫- لا. لا
‫إنه فتى صالح وبارع في القيادة. ‫أكان بطيئا؟
‫مختل عقليا أي أنه بطيء الفهم. ‫أكان بطيئا؟
‫لا. لا
‫ماذا تريد أن تعرف غير ذلك؟
‫هذه الموسيقى رائعة، "دوك"
‫رائعة
‫"ديبورا"
‫آلو، آلو؟ جاري الاختبار
‫أنا "ديبي". "ديبورا"
‫أجل، لكنني "ديبورا"
‫"ديبورا". أليست النادلة من المطعم؟
‫قلت إنك لا تعرف تلك المرأة
‫لماذا قلت إنك لا تعرفها؟
‫هل كلمت "ديبورا" عنا؟
‫- لم أقل شيئا ‫- ماذا عن الذي في الكرسي المدولب؟
‫لا يمكنه قول شيء
‫لكنه يجيد قراءة الشفاه، أليس كذلك؟
‫أعيدوا هذا المغفل إلى حفرته القذرة
‫سأجد سائقا آخر ليوم غد
‫أنا متوفر
‫بوسعي إيصاله حيث يجدر به ‫الذهاب وأوصله بأمان
‫لا! لن تجلب سائقا جديدا
‫توليت جميع العمليات منذ أن تقابلنا
‫لا أشي للشرطة. أقود مسرعا
‫ولست بطيئا. أنا سريع
‫أنا سائقك ليوم غد
‫سأتولى القيادة
‫سمعتم الفتى. سيقود
‫منطقة "أتلنتا" ‫عرضة لعاصفة رعدية خفيفة متفرقة
‫منذ الرابعة بعد ظهر اليوم
‫...في وسط مدينة "أتلنتا" اليوم
‫بسبب عمل البناء الجاري ‫عند تقاطع "تيد تيرنر"...
‫هناك فرصة بحصول ‫عواصف رعدية مفرقة معظم اليوم
‫درجة الحرارة متدنية الليلة نحو 4 مئوية
‫غدا الجو مشمس، الحرارة 18 مئوية
‫مركز البريد الأميركي
‫تذكّروا، ما في الداخل لنا. ينتمي إلينا
‫أخذوا مالنا
‫أخذوا مجوهرات أمنا
‫لذا لنعد إلى هناك ونستعيد ما هو لنا
‫هيا، هيا. حان وقت البدء، "بايبي"
‫كيف أبدو؟
‫ارموا السلاح!
‫حسنا، "بايبي"، لنذهب
‫- تحرك! ‫- هيا بنا! هيا بنا!
‫- لنذهب! ‫- هيا، "بايبي"، علينا الذهاب!
‫- انطلق بالسيارة، أيها المعوق! ‫- "بايبي"، تحرّك!
‫دس على دواسة الوقود!
‫- هيا! ‫- اذهب!
‫حريّ بك أن تحرك هذه السيارة. ‫سأفجر لك رأسك!
‫- ثلاثة! ‫- تحرّك!
‫- اثنان! ‫- تحرّك الآن!
‫- واحد! ‫- الآن!
‫- تبّا! ‫- تبّا. تبّا!
‫هيا، هيا، أعطيني يدك. هيا! هيا!
‫ماذا فعلت، "بايبي"؟
‫ماذا فعلت؟
‫انطلقت
‫انطلقت. سأقتلك!
‫"جايسون"!
‫ارموا السلاح!
‫توقفوا!
‫ارموا السلاح! انخفضوا أرضا!
‫تراجعوا!
‫"بونغو"! هيا، هيا!
‫تمهل!
‫- توقفا وإلا أطلقنا النار! توقفا ‫- لازما مكانكما!
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- تحركوا!
‫اطلاق نار في مركز بريد وسط المدينة...
‫ها هو!
‫هيا، هيا، هيا!
‫أرجوكم لا تبدؤوا بإطلاق النار...
‫توقف وإلا أطلقنا النار!
‫لا يمكنك أن...
‫لا تتحرك!
‫قف مكانك!
‫هرب السائق سيرا على قدميه
‫...هو مسلح وخطر
‫سافل!
‫هذا مستحيل!
‫"بايبي"، أنت منحوس بالفعل!
‫لنذهب، لنذهب، لنذهب!
‫تبّا!
‫"بايبي"، أخرجنا من هنا!
‫هذه جلبتك! غلطتك!
‫ضعوا السلاح جانبا!
‫- انخفضوا! ‫- تراجعوا!
‫اجلبوا مسعفا إلى هنا فورا!
‫ارم سلاحك! فورا!
‫هذه غلطتك بالكامل
‫ضع يديك حيث بوسعي رؤيتهما!
‫تبّا!
‫أنت! توقف!
‫ترجلي من السيارة. ‫ترجلي من السيارة، يا سيدة
‫أجل. أترجل، ‫أترجل من السيارة. سوف...
‫يا للهول!
‫حقيبة يدي!
‫...إطلاق نار قرب مركز "بيشتري"
‫...عملية سطو على مركز بريد ‫منيت بالفشل
‫آسف، سيدتي
‫ما هذا؟
‫نحن مباشرة من موقع تبادل إطلاق النار ‫مع الشرطة
‫وسط مدينة "أتلنتا"
‫تقول الشرطة إن السارقين الثلاثة
‫دخلوا إلى فرع لمركز البريد ‫وسط المدينة
‫بعد الواحدة ظهرا بوقت قصير
‫لكن ما بدأ كعملية سطو...
‫تبّا. تبّا، "جو"، "جو"، "جو"!
‫هل أنت بخير؟ ‫آسف جدا. هذه غلطتي
‫علينا الخروج من هنا. الوضع سيئ
‫لست أعمى!
‫لا!
‫لا أريد مالك القذر!
‫أعلم، أعلم! ‫لكنني لا أستطيع تركك هنا!
‫مطعم "بو"، ماذا تريد؟
‫هل "ديبورا" هناك؟
‫"ديبي"؟
‫إنها برفقة زبون الآن. أتريد الانتظار؟
‫قل لها فقط إن "بايبي" آت
‫"بايبي"؟
‫"ب ا ي ب ي". "بايبي"
‫ابحثوا عن "شيفروليه كابريس" أرجوانية ‫موديل 1986
‫مكان وجود أولئك المجرمين ‫غير معروف
‫أصيب 4 شرطيين ‫في تبادل إطلاق النار وسط المدينة
‫المشتبه بهما ما زالا فارين ‫ويعتبران خطرين جدا
‫مرحبا، أدعى "جوزيف"
‫"هوليداي فيلا"، مأوى عجزة
‫أحب التلفاز
‫وأحب الاستماع
‫إلى أسطوانات قديمة أحيانا ‫عبر الذبذبات
‫أحب البازيلا المجلدة ورغيف اللحم
‫والخبز الأبيض وزبدة الفستق
‫ادهنها على الأطراف
‫اعتنوا بي رجاء
‫شكرا
‫هل ستعود؟
‫لا أعلم
‫هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
‫وعدتك ألا يحصل لك مكروه
‫وفشلت في تنفيذ الوعد
‫لكنك بمأمن الآن
‫لا أتكلم عن نفسي
‫هنا مركز شرطة "أتلنتا"
‫ليبق جميع السكان داخل منازلهم
‫هناك مجرم خطر مسلح وفار
‫جيد
‫بالتوفيق
‫صديقك هنا
‫مرحبا، يا طائرا الحب
‫كنت آمل رؤيتكما وها أنتما
‫عرفت الشرطة ‫ثلاثة من السارقين الأربعة
‫قتلت "مونيكا كاستيلو"...
‫"مونيكا"
‫عزيزتي
‫كانت فتاة صالحة
‫أحب...
‫أحببتها
‫ماذا عن "ديبورا"، "بايبي"؟
‫هل هي فتاة صالحة؟ أتحبها؟
‫أجل، أحبها
‫هذا مؤسف جدا
‫يعتبر مسلحا وخطرا
‫هل معك مفتاح للحمام؟
‫شكرا
‫هذا يكفي
‫شكرا
‫لن أذعن أبدا. لست ممن يذعنون
‫انتهت الأغنية، "بايبي"
‫لكن أخشى أنه ما زال عليك ‫مواجهة الموسيقى
‫كيف حالكما الليلة؟
‫نحن بخير. أليس كذلك، "بايبي"؟
‫اللعنة!
‫هيا، هيا. لنذهب، هيا!
‫لا يمكنك الاستمرار في الركض، "بايبي"
‫لا مهرب أمامك!
‫- هيا! لنرحل من هنا! ‫- سأعثر عليك!
‫تبّا! تبّا!
‫ماذا يحصل، "بايبي"؟
‫- عليّ الذهاب ‫- لا. سأرافقك
‫أطلق النار على رجل للتو!
‫- من؟ ‫- هو!
‫مركز شرطة "أتلنتا"
‫أنت ممدد أرضا، هل أنت بخير؟ ‫أرني أين أصبت
‫أجل
‫هناك
‫أصيب شرطي
‫جرى إطلاق النار. ‫أكرر، إطلاق نار في مطعم "بو"
‫الوحدة 412 في مسرح الجريمة حاليا ‫تطلب الدعم
‫هناك رهينة محتملة
‫من هذا؟
‫"بايبي"
‫كما قلت، من هذا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أخشى أن هذا الخط معطل
‫"بايبي"، علينا الخروج من هنا
‫أريد شيئا واحدا وحسب أولا
‫ثم لا يبقى سوى نحن، الموسيقى والطريق
‫لكننا لا نملك سيارة. أو موسيقى
‫بلى
‫اخرجا
‫انظر إلى "بوني" و"كلايد"
‫بل بالأحرى "بوني" و"بوني"
‫ترجلا من السيارة
‫هل أنت مسلح؟
‫هل سبق لك ‫أن أطلقت النار من مسدس، يا رجل؟
‫- فعلت ذلك للتو ‫- منذ 5 دقائق بالتحديد
‫هل لي بهاتفي اللعين أقله؟
‫لا
‫لست سائقا. علم
‫انتهى كل شيء، يا فتى. لن أساعدك
‫أريد تلك الأشرطة
‫لن أعطيك تلك الأشرطة
‫معي سندات المال. ‫سأقايضها بالأشرطة
‫لا يمكنني مساعدتك، "بايبي"
‫أطلقت النار على "بادي"
‫تهانينا
‫إذن يطاردك جميع الشرطيين ‫الصالحين والفاسدين
‫هل ستطلق عليّ النار أيضا؟
‫أبدا. أنت وأنا فريق
‫لا تخبرني بمزيد من الترهات ‫من "مونسترز إنك"
‫هذا يثير غيظي
‫إنه المفضل لدى "سام"
‫علمت أن الأمر بدا مألوفا، أيها الحقير
‫ما عدت جالب الحظ الجيد لك
‫لكنني أقف هنا طالبا مساعدتك
‫لا يمكنني فعل شيء لأجلك، يا فتى
‫لمَ يجدر بي ذلك بعد ما فعلته بي؟
‫لا بأس. لنذهب
‫اللعنة
‫انظرا إليكما
‫حسنا، اذهب واجلب شريطك
‫أمي
‫تحتاجان إلى أكثر من أسطوانة ‫للخروج من ورطتكما
‫لأن الأخبار سيئة جدا
‫هناك أخبار سارة
‫الخبر السار هو أنك تحب القيادة
‫لأنك لا تستطيع وقف السيارة ‫للأعوام الـ25 المقبلة
‫يجدر بهذا أن يكفي لعبور الحدود
‫بعد ذلك، عليك الاهتمام بنفسك
‫لا تثقا بأحد سوى احدكما الآخر
‫ولا تنظرا أبدا وراءكما
‫كنت مغرما في الماضي
‫"باناناز"
‫اهربا
‫خلت أن...
‫خلتني قلت لكما أن تهربا
‫اذهبا. سأهتم بالشرطة
‫ليسوا من الشرطة
‫ها هي، "بايبي"
‫أغنيتك القاتلة
‫"برايتون روك"، "كوين"
‫تبّا
‫تحرّكي
‫الحقيبة! اجلبي الحقيبة!
‫تبّا!
‫- سنخرج ‫- سنخرج؟
‫عليّ إنهاء هذه المسألة
‫هيا الآن، "بايبي"
‫"روميو"، "روميو"، أين أنت، "روميو"؟
‫الآن!
‫سافل
‫ابقوا متأهبين ‫وابحثوا عن سيارة الشرطة 3204
‫التي نعنقد أن "جايسون فان هورن" سرقها
‫أظهر نفسك، "بايبي"
‫أيها الولد اللعين!
‫هل أنت بخير، "بادي"؟
‫إنه مسلح وخطر جدا
‫اللعنة! يا للهول! أطلق النار عليّ!
‫مساعدة! مساعدة، من فضلك!
‫تبّا لك، "بادي"
‫تبّا، تبّا، تبّا!
‫"بايبي"!
‫أبليت حسنا، يا فتى
‫لكنك أخذت مني شيئا أحبه
‫تعلم أنه عليّ القيام بالمثل
‫يا ليتك تستطيع سماعها تصرخ
‫أظن أنه يجدر بك المشاهدة وحسب
‫"بايبي"
‫ماذا تفعلين؟
‫أنطلق
‫أستمع إلى الموسيقى
‫هل هذه أمك حقا؟
‫أجل
‫صوتها جميل
‫أعلم
‫هذا مسرح جريمة ناشط. ‫لازموا مواقعكم
‫لا تنتمين إلى هذا العالم
‫لا
‫ضع يديك وراء ظهرك!
‫آسف
‫أرجوكم، دعوه وشأنه!
‫مقاطعة "مونرو"، مركز الشرطة
‫كيف تصفين علاقتك بالمدعى عليه؟
‫كنا صديقين
‫وأظننا أردنا كلانا أن نكون أكثر من ذلك
‫وضع نفسه في موقع حرج. ‫كنت أحاول إخراجه وحسب
‫أعتقد أن المدعى عليه شخص طيب
‫لم يستحق ما حصل له
‫كان الأمر غريبا جدا
‫رحل أخيرا
‫ورمى حقيبة يدي عليّ
‫ثم قال فعلا، آسف
‫نظر إليّ وهز برأسه
‫كأنه يحذرني، يطلب مني عدم الدخول
‫بدا قلقا، كأنه يحاول إنقاذي
‫ارتكب غلطة في صغره
‫وانتابته منذ ذلك الحين
‫حين حاول الخروج، زادوا عليه الضغط
‫لم تكن غلطته قط
‫لديه قلب طيب
‫كان كذلك دوما وسيبقى كذلك دوما
‫في ما يتعلق بالتهم من 1 إلى 19
‫والتهمة 21
‫أحكم على المدعى عليه بالسجن 25 عاما
‫بالسجن الفدرالي
‫ويمكنه طلب إطلاق سراحه المشروط ‫بعد 5 أعوام
‫وصلتك رسالة، يا فتى
‫مرحبا "بايبي"
‫هذا غريب. مع أنني سمعته ‫مرات عديدة في المحكمة...
‫ما زلت لا أعتاد على واقع ‫أن اسمك الحقيقي
‫هو "مايلز"
‫لكنه اسم رائع
‫تخطر ببالي العديد ‫من الأغنيات الرائعة عن "مايلز"
‫لكن علينا الاستماع لجميع أغنيات "بايبي" أولا
‫أتوق لليوم الذي سنكون فيه معا لوحدنا
‫الطريق 66
‫موسيقى... ونجول في الطريق
‫أراك لاحقا، "بايبي"
‫مع فائق حبي
‫"ديبورا"
‫ترجمة Mike Haroun