( ترجمة : أبو عيـــسى )
(TESO) ضبط التوقيت
مايكل"؟"
مايكل"، انظر إلي حين أتحدث إليك"
ماذا أخبرتك بشأن لمسك للزجاج؟
لنبدأ من البداية
ماهى أخر مره تذكرت إرتدائها؟
أريدك أن تتذكر هذا؟ لا أسألك الكثير فى هذا
"تشارلى" - ماذا؟ -
أعلم أنك تحت ضغط كبير - "كيف، كيف ذلك"ليزا -
كيف لك أن تعرفى أنى تحت ضغط كبير فى الآونه الآخيره؟
!ليست لديك حتى فكرة عن ذلك
كتابك رائع
ماهو المضحك؟
هل تعلم كم كلفنى ذلك؟
أتعلم كم كلفتنى قيمة نظارتك؟ هل تعرف ذلك أيها الحقير الخبير؟
توقف!... توقف عن منادته هكذا
مايكل"يشعر بالسوء الآن"
إذاً، لماذا كان يضحك؟
ربما تعلمى شيئاً بشأنه، فا هو بارع تافه
تشارلى"؟" - ...ولكن إذا كنت الرجل البارع -
...!عليه أن يتذكر أن نظارته غالية الثمن
تشارلى؟ - ربما يكون هذا مريحا قليلاً -
حين تُصدره سيكون عامك العاشر
سمعت ذلك - أعلم ذلك -
!لذلك اللعنة عليهم
مايكل"، ماذا أخبرتك بشأن لمس للزجاج؟"
هكذا إذاً - ماذا تفعل؟ -
أتذكر كيف تذهب إلي البيت؟ - لا، تكن سخيفاً -
أتعلمي؟
سنتأخر على أختك فى المطار
إن لم يتذكر ابنك أين وضع نظارته
توقف عن التصرف كالأطفال
أنت نعتنى بالطفل؟
أتعلمي ماذا أفعل؟
هل يمكنك أن تتخيلي كم التضحيات التى أقوم بها من أجل تلك العائلة؟
أنت؟
"لا، تتخلى عنى هكذا، "ليزا
تولي المسؤليه... لقد كان اختيارك
واحداً منا يجب أن يكون متواجد لكى نُرزق با ابن
جيد، لقولك ذلك
...ربما لو توقفت عن معاملته كالأطفال
ألم تفكرى فى ذلك؟ - !"مايكل" -
!"مايكل"
"عفواً، سيد"تايلور
آسفة لإزعاجك، هل تمانع؟
نعم... لا
ألديك قلم؟
شكراً، لك سيد"تايلور"أنا معجبة جداً
أقرأ كل كتبك
"السيد"تايلور"هو اسم والدى نادنى"مايكل
شكراً لك - على الرحب -
ماذا تحاول القيام به، إيذائى؟
ايتعدى، إذاً
ليس خطأئى أنك مخطئة
أنا لست مخطئة
أمى تقول أنى فتاة كبيرة
هل علي أن أقول ذلك؟
"ليزلي"، "كريستوفر"
عمتك"ليزا"وعمكم"تشارلى"سيكونوا هنا فى أي لحظه ليقلونا معهم
حسناً، سنكون جاهزين بعد لحظة
هيا، فلتكن على محمل الجد هذة المرة
عليك أن ترتدى حزام الأمان - إنه يجعد ملابسى -
أنا فخور بك عزيزتى
هل هذا صعب جداً لتصديقه
"شكراً لك، "تشارلي
وتبدين جميلة جداً
من المؤكد أن"مايكل"هبط الآن
رين"يجب أن تكون هناك"
آسف لأنى قمت باستبدال ثلاث سيارات بسيارتين
لا، لا تتآسف لا عليك ذلك مطلقاً
لا أحد يقود هذه السيارة مثلى
نعم هذا واضح تماماً
!مرحبا، عناق أخوي
أين هي بقية أمتعتك؟
ألاتبدوا كذلك
ماذا؟
لا شيء، ولكنك تغيرت فقط
أأنت باقية هنا؟ - أن أعيش هنا، تذكر؟ -
أتعيشين هكذا بمفردك؟
هل أعجبك؟ - !لقد أصبحت رجلاً ناضج -
!اخرس أيها السافل
كيف كانت الرحلة؟
رائعة
كيف نيويورك؟
باردة
هل مازلت تمكث فى نفس المكان؟
نعم
هل تعتقد أن هناك مشكلة لو أنك أتيت وبقية هنا؟
وندرس سوياً
جيد
لا أريد أن ألح عليك لو لم يكن لديك وقت
بالطبع لدي الوقت
حقاً؟ - حقاً -
جيد - جيد -
!انتهت اللعبة - هيا يا أمى...؟ -
فقط رمية واحده... من فضلك
رمية رائعه... يا أمى
هل أنت بخير؟
جيدة - مرة أخرى؟ -
ليزا"، هل عليك القيام بذلك الآن؟"
!لقد دفعتنى إلي الباب
!لا أريد أن أتأخر
!لقد فعلتها أمامك
ليزلي"، "كريستوفر"، لقد فلت الآن"
نعم... لقد فعلتها
!"تشارلى"
أمى؟
كيف هى "كيلي"؟
بخير
أتمنى لو كنت برفقتها - نعم -
"توقفى!، توقفى... إنه"أوميجا - لا يمكننا، سنتأخر -
لا، لن نتأخر... علينا أن نشترى بعض الفطائر كما فى الأيام السابقة
لقد كنت فى السادسة
"مرحبا "جين
نعم، "مايكل"برفقتى
ما الخطب؟
لا. لا، لا
!لا
لا،أريد أن أرى !أريد أن أرى ذلك
..."مايكل"
هل أنت بخير؟
لم يكن لدي مفتاح
كان عليك الدخول من الشُرفه
هيا... هيا لندخل للداخل
لما هى هنا؟
جين"ستقضى الصيف معنا"
لماذا؟
لأنها أختي
أعلم ذلك؟
أنا أكره
والدك يحبك كثيرا
إنه رجل طيب
إنه تحت ضغط كبير؟ - لما يقوم بذلك؟ -
يقوم بماذا؟ - بهذا -
ما الذي علي القيام به؟
لا عليك
هل قرأت كتابك؟
نعم
هل سيكون جيداً؟
...أعتقد بعد أن أنتهي منه سيكون الأمر
على مايرام
أحبك كثيراً
وأنا أحُبك أكثر
من أين آتىت بهذا الشئ الرائع؟
لقد صنعته بنفسى، شكراً لك
هل هناك خطب فى الطعام؟
اللحم خطير
...آسفه، "جين"لقد نسيت
أن أمى أخبرتنى أنك أصبحت نباتية
هذا اختيار صحي
بحق المسيح، شكراً لك
في هذا المنزل ونحن نأكل ما يوضع على الطاولة
"اللعنة عليك"تشارلى
عفواً... ماذا قلت؟
قالت أنها لا تأكل اللحوم، يا أبي
أرى أنك وجدت نظاراتك... أخيراً
أين وجدتها؟
ألا تعرف... أين وجدتها؟
كيف يمكن هذا؟
الشيء المهم هو أنه وجدها
بما أنك ستقضي هنا الصيف
عليك إتباع القواعد - مثل ماذا... أكل اللحم؟ -
مايكل"يستطيع أن يشرحهم لك"
...أو من الأفضل
أن تدونهم فى قائمة
يمكنك كتابتهم اليوم بعد العشاء
"افعل هذا من أجلنا يا"مايكل
يمكنك رؤيتهم والإطلاع عليهم غداً قبل أن تذهبى للمشفى
من سيذهب للمشفى؟ - ...فقط -
فقط... افعل ما أقول عليه
مرحبا
هل هناك أحد؟ مرحبا؟
لقد سمعتك - إذاً، لما لم تجب علي؟ -
لأنك، لم تسأل سؤال
أخبرنى حين تنتهى؟
هذا جيد
لو كنت هكذا فى المدرسة حين تقوم بكتابة هذة القواعد
ربما ستحصل على أفضل الدرجات
ربما أحصل على درجات أفضل، لو لم
أقضى الكثير من الوقت فى قراة هذه القواعد
"أعطيهم إلى"جين
مايكل"؟"
أنت فتى جيد
نعم؟
"أنا ابن عمك"مايكل
أنت لست ابن عمى أنا عمتك
ماذا...؟
ماذا تريد؟
هل أنت بخير؟
هل علي حقاً احترام وحفظ كل هذا
نعم
هذا المكان وضيع حقاً
أين الأطفال؟
"إنهم برفقة عمهم"جيمى
كريستوفر"؟"
هل هو بخير؟ - نعم إنه بخير -
أنا آسف
آسف جداً
!أبي، من فضلك توقف
أين هو"مايكل"؟
إنه يقوم ببعض الأعمال؟
مايكل"يقوم ببعض الإعدادت؟" - لا تبدأ -
فقط... لاتبدأ
كل شيء يجب أن يكون مثالياً
مثالياً - سيكون كذلك، يا أبي
"مرحبا، "مايكل - "جيمى" -
أنا آسف، يا رجل
"لا أعرف ماذا أفعل بشأن"تشارلى
كيف هو؟
ادخل... ادخل دعنى أساعدك
مرحبا بك فى منزلك
لم أقرأها بعد، ولكن سأفعل
هل تذهب لمكان آخر؟ - سأفعل -
بعض الأوقات أذهب إلى"سينسارتى"أحاول ...أن أعمل عليها
ولكن عملى الجديد، لا أستطيع - جيد -
"المكان يبدوا جميلاً، "جيمى
علينا طلاءه
مرحباً، صديقتى - مرحباً، حبيبتى -
علي إخبارك أن أطفالى يحبون المكان هنا
كريستوفر"فى غرفتك القديمة" "ليزلى"فى غرفة"راين"
هل تقولى مرحباً لإبن عمك
...هيا - !أنت قصيرة -
غرفة الضيوف فى الأعلى الباب الثانى من جهة اليمين
ولكن أعتقد أنك تعلم بالفعل لأن هذا منزلك
العم"تشارلى"قال أن هذا المنزل منزلنا الآن
أنت محقة عزيزتى، إنه منزلنا الآن
...ولكن"مايكل"تربى هنا، لذا
هذا منزله أيضاً - ولكنه منزلنا -
ما رأيك لو أكملنا لعب كرة القدم؟
إن كنت بحاجة لشئ، أعلمنى
سعيد برؤيتك مجدداً - "أنا ايضاً، "جيمى -
!يبدو أن الطقس رائع
أحب أن أبقى خارج غرفتى
أعتدت أن آتى هنا كل مرة أعاقب فيها
أمى، دائماً تضعنى فى مشاكل
!انظروا من الذي يتحدث
ماذا يفترض أن يعنى هذا؟
(قبل أن تكون أمك(والدتك كانت أفضل صديقة لي
هل كنتم تقضون الإجازات معاً؟
نعم، فى بعض الأحيان
أمك أخبرتنى كل شئ لم يكن علي معرفته
مثل التفاهات
هذا مضحك
"من الرائع أن نراك تكبُر"كريستوفر
لا، والدتك علمتنى فن الصيد
صيد الأسماك؟
الصيد شئ ممل
ليس بالطريقة التى أقوم بها
مهما كانت
أتريدنى أن أريك؟
أبى، لما أطفئته؟
نعم، لقد أوقفته
هل لدينا جُبن يا أبى؟
ولماذا؟
ألديك لشبكة الفراشات؟ نعم -
الجُبن؟ - نعم -
ضع هذا فى الخلف؟
إنه الصندوق - "الصبر، "كريستوفر -
الصبر
الآن - اصبر -
كيف لي أن أذهب إلى غرفه نومى؟ - لا، لن تقومى -
"حسناً، عمتى"جين - "لا تدعونى عمتى"جين -
لم تعد فتاة صغيرة بعد الآن
وأنا لست بعجوز
حسناً
أن تشبهين أمك
مثالية
كلاكما
هيا
لابأس، لنذهب
هذة الأشياء قديمة جداً
لن تعمل أبداً
هل يمكننى أن أرى؟ رائع -
ارحلى من هنا أيتها السحاقيه
أنا لست سحاقية
ماذت تعنى السحاقية؟ - فتاة مع فتاة -
اخرجى من هنا
ماذا بك؟
دائما ما تفسد كل شيء
!انظروا من يتحدث
اللعنة عليك - سأقول لأمى... أقسم -
تعال هنا - أنت أيضاً -
لن يخبر أحداً أمه أى شئ
لا أنا ولا أنت
لا أحد... أتفهموا؟
أتفهم؟
حسناً... هل أنت بخير؟
دعينى أتفحصك - إذاً لن أخبر أمى؟ -
!لا
ما الخطب؟
أتسعمي ذلك؟
ماذا؟
ليزلى"، "كريستوفر"؟"
!"ليزلى"، "كريستوفر"
عزيزى، عزيزى؟
أين هم الأطفال؟
مع مايكل؟ - أين ذهبوا؟ -
كريستوفر"قال أنه بحاجه إلى الجُبن؟" -
وشبكة للفراشات
أتعلموا ما أقوم به؟
هيا، ارميها هيا... هيا
رمية جيده - أخبرتك أنها لأن تعمل -
دعينى أجرب؟ - لا عليك أن تشاهدى فقط، ابقى بعيداً
!هيا يارفاق, تراجعوا
كيف جرُحت؟
هل تعرف"كريستوفر"؟
لقد أخذتهم للصيد، أليس كذلك؟
صيد الأسماك مع الصواريخ
الشقراء لم تقم برمي أى سمكة
...لأن"مايكل"قال يمكنك رمى السمكة
لقد أخذتهم إلى المياه فى هبوب العاصفه
لا تجعلى أحكامك عفوية
فقد عدنا إلى المنزل بسلام قبل أن تبدأ العاصفة
لقد قمنا، أليس كذلك؟
عليكم أن تصعدوا لأعلى وتغتسلوا رائحتكم مليئه بالسمك
أراقبك طوال الوقت وأنت تعطى أحكامك الإشرافية
من أين لك أن الإثاره لم تعد موجوده فى نسف الأسماك؟
أنت اعتدتى على ذلك
اصعدوا لأعلى الآن
"أنت محق، "مايكل
لقد قمنا بأفعال لعينة، حين كنا أطفال
لكن هذه ليست القضية؟ - ماهى القضية، إذاً؟ -
أطفالى كذبوا علي لأنك أخبرتهم أن يفعلوا ذلك
أنا آسف
!لقد أفسدت الأمور
أقسم لك أننى لن أخذهم أبداً لإصطياد الأسماك مع الصورايخ
لكن هذا لن يمنع أنهم لن يكذبوا على والدتهم مجدداً
ربما لأنهم أسواء كذابين طوال الوقت
ماذا تفعل؟ - أوعدك، كما كنا نفعل حين كنا صغاراً -
!هيا يا أمى
أنت سافل، أتعلم ذلك؟ - بالطبع أعلم -
لكنك تحبينى
أين هى سترتك؟
كريستوفر"يرتديها"
ولماذا "كريستوفر"يرتدي سترتك؟
لأنى أعطيته إياها
آمين - آمين -
غبي
غبي، غبي
لماذا...؟
أشكرك على وقتك - شكراً لك -
ولكن واثق من أن المدراء
سيتركوا الجامعة فى أيد أمينة
"سنرى ذلك"مورغان
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
والدك أخبرنى أنك تخرجت الشهر الماضي
أنا فخور بإبنتى
هل هذا المكان محجوز؟ - لا، إنه لك -
"أديسون ويسلي"
وبعد قراءة مذكراته وسخريته من الروايه
هل كنت... تقوم ذلك؟
هل دائما تتذكر كل مراجعاتك
لا، فقط التى اهتم بها
مايكل تايلور"دائما أحب أن أقابل الهاويين"
والدتك كانت شخصاً رائعاً
نعم
كيف تعرفت عليها؟
أنا و والدك قمنا بتدريس صف اللغة الإنجليزية معاً
كانت من أفضل طلابى
حقاً؟ - حقاً -
!"كيلى"
أنا آسفة جداً
هل لك أن تعذرني؟ - بالطبع -
جين"،مرحباً... كيف حالك؟" "كيلي" -
مسرورة لقيامك بذلك - شكراً لك -
!حبيبتى... هيا
أتريدين شيئاً الآن؟
من الجيد أن رويتك - مسرورة لرؤيتك هنا -
تمانع لو انضممت إليك؟
متى اتصلت بك"جين"؟ - "كيف عرفت أنها"جين -
هى الوحيدة التى أخبرتها
...ليس كما تظنين
فقط لأسهل بعض الأمور
أنا آسفة؟ - ماذا؟ -
لما أنت آسفة؟
انا لا أشرب الكحول منذ شهرين وخمسة عشر يوماً
فخور بذلك - شكراً لك -
اللعنة على من هدم زواجنا
...ولكن هيا - مايكل"توقف! توقف -
أتعلم، كنت مخطئه أن آتيت إلى هنا ليس علي التواجد هنا
انتظرى
لم تجب على سؤالي
لما أنت آسفة؟
فقط... أريد المساعدة
مساعدتك... أتعلمى ذلك؟
أعلم
هل أنت سعيدة؟
نعم، أنا سعيدة
جيد
لذا، أنا سعيد من أجلك
...أنا
مايكل"، انتظر؟"
إنهم فى الأسفل
كلام فارغ
أبي اعتاد أن يقول
إن لم تعتنى بالشئ
فا أنت لاتستحق أن تملكه
ليزا"كان جيدة جداً"
جميلة جداً
...لقد سلمت نفسها إلي
وأحبتنى
أحيانا أتسأل لماذا؟
...ولكنها فعلت
ليزا"كانت مثالية"
أين أخيك؟
لا أعرف
..."لقد تخرجت"ليزا
ولهذا السبب نحن هنا ليس فقط لنتذكرها، ولكن أيضا
للإحتفال بأعمالها
أعلم أن هذا الحشد يجعل "ليزا"ممتنة جداً
وسعيدة
لذا من الإحترام
أن نشاركها لحظات من الصمت
عذراً، يا أبي
"مايكل"
سمعت أنك أخذت الأطفال للصيد قبل جنازة أمك بيوم
...وقمنا بالإصطياد - ومن ثم عودنا -
نعم، ومن ثم عودنا
أخذتهم للصيد؟
ماهى المشكله؟
...المشكلة - لا بأس -
لا بأس
لا يبدوا الأمر بخير
بطريقة ما، الأمر غير متسم بالإحترام
كيف لصيد الأسماك، أن يكون غير متسم بالإحترام؟ - الأمر لا يتعلق بالصيد -
...الأمر يتعلق بذهابك للصيد
الأمر يتعلق بملابسك فى جنازه والدتك
الأمر يتعلق بطريقه تعبيرك ومراعاتك للآخرين، أفهمت؟
لا - أنت لم تفهم؟ -
لا - أنا مشوش -
لا تفهم، أو فهمت ولا تريد أي واحدة
"لقد فهمنا يا"تشارلز"... انتهيا يا"مايكل
الذى أفهمه أن والدتى لم تكن لتتعلق بكلمة حمقاء كا الصيد
سلوكك مربك
لمن، لك؟ - لهذه الأسرة -
"آسف"جين
الإعتذارات لن تزيل هذة البقعة التى سببتها
...بعد كل ماحدث تعتقدوا أنكم
فقط توقفوا
آسف
لقد تلفت
لعلك أنت و"راين"تعلموا أماكن صناديق والدتكم التى تحوى التبرعات
أعلم أن هذا ماكنت هي تريده
هل ستقوموا بذلك؟
نعم
جيد جداً
"شكراً لك"جيمى
سأعد السيارة وأعود - حسناً -
"ليزلي"
"قولى"عمت مساء"لعمك"تشارلى
هل أخفتك حين كنا نتناول العشاء
أنا آسف، لم أكن أقصد ذلك
في بعض الأحيان، يبدو عمك"تشارلى"غبى
لا بأس
"شكراً لك، "جين العشاء كان جيداً
آسف
ليلة سعيدة، أبى - ليلة سعيدة، عزيزتى -
هل أنت مستعد يا"تشارلى"؟ - نعم -
"ليلة سعيدة، "كريستوفر - سأكون هناك -
حسناً
علي أن أذهب - وأنا أيضاً -
لا تذهب - ستكونى بخير -
ستكونى بخير
أحبك - أنا أيضاً -
اتصل بي حالما تهبط - تعلمى أنى سأفعل -
هيا اذهب من هنا
شكراً لك
"على اتصالك بـ"كيلى
لما فعلت ذلك؟ - لأنى أعلم لأنك لم تكن لتفعل -
لو يجعلك هذا سعيداً، فهذا شئ مهم
أعتقد أنك فعلت ذلك لأمر ما
كيف هو"كريستوفر"؟
لم ينام مطلقاً
أنت أيضاً عليك أن تريحى نفسك
"أحب"مايكل ولكن بوجود"جيمى"ليس لدي خيار
دائما ماكنت"جيمى"بعيدة
ماذا تقولى؟
!اللعنة - دعينا نذهب للصيد -
هذا ليس مضحكاً - هيا -
لا
هذا عملى ابتعدى من هنا
لا، أنا سأغسل وأنت قم بالتجفيف
شكراً لك
هل تدير الأمور؟ - نعم -
أستطيع تدبر الأمر
هذا جيد
أتعلم، لطالما كانت هذه وظيفة والدتك
كانت ترتدى القفازات لتحمى يداها
كان لديها أحلى أيدي
!أنت لا تريد أن تقوم بهذا
دائماً، ماكنت ترتدى قفازات... دائماً
لم تبق للأبد
الآن، هذا صعب جداً
هل قرأت كتابى؟
"لست في حاجة لذلك، "مايكل
لما لا؟ - لأننى، لا أريد -
"إنها قصة خيالية"جين
أعلم أنه لن يقوم أى أحد بقرأة هذا ...الكتاب إلا ويظن أعتقد أنه
هذا الكتاب سوف يقتل والدك
...قضيت بقية حياتي - ...ليس هناك أسباب -
لأكتب الروايات الرومانسيه - ليس هذا السبب -
هل تريد أن تبرهن لنفسك...؟
لا، هذا ليس لأبرهن لنفسى شيئاً على الإطلاق
بسبب هذا الكتاب الجميع سوف يعرف
لماذا... الأطفال... "جيمي"؟
الجميع سوف يعرف
ماذا؟
جين"، ما هو ما سيعرفه الجميع؟"
آسف
كيف لك أن تعتذر، وأنت ليس لديك فكرة عن شئ
عن ماذا تعتذر؟
هيا، هيا ياعم"مايكل"لنذهب
حسناً
اليراعات في الحديقة
"بواسطة: "مايكل تايلور
أرى النجوم تملاء السماء
وهنا على وجه الأرض كالذباب
هذا لايساوى أبداً حجم النجوم فى السماء
وهذا يجعل الأمر صعباً
لكن بالتأكيد، يمكننا الحفاظ عليها
إن كنت لاتعرف كيف تعتنى بشئ
فا أنت لاتستحقه
...اصعد إلى السيارة اصعد إلى السيارة... الآن
هل أنا والد سئ؟
لا - لم أسمعك، ماذا قلت؟
قلت لا
التقطتها
مايكل"انظر إلي"
لما فعلت ذلك، لما؟
هل اعتقدت أنه يمكنك أن تهرب بفعلتك هذة؟
أو لأنك لاتحترم نفسك؟
أخبرت زملائي فى القسم الإنجليزى
بأن طفلى سيتلو قصيدة مبتكره
هذا يعنى قصيدة مكتوبة بواسطتك
أعرف - أليس أنت بخبير... أخبرنى؟ -
بالتحديد متى أصبحت بوذى؟
أنا لست بوذى
يجب أن تكون بوذى طالما اعترفت "أنك مهتم بـ"روبرت فورست
على أي حال لما تحب أن تكون غبياً
لماذا؟
أتريد شاى؟
عذراً، من فضلكم؟
"تشارلي"
تشارلي"، افتح الباب"
تشارلي"، افتح الباب اللعين"
!"تشارلى"
هل فهمتنى؟
نعم
!تشارلي"، افتح الباب"
هذا يكفي
!"تشارلي"
!تشارلي"، افتح الباب"
عزيزى، هل أنت بخير؟
ماذا حدث عزيزى؟
حسناً، لابأس... أمك هنا
لا بأس، عزيزى
مايكل"؟"
حبيبى
احضرت لك العشاء
لست جائع
حاول أن تأكل شيئاً؟
هل أنت بخير، أمى؟
!أخيك يركلنى
يمكنك أن تشعرى به؟
كيف هو شعورك؟
يمكنك أن ترى، إن تمكنت؟
أعطني يدك
هل شعرت بذلك؟ - لا -
اضغط هنا
!مذهل
هذا هو
كيف تعلمى أنها ليست فتاة؟
فقط شعور... أخمن ذلك
ماذا عن الأسماء... ماذا برأيك نُسميها؟
لا أعرف
الإسم الذى يريده أبي
ألاتزال لا تريد التحدث عن ذلك؟
"كنت أفكر في"ماكس
ماكس" هو اسم قوي، ما رأيك؟"
"ماكس" مثل، "ماكس باد"
هل لديك أى أفكار؟
"راين"
"رين" - "لا، "راين -
كيف فكرت فى اسم مثل هذا؟
"أحبه... "راين تايلور
يبدو جيداً
حقاً؟ - نعم -
حسناً
تناول عشاءك حين تريد
أحبك عزيزى
أحبك كثيراً
هل أنت بخير؟
ألاً تأكل؟
"اذهبى"جين
تناول لقمة
!تناول لقمة وسأترك بمفردك
ماذا حدث فى المرآب، "مايكل"؟
ما الذي فعله"تشارلي"بك؟
مايكل"؟"
لن أرحل حتى تأخذ لقمة
...فقط، خذ لقمة واحده - لا أستطيع -
لا يمكننى أن أخذ لقمة
لا أستطيع تحريك ذراعي
حسناً - لأنهم يؤلمونى جداً -
لا أستطيع
ماذا تفعلى؟ - كل -
كل
هل تريد أن تذهب للصيد ذات مرة
أظن أنك نباتية
كنا ذاهبين لمنزل"جين"لنأخذ بقية العائله
لنحضر حفل تخرج"ليزا"معاً
وكما هو الحال دائما
كنا متأخرين... "ليزا"كانت
تضع المكياج فى السيارة
أخبرتها أن تضع حزام الأمان
...بدأنا مناقشة
وغضبت
كنت أقود مسرعاً... مسرعاً جداً
حين اقتربنا من المنزل
... كريستوفر"كان يركض للشارع وانحرفنا"
ومن ثم اصطدمنا بالعمود
إنه خطئي
من خطئي أن"ليزا"قد مات
أبى؟
نعم، حبيبتى
هل كل شئ على مايرام؟
كل شئ على مايرام، سأخذ غفوة
لما تحتفظوا بهذا؟
هذا سيكون مثالي عليك
"هذا ليس قسم التخفيضات"كيلى
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين
ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت
ماذا تفعلى؟ - أتفحص -
لقد أخذت كل شئ من الحقيبه
أعلم أنك فعلت؟
إذاً، ماذا تفعلى؟ - ماذا أبدوا لك"مايكل"؟ -
ما الخطب بك؟
أبي يجمع المال و أمي تدفع الفواتير
كانت تخفى كل شئ لأن أبى سيأخذه
ومن ثم سنتعثر
المشكلة هي أننا لا نعرف أين أخفت أى شئ
هل فهمت يا"مايكل"؟
أفهمت، لما أنا بلهاء
"اهدئ"راين
...إنه فقط
...فقط لم افكر أبداً
أن هذا
اللعنة
ماذا علي أن أفعل مع كل فوضى أمي؟
سأبدأ من خزانة أمي
هذه هو فكرة جيدة
كن هادئاً، من فضلك
"اليراعات في الحديقة" "بواسطة: "مايكل تايلور
!يا السيد المسيح
مجموع السحب من 10 ايار / مايو 162.99 دولار
مجموع السحب من 10يونيو 343.29 دولار
مجموع السحب من 10 تموز / يوليو 365.21 دولار
"سري"ليزا تايلور
أمك أبقت على كل شيء
كان هذا فى الخزانة
هل وجدت شئ مثيراً للإهتمام؟
لا
جين"أخبرتنى أنك أتنهيت من كتابة كتابك"
هذا صحيح
سمعت أن هذا مختلف
من قال ذلك؟
ومتى سيُصدر؟
قريباً
هذا جيد
ماذا بها؟
مستعد لذلك؟ - نعم، مستعد -
هل أنت بخير؟
افعل مايحلو لك
أبي - "نعم، "مايكل -
ماقمنا به فى الماضى؟
ماذا تعني؟
...لم يكن أبداً هكذا
كما هو الآن بيننا
هل كان؟
"لا أستطيع أن أتذكر، "مايكل
مرحبا؟
!"مايكل"
يبدو كل شيء مختلف
نعم - هناك الكثير من البناء -
الكثير من الطلاب وأماكن للمقيمين
أعتقد أن هذة غرفتى... لم تعد بعد الآن
"علينا أن نتحدث، "أديسون
فى ماذا؟ - لما عاشرت أمي -
اجلس
تعال، اجلس
حسناً... عن ماذا تريد الحديث؟
هل تحب الفطائر؟
نعم - أنا أيضاً -
هذا جيد
أين أخذتها؟ من مكان لمكان؟
في أحد الفنادق؟
أشرح لى شعورك؟
كيف كنت تنظر لوالدى كل يوم؟
هل كانت سعيدة؟
...هل كانت أمي سعيدة
معك؟ - نعم -
هل أحببتها؟
كثيراً
كم قضيتم معاً؟
"بربك... "مايكل - كم قضيتم معاً؟ -
كا متزوجين - اثنين، وربما ثلاث سنوات
ثلاث سنوات
ماذا تتذكر مع أمي؟
!عيناها
...حين كانت تبتسم
تبتسم من عيونها
افتح هذا
كانت ستتركك بعد التخرج
لا أعرف لما كانت تعيش معك يومياً كأنها فى عيد ميلاد
ولكنها كانت فى طريقها إلى الرحيل
بسببك
"أنا آسف"مايكل - لا تقل لي آسف -
لا تقل
هل جعلت سعيدة أم أنك لم تهتم؟
شكراً لك
لا يوجد أي سبب لتكون عصبياً
سأسألك بعض الأسئلة فقط
ماذا عن جنازة عمتك؟
هل يمكننا الحديث عن ذلك؟
هل ذهبت لجنازة عمتك؟ - نعم -
كنت هناك
نحن نعلم أنك كنت هناك - إذاً، ماذا تفعل هنا؟ -
أنا هنا فقط لمساعدتك - لا، اتركينى وشأنى -
لست بحاجة إلى مساعدتكم - "كريستوفر" -
"كريستوفر"
!"كريستوفر"
هذة رائعة جداً
!جميعهم رائعون
"إرني"
"ماكماهون"، "فيسك"
"سانتو"
"فيرجسون"
"يا إلهى... لديك صورة لـ"راين ساندبرج
إنه المفضل لدي
حقاً؟
وأنا أيضاً - !هذا مثير -
هل تريدها؟
حقاً؟
بالطبع... إنها لك - !شكراً -
لاتجرؤ على الوقوف أمامى - "ليزا" -
إنه ليس كما تعتقدين - لماذا لم تخبرنى، تشارلي؟ -
الآن، فيما أفكر... أخبرنى
...استمع إلي - كل ما أقوم به هو الإستماع إليك -
الإستماع والإعتذار هذا ما أقوم به
!حيال رجل تافه أبله
أنا آسفة لأنك لم تبلغ العاشرة
ويؤسفني أن لا أحد يشتري كتابك
ويؤسفني أن كونك زوج والأب غير كافٍ
أنا لم أقل هذا أبداً، أبداً
هل عاشرتها؟
لقد أخبرتك كل شئ سئ تود الإستماع إليه
!كم كنت ساحراً، كم كنت جميلاً
بروفيسور"تايلور"، أنت السيد العبقري
نعم، الأمر كذلك
ومن ثم أخذتها إلى مكتبى وعاشرتها
أهذا ماتريدى سماعه؟
مايكل"؟"
!مايكل"، "جين"، سنرحل"
آسف، لن يحدث شئ مجدداً
..."ليزا" - !ابتعد عن سيارتى -
سيارتك؟
من دفع لسيارتك، أنت؟
!لا تملكين حتى وظيفة
ليزا"انظرى إلي حين أتحدث إليك" !ابتعد عنها -
اذهب إلي المنزل - !ابتعد عنها، سأقتلك
أقسم لك بأننى سأقتلك، أقسم
هل تهددنى؟
أنا والدك
ضع هذا جانباً وتعال هنا الآن... تعال هنا الآن
!أقسم بالله أن أقتلك
من أنت، الفارس المُحصن؟
محامى أمك؟
لن تفعل شيئاً
"مايكل"
مايكل"،لا"
!"مايكل"، "مايكل"
أكرهك، أتسمعنى، أكرهك
أتمنى لو أنك ميت
!"مايكل"
!"كريستوفر"
توقف؟ - ماذا تريد؟ -
لا شيء
دعني وشأني لا، تحدث إلى
لماذا، لتخبرنى أنى مخطئ؟
لا أريد لأحد أن يخبرنى أنى مخطئ
"وأنى المتسبب فى قتل"ليزا
إنها ليست غلطتك
أنا خرجت على الطريق - لقد كان لديها وقت -
لم يكن لدى وقت
!لقد أخذت وقت فى أن أحرك قدمى
لقد صرخت
!ولم تتحرك
!حاولت أن أركض، ولكن
"لم أكن أريد أن أذهب لجنازة"ليزا
لقد كنت هناك
لا، لم أكن - بلى، كنت هناك -
كنت في السيارة - "لقد رأيتك، "كريستوفر -
لقد رأيتك... انظر إلي
هيا، انظر إلي، من فضلك
ماذا تعتقد؟
فكر في هذا
لو أن والدتى كانت لتعيش
لو أن أختك لم تضرب الكرة وأنت ركضت
لو أن والدي لم يكن يقود بسرعة
ولو أن أمي استخدمت حزام الأمان
لربما كانت على قيد الحياة
ربما
ولكن العديد منهم مخطئون وأنت لا علاقة لك بذلك
اتفهم؟
إنها ليست غلطتك
!إنها ليست غلطتك
هل أنت بخير؟ - نعم -
لنذهب إلى المنزل... هيا؟
لا، سوف أعود سيراً
متأكد، إنها مسافة طويلة؟ -
نعم، أنا متأكد
اتصل بى إن غيرت رأيك
لست بحاجه إليه - فقط خذه -
أراك فى المنزل، اتفقنا؟
اتفقنا؟ - نعم -
جيد
هل هناك خطب ما... "جين"؟
لا، "مايكل"، فعلت كل شيء بشكل صحيح
تركت"كريستوفر"بمفرده فى حق مبتل
أراد أن يمشى للمنزل
وأنت تركته؟ - نعم -
"إنه ليس برضيع، "جين
لقد تركته منذ أربع ساعات ولم يعد للمنزل إلى الآن؟
سيكون بخير
كل شئ تقوم به، كل شئ تلمسه يصبح هراء
لما لا تضع ذلك فى كتابك العزيز
الجوارب الحمراء" أو" الجوارب البيضاء"من " سيكون البطل؟
عندما تقفى أنت كا رامية
سأكون أن الضاربة
أمك كانت ضاربة جيدة عندما كنت صغيرة
نعم - واحد من أبناء عمك أيضاً -
ابن عمي، "راين"؟ - "لا، "مايكل -
لقد كان جيداً جداً
كان جيد فى تحركاته وسلس فيها
فى يوم من الأيام
اصطدم فى رأسه
حين كان يسدد ضربة قوية
الأحداث البسيطة الحقيقة ليست جيدة "عم"تشارلى
أين أنت ذاهب؟ - إلى الحمام -
احتفظ به فى حالة اتصل أحداً
من هو المسؤول؟ - أنا -
تماماً
مايكل"؟"
هل أنت مستيقظ؟
نعم
لقد صرعت رجلاً كبيراً، أتعلم ذلك؟
"من فضلك، انظر إلي، "مايكل
أنا بحاجة إلى أن نتظر إلى الآن
أنا وأمك تجادلنا
سوف يكون هناك تغير... تغير كبير
سأتغير
حقاً
سأحاول
هل تصدقنى؟
نعم
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة، أبى
أنت لست بمسؤلة عني
هل تريد أن تعرفى لماذا؟
لماذا؟
لأنني يمكن أن أوسعك ضرباً فى صراع
لن أكون مضحكاً
هل تعتقد أنهم سيعثروا على"كريستوفر"؟
آمل لا
بالطبع سيجدوه
ولكن، ماذا لو مات؟
انظر إلي
لا أحد سيموت... أقسم لك
كلنا سنموت يوماً ما
حقاً... كلنا
لكن، اتعلمي
لن يموت أحداً قريباً من من تعرفيهم
أتريد أن تعرفى كيف أتذكر أمى؟
انظر إلي ساعتي
حين تصطف جميع العقارب
مثل 11:11 ، 2:22 ، 3:33
حين تصتف جميعاً... هذا يذكرنى
يذكرنى أن أقول لأمى أنا أحبها
أنت تتفقد ساعتك كثيراً؟ - نعم -
نعم
أتعلمى، نادراً ماكنا نستخدم كاميرا الفيديو
أتعلمى كم عدد الصور التى التقطناها؟
لقد كرهت ذلك
لذا الساعه هى كل ما أملك
ليزلى"؟" - "نعم، عم"تشارلى -
هل تساعدني لصعود السلم؟
أنا سأفعل
"لا، ابقى هنا فى حالة عاد"كريستوفر
هيا، ياحبيبى، أين أنت؟
لا تقلقى، "جين"، سيكون"كريستفور"بخير
كيلي"، لا تقولى لي أنا لا أقلق"
ليس لديك طفل، لذا لا تعلمى عن ماذا أتحدث ...لذا توقفى عن
لا تقولى لي أنا لا أقلق
ماذا نفعل هنا عم"تشارلى"؟
لقد تذكرت شئ للتو
ماذا؟ - انتظرى -
الصبر
الصبر فضيلة
حافظي عليه أن استطعت
نادراً ماتجديه بين رجلاً وامرأة
تشارلز"؟"
مايكل"؟"
يا إلهى
أهو بخير؟
هل هناك صورايخ به؟
ما حاجتنا بالصواريخ؟
هذا هو ما كنت أبحث عنه
ما هو هذا؟
شيء جميل
أنت محقة
لا أستطيع أن أتخيل ما هو عليه لكى أكون مسؤولة عن شيء
شخص ما
يعتمد اعتماداً كلياً علي
عن ماذا تتحدثين، "كيلي"؟
فقط أمل أن تكون بصحة جيدة
سوف تكون بصحة جيدة
كيف كانت ردة فعل؟"مايكل"مع هذا؟
لم يعلم بعد
"كيلي"
لا تضريه
لا تجرؤي على إلحاق الضرر به
مايكل"يتألم بما فيه الكفاية"
أعرف
حسناً، نحن في المكان المناسب
!والدتك، سوف تقتلنى
كريستوفر"هل أنت بخير؟"
من هذا؟ - هذا هو أبوك؟ -
وهذه هى الجدة
"عيد ميلاد سعيد"مايكل
هذا أنا
أنا سأقوم بكل هذا
ليس عليك القيام بشئ
ينبغى أن يخدمك
أتعلمى شيئاً
لقد، كبرت إنشاً منذ أن وصلت، ياشقراء
هذا مستحيل - وإن يكن -
أمل أن نقضى وقتاً مرة أخرى معاً
شعور متبادل
"أحب"مايكل - أنا أيضاً -
"أتعلموا..."كيلى
!سأخبرهم... أنت أخبريهم
من فضلك أخبريهم
أنا حامل - لقد علمت ذلك -
"يا إلهى"كيلى - شكراً لك -
!هذا رائع
...حسناً
ماذا تعتقد ستكون جد؟
أعتقد؟
أعتقد أن أمك لتكون سعيدة للغاية
إنها سعيدة، أبي
لاتنسى, أن ترسل لي نسخة من كتابك الجديد
لن يُنشر
لما لا؟
متى ستعود؟ - قريباً -
في وقت قريب جداً
انتظر ثانية... أعطنى عناق
!ماذا تقول، أراك قريباً
"لو كانت فتاة"مايكل"أحب أن أسميها"سادى
سادى"لا" - ما الخطب فى"سادى"؟
مثل أغنية"البيتلز"؟ أو"سادى المثير"؟
سيكون هذا ملحوظ فى الحياة
"إنها تعرف"البيتلز - "نعم، أنا أعرف"البيتلز -
ماذا لو كان فتى؟
لم أفكر مطلقاً فى اسم فتى ماذا بِشأنك عزيزى؟
"ماكس"
"أحب"ماكس - لماذا"ماكس"؟ -
أمي كانت تحبه
"ماكس"
أحب ذلك
" ( ترجمة : أبو عيـــسى ) "
(TESO) ضبط التوقيت