مشروع ترجمة الأفلام الإيرانية @IranianFilms
“ ليلى '' فيلم لـ ( داريوش مهرجوئي )
ليلى حاتمي
علي مصفى
جميلة شيخي ، محمد رضا شريفي نيا
توران مهرزاد ، أمير بايور
شقايق فراهاني ، باريسا زارعي ، وحيده محمدي
ترجمة : حَسْناء النهارْ @iBDJour
المؤلف الموسيقي : كِيوان جهانشاهي
التعديل : مصطفى خرقهبوش
النص : داريوش مهرجوئي
إنتاج و إخراج : داريوش مهرجوئي
اللهّم صلِّ و سلٍّم على رسولنا محمد وصحبه
لاتحرقه
- أخفضوا موقد النار - لقد فعلنا
مهلاً
انتظروا
اجلبي ماء الورد يا (نازغول)
هذا يكفي
لاتسكبي المزيد هذا يكفي
أمي ، سيقول الناس لايُوجد لون للـ”شوله زارد “
أعطنِي إياه
دعي ( ليلى ) تحرّكه
- الزعفران يكفي الآن -هيّا ( نازغول) عزيزتي
اسكبي ماء الورد
- من لديهِ أمنية فليحرّك - هل لي أن أسكبه (عزيز) ؟
نعم عزيزتي
قولي التبريكات وأنتِ تفعلين ذلك
اللهّم صلّ و سلٍّم على رسولنا محمد وصحبه
استمري
المزيد من ماء الورد ( عزيز) ؟
- تمنّي ! - يا إمام حسن
تمنّي أي شيء تريدينه
دعيني أتذوّق القليل منه عزيزتي
أنتَ تستمّر بالأكل خالي !
لكن يجِب أن يُذاق ، أليس كذلك؟
لاتحركّه كثيراً
اذهب يا (حسين) ، هيّا ياعزيزي
- مرحبا (حسين) - مرحبا (أمير)
كيفَ حالك؟
إنّهم يعدّون “شوله زارد” بمنزل صديقي وطلب مني أن أحضر لك بعضاً منه
الشباب هُنا يا خالي
- خالي ! - نعم ؟
- مرحباً - تقبّل الله !
- صديقي ( رضا ) - مرحبا ( رضا) ، كيف الحال ؟
لقد أحضر لنا بعضاً من الـ”شوله زارد” الشوله زارد : طبق حلى فارسي مشهور بإيران يُقدّم عادةً بالأعياد ويتكّون من بودينغ الأرز بالزعفران
(ليلى) ، هذا (رضا) صديق أمير لقد أحضر لنا بعضاً من الـ”شوله زارد”
هل يمكنكِ أن تملئي هذا لعمتي ( نرجس )؟
?(? رضا ) أحد أعزّ أصدقائي
مرحباً ، شكراً جزيلاً لقد كنا مشغولين أيضاً
أول مرّة رأيت فيها ( رضا)...
كانت خلال إعدادنا للـ”شوله زارد” ..
(رضا ) أحضر طبق من الشوله زارد لأخي ( حسين)
دعونا نحكم عليها جميعاً
أريد أن أعرف من الأفضل ؟ طبقي أم طبق صديقك ( رضا) !
بعضاً من هذا و بعضاً من ذاك
تذّوق هذا أولاً
سأتذّوق ما أحضره (رضا ) أولاً
(أمير) مُنصِف من الأفضل بحق ؟
هذا لاطعم له
هنا ، انظر لهذا
نحنُ متفوقون بنقطة قياساً على حلاوة الطعم
وقياساً على زينة الشكل ، واللون أيضاً
والمكسّرات أفضل أيضاً
هذا الفستق من نوعيّة ممتازة خالي !
لقد تزوجت بـ(رضا) في نفس السنة...
بعد عدة شهور من زواجنا، وفي يوم ميلادي ..
اكتشفت أنّه لا يمكنني أن أحمل..
ماهذا ؟
كم هو جميل !
دعني أراه ، من أين اشتريته !
- إنهم يسمّونه ( الحمار الكبير) - أوه ( رضا ) !
يالهُ من لطيف !
- إنّه مثل طولي ! - ويشبهكِ أيضاً !
من أين حصلت عليه ؟
انظر إلى الشعر
هل هذا لي أيضاً، ياجماله!
- دعني أنظر ، أعطني إياه - مهلاً ، إنكِّ تمزّقينه
على ماذا تضحكين ؟
على ماذا تضحك أنت ؟
إنني أختنق
إنّني أعرف على ماذا تضحكين !
- هل تريدني أن أخبرك ؟ - هيّا أخبريني
سأخبرك إن لم ..
- هيّا - هل عليّ أن أقول ؟
- هل أخبرك؟ - هيّا
- سأخبرك ، أنتَ تعلم ! - حسناً
تلكَ الليلة التي كنّا مدعوّين إلى منزل أمّك
عائلة زوجي كانت تعرف إنّه يوم ميلادي
لذا رتبّنا أن نذهب هناك أولاً ، ثم نذهب إلى منزل أمي
- مرحبا -مرحبا ، كيف الحال ؟
- تفضلوا - هل أنتِ بخير
يوم ميلاد سعيد
لماذا فتحت الباب يا أبّي ؟ أليس (محمد) بالداخل ؟
أراد أن يفتح الباب بنفسه
لماذا تأخرتم كثيراً كنتُ انتظركم
( رضا ) قضى الكثير من الوقت
لكي يستعد يا عمّي
تفضلوا
- انظري إلى الزهور التي أحضروها - شكراً ، شكراً ( ليلى ) !
- مرحباً - عيد ميلاد سعيد
- مرحبا عزيزي ( رضا) - مرحبا آخي
- مرحبا - كيف الحال
- عيد ميلاد سعيد - شكراً
- اجلسي بجانبي ( ليلى) - حسناً
- مرحبا شباب - زحمة المرور فظيعة بالخارج ..!
- ( رضا) كان يسوق و ... - ( ليلى ) قضت وقتها الحلو أيضاً ..
كم عمركِ الآن ؟
ماهذا السؤال يا امرأة !
مقارب لعمركِ
لقد أحضرتُ لكِ شيئاً بسيطاً (ليلى)
أتمنى أن يعجبكِ
بدون أن أغلفّها ، لأصابعكِ الصغيرة
واو ، عمّي ! شكراً جزيلاً ، إنه جميل جداً
هذا ما كُتِبَ عليه : '' الملكُ لله ''
و أنا عندي هدية لكِ (ليلى)
أتمنى أن تعجبك
لا أعلم ماذا أقول يا حماتي !
إنها لاشيء عزيزتي
إن شاء الله ، السنة القادمة بمثل هذا الوقت ، معكِ ابنكِ الصغير الجميل
سنحتفل حفلة ضخمة هنا جميعاً
سندعو أمكِ و أخوانكِ أيضاً
سنرى بعضنا هنا
لا أستطيع أن أخبركِ كم أنا أود حقاً أن أرى طفل ( رضا)
-مرحبا أخي ، مرحبا ليلى - مرحبا ( هميرا ) كيف حالك ؟
- مرحبا ( رضا) - مرحبا ( جواهر )
- شكراً جزيلاً - هذهِ أحضرها ( مشهد)
- إنها شيء بسيط بالنسبة لك - شكراً
- هذا لك - شكراً ( غول محمد )
وهذهِ هديتي لكِ
و هي أكبر من هدايا الآخرين
و أغلى ثمناً
إنها ترفيهية أكثر خاصةً لـ( رضا )
- لا أعلم ماذا أقول - إنها لاشيء، عزيزتي
( رضا ) يحبّ شرب الشاي
إنهُ يشرب الشاي طوال اليوم
وهذهِ لك
فقط إذا وعدتيني أنكِّ لن تقومي بطبخ أكل لذيذ و إلا فسيصبح أخي بديناً
لاتقلقي ، أمامه الكثير من الوقت ليصبح هكذا
سنوبّخه إذا كان زوجاً سيئاً
أوه لا ، لاتقولي هكذا
( ليلى ) ، إنها ( فريده ) على الهاتف
- إنه لكِ - شكراً
نعم ؟
- مرحبا ليلى - مرحبا فريده
- عيد ميلاد سعيد - شكراً
إن شاء الله نهنئكِ بيوم ميلادك أيضاً
- أحضرت لكِ شيء بسيط و سأعطيه لكِ لاحقاً - لماذا كلفتِّ على نفسك
تستحقين أكثر
شكراً
أخبريني ، ماذا أعطاكِ الأب ؟
خاتم عقيق أخضر
إذن هو يحبكِ فعلاً
الخاتم يعود ملكه لأمي
- دعيني أراه لاحقاً - حسناً ، لامشكلة
- وداعاً - شكراً عزيزتي ، وداعاً
أشعر بالسعادة يارب
أشعر بإنني أطير
فوق السحاب
شكراً ياربي
شكراً
- رضا ! - نعم ؟
كم طفل تتمنّى أن تُرزق به ؟
اثنان بالسنة
أنا جادّة
لا أعلم ، ماهذا السؤال ؟
مئة ، أو اثنان
كلما كثروا كان أفضل
- ماذا لو كنت لا أستطيع أن أحمل ؟ - هذا أفضل
إذن لن تطلّقني إن لم أحظى بأطفال ؟
اسمعي هذا للمرة الأولى و للأبد أنا أريدكِ لذاتكِ
ليس لأطفال أو شيء آخر
هذهِ المخلوقة اسمها ( ليلى )
هذهِ المخلوقة تريد أطفال
ليس واحداً أو اثنان
لكن المئات منهم
- مرحبا - مرحبا
عيد ميلاد سعيد
- مرحبا عزيز ، كيف حالك؟ - مرحبا
لماذا لا نجلس بمكان دافىء بدلاً من أن نتجمد هنا
كيف تجرؤين أن تقولي إنني كبرتُ بالسن ؟
انظري كم أستغرق مني ساعة وأنا أحمل حامل الفحم
هيّا ( حسين ) ، اعزف لنا
لحظة رجاء
سيداتي سادتي ، أود أن أعطي ( ليلى ) هديتها قبل العشاء
انتظروا
واحدة من هذه منّي لكِ يا (ليلى)
و الأخرى من زوجي العزيز
- إنّها لاشيء - شكراً جزيلاً
إنها ليست غلطتي ، اختيارها هِي
- واو ( عزيز) ، أحبكِ - عزيزتي ( ليلى)
الآن إلى الهدية التالية
اسمكِ و اسم ( رضا ) حُفِرا عليها
شكراً جزيلاً
لا أصدّق هذا
كان لابد أن تفعلوا أكثر من ذلك
هدية ( نازغول )
خصيصاً من باريس
هل من هدايا أخرى ؟
نعم من خالكِ العزيز
زوجان من الـكناري بقفص واحد
شكراً جزيلاً
حسناً ، هدية ( حسين)..
هذهِ من جميع الحمام و الكناري
في اليوم التالي ذهبنا أنا و ( رضا ) إلى الطبيبة
أخبرتها بإنه مرّت مدة منذ زواجنا و ..
إنني لم أحمل بعد ..
قالت ....
ذلك يحدث دائماً ، ليس عليكِ أن تقلقي
معظم الأحيان يكون سبب جيني
و لاشيء يمكن فعله بخصوص ذلك
ولكن إن كانت المشكلة من الرجل..
فإنه بالتأكيد لايوجد حل لذلك
ولكن إن كانت من المرأه...
من الممكن عمل بعض الأشياء ..
مع العلاج أو تدخل جراحي ، يمكنها أن تصبح حامل
على أية حال ، لابدّ أن أقوم ببعض الفحوصات
احضِرا لي النتائج ، و سأعرف حينها
الأحد المقبل ، بنفس الوقت
إذا كانت المشكلة منّك
لايهمني هذا أبداً
أنا سعيدة جداً بكل مالدينا الآن
ولكن لو كانت المشكلة مني ؟
أنا سعيد أيضاً بحالتنا الآن
ارتحت كثيراً بعد كلامه
شعرت بإنني لستُ وحيدة
ولكن عديني إنكِّ لن تخبري أحداً إلى يوم الأحد
لا أحد
أعدك
نعم ؟
- مرحبا (ليلى) - مرحبا ، كيف حالك ؟
- هل أنتِ بخير ؟ - شكراً لسؤالك
أين كنتِ ؟ ذهبتِ للطبيبة ؟
- نعم - ماذا حدث ؟
ماذا قالت عزيزتي ؟
سنقوم بعمل بعض الفحوصات
- هكذا إذن ؟ - من المتصل ؟
- أي مختبر ؟ -هل هذهِ أمي ؟
يجب أن تتأكدي أن لايذهب لأي عيادة ( ليلى )
إنه ليس بالأمر البسيط ، ربما يعطونه نتائج خاطئة
لكن يجب أن تعرفين ( ليلى )
أن ( رضا ) ليس لديه أي مشاكل
لم يكن لدينا أي مشاكل من هذا النوع بعائلتنا
الحمدلله جميع أنساب ( رضا )
لديهم أطفال جميعاً ..
- و أنتِ تعرفين ( رضا ) لديه أربع أخوات - أعطيني الهاتف
أتمنى لهم التوفيق جميعاً
-أهلاً أمي ،وكيف الحال ؟ -مرحبا رضا
أمي هذا ليس الوقت المناسب
أنا أعرف إنك لست أنت السبب
-لايهم - ماذا تعني ؟
يهمّ كثيراً
ولكن إلى الآن لانعرف ماهي المشكلة
لماذا لا تأتي هنا للعشاء
- شكراً ولكن لا أعتقد مناسب الآن ، وداعاً - وداعاً
- مرحبا - مرحبا ؟
- مرحبا - ما الأخبار ؟
- هل أنتِ بخير ؟ - أريد أن أتحدث إلى ليلى
?(? بارفين ) تريد أن تتحدث إليكِ
أخبرها إن لدي صداع
لا أستطيع التحدث
( ليلى ) لاتشعر أنها بخير
ولا أنا
ماذا قالت الطبيبة ؟
لابد أن نقوم ببعض الفحوصات
اسألي أمي ، ستخبركِ بكل شيء
- ألا يمكن أن تخبرني بنفسك أيها الطفل المدلل - حسناً
- ماذا تقصد بحسناً ؟ - وداعاً
مرحبا
- مرحبا ( رضا ) - مرحبا ( فيروز ) ، هل هذهِ أنتِ ؟
ماذا حصل ؟ أخبرني
ماذا حصل ؟!! لماذا أنتِ قلقة هكذا
أنا لستُ قلقة ، أريد أن أعرف فقط
يجب أن تنتظري إلى أن تظهر النتائج
آمل أن تكون كلها جيدة
لكن يجب أن لاتقلق ( رضا )
المشكلة ليست من ناحيتنا
الموضوع لايشكّل أي اختلاف بيننا
- انها ستة من واحد أو نصف دزينة من الآخر ، وداعاً - وداعاً
اسمعي ليلى ..
لا تجيبي عليه ، ستكون إما أمي أو أختي الأخرى
-لا تتضايقي -أنا لست متضايقة
صدقيني بكل حرف أخبرتكِ إياه
لاتندفعي بكل مايقوله الآخرين
أنا أتفهم
أنت الابن الوحيد للعائلة
إنه من الطبيعي أن تحصل على ابن
أتمنى أن يكون كل شيء على مايرام
دعينا أن لانتحدث عن هذا ، اتفقنا ؟
ماذا نفعل الليلة ( ليلى ) ؟
لا أعلم
أي شي ترغب به
أفكّر بـِ ...
دعينا نبقى بالمنزل ، سنطبخ طعاماً
سنأكل معاً ، ونستمتع مع بعضنا
ونشاهد فيلم بعدها
ما رأيك ؟
ليلى !
حسناً ، فكرة جيده ..
هذه أكيد خالتي العزيزة
“ هيّا “
“أسرعي “
لاتوجد لديكَ أي مشاكل
المشكلة من السيّدة..
تبعاً للفحوصات ..
معدل الهرمون لديكِ جداً منخفض
ولكي تتمكّن بويضاتك من الإخصاب بالحيوانات المنوية
لابد أن تنتجين هرمونات الإستروجين أو البروجيسترون
هل يوجد علاج له ؟
أنا حقاً لا أعلم سأكتب لكِ علاج
من الممكن أن تُعطى بعض الاقتراحات لكِ لتصبحي حامل
ولكن من النادر حدوث حمل معَ معدل هرمون منخفض كهذا
إحدى طرق العلاج : أخذ جرعات منظمة من الغونادوتروبين
و هُوَ هرمون سيساعدك على إنتاج أكثر من بويضة
ستة أو سبعة منهنّ حتى تتمكن واحدة من التلقيح
حل آخر التلقيح الصناعي
و بالطبع هو مكلّف جداً و يحتاج إلى الكثير من الوقت لينجح
ويجب أن تكوني بقائمة الانتظار لمدة سنة قبل عمله
ولكن إن لم تجدي أي واحدة لتحمل الطفل لكِ أبداً ..
ستضطرين أن تبقَي ممّددة بالكامل لمدة تسع شهور ..
بدون أي حركة مع حُقن هرمونات
نعم ؟ مرحبا
بالطبع يمكنكِ أن تأتين
الأسبوع القادم ، نعم
لاتقلقي حيال ذلك
لقد اطّلعت على نتائج فحصك ، لايوجد لديكِ أي مشاكل
ولكن تعالي هنا للعيادة ، لكي أغير لكِ العلاج
لا ، لا مشاكل أبداً
بالتأكيد ، وداعاً
ليلى !
لاتبكي بالخارج أرجوكِ
من أجل ربّي ، ليلى !
لنذهب
إلى أين ؟
المنزل
لكن إن اتصلت أمك و أنا أعلم أنها ستتصل ..
- أنت تحدّث إليها - حسناً
و أنتِ عديني أن تنسي هذا تماماً ..
أنا لا أريد أي طفل ..
أرجوكِ ( ليلى )..
لا تجعلي هذا الأمر كدخول جهنّم
أقسم بالله أن هذا الموضوع لايهمني كثيراً
ليلى !
لاتبكي ، أرجوك
لاشيء مؤكد إلى الآن ..
ألم تسمعي ماقالت الطبيبة ..!
يوجد الكثير من الفحوصات و الحلول للعلاج ..
كما أننا لم نقم إلا باستشارة طبيبة واحدة فقط ..
كنتُ مشغولة أتبع أوامِر الطبيبة لوقت طويل ..
كنتُ آخذ حبوب الهرمونات بالبداية كالمجنونة ..
لكن لم تكن مجدية ..
بالتالي انتقلت إلى الحقنة المنتظمة من الغونادوتروبين
ولكن بعد الكثير من المعاناة ..
الفحوصات اليومية لم تنجح ..
و ( رضا ) لم يوافق نهائياً على التلقيح الصناعي
ولم أكن متحمسّة كثيراً للمنظار
خاصةً أنه يتحتّم عليّ الانتظار على قائمة الانتظار لمدة سنة
ولا أعلم إن كانت ستكون ذات منفعة لي أم لا
كنت خلال هذهِ المدة أنتقل من طبيبة إلى طبيبة
و بين علاجات جديدة و أدوية شعبية ، بكل مكان
و بيومٍ ما ، ذهبنا أنا و ( رضا ) إلى ملجأ أيتام لتبنّي طفل
إن أرادا زوجان أن يتبنّيا طفل
يوجد شروط معينّة لهذا
يجب أن يكونا مسلمان و متعلمان
هما بالتأكيد يجب أن يكون لديهما
بعض الشروط الاقتصادية ، الاجتماعية ..
الثقافية و الدينيّة
و الأهم أن يحضرا دليل أنهما لايستطيعان أن يُرزقا بطفل
لكي يحصلا على ملف ..
يجب أن يذهبا إلى محكمة المدينة
ويقدِّما بعض الوثائق
ومن ثم سيحولّان إلى الملجأ
إذا تمّ التأكد من مكان السكن
و تمّ الموافقة على العائلة بكل شيء
سيتمّ وضعهم بقائمة انتظار
لأن عدد الأطفال الذي لدينا قليل
وكثير من العوائل بقائمة الانتظار
مِنَ الذين طلبن طفلة
طفلات صغيرات بدون أي مشاكل دينية
ولكن لايوجد طريقة لإخباركم بالتأكيد ، قد تضطرا أن تنتظرا سنتين
لحظة واحدة ، لاترفع ذراعك
أخبِر الأرنب أن..
الشاب سيقلع ضرسه إذا ذهب هناك مرة أخرى
لكن الأرنب ذهب مرة ثانية و طلب الجزر فقعلع الشاب ضرسه
وفي اليوم الثاني ذهب الأرنب ليطلب هذهِ المرة عصير الجزر ..
حسناً ، ما رأيك ؟
لا أعلم ، صعب القرار
أشعر أنهم جميعاً غرباء
عالرغم أن بعضهم كالملائكة
لماذا لاتخبريه بما يدور ببالك ؟..
لماذا لاتخبريه بِـلماذا عليكِ أن تربّي ابن شخص آخر ...
إذا كان بإمكانكِ أن تربّي طفلهُ هُو ..
أتعلم ماذا ( رضا ) ؟
أعتقد أنّ هذا فعلاً أنانياً مني
أنت تستطيع أن تُرزق بأطفال
لماذا عليك أن تربّي طفل شخص آخر ؟
من يريد بعض الكباب ؟
أعطيني بعض الطماطم
الطماطم عذر لكِ لتأكلين الكباب ، صحيح ؟
رضا !
احذر أن لاتُسقِط الطفل
حسناً ، أنا حذِر
يالحظه السيء ، ليس عنده تجارب مع الأطفال
إنها ليست غلطته
ياللمسكين ، إنه يحب الأطفال
أنا أعلم مايدور بقلبه
فوضوي بالداخل
ولكنه لن يقول شيئاً لأن زوجته لاتستطيع أن تحمل
زوجته قطعت لسانه بالكامل
مهما تقول هو يسمع لها
هل أنتِ هنا ( ليلى ) ؟
لماذا لاتذهبي وتلعبي ؟
هل أنتِ بخير ؟
عندي صداع
عزيزتي لماذا لاتذهبي وتستلقي هناك
ـ مع الجميع - نعم
هل تعتقدين فعلاً أن ( رضا ) يتحملنّي ؟
لقد سمعت ما قلتِ قبل قليل ، أنا في حيرة
(رضا ) أخبرني أكثر من مرة أنه لا يريد أطفال
اسمعيني ( ليلى ) أنا ربيّت ( رضا ) و أعرفه جيداً
إن لم يقل شيئاً فهُو من أجلك
ولكن من أعماق قلبه هو يحب الأطفال
و أنا أيضاً ، الجميع يحبّ أن يحظى بطفل
ولكن ماذا أفعل ؟
يوجد الكثير لتفعليه
لقد فعلت كل شيء
ولكن لاشيء منها نفع
حسناً ، هذا القدر
إنها ليست بغلطتك ولكن تستطيعين أن تعملي عمل صالح
مثل ماذا ؟
يجب أن تفعلي شيئاً
ماذا ؟
كوني فتاة صالحة ..
و دعي ( رضا ) يتزوجّ امرأة أخرى
ماذا لو كانت المشكلة من ( رضا ) ؟ هل كنتِ ستقولين نفس الشيء ؟
لا ، لا أعلم ...
أعتقد أن هذهِ مشيئة الله..
ولكن افعلي شيئا إن كنتِ تحبين ( رضا )
لقد تأخر الوقت
هِيَ أم ، ربّما تكون محقّة
ليس لدي أطفال لكي أشعر بما تشعر هي به
لا أعلم ماذا أفعل
قولي نعم ، فقط
- أقول نعم ؟ - صحيح
حسناً ؟ حسناً
بارك الله فيكِ عزيزتي
أتمنى لكِ التووفيق
- أتمنى أن تكوني أسعد إنسانة -ماذا حدث ؟
شيء جيّد
مُبارَك !
أتمنى أن تكون زوجتك الثانية ليست لديها مشكلتي
لايوجد طريقة لنعرف
لم أكن أنا سأتزوجك إن كنت أعرف إنني لا أستطيع أن أُرزق بأطفال
ماذا تقولين ؟ هل تحاولين أن تختبريني ؟
أختبرك ؟
لكي تعرفي مقدار حبي لك
لا إنه ليس باختبار
أريدك ، و أمك تريد لك
أن تحظى بأطفال
و الطريقة الوحيدة هي الزواج من ثانية
ألم ترى كم كانت أمك سعيدة ؟
لايُفترض بها
إن هذا الأمر ليس من شئوونها على أية حال
لقد كانت سعيدة !
ماذا تتحدثين عنه ؟
ما كلّ هذا ؟
هل فعلاً ستخوضين هذا الأمر
و تتحمّلين وجود امرأة أخرى بهذا المنزل ؟
هل فقدتِ عقلك ؟
أتمنى أن تفهم كيف أشعر
أنا أفهمكِ جيداً
أنا أفهم كيف شعور أمي أيضاً
أنا أفهم شعور الجميع
لكن لماذا لا أحد يحاول أن يفهم ما أشعر أنا به ؟
كيف تجرؤين أنتِ و أمي أن تقررّا عليّ ما يجب أن أفعل ؟
أليس رأيي يُحسب أيضاً ؟
لماذا تدعين الآخرين يتدخّلون بزواجنا ؟
ماذا يهمهمّ إن كنت أريد أطفال أم لا؟
يستمرون بإخبارك أنكِّ لاتستطيعين الحصول على أطفال
لكن لماذا تنزعجين ؟
أنا لستُ منزعجة
سأقيم حفلة
ولكن يمكنك أن تحظى بأطفال و لا تُهدِر حياتك معي
لاتقلقي ، أعرف ماهو جيّد لي
لقد أخبرتكِ هذا الشيء أكثر من مرة ، وسأعيده الآن
أنا مسرور أن ليس لدينا أطفال
- حالنا هكذا أفضل - لا ليس أفضل
حسناً ، دعينا جميعاً نقوم بالإنتحار وننتهي من هذا الأمر
ليست هذهِ الطريقة الصحيحة لفعل هذا
هل تعلمين كم أنتِ مستمرّة بإزعاجي بخصوص هذا الأمر ؟
أدوية ، أطباء ، فحوصات
أنا لا أريد أي أطفال
و لا أريدكِ بهذا الشكل !
ماذا حدث لـ(ليلى ) القديمة ؟
- أين ستذهب ؟ - سأذهب لرؤية ( حسين )
- سيتعاطف معي - لا
لا أحد من عائلتي يعلم بهذا الأمر
سيكون الأمر سيئاً لو علِموا
رضا !
لاتذهب
سأعود إلى ماكنت عليه
هل أنت سعيد ؟
انظر
مثل هذا ..
الكثير من الأطفال في هذا العالم
لماذا لا أستطيع أن أُرزَق بواحد منهم
هل تنتقم منّي ؟
هل فعلت أي خطيئة ؟
أخبرني
أنا حمقاء ياربّي ، أرجوك اغفر لي
هذا صحيح ، لقد وقفَ أمام عائلته
و أخبرهم جميعاً أن هذا الأمر لايخصّ أحد سوانا و لا أحد يحقّ له التدخّل فيه
هذا جيّد لرضا ، إذن هُو فعلاً وقف ضدّهم
نعم ، تمنيت لو رأيتِ وجه أمّه
من المؤكد أنها انزعجت كثيراً
لا تعلمين يا (نازغول ) كم أشعر بأني أحسن حال
- جميل - أشعر بأنّ ثقل أُزِيل عنّي
أشعر بأننّي سأطير من الفرحة
- إذن الحياة حلوة - نعم
سأطبخ طعام صيني الآن لعشاء اليوم
- كم أحسد ( رضا ) - سيحصل على كرة
ولكن لاتجعليه يصبح سميناً
من الطارق ؟
- مرحبا عمتي - مرحبا
سُررِت برؤيتك
للأسف ( رضا ) ليس بالمنزل
أعلم ، لقد اتصلت عليه بالعمل
تفضلي بالداخل ، لقد فاجأتيني
لم تقومي بزيارتنا من قبل أبداً
لم أسمع منكِ أي شيء لمدة أسبوع
و بدأت أشتاق إليكِ كثيراً
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو مررتُ بكِ
أنا سعيدة أنكِ هنا
- تفضلي عمتي -أنا مُرهقة
أعلم دعيني آخذ عنكِ حجابك
- شكراً - تفضّلي
سأكون معكِ حالاً
ماذا تفعلين عزيزتي ؟
أطهو طعام صيني
( رضا ) يحبّه كثيراً
لقد نسيتِ كل شيء عن نفسكِ ، لأنكِّ تحبّين ( رضا) كثيراً
أنتِ لاتفّكرين بنفسك
لاتزعجي نفسكِ ليلى
لقد أكلت مسبقاً
لقد كنت عائدة بطريقي و جئت فقط لرؤيتك
لدينا ضيوف الليلة
كيف عمي ؟ و الآخرون ؟
جميعهم بخير
هل تحبّي أن تأتي أنتِ و ( رضا ) ؟
-عمتك هي الضيفة - شكراً جزيلاً
سنذهب إلى منزل أمي
لم نرهم منذ وقت طويل
هل تقومي بتحضير مخللات ؟
نعم
حضّرت الكثير من المخللّات هذهِ السنة
سأحضر لكِ البعض منها لاتزعجي نفسكِ بأي شيء
شكراً جزيلاً عمتي
شكراً عزيزتي
وددتُ أن أعطيكِ هذهِ من فترة طويلة
لكن لم أجد الفرصة المناسبة
كنتُ آخذ ساعتي من الدرج اليوم و رأيتها ..
و تذكّرت
أمً زوجي أهدتها لي بيوم زواجي
و فكرت أن أعطيكِ إيّاها
كل شيء يذهب للأولاد
الأولاد يعنون كل شيء لآبائهم
الأولاد هُم عُصارة المحصول
خاصةً بالنسبة لي بما أن لدّي ولد واحد فقط
ربّي أعطاني أربع بنات و ولد
أتمنّى لهم كل التوفيق
كل شخص لديه مصير مختلف
نعم
شكراً
كم هو جميل عمّتي
لماذا كلفتِّ على نفسكِ
لم أتوقع شيء كهذا
لاتتوقعي أي شيء من أي شخص
أنتِ لستِ ماديّة ( ليلى )
لماذا لاتلبسيه إذن ؟
سيبدو جميلاً عليكِ
( رضا ) أخبرني كم أنكِّ تحبيّن اللؤلؤ
في الزمن القديم قالوا أنّ اللؤلؤ لايناسب أيّ أحد
يبدو جميلاً على البعض و البعض الآخر لا
لكن كان يبدو جميلاً عليّ دائماً
لهذا أحضرتيها لي
أنتِ تعتقدين إنّني لا أحبكِّ ، صحيح ؟
لو عرفتِ كم كنتُ أدعي لكِ كثيراً
لكي تصبحي حامل
كل هذهِ الليالي لم أنم
بكيت
ودعيت من أجلكِ
ماذا سيّغير هذا ؟
أنتِ كابنتي
ليس لديّ شيء ضدكِ
لكنكِّ تقومين بالأمر الخاطىء
أنتِ شابّة الآن
لكن ماذا لو كبرتِ وأصبحتِ كعمري الآن
?(? رضا ) سيتزوج غيركِ على أية حال
( رضا ) يحبّ الأطفال
لقد أخبرني أكثر من مرة
وطلب أن أدعي له عندما أذهب إلى “مشهد” مشهد : مدينة تقع بإيران ومقر للعديد من القبور و المزارات
و أصلّي
لأجل أن يشفق علينا الله و يهب لنا طفل
لكنّه لايخبركِ أي شيء من هذا
لأنه يعلم أنه سيحزنكِ هذا الأمر
السنة الماضية عندما ذهبت الخالة ( شامسي) إلى سوريا
(رضا) طلب منها أن تدعي لأجلكما
لكي تُرزقا بطفل
وكان يرغب أن يذهب إلى مزار زينب المقدّسة أيضاً
ماذا بيده أن يفعل !
هل تريدين منه أن يقوم بإخبار الإعلام أنّه يريد طفل
لكي تصدّقيه ؟
ليلى ، انصتي إلي
أنا أريد الأفضل لكِ
كوني فتاة صالحة ..
و دعينا نبحث عن زوجة لـرضا
لاحقاً عندما تكبرين ..
ستكتشفين صدفة ..
أنّ ( رضا ) تزوجّ من وراء ظهرك
ولكن ستكونين وقتها كبيرة بالسن و مُحرجة من الأمر
ستضطرّين لإخفاء نفسك
من الجيران
أنتِ لاتعرفين طبيعة الرجال
إنهم يستطيعون أن يخوضوا أي شيء
لكي يحصلوا على مايرغبون به
خاصةً فيما يتعلق بالرغبة بطفل
الموضوع جاد وليس قابل للمزاح
خصوصاً بعائلتنا بوجود ابن واحد
ليلى ، لو كان لديّ ابن آخر
لمَا قمت بالترجّي منكِ لهذهِ الدرجة
لاتبكي عمتي أرجوكِ
دعي ( رضا ) يوافق على هذا
ليس لديّ اعتراض
لكن لا فائدة إن جعلته يوافق
ثمّ تذهبين تشتكين إليه من الناحية الأخرى
أنا لم أقل أي شيء
عندما يحبّ الرجل امرأة
حتى و إن لم تكن تستطيع أن تهب طفل له
سيحبّها مهما كان
هذا واضح
واضح أنّ ( رضا ) يحبكِّ بشدّة
هل يوجد أي أحد لايعرف هذا ؟
حسناً عمتي
افعلي الذي تظنينّه الأفضل للجميع
أنا ليس لدي أي اعتراضات
بارك الله فيكِ عزيزتي
أتمنى أن تحصلين على كل ماتريدين بهذهِ الحياة
و أن تتحقق جميع أمانيكِ
أتمنى لكِ السعادة ليلى
ماهذا الذي على رقبتكِ ؟
أمك أعطتني إياها
هل كانت هنا ؟
هل غسلت دماغك مرة أخرى ؟
لقد قالت إنك تريد أن تحظى على طفل بشدّة ولكنك تخجل أن تقول هذا
و أعتقد أنك أخبرت الخالة (شامسي) بهذا أكثر من مرة
لقد أوصيتها أن تدعي لنا أن نُرزَق بطفل
ولكن هذا حصل عندما كنّا نمرّ بمرحلة البحث عن علاج
لا أصدَّق كيف أمي تأخذ كلامي لمصلحتها
لا تستطيع أن تحارب القدر يا ( رضا )
أريد أن أسمعك تقولها أيضاً قُلها ، قل إنّك تريد طفل !
هل هذا أنت ( رضا ) ؟
هل كنتِ نائمة ؟ هل أيقظتك؟
لا ، شغِّل المصباح
لم أُرِد أن أزعجك ، كيف حالك ؟
هل كنت بمنزل أمك ؟
لا ، مستحيل أن أتحدث معها
كنت بمنزل أخوكِ
- كيف حال ( مهري ) - بخير
لكن الأطفال لم يدعونا نتحدث مع بعضنا
كانوا إمّا يبكون أو يتخاصمون أو يشكون من مغص
و استمروا بنداء أمهاتهم
كأنهم يقصدون أن لا أحد يجب أن يتحدث
أو يفعل أي شيء آخر فقط اجلسوا واستمروا بمشاهدتنا
لا تتحدث عن الأطفال أبداً ( رضا )
أقسم بالله أنّ الأمر ليس كما قالت لكِ أمي
خلال حرارة اللحظة عندما كنا نعمل الفحوصات
و الأدوية و التحاليل
و كلّ الأشياء الأخرى ..
كنت أحمقاً عندما قلت كلمة واحدة
أخبرتها أن تدعي لأجلنا
وكان بسبب رغبتكِ أنتِ فقط
لكي يرتاح بالك
لماذا لاتفهمين هذا ؟
لماذا تصرّين عليّ أن أتزوّج ثانية ؟
لأجل ماذا عليّ أن أتزوج مرة أخرى ؟؟
المرة الأولى كانت بالإجبار أيضاً
أمّي استمرت بالإصرار على أن عائلتنا لا يجب أن تنقرض
ولكن ماذا لو حصل ؟
ماذا فعلنا لأجل عائلتنا على أية حال ؟
يوجد الكثير من الناس مجرد شخص ناقص لن يضّر أحد
مالتغيير الذي سيفعله ؟
أشعر بأنكِّ أصبحتِ متجمّدة المشاعر ( ليلى )
أصبحتِ بعيدة عني
لم تعودي تحبّيني
ماذا فعلت لكِ ؟
لاشيء
لكن لا أستطيع الاستمرار هكذا
حياتنا أصبحت بالأشهر الأخيرة كلها تدور على مشكلة الطفل
العديد من الأدوية ، المزيد من القلق
أنا متعبة جداً ( رضا ) لا طاقة لي بهذا
حسناً ، هذا يُعتبر نوع من العلاج
ماذا تعنين ؟
دائماً أُحدِّث نفسي
إن كان ( رضا ) يُحبّني
لن يهتم لوجود امرأة أخرى
ستهب له طفلاً فقط
لا شيء سيتغيّر
و أنّ حبّنا سيستمرّ
لماذا تضعين المسؤولية كلها على أكتافي
ماذا عنكِ ؟
أنا ؟ أنا هنا
سأكون حذرة
سأبقى معك
أنا أعطيك إذني
و سأواجه الأمر
- مرحبا -ليلى
- مرحبا عمتي - مرحبا
كيف حالك ؟
- كيف حالك عزيزتي ؟ - شكراً لسؤالك
- كيف حال عمي ؟ -جيد لا بأس عليه
هل تحدثتِّ إلى ( رضا ) عزيزتي ؟
مرحبا
- ليلى - نعم ؟
- هل تحدثتِّ إليه يا ( ليلى ) ؟ - نعم
هل سيقوم بالأمر ؟
سأدعه يقوم به
إذن هل عليّ أن أبحث عن فتاة ؟
نعم
في الحقيقة لديّ واحدة ببالي
سأقوم بالترتيبات هذا الأسبوع
أختي تعرف الكثير من الفتيات
يوجد عقيد بالجيش في الحيّ الذي تقطن فيه
لديه ابنة لطيفة حاصلة على شهادة في الثانوية العامة
يبدو لي أنهم عائلة محترمة
الفتاة ليست جميلة جداً
ولكنها ليست بسيئة
سأتحدث إلى أختي كي ترتّب موعد معهم
- موافقة عزيزتي ؟ - بالتأكيد
هل من شيء آخر ؟
وداعاً ابنتي
وداعاً
أمّك اتصلت اليوم
قالت بأنّ خالتك ( شامسي ) اختارت لك فتاة لطيفة
للزواج
ابنة عقيد بالجيش
ماذا ؟ هي عقيد ؟
لا ، أباها هو العقيد
أعتقد أنها ليست سيئة المظهر كذلك ..
ليست بجميلة لكن ...
ماذا لو كانت كبيرة بالسن ؟
أنا متأكد أن لديها أسنان اصطناعية
ولدينها أعين مطاطّية كذلك
ومن المحتمل أنها صلعاء
مع أسنان ذهبية أربعة فقط بكل جانب
واحتمال لديها أذرع و سيقان من الحديد ، تشدّ مساميرها كل ليلة
عمّتي اتصلت بعد يومين
وحددت الموعد في عصر يوم الخميس
الموقع قريب من منزل الخالة ( شامسي )
في شارع ميردماد ، بجانب مربع محسني
شارع عاصف ، رقم 15
عصر يوم الخميس ، ساعدت في تجهيز ( رضا ) بنفسي
كأنّني أرسل طفلي إلى المدرسة
اخترت لباسه
حذائه ، قميصه
بدا جميلاً و براّقاً
سألني كيف أبدو ؟
أخبرته أنّه يبدو وسيماً
و أنّ تلك الفتاة حتماً ستقع في حبّه
ماذا ؟ لماذا تضحكين ؟
كيف زوجي أصبح نقياً و بريئاً
مثل طفل صغير لطيف و خجول
سيتقدّم لخطبة فتاة
يالكِ من شريرة !
هذا فعل أحمق ، أليس كذلك ؟
لا أصدق أنكِّ جعلتيني أفعل هذا
هل هذا هو ؟
الشارع القادم
سأبقى هنا لساعة
سأقوم ببعض التسوق إلى أن تأتي
ستأتي ؟ أليس كذلك ؟
كل شخص هنا لديه شيء ما
لكن لا أحد يستطيع أن يخمّن مالذي أفعله أنا هنا
من يصدّق إنّني هنا
إلى أن يعود زوجي من خطبة فتاة
حسناً ، مبارك
ليتكِ كنتِ معنا يا ( ليلى) لقد ضحكتُ كثيراً
طولها ستة أقدام
و كبيرة بالعمر و أسلوبها سيء بالكلام
و كانت تعضّ أظافرها طيلة الوقت
- هل كانت خائفة؟ - لا أدري
و أيضاً كان عندها انقباضة عصبية بسيطة هكذا
-أحمق ! - أقسم بالله
و بعدها والدها بدأ بالحديث ..
وسألني عن وظيفتي
وكيف أن الحياة صعبة و مكلفٍّة هذهِ الأيام
ثم سألتني الفتاة
إن كان سبق لي السفر للخارج
أخبرتها بنعم
سألت إلى أين .. قلت : إيطاليا ، فرنسا ، أمريكا ..
سألتني أيهّم فضّلت البقاء به أخبرتها
أن إيران هي المكان الأفضل للعيش
لكن فجأه عبست بوجهها
ولكن كان واضح أنّهم عائلة ثرية
كيلو من الذهب تقريباً كان يشعّ منهم
أتّمنى لو أنكِّ رأيتِ خالة (شامسي)
هذا يكفي
لماذا لاتعدّي صلصتكِ العديمة المذاق الليلة ؟
مع الدجاج المشوي ؟
أنتِ تعرفينها و كيف تخلطين المقادير
-زبادي ، ... - بالتأكيد ، سأفعل
- مرحبا؟ - مرحبا ، كيف الحال؟
مرحبا أمي
اسمع ، الخالة ( شامسي ) أخبرتني بِكلّ شيء
أنتَ تريد طفلاً ..
لِما تهتمّ بشكلها ؟
بالإضافة عليكَ أن تشكر ربك أنّهُ وهبك زوجة ثانية تدرّ ذهباً
سيكون ذا فائدة كبيرة لمستقبل الطفل
ماذا تعنين أمي ؟ ماعلاقة الذهب بالطفل ؟
بماذا تفكرين أمي ؟
حسناً ، لاتقلق
-سأبحث لك عن فتاة أخرى - حسناً ، بالتأنّي أمي
يجب أن أذهب الآن ، وداعاً
( رضا ) أصبح طيباً جداً بالأيّام والليالي التي تلت هذا اليوم
كان يحاول أن يكون حنوناً جداً لي
لكي لا أنسى أنّه يحبني
و استمرّ بشراء هدايا لي
- عزيزتي ليلى ، الخالة شامسي وجدت فتاة - نعم
ابنة المدير التنفيذي المتقاعد بوزارة الزراعة
عمرها 32 سنة
تزوجّت مرّة ..
ولكن انفصلا بعد سنة ..
أعتقد أن زوجها لم يستطع أن يدعها تحمل
- حسناً - عزيزتي ليلى
أنا متأكدة أنّها مناسبة لـ(رضا)
- نعم عزيزتي ؟ - حسناً
سنرتب موعداً في الأسبوع القادم
و ذهبنا عصر اليوم التالي
ومثل المرة الأخيرة ( رضا ) أراد أن أذهب معه
كأنّه سيذهب يؤدّي اختبار
لم يرغب بأن أبقى لوحدي بالمنزل
و أزعج نفسي
ولكن أعتقد أننّي تعودت على هذا الوضع
الغريب أننّي لستُ خائفة
أستطيع حتّى أن أتخيّل شكل الجميع وهم جالسين
كيف يبدو شكلها هِي ؟
لا
لا ، سأجنّ هكذا
المفترض أن أرى أشياء أخرى
هاهُوَ أتى
اشتقتُ له كثيراً
حسناً ماذا حصل؟
كان جيداً
- جيّد فعلاً - حقاً؟
كانت متوسطّة الطول
هادئة جداً و تبدو من النوع الكتومة لنفسها
و أخبرتني عن زواجها السابق
كانت تحبّ زوجها كثيراً
لكن تطلّقت منه لأنّه عقيم
ولم يهمّها كيف ترجّاها كثيراً أن لايحدث الطلاق
محاولاته كانت عديمة الفائدة
ثمّ تدخّلت الخالة (شامسي) لتلطيف الجو
و أخبرتَها بأنّها أحسنت صنعاً بالطلاق منه
و أنّ الحياة لا تُطاق بدون أطفال
و الكثير من الهُراء ، و تمللّت كثيراً من الحديث
أعني ، أنا لدي زوجة و أحبّها كثيراً
و أشعر بأنّي أرغب فيها كل يوم
لماذا أحتاج إلى زوجة أخرى ؟
- مرحبا - مرحبا
حسناً حسناً ، من سبب سعادتك ياترى
- (رضا) و (ليلى) هنا - كنّا مشغولين
نعم أعلم
تمّ انتخابك رئيس الوزراء لأفريقيا
لهذا كنت مشغول
تفضلواا ، هنا ابنتكِ أتت
- مرحبا ، لقد اشتقت لكم كثيراً - يالها من مفاجأة
عزيزتي
- مرحبا أمي ، كيف الحال - مرحبا
تفضلوا بالدخول
أخبريني ماذا حدث
- لم يمر جيداً -لماذا ؟
أعتقد الفتاة تطلّقت من زوجها لأنّه عقيم
ولم يهمّ كم مرة استجداها زوجها بالبقاء معها، لم يخرج منها بشيء
يبدو أنّها قاسية القلب
- و ؟ -و رضا لم يقبل بهذا
لا تعلمين كم يبدو هذا صعباً جداً ( نازغول )
أنا لا يطمئن لي بال طيلة الوقت
لا أعلم ، لكن بأعماق قلبي
يوجد جرح أو ألم بمكان ما
يحرق جسدي
لماذا لاتفعلين شيئاً اذن ؟
ماذا أستطيع أن أفعل ؟
ماذا تعنين !
يمكنكِ فعل الكثير
يمكنكِ أن تكوني صارمة و تقولي لا
يمكنكِ قول لن أدعك تفعل هذا
بالإضافة إلى أنّ رضا نفسه قال مرات عديدة أنّه لايريد زوجة ثانية
أمه هي من أجبرته ، لذا؟
بماذا تهمسان أنتما الاثنتان
أخبرونا عنه أيضاً
أو أنّه عن أمور الحب ؟
هل هُوَ فتى آخر ؟
و يبدأ الخال ثانية
لا خالي ، ( نازغول ) حذرة
لكن عندما يأتي الحب ..
ستجثين على ركبتيكِ ، لايهمّ من تكونين
هذا كثير بالنسبة للخال
إنّه يتدّخل بكل شيء
عزيزتي ( نازغول) ، أين ( ليلى )؟
أين كنتِ عزيزتي؟
لقد اشتقت لكِ كثيراً مؤخراً ، كيف حالكِ ؟
- و حال رضا ؟ - بخير
دائماً أطلب من ( حسين ) أن يمرّ على منزلكم
- لكنّه لايفعل شيئاً - لماذا لم تأتي بنفسكِ ؟
- كيف حال والد ( رضا )؟ -هو بخير أيضاً
- و أمه و أخواته ؟ - جميعهم بخير
أليست أخت ( رضا ) الصغيرة تريد أن تتزوجّ أيضاً ؟
لا أعلم
لماذا تقفي هناك ( ليلى ) اجلسي معنا
- كيف حالك ؟ - بخير ، شكراً
- ماهذا ؟ - للأطفال
هل عليكِ أن تعدّي هذا لهم حتّى ونحنُ هنا مجتمعين
أين ستذهبان أنتما ؟
قم و اتبعهم يا ( علي رضا) أم عليّ أن أفعل هذا ايضاً ؟
لقد أصبحت غبي مرة واحدة قبل
ولكن لن أدع هذا يحدث ثانيةً
بالإضافة إلى أننّي أفوقكم جميعاً بهذا
هل أنا مخطىء ؟
يوجد الكثير من الفتيات اللواتي يتمنيّن أن يتزوجنّ بي
ولكن لن أستسلم للزواج بهذا السهولة
لديّ شروطي
يجب أن يكون لديها بيت ، سيارة
و يجب أن تملأ جيوبي بالأموال كل شهر
بدون أن أعرف هذا
وفوق هذا كله ، يجب أن تكون شابة و جميلة و متعلمّة كذلك
ولابدّ أن لا تتحدّث كثيراً
هذا صحيح
ولكن امرأة كهذه يجب أن تكون حمقاء بشدّة كي تتزوّج رجلاً مثلك ياخالي
مالخطأ بأن يكون الشخص أحمق؟
أنّه أفضل من الدماغ الذي لديكِ يا ( نازغول)
أنتِ و خطيبك
يالك من قذر
ليس لديكِ مكان تهربين إليه ( نازغول)
- لقد انتهينا - أين ستذهبين ؟ تعالي
أين أنتِ ليلى تبدين بمزاج سيء
أنا مرهقة قليلاً
ماذا تريدين أن أعزف لكِ
الذي تعزفه الآن جيد
لكن أم رضا لم تستسلم
بعد ثلاثة أسابيع وجدت فتاة أخرى
عمرها 30 سنة
والِدَيها معلِّمان
ويشتغلون لصالح وزارة التعليم
والديها كانا محترمين
لكن الفتاة ..
كانت من الفتيات اللواتي لايخجلن..
كان يجب أن تريها
والدها بدأ بالتحدث
سألني عن وظيفتي
قلت أنني و أبي لدينا شركة هندسة
ولدينا مرتّب محترم
ثمّ قالت الفتاة
كيف سمحت لك زوجتك بأن تتزوج امرأه أخرى ؟
ثمّ ؟
و كل ما فعلته أن حدقّت بها كالأبله
فاضطّرت إلى أن تجيب نفسها
ماذا قالت ؟
قالت : ?“? صحيح ، إنّها عقيمة “
ثم قالت : أن تحظى بأطفال بدون الحصول على حب في الحياة لامعنى له
وكيف لك أن تحب شخصان بالوقت ذاته
وأخبرتني أن أطلقكِّ و أن أتزوّجها
-فقط هكذا ؟ - نعم
ثمّ ؟
أخبرتها أنكِّ يجب أن تحبيها كبداية
و إن لم تعجبكِ فمستحيل أن يتمّ الأمر
و هنا هدأت
ثم قالت أمها
إذن زوجتك هي من تحدّد القرار ؟
ماذا قالوا أيضاً ؟
أخبرتها إنّني واقع بحبكِّ
وكم أنكِّ عظيمة
و الشيء الوحيد إنكِ عقيمة
ثم قالت الفتاة
?“? عد إلينا إذا طلقّت زوجتك “
أخبرتها نعم بالتأكيد ، لكن لاتنتظري
تلك الليلة ذهبنا إلى المطعم الياباني مرة أخرى
شعرت بأننا بفترة الخطوبة ، كان شعوراً لطيفاً
ضحكنا كثيراً خلال انتظارنا قدوم الطعام
كان الشعور كأننا للتو التقينا
بيتنا ، زواجنا ..
جميعها لديها شعور مختلف
استمريت بإخبار نفسي
أن مسألة الطفل هذي ليست بسيئة
للتو اكتشفت كيف أن أحب شخص ما
الآن فهمت أنّ الحب شيء حيّ فينا
ويمكنه أن ينمو
أين كنتم ؟ لقد اتصلت مئة مرة
نعم لقد خرجنا للعشاء ليلة البارحة
وعدنا بوقت متأخر
أين رضا ؟
لماذا لم يذهب إلى العمل ؟
رضا كان متعباً و بقي بالمنزل كي ينام
مع كل الأشياء التي يفعلها لاعجب أنه متعب
لماذا يضايقنا كثيراً ؟
خالته ( شامسي ) تحاول جاهدة
أن تجد الفتاة المناسبة
و تحرص عليها
ثم يأتي هو و يرفض الفتاة
- هل أخبرتيه أي شيء ؟ - لا عمتي
بناتي ?جميعهم ساذجات?
سألتهم إن كانوا يعرفون أي شخص
لكنهم قالوا لا و لايعرفون أي أحد لديه ابنة
من الواضح أنهم لايرغبون بزواج أخاهم بثانية
هم لم يتصلوا حتى للسؤال
عن كيف الأوضاع
يجب أن أتصل بهم بنفسي
و أخبرهم عن معضلة ( رضا )
مرحبا ؟ ليلى ؟
- هل مازلتي بالخط ؟ - نعم
من أجل ربّي ..
أخبريني إن قلتِ أي شيء لـ(رضا) سببّ في تقليل حماسه
أقسم بالله أنني لم أقل شيئاً له و رضا ليس محبطاً
أنتِ جِدي الفتاة المناسبة و بالتأكيد سيتمّ الأمر
مالعيوب بالفتيات التي وجدناهم إلى الآن ؟
حسناً سأخبركِ عن الجديد بالأمر
- وداعاً - وداعاً
- من كان المتصل ؟ أمي ؟ - نعم
تمنيت أنني لم أستيقظ أبداً
لكي أسمع هذا الهراء مرة ثانية
النوم عظيم
كنت سأصبح مجنوناً لو أنني لم أحظى بالنوم
دعينا نهرب معاً ونذهب مكان آخر
مكان لا أحد يعرفنا فيه
و نستطيع أن نحظى بحياة مريحة
هذهِ غلطتي
ماذا تعنين ؟
أتمنى أن تقفين بجانبي بدلاً من أن تخوضي هذا كله
أتمنى أنكِّ تخبريني أنه ليس علي أن أتزوج ثانيةً
لماذا لا أحد يفهم أنني لا أريد أي أطفال
أنا أحب حياتي كما هي
لكن أمي لاتريد من عائلتنا أن تنقرض
لهذا عليّ أن أفعل هذا ..
أشياء لاتعجبني أبداً
منذ بدأت خالتي ( شامسي) تبحث عن فتاة
أبي أصبح رسمياً معي
حاولت أن أتحدث معه الكثير من المرات لكن لم يعطني أي فرصة
كنت أتحدث معه قبل أيام قليلة بالسيارة
و قلت له : ?“ لماذا لاتتحدث مع أمي ؟ “?
قال :” لقد تحدثت مع أمك مِنَ اليوم الأول “
خالتك ( شامسي ) كانت تريدك أن تتزوج ابنتها من البداية
و لأنّك رفضت فهي الآن تنتقم
يوجد الكثير من الأزواج لا يُرزقون بأطفال
لكنّهم يستمرون بعيش حياتهم هكذا
أنت تقول لي إنك تحب زوجتك كثيراً و أنّك
راضي جداً بزواجك
لكنّك بالوقت ذاته تذهب لمنزل عدة فتيات لتحكم على مدى أهليّتهم بالزواج منك
يجب أن تخجل من نفسك !
مالذنب الذي فعلته زوجتك المسكينة ؟
هل تذكر ماذا قالت ليلى لأمك باليوم الأول ؟
قالت ماذا لو كان ( رضا ) هُوَ العقيم ؟
هل كنتِ ستفعلين الشيء نفسه
أخبرني ، ماذا ستفعل لو كنت عقيماً ؟
ماذا لو ( ليلى ) أرادت أن تتطلق منك و تتزوج برجل آخر ؟
ماذا كنت ستفعل حينها ؟
لكنّني لم أقل إنني أريد أن أطلقّها
هذا شبيه بالطلاق
أنت لاتعلم مالذي هي تمرّ به
لقد سمعت أنك منزعج و حزين من هذا أيضاً
أمك لاتنفكّ عن الكلام عنك
أنّك أصبحت محطماً
لماذا لاتواجه الجميع و تخبرهم أنك لاتريد أن تفعل هذا ؟
ماهذا كله إذن ؟
المشكلة أنّ ( ليلى) موافقة على هذا
لا ، أنت وحدك الموافق على هذا ليست ليلى بالتأكيد
أمك و خالتك تقولان أنك إن لم تفعل هذا الآن ستفعله السنة القادمة
تقولان أنّك ستطّلقها على أية حال
أبي أنا لم أقل إنّي سأطلقها أبداً
وداعاً
أدركتُ كم اشتقتُ لعمي ( أبو رضا )
أردتُّ أن أبكي
حاولتُ أن أوقِف دموعي عن الانهمار
عندما كان ( رضا ) يتحدث ..
شعرتُ بأن ( رضا ) كان غيوراً بعض الشيء من صبري
وهذا أكثر شيء أزعجه
لكنّه لم يرِد أن يجعل هذا واضحاً
لو تصرفّتُ أنا بطريقة مختلفة
ربّما لن يكون ( رضا ) غيوراً أبداً
أنا أعلم أنّه يحبّني بأعماقه كثيراً
لا يوجد أي أمرأه مرّت بالذي مررت به
ربّي لم يرزقُني بأيّة أطفال
ولكنّه بالمقابل أعطاني الكثير من الصبر
أم رضا أتت لزيارتنا بعد أيام قليلة
وحدّدنا اليوم الذي يوافق بعد غد
يجب أن تقنعي ( رضا ) بأن يذهب بطريقة ما
بالتأكيد
لماذا لاتذهبي مع ( رضا ) لتري بنفسك ؟
الجميع يكرهني الآن بالوقت الحالي بدون أن أفعل شيئاً
فما بالك لو ذهبت معه إلى الخطوبة أيضاً
أرجوكِ افعلي شيئاً من أجل الربّ عزيزتي
لكي يقبل ( رضا) بهذهِ الفتاة
و نرتاح كلانا من هذهِ المعاناة
من الأفضل أن أذهب الآن
كيف حال ( عزيز ) و الآخرين ؟
بخير ، شكراً
ولكنّهم لايعلمون أي شيء عن هذا الأمر لهذا تذكّري أن لاتخبريهم أي شيء
حسناً ، لن أفعل
حسناً ، افترضي أنهم عرفوا
سيدركون أنّ ( رضا ) يفعل هذا من أجل أن يحصل على طفل فقط
هم لايعلمون أنني عقيم
إذن بالتأكيد هم يظنّون أن ( رضا ) صاحب المشكلة
ياللعار !
لا أمّي ، هم يظنّون أننّا لانريد طفل
بالوقت الراهن
جيداً جداً
يجب أن أذهب ، وداعاً
- سيارة الأجرة تنتظرني - وداعاً
يوجد شخص واقع بحبّك بشدة
هو يحاول أن يخبركِ بشيء ما
لكن لايعرف هل يقوله أم لا
ماذا ؟
يريدكِ أن تهربي معه إلى الجبال
لكي تتخلّصي من الجميع هنا
انظري ، هذا هو الجبل
هنا الوادي ، وهذا طريق الهروب
هل رأيتيه ؟
لنرى بقايا كوبك ماذا تعني
يوجد امرأه بحياتك تحبّك كثيراً
هي تريد لك أن تحصل على كل شيء جيّد بالحياة
يوجد امرأة أخرى تنتظرك
صغيرة بالعمر
ستجعلك سعيداً
ماهذا ؟ هل أمي اتصلت مرة أخرى ؟
لقد قدمت هنا
و وجدت فتاة
عمرها 24 سنة
و تعرف أنّك لن تطلّق زوجتك
و تعرف إنني عقيم
بعد غد في الساعة الرابعة عصراً
لا ، لا أريد المزيد
لا أرغب بهذا
“ أي أحد يهِب طفل لهذا العالم
يحاول أن يخفي حقيقته
يجب أن يكون مجنوناً ومعتدّاً بنفسه
لكي يجلب شخص آخر لهذهِ الكارثة “
لماذا تدعين الآخرين يتدّخلون بحياتك ؟
هل عندكِ أي فكرة حتّى عن ماذا تفعلين ؟
أقسم بالله أنّها لاتعلم أنّها بالطريق الخاطيء
باليوم الذي ذهبنا به إلى ملجأ الأيتام قلتُ لـ(رضا)
أنّني أودّ أن أربّي طفله
و قال أن أي واحدة ستصبح زوجته
يجب أن توافق على زوجته الأولى
ماذا تعنين ؟
هي ممكن أن توافق لفظياً
ولكنه مستحيل معنوياً
أمرأة أخرى ببيتك؟
من الذي سيحصل على الطفل؟
ماذا لو وقع بحبها؟ ماذا سيحدث لكِ ؟
حسناً ، لِهذا السبب أنا أقول أنّ كل هذا اختبار
إن كان حب ( رضا ) لي صادقاً
ماذا ؟ رضا ؟ ماذا عنكِ أنتِ ؟
لقد سمعت أنكِ تنوين تربية الطفل كذلك ، هل هذا صحيح ؟
ماذا عن أم الطفل ؟
ماذا لو رفضت ذلك ؟
أريني مثال على زوجة ثانية طيبّه !
ستكونين زوجة أب !
ألا تفهمين ؟
هل نسيتِ ( عِصمت ) ، زوجة ( جليل ) ؟
حالما تزوّج أمرأة أخرى
أُجبِرت أن تغادر بيتها مع الطفلان
لا هذا مختلف
- المرأة التي سيختارها (رضا ) .. - هل رضا يختار ؟
من هو رضا بحق الجحيم ؟
هُوَ رجل كجميع الرجال
هل يُوجد أي رجل لا يريد زوجة ثانية ؟
خاصةً إن كان الطفل سيأتي معها
و هُنا يبدأ الحب لأم الطفل ينمو تدريجياً
لا أعلم و لكن ما أعلمه أنني متعبة جداً من هذا الموضوع
افترضي إنني قلت لا ليوم غد ، ماذا عن بعد سنتين ؟
حماتي لم ولن تستسلم بسهولة
ألم تكوني أنتِ التي قلتِ
إنّ أمّي إذا قرّرت شيئاً ، لا أحد يستطيع إيقافها
و أنّ لديها عزيمة كالحديد
صراحةً لا أستطيع أن أتحمّل نظرات حماتي أبداً
و لا أريد أن أبقى حذِرة طوال الوقت
مهما كان الذي ترغب به
أنا أستسلم
أشعر هذهِ المرّة ستكون مختلفة
أشعر أنّ كل شيء سيتّضح هذهِ المرّه
و أنني سأخرج من دائرة الشك هذِه
ماذا سيحدث ؟
هل تعتقدين أنّ كل شيء سيمرّ بشكل جميل و هاديء؟
يا غبيّة ، يجب أن تستعدّي
و تكوني قويّة
لاتكوني خائفة
لا تهتزّين
حسناً ، كيف كان الوضع ؟
أعتقد أنّ هذهِ الفتاة لا بأس بها
لماذا تقولين هذا ؟
لقد أصبحت جاد جداً
ماذا أقول ؟
أنا مُحرَج
عزيزي ، حقاً ؟ الآن؟
هل أنت مُحرَج لأنّك قبلت بهذهِ الفتاة ؟
هل قبلت ؟
لا أعلم
أنا حقاً لا أعلم
مُبارك !
أخبرنِي عنها
لا شيء ، زوجها ميّت
متّوسطة الحال
خجولة جداً
أخبرتها أنّ لدي زوجة و أنّ عليها أن توافق أيضاً
أمها وافقت
قالت أنّها لن تسمح للزواج أن يحدث حتّى تكوني أنتِ موافقة
صراحةً أحببتُ ماقالتهُ الأم
إذن كلّ ماتبّقى أن أراها و أعطي موافقتي
أعتقد هذا
لا أصدِّق هذا
غير معقول
نعم ؟
- مرحبا ليلى، كيف حالكِ - مرحبا خالتي
بخير ، شكراً
كيف تمّ الأمر عزيزتي ؟
هل وافق عليها ؟
نعم ، وافق
الشكر لله
- أعطيني أتحدث لـ(رضا ) - حسناً
-مرحبا خالتي - مرحبا عزيزي
- هل أعجبتك ؟ - نعم
-سأحدد الموعد بعد يومين من الآن بالساعة السادسة - حسناً
أمها ستحضر أيضاً تعرف التقاليد
حسناً ، وداعاً
الفتاة ستأتي بعد يومين لكي تريها
أمها ستحضر أيضاً
اسمعي ( ليلى ) ، إن لم تعجبكِ
يجب أن تخبريني بالتأكيد
لأنّ إن لم تعجبكِ
مستحيل أن أقبل بهذا
ماذا حلّ بكِ ؟
تبدين كالتمثال !
اسمعي ليلى ، أنتِ من أجبرتيني على خوض هذا الإمر
لكن إن تراجعتِ بأي لحظة و لاتريدي الاستمرار..
و تركتيني ..
سأكون محطماً
فكري بعمق مازال هناك وقت
لم يعد لدينا وقت بعد الآن
دعنا نخرج ، أشعر أنّني أختنق
- مرحبا - مرحبا
- ليلى - مرحبا خالي
مرحبا ، خالي ، كيف حالك ؟
سررتُ برؤيتكِ
لم أركِ منذ مدة
أنا مسرورة أنّك هنا أريدكِ أن تقابليه أيضاً
- عن من تتحدثين ؟ -( أمير ) صديق عامر و حسين
من ( أمير ) ؟
هو الذي عرفكِّ أنتِ و ( رضا ) على بعضكما
سيحضر الليلة
لماذا ؟
سيطلب يد ( نازغول )
مبارك
- مرحبا ليلى ، كيف حالك ؟ -مرحبا
- كيف الأحوال ؟ - كيف حالكِ مهري ؟
- مرحبا خالتي - مرحبا
تفضلوا
سأكون معكم الآن
مالخطب عزيزتي ؟
هل هناك شيء ما ؟
لا شيء ( عزيز )
ضغط دمي فقط سأكون بخير بعد قليل
لكن لماذا ؟ مالذي يجري ؟
سأكون بخير
- مرحبا ، أيّها العريس كيف حالك ؟ -مرحبا ، بخير ، كيف حالك أنت ؟
كيف حالك ؟
(أمير) هنا
العريس يمشي بالتحديد بالفخّ ، تفضّل
مرحبا ، كيف الحال
- مرحبا - مرحبا خالتي
تفضل أرجوك
هذا من طيبتك
الجميع يخبرك أن لا تصبح أحمق
أنتَ للتوّ بدأت حياتك
لماذا تحاول أن تضع نفسك في العديد من المشاكل ؟
- ماذا أقول خالي ؟ - هذهِ الفتاة أذاقتنا جميعاً الجحيم
( نازغول ) ستشرّحك و أنت حيّ
أنا أخبرك الآن
الخال يحاول أن يُساوِم
لا ، تكلفة المعيشة هذهِ الأيّام جداً مكلِّفة
و الخال يُعِيل الخالة
هذا عديم الفائدة
- ستصبح أحمق - نعم
لكن أريدك أن تتعلّم من صديقك العزيز
عمره تجاوز خمسة عشر سنة عن العمر المتعارف للزواج
لكنّه مازال لايريد أن يقع في الفخ
أين ( ليلى ) ؟
ليلى !
هل تقيأتِ مرة أخرى عزيزتي ؟
- مالذي حصل ؟ - ربّما تكون حامل
لا أعلم
ماذا لو كانت حامل ؟
- ضغطي منخفض - ماذا حلّ بكِ ؟
إنه ضغط دمها يا خالي
ضغط دمها ؟ إلى كم درجة انخفض ؟
لماذا هذا لايحدث لنا أبداً ؟
دعونا نأكل العشاء على الآقل
هل أنتِ بخير ؟
هل توقفتِّ عن التقيؤ ؟
لا
ماذا عن الصداع ؟
لقد تحسّن
هل هذهِ البيضة مسلوقة ؟
إنّها لك
أنتِ قومي بأكلها ، لستُ جائع
سأمرّ خلال خمسة دقائق
أتمنّى أن لاتعجبكِ
لن أقبلها أبداً إن لم تعجبكِ
أخبِر الخالة ( شامسِي ) أن لا تقول لي شيئاً عندما تراني
لماذا أنا أقِف هنا ؟
لكي أرى إن كنت سأوافق على الزوجة الجديدة لزوجي ؟
من سيصدِّق ؟
أنا لم أُصنَع من حديد
ماذا لو انفجرت من الحُزن ..
ياربّ !
لقد شعرتُ بهدوء غريب عندما رأيتها
أعتقد أننّي نوعاً ما أحببتها
لديها وجه هادىء و بريء
كأنّّها لم تعُد خصمي بعد الآن
لا أعلم لماذا ..
لكن لم أشعر أنّني كنفسي المُعتادة
لقد أصبحتُ قويّة
لم أعُد خائفة أنّ ( رضا ) يُسلَب منّى
- الأخضر - حسناً
- هذا ؟ - نعم ، لو سمحت
حسناً ، هل أعجبتكِ يا ( ليلى ) ؟
ليلى عزيزتي
- هل وافقتِ عليها ؟ - نعم
تبدو فتاة جيّدة و بريئة
أنا بالتأكيد أتمنّى أن تكون جيّدة لـ(رضا)
الحمدلله
حسناً ؟ أخبريني كيف مرّ الموضوع ؟
كِلا العائلتين المفترض أن تجتمعا هذا الأسبوع
لكي تسنح الفرصة للعريس و العروس أن يتعرّفا على بعضهما بشكل أفضل
على كلّ حال ، يبدو أنّ كل شيء سينتهي بشكل لطيف و مرّتب
- اسمعي ليلى - هذا ( شاه مقصود )
لقد أحضرتهُ لك
شكراً
أنا لا أستطيع أن أفهم النساء
يفعلون أيّ شيء يرغبون به
أنا حقاً لا أعلم ماذا أفعل
لماذا لا تسقي الأزهار ؟
- وداعاً ليلى - وداعاً
حسناً ، ( ليلى ) هل نظرتِ إليها جيداً ؟
-هل وافقتِ ؟ - نعم
اللهُ أكبر
لماذا تقفين ؟ اجلسي عزيزتي
اجلسي
لاتحزني
هذا قدري
ماهذا يا ( هُميرا ) ؟
مالخطب ؟
مالذي تفعلينه ؟
اخرجي من هنا ، الآن
هذا وهذا لو سمحت
و ذهبنا لشراء خاتم للعروس من الغد
لأنّ أخوات ( رضا ) لم يُرِدن أن يذهبنَ معه
هذا ياقوت أزرق و لكنّه يحوي الكثير من الذهب أيضاً
- ماذا عن هذا ؟ - لا بأس به
- البسي هذا - لماذا ؟
أريد أن أشتريه لكِ
لا أريد منك أن تشتريه
شكراً
- هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم
بكم سعر هذا ؟
لا أحد منّا وافق على هذا
لكنّ أمّي حزينة جداً
و ( فيروز) تفكّر بالمستقبل
الزفاف سيُقام بعد أيام قليلة
هل نذهب ؟ أم لا نذهب ؟
لِذا نريد نصيحتك
بالطبع ( بارفين )
لِما لا ؟
كلاكما يجب أن تذهبان
تلك الفتاة المسكينة لاذنب لها
يجب أن تحضرا حفلة الزفاف أيضاً
كل شيء يجب أن يتمّ بسلام
كيف حالك ؟
لقد جئتَ بسرعة
لقد اشتقت إليكِ ، لم أتناول الغداء حتّى
و أتيتُ مبّكراً كي نتناول العشاء معاً
أحضرتُ هذا لكِ
استمعي إليه ربما يعجبكِ
ماخطبك ؟
لا أشعر بأنّي بخير
لستُ بمزاج لهذا الزواج الإجباري
?هل ذهبت لبيت ( غيتي ) ؟?
نعم مع أمي و خالتي ( شامسي )
جلسنا هناك لمدة ساعة
و أريتهم الخاتم
و أخبرتهم أنكِّ أنتِ التي اخترتيه
- لم يكن عليك فعل هذا - لماذا ؟
لقد أثنوا عليكِ كثيراً
ثم ذهبت ( هوما ) و ( فيروز ) لشراء فستان الزفاف
من نفس المكان الذي اقترحتيه
أم ( غيتي ) دعت الجميع لتناول العشاء
و أبي اتصل يسأل عن أحوالك
كان يحاول أن يتأكد أن لاتبقي وحيدة بليلة الغد
أخبرني أن آخذكِ هناك
رضا !
( رضا ) هنا ، استعدوا
لماذا أنت متأخر جداً يا ( رضا )؟
لقد علقت بزحمة المرور
- كان يجب أن تخرج من هناك مبكراً إذن - نحنُ هنا على أية حال
ولكن هذا سيسببّ إحراج لنا
-ماذا تفعلين هنا يا ( ليلى ) ؟ - مرحبا عمي
دعينا نخرج ، الجو أجمل بالخارج
دعينا نمشي ، لماذا هنا ؟
لا تتأخري
( هميرا) هذا ثقيل جداً
- غيّري حجابكِ إذن - لا بأس أمي ، سنتأخّر
لقد تأخرنا يا ( رضا ) ، قم بالجري
من المؤسف أنّك لن تأتي
مثلما قلت
أخبريهم أنّني مريض و لم أستطع الحضور
أتمنى أن لا يأخذوها على محمل شخصي
لن يفعلوا ، بالسلامة
أنا متفاجأه أنّ حماتي لم تسألني عن حالي أبداً
ألا تعلم مالذي أمرّ به
ألا تستطيع أن تضع نفسها بمكاني لو للحظة !
كم هِيَ أنانية !
- اشربوا الشاي من فضلكم - شكراً جزيلاً
أنا مسرور أنكِّ أتيتِ هنا عزيزتي ( ليلى )
ولم تبقي بالمنزل لوحدكِ
آمني بربكِ
حاولي أن تقويّ إيمانكِ بربّك بأوقات مثل هذه
إلى يوم الثلاثاء (ليلة الزفاف)
بدأتُ بتنظيف المنزل
شعرت بأنّني أريد أن أنظّف كل شيء
أريد كلّ شيء أن يلمع
( رضا ) عاد إلى البيت في الظهر
كان متحمساً و قلِقاً
طبخت له كباب دجاج
لكن لم يكن لدي شهية أن آكل
ولا حتّى ( رضا ) ولكن أصررت عليه آن يأكل و أكل القليل
ثم ذهب ليأخذ غفوة بعد الغداء
كان مخطِطاً أن يذهب إلى مصفّف الشعر ثم يأخذ حمام ساخن بعدها
لكي يكون مستعداً للزفاف
عاد بوقت المساء
كان يبدو محمّراً و برّاقاً
جهزّت له طقم ملابسه على السرير
لا تبقي بالبيت وحدكِ أرجوكِ
اذهبي إلى بيت أمكِ
لا
سأبقى
سأنتظرك
جهزّت غرفة الضيوف البارحة لنفسي
كنت متخدّرة الأطراف من الألم الشديد الذي أشعر به
أدركت أنّ هذهِ هي اللحظة
أنا جلبتها لنفسي
ظننتُ أنّ لا أحد سيأتي ؟ من هؤلاء الناس على أية حال؟
- هذهِ هِي التقاليد عزيزي - تقاليد ماذا ؟ المفترض أن لا يحضر أحد
لا عليكَ عزيزي ، لاتقلق
سنبقى هنا لمدة عشر دقائق العروس المسكينة لم تفعل شيئاً خاطئ
مُبارك
عذراً
أتمنى أن لاتعبس بوجهي الليلة يا ( رضا )
- خذوا الفواكه و الأشياء الأخرى - شكراً
أنتِ اجلبي الفواكه ( شوكه )
- أين الأعشاب ؟ - هنا
- أشعليها الآن - ماذا يجب أن أفعل ؟
حضّري الشاي ( غولي )
أحضري أكواب الشاي من هناك
ليلى !
افتحي الباب ، ليلى
لم أستطع أن أوقفهم
أنا آسف
اذهب رضا معهم ، اذهب
( غيتي ) أتّمنى لكِ السعادة عزيزتي
وداعاً عزيزي
وداعاً عزيزتي ، شكراً
بالسلامة
عزيز !
ماذا فعلت لكي أُعذّب هكذا ؟
لماذا لم أُرزَق بطفل
لماذا لم تخبريني !
لماذا (رضا) فعل هكذا بكِ ؟
( رضا ) لم يُرِد هذا ، أنا من أجبرته
لكن لماذا ؟
ليلى ، اضططرتُ أن أخبِرهم
أنا قادم
هل ( ليلى ) هنا ؟
مرحبا
هل تكرهيني لهذهِ الدرجة ؟
تريدين أن تتّخلصي منّي بهذهِ الطريقة !
اللهُ أكبر
أقسم بالله أنّها هي من جعلتني أفعل هذا
أرادت أن تجعل أمي سعيدة
لم أكن مهماً لها
أقسم بالله ، كنّا سعيدين
لم نرغب بأطفال
كان لدينا كل شيء أي أحد يستطيع أن يشهد بهذا
(ليلى ) لم توافق على طفل من الملجأ
قالت أنّها تريده أن يكون من صُلبي
ألم ترغب بطفل أنت أيضاً ؟
نعم يا ( نازغول)
لكن طفلها هي و ليس طفل أحد آخر
هل توقعّت حقاً أن تبقى ( ليلى ) بذلك المنزل
و تعيش مع زوجتك الجديدة ؟
هذا ماقالته هِيَ بنفسها
قالت أنّها تريد أن تربّي طفلي
لماذا لم تأتي تتحدّث إلينا ياصديقي ؟
أردتُ أن أتحدث إليك يا ( حسين ) العديد من المرات
لكنها لم تدعني
لم ترغب أن يعرف أيّ أحد منكم بالأمر
وأنّكم ستحزنون جميعاً لو عرفتوا
حسين ، لاتقم بإزعاجنا الآن
لدينا مايكفينا
ماذا تريد الآن ؟
ماذا تقول ؟
( ليلى ) يجب أن تفي بوعدها
تزوجّتني و لن تغادر منزلي إلا إذا ماتت
سأشتري بيت ثاني لـ (غيتي)
و ( ليلى ) يمكنها أن تعود لمنزلها
لماذا قمت بكل هذا إن لم تكن تريد أي أطفال ؟
- هذا تماماً الذي .. - لماذا لا تطّلق زوجتك الجديدة ؟
سأفعل ، إذا ( ليلى ) أرادت مني ذلك
لم يحدث شيء
غادرتُ المنزل عندما غادرت ( ليلى ) الليلة الماضية
مشيت طوال الليل
من أجل ربّي افعلي شيئاً ( عزيز)
حباً لله
عمّي !
أرجوك تحدّث لها بنفسك
ليلى !
ماذا تحاولي أن تأخذي منّي يا ( ليلى ) ؟
ماذا فعلتُ لكِ ؟
لماذا لاتجيبيني ؟
لا تكوني عنيدة ( ليلى )
أنتِ تعرفين تمام المعرفة إنّني لم أفعل هذا إلّا من أجلكِ
أنتِ أردتِ هذا ، أليس كذلك ؟
انهضي ليلى
عودي للمنزل
أعدكِ أنّني سأضعها في منزل آخر
بأيام قليلة
أو سأطّلقها إن أردتِ منّي ذلك
انهضي ( ليلى )
من أجل الربّ ، انهضي
لم أرى ( رضا ) مُحبطاً و يائساً كَهذا من قبل
الطريقة التي يستجديني بها
و لكننّي تحوّلت إلى حجر
عالرغم من أنّني مازلت أحبّه ...
شعرت بكأنّ شخصاً عزيزاً عليّ توفّى
لم أستطع أن أخطو خطوة بذلك المنزل
?(? رضا ) اتصلّ العديد من المرّات و أخبرني بذات الأشياء التي قالها
ثمّ أخواته قدِموا ليروني
أنتِ حقاً حطمتِّ ( رضا )
كل الذي يفعله الآن الشجار مع أمّي
يقول أنّ أمّي حطمّت كل سعادته لأسبابها الأنانيّة
و أبّي يستمر بالجدال مع أمّي كذلِك
يقول أنّه لا يُمكِن أن تكوني أنتِ المُلامة
يقول أنّ أمي هي التي أفسدت كلّ شيء
و العروس الجديدة تشتكي
أنّ ( رِضا ) لم يُعطِها أيّ أدنى اهتمام
لم أستطِع أن أتحدّث أبداً
لا يوجد شيء أقوله
كلّ شيء انتهى
بعد أسبوع ( رضا ) نقلَ زوجته الجديدة لبيت جديد
و أصبحت حامل بعد شهرين
حماتي كانت سعيدة جداً ، و الفرحة لم تسعها
و رُزِقت بطفل بعد تسعة شهور
طفلة صغيرة اسمها ( باران )
حزنت حماتي من جديد
لم يشكّل هذا أي اختلاف لـ( رضا )
الفتاة قالت لـ(بارفين ) :
أنّ ( رضا ) تزوّجها من أجل ( ليلى )
و بما أنّ ( ليلى ) ليست هُنا فأنا أيضاً لاوجود لي
بالبداية توقعّت أنّ الحب سيأتي بيننا
لكن لم يحصل شيء
ثم قلتُ لنفسي أنّ الطفل
من الممكن أن ينقذ حياة شخصين
و بما أنّني قد أنجبت الطفلة
أنا مستعدة الآن أن أنفصِل عن ( رضا )
و من الممكن أنّ ( رضا ) يعتقد
أنّه إذا جعلَ حياتي مستقّرة
سيُرضِي ضميره
لذلك قَبِل بهذا
و سيطلقّها بسرور
و سيُعطيها المهر و الشقة كاملة لها
الفتاة لديها المال الآن
و بعد شهور قليلة
تزوّجت ابن عمها الذي كان يتمنّى أن يتزوجها منذ زمن
و الطفلة ( باران ) مكثت مع جدّتها
أنا مُتعب
أنا وحيد جداً
?(? رضا ) زارنا أكثر من مرّه
تحدّت كثيراً و ترّجاني
أخبرني كم هُوَ تعيس و وحيد
و كيفَ أنّ كل زاوية من المنزل ما زالت رائحتها كرائحتي
و أنّ كل أشيائي مازالت بمكانها
و عن كم أنا قاسية
و كم أنا أنانية
لكن كلّه كان عديم الفائدة
لم أستطع أن أتوقف من صومي عن الكلام
حياة أفضل مع أطفال أقل
حياة أقصر مع أطفال أكثر
?(? رضا ) كان وحيداً بذلك البيت الكبير
لم يطلّقني
و لم يتزّوج امرأة أخرى
لكنّه كان متمسّكاً بالأمل في داخل أعماقه
أخبر أخته الكبيرة
هذهِ السنة باليوم الثامن وعشرين من شهر صفر عندما يقوموا بإعداد “ شوله زارد “
أنّه سُيحضِر البعض لبيتنا مثلما فعل قبل سنين قليلة
لكي يكون قادر على إقناعي
أن أعود معه لذلك البيت
خذيه
دعيني أملاء صحن الخالة ( شامسي ) أيضاً
لكن “ شوله زارد “ كان ألذّ هذهِ المرّة
الصحون هنا
مرحبا ( رضا ) ، كيف حالك ؟
لم نرك منذ مدة
مرحبا ( حسين ) ، يسرّني رؤيتك مرة أخرى
- كيف الأحوال ؟ - ليست سيئة ، شكراً
- كيف حالك ؟ - و كيف الصغيرة ؟
كيف حالك عزيزتي ؟
هل قلتِ مرحبا للعمّ حسين ؟
الشباب كلهم بالداخل
لِندخل
- كيف الحال؟ - لا بأس به
ربّما عندما أحكي هذهِ القصة لـِ ( باران ) ابنة ( رضا) يوماً ما
ستضحك
إن لم يكن بسبب إصرار حماتي ..
لم تكن ستُولَد بهذا العالم
?“? النهاية “
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org