ترجمة ||د.علي طلال & م.أحمد السيّد & فاروق بن داود ||
أأنت واثق أنني لن أقع في ورطة، يا (بيل)؟
.لا تكن جبانًا
.لأتيت معك لو لم أكن .. أحتضر
!أنّك لا تحتضّر
ألمَ ترى القيئ يخرج من أنفي هذا الصباح؟
.هذا مقرف
.حسنًا، اذهب وأحضر الشمع
في القبو؟
أنّك تريد القارب أن يطفو، صحيح؟
.حسنًا
"(أس أس جورجي)"
"أكتوبر، عام 1988"
.جورجي)، اسرع)
.حسنًا، لا تقلق
أين الشمع؟
.ها هو هناك
.أجل
ما كان هذا؟ ما هذا؟
!يا إلهي
.حسنًا
.تفضل .ستكون جاهزة، أيها القبطان
هي"؟"
.أنّك دومًا تصف القارب بضمير المؤنث
"هي"؟"
.(شكرًا، (بيلي
.أراك لاحقًا، وداعًا
.توخى الحذر
"أعمال مدينة (ديري) العامة"
"(شارع (جاكسون"
!لا
.بيل) سوف يقتلني)
.(مرحبًا، (جورجي
.يا له من قارب جميل
هل تريد استعادته؟
.أجل، أرجوك
.أنّك تبدو فتى لطيف .واثق أن لديك الكثير من الأصدقاء
.لديّ ثلاثة، لكن أخي الأفضل بينهم
أين هو؟
.في السرير، أنه مريض
.واثق أنه بمقدوري أسعاده .سأعطيه بالونة
هل تريد بالونة أيضًا، يا (جورجي)؟
ليس من المفترض عليّ أن .أخذ الأشياء من الغرباء
،)حسنًا، أنا (بيني وايز .المهرج الراقص
،بيني وايز) أجل) .(يتعرف بـ (جورجي
.(جورجي) يتعرف بـ (بيني وايز)
الآن أصبحنا نعرف بعضنا الآخر، صحيح؟
ما الذي تفعله في المجاري؟
.العاصفة جرفتني بعيدًا
.أنها جرفت جميع السيرك بعيدًا
هل يمكنك أن تشم رائحة السيرك، يا (جورجي)؟
،هناك الفول السوداني وحلوى غزل البنات
،المقانق المقلية
.. و
الفشار؟
!الفشار هل هو وجبتك المفضلة؟
ـ أجل ـ وأنا ايضًا
.لأنها تفرقع .تفرقع، تفرقع، تفرقع
.تفرقع، تفرق، تفرقع
!تفرقع
.يجب أن اذهب الآن
بدون قاربك؟
.(أنّك لا تريد أن تفقده، (جورجي
.بيل) سوف يقتلك)
.. إليك
.خذه
.(خذه، يا (جورجي
!النجدة
!(بيلي)
|| الشيء ||
"يونيو، عام 1989"
.(أطلقها، يا (مايك
.هيّا الآن، أطلقها
.خذ، قم بتعبئتها
عليك أن تبدأ بتولي المزيد .(من المسؤولية هنا، يا (مايك
.. ـ والدك كان أصغر منك عندما ـ أنا لست مثل والدي، إتفقنا؟
.أجل
.أنظر إليّ، يا بُني
!أنظر إليّ
هناك مكانين يمكنك .التواجد بهما في هذا العالم
يمكنك أن تكون هنا مثلنا .. أو يمكنك أن تكون هناك
.مثلهم
،إذا ضيعت وقتي في الجدال والنقاش
فسيكون هناك أحد يتأخذ .هذا الأختيار بدلاً عنك
عدا أنّك لن تعرف هذا إلّا .بعد فوات الأوان
هناك كنيسة مليئة باليهود، صحيح؟
.و(ستان) سيخضع لأختبار يهودي كبير
لكن كيف سيحدث هذا؟
ـ أنهم يقطعون الجزء العلوي من قضيبه !ـ لكن لن يتبقى لديك أيّ شيء
ـ هذا صحيح ـ مهلاً، يا رفاق
ستان)، ماذا يحدث في حفل) البلوغ على ايّ حال؟
يقول (إد) أنهم سيقطعون الجزء .العلوي من قضيبك
أجل، أظن (رابي) سوف .ينزل سروالك الداخلي
"وسيخبر الحشد، "أين القضيب؟
في حفل البلوغ، أقرأ بعض من التوراة .وبعدها ألقي خطابًا وفجأةً أصبح رجلاً
هناك الكثير من الطرق .المسلية لتكون رجلاً
."تقصد "الكثير من الطرق الممتعة
.سحقًا
هل تظن أنهم سيوقعون على كتابي السّنوي؟
،)عزيزي (ريتشي"
أعتذر لتغوط براز ساخن في" ."حقيبتك الشهر الماضي
."أتمنى لك صيف رائع"
أأنت بمفردكِ هناك، (بيفرلي)؟
أو يوجد نصف أولاد المدرسة معكِ هناك، أيتها العاهرة؟
،أعرف أنّك هناك بالداخل .أيتها القذرة، يمكنني شم رائحتكِ
.لا عجب أنه ليس لديكِ أيّ اصدقاء
ماذا يكون، يا (غريتا)؟ هل أنا عاهرة أم قذرة؟
.أتخذي قراركِ
.أنّكِ حثالة
.أردنا فقط أن نذكّركِ، أيتها الفاشلة
.على الأقل الآن ستكون رائحتكِ أفضل
.مقرف
.لنذهب، يا فتيات
.(أتمنى لكِ صيف رائع، (بيفرلي
.أنها مثيرة للشفقة
(قسم شرطة (ديري" "تذكروا ساعة حظر التجول، السابعة مساءً
.أفضل شعور على الإطلاق
حقًا؟
.حاول أن تمارس العادة السرّية لأول مرة
ـ ماذا تريدون أن تفعلون غدًا، يا رفاق؟ ـ سأبدأ تدريبي
ـ أيّ تدريب؟ ـ قتال الشوارع
هل هكذا ستقضي عطلتك الصيفية، تلعب ألعاب الفيديو؟
ـ أفضل من مضاجعة والدتك ـ ماذا لو ذهبنا إلى المقلع الحجارة؟
."يا رفاق، يمكننا الذهاب إلى "بارينز
.صحيح
.(والدة (بيتي ريبسوم
هل ما زالت تتوقع رؤية ابنتها تخرج من المدرسة؟
.لا أعرف
كما لو أن (بيتي بيسوم) مختبئة في صف .الأقتصاد المنزلي في الأسابيع القليلة الماضية
ـ هل تظن أنهم سيجدونها فعلاً؟ ـ بالتأكيد
سيجدوها في البالوعة، متعفنة ومغطى .. بالديدان واليرقات تفوح منها رائحة
.كرائحة ملابس أم (إدي) الداخلية
!أخرس، هذا مقرف
.أنها ليست ميتة، أنها مفقودة
.آسف يا (بيل)، أنها مفقودة
.تعرف أن "بارينز" ليس بهذا السوء
مَن لا يحب اللعب بالمياه القذرة؟
.أنه قرص جميل، أيها الأبله
.أعيده
.فاشلين أوغاد
.أيها الفاشل
.(أنّك وغد، يا (باورز
.(أخرس، (بيل
هل قلت شيئًا، يا (بيلي)؟
سوف تعامل بشكل جيّد هذا .العام بسبب أخيك الصغير
.لكن هذا أنتهى الآن، أيها الأبله
هذا الصيف سيكون قاسيًا عليك .وعلى أصدقائك الحمقى
.أتمنى لو يكون مفقودًا
.ربما أنه الشخص الذي فعلها
هل ستسمح ليّ بالمرور أو هناك كلمة سرّ أو ما شابة للمرور؟
ـ آسف .. ـ آسف ليست
.كلمة المرور
هنري) ورفاقه متواجدون عند) .المدخل الغربي
.لذا، ستكون بخير
.. ـ لم أكن ـ الجميع يعرف أنه يبحث عنك
إلى ماذا تستمتع؟
."فرقة "الوافدون الصغار
.. لست معجبم بهم حتى، لقد كنت فقط
مهلاً، أنت فتى جديد، صحيح؟ .الآن فهمت
ـ ليس هناك شيء لفهمه ـ أنّي أمزح معك وحسب
(ـ أنا (بيفرلي مارش ـ أعرف هذا لأننا في نفس الصف
.الدروس الاجتماعية .. لقد كنتِ
أنا (بن)، لكن تقريبًا الجميع .. يلقبوني بـ
."الفتى الجديد"
حسنًا يا (بن)، هناك ألقاب أسوأ .من هذا
.دعني أوقع على هذا
"التوقيعات الشخصية"
.أبقى هادئًا، يا (بن) من الصف الاجتماعي
.أجل .(وأنتِ أيضًا، يا (بيفرلي
."كن قويًا، أيها "الوافد الصغير
."أرجوكِ، لا تذهبي يا فتاة"
هذا اسم آخر لأغنية من فرقة ."الوافدون الصغار"
.أنه سدد لكماته على العمود
.. أنه سدد لكماته على
.سحقًا .العمود
هل تحتاج لبعض المساعدة؟
.. ـ أنا ـ ظننت أننا أتفقنا على هذا
.. ـ قبل أن تقول أيّ شيء (ـ (بيل
.دعني أريك شيئًا أولاً
."بارنز"
أنه المكان الوحيد قد أنتهى .(المطاف بـ (جورجي
.(لقد رحل، يا (بيل
(لكن إذا العاصفة جرفت (جورجي .. بعيدًا، فيجب علينا
!لقد رحل، أنه ميت
أنه ميت! ليس هناك أيّ !شيء يمكننا فعله! لا شيء
.الآن تخلص من هذا قبل أن تراه والدتك
في المرة القادمة عندما تود أن ... تأخذ شيئًا من مكتبي
.أطلبه ..
أظن أنه يمكنك أستعادة .الأنابيب الخاصة بك
ـ أمسكه ـ أيها الأبله
.يا إلهي
"هذا الباب مخصص فقط لتسليم البضائع"
.(مايك)
!اسرع، يا بُني
!النجدة، أنّي أحترق
.(مايك)
!أبقى بعيدًا عن مدينتي
مايك)؟)
أأنت بخير؟
.(انّك لا تدرس، (ستانلي
كيف سينجح الأمر؟
لا يمكن لأبن (رابي) إنهاء .قراءة التوراة الخاصة به
.خذ الكتاب إلى مكتبي .يبدو أنّك لا تستخدمه
خذوا كل شيء عدا الواجبات .اللذيذة يا رفاق، لأن امي تحبهم
"مهلاً، في البداية قلت "بارنز .والآن أنّك تقول المجاري
أعني، ماذا لو تم الأمساك بنا؟
.(لن يحدث هذا، (إد .المجاري أعمال عامة
ونحن من العامة، أليس كذلك؟
إدي)، هل هذه حبوب منع) الحمل الخاصة بك؟
.أجل، أحتفظ بهم لأجل أختك .أنها أشياء خاصة
.أهلاً، مرحبًا بكم في "ديري آور" للأطفال
عزيزي (إدي)، إلى أين ذاهبون بكل هذه العجلة، يا أولاد؟
."كلمتنا اليوم هي "المهرج !أنهم يعرفون ماذا تعني
.(فقط إلى فناء منزلي، يا سيّدة (كي
.. لديّ
.لعبة "كروكيت" جديدة .(يا إلهي، قلها وحسب يا (بيل
.حسنًا
،يا عزيزي، لا تتدحرج في العشب .بالأخص، إذا كان مجزوزًا مؤخرًا
تعرف كم مدى سوء الحساسية .يمكن أن تصاب بها
ـ أجل يا أمي، هيّا بنا ـ ألمَ تنسى شيئًا؟
،الماء يحيط بنا من كل إتجاه .حتى من فوقنا
أنّكم لا تصدقوني؟
.جربوا هذا في المنزل
.. متما تكون في الخارج
هل تريدين واحدة مني أيضًا يا سيّدة (كي)؟
.لا
.آسف، يا أمي
،شعركِ هو نار الشتاء" ،"جمرة يناير
."وقلبي يحترق أيضًا"
!تمهل
!(هيّا، يا (سيلفر
!هيّا بنا
.دراجتك سريعة جدًا بالنسبة لنا
.لقد وجدته أليست هذه عطلة صيفية؟
أظن يجب أن تكون مستعدًا أن .تأخذ أستراحة من قراءة الكتب
.أحب المكان هنا
يجب على الأولاد أن يقضوا عطلتهم .الصيفية في الخارج مع أصدقائهم
أليس لديك أيّ أصدقاء؟
هل يمكنني أن أحصل على الكتاب الآن؟
"تاريخ مدينة (ديري) القديم"
أحتفال جمع البيض عيد الفصح مصنع" ."الحديد في (ديري)، الـ 3 من أبريل، 1908
أنفجار في عيد الفصح يتسبب" ."بقتل 88 طفلاً، المجموع 102
جثث القتلى في أنفجار مصنع" ."الحديد في (ديري)، عام 1908
اكتشاف مروع في حادثة أنفجار" ."مصنع الحديد في (ديري)، 1908
الجثة التي عثرت بالقرب من" ."(القناة ليست (بيتي ريبسوم
!فتى البيض
ما الذي تفعله بحق السماء؟
إلى أين ذاهب، يا صاحب النهود؟
!مسكتك
.مهلاً
ـ أمسكه ـ أتركني وشأني
ـ اضربه ـ لن تهرب
!النجدة
!امسكه
(ـ امسكه، يا (هوكستيتر (ـ امسكه، يا (بيلتش
ـ أتروكني وشأني ـ أنظروا إلى هذا الأنتفاخ
.(سأحرق شعره مثل (مايكل جاكسون
.امسكوه
.ابتعدوا عني
!النجدة
.حسنًا، أيها الفتى الجديد
لهذا السبب أننا نطلق على ."هذا بـ "جسر القبّل
،لسببين، تقبيل الوجه
.ونحت الاسماء
.هنري)، أرجوك)
!(توقف، (هنري
!اخرس
سأنحت اسمي كله على .بطنه البدينة
!سأقطع نهودك، اقسم بالله
!أمسكوه
!هيّا
!أمسكوه
!لا يمكنك الهروب
ـ لا ـ عد إلى هنا، أيها البدين
.سكيني !سيقتلني أبي
!ـ أنتما، أمسكا به !ـ هيّا
!تحرك
.تحرك بهذا الأتجاه .هيّا
.أنه هناك
.لا أعرف، أظن ذلك
.هذا السماق السامّ .وهذا أيضًا السماق السامّ
.وهذا السماق السامّ
أين؟ أين السماق السامّ؟
ليس أين، ليس كل نبتة لعينة .(هي السماق السامّ، (ستانلي
حسنًا، بدأت أشعر بالحكة الآن .وواثق جدًا أن هذا ليس جيّدًا عليّ
هل تستخدم نفس الحمام الذي تستخدمه أمك؟
.أحيانًا، أجل
.إذًا ربما أنّك مصاب بالعدوى
.هذا ليس مضحكًا
ألن تأتون، يا رفاق؟
ـ لا، أنها مياه غير صافية ـ ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.أنها في الاساس بول وبراز لذا، أنّي أخبركم وحسب
أنّكم تسيرون في ملايين .من غالونات بول مدينة (ديري)
أأنت جاد؟
لا تبدو رائحتها كرائحة الغائط .بالنسبة ليّ
.حسنًا، يمكنني شم الرائحة من هنا
ربما أنها رائحة أنفاسك .تنبعث على وجهك
ـ هل سبق أن سمعت عن عدوى "ستاف"؟ "ـ سأريك عدوى "القضيب
.هذا ليس صحيًا جدًا
يا رفاق، كما لو أنّكم تسبحون .في وعاء المرحاض الآن
هل سبق أن سمعت عن عدوى "الليستيريا"؟
!هذا مقرف أأنت مختل؟
.أنّك السبب لتواجدنا هنا
!يا رفاق
.. اللعنة، لا تخبرني أن
.لا
.جورجي) كان يرتدي كالوشًا)
لمَن هذه الأحذيى الرياضية؟
.(أنه حذاء (بيتي ريبسوم
!سحقًا
.يا إلهي، اللعنة .لا يعجبني هذا
كيف تظن شعور (بيتي)؟
تتجول في هذه الأنابيب الكبيرة بفردة حذاء واحدة فقط؟
ماذا لو كانت لا تزال هنا؟
!إدي)، هيّا)
ستصاب أمي بـ "تمدد الأوعية" إذا .أكتشفت أننا كنا نلعب هنا
.أنا جاد في هذا
بيل)؟)
،)لو كنت مكان (بيتي ريبسوم .لأردت منا العثور عليّ
.و(جورجي) أيضًا
ماذا لو كنت لا أريد إيجادهما؟
،)أعني، بلا إهانة يا (بيل .. لا أريد أن ينتهي بيّ الأمر مثل
.لا أريد أن أكون مفقودًا أيضًا
ـ لديه وجهة نظر ـ أنت أيضًا؟
،أنه الصيف
.من المفترض أن نستمتع
.هذا ليس ممتعًا
.هذا مخيف ومقرف
سحقًا، ماذا حدث لك؟
.أنّي أسمعك، يا صاحب النهود
إلّا نظن أنه يمكنك المكوث هنا طوال اليوم؟
.(لقد وجدتنا، يا (باتريك
.(باتريك)
!اللعنة
أظن أنه من الرائع أننا نساعد ،الفتى الجديد
لكننا أيضًا بحاجة أن نفكر .بشأن سلامتنا
أعني، أنه ينزف من كل مكان
وتعرفون أن هناك وباء الإيدز يحدث الآن بينما نحن نتحدث
أعني، صديق أمي في (نيويورك)
أصيب بالإيدز عند لمسه عمود ملوث في مترو الأنفاق
وأنتقلت العدوى إلى دمها .عن طريق الاظافر
.لكن يمكنهم أن يبتروا الساقين والذراعين
لكن كيف يمكنك أن تبتر الخصر؟
تعرفون أن هناك أزقة مليئة بالإبر الملوثة بالإيذز، أليس كذلك؟
.تعرف هذا
.ريتشي)، انتظر هنا) .هيّا
.سررت بلقاء بك قبل أن تموت
.جيّد
ـ هل يمكننا تحمل كلفة كل هذا؟ .ـ هذا كل ما لدينا
هل تمازحني؟
مهلاً، لديك حساب هنا، صحيح؟
إذا أكتشفت أمي أنّي أشتريت ،كل هذه الأشياء بنفسي
سأقضي بقية الأسبوع في .غرفة الطوارئ أجري الأشعة
ـ أراك لاحقًا، أبي (ـ أراكِ لاحقًا، (غريتا
أأنتِ بخير؟
أنا بخير، ما خطبك؟
.ليس من شأنكِ
الفى الجديد في الخارج يبدو .أن هناك أحد حاول قتله
أننا بحاجة لبعض المعدات
.لكن ليس لدينا مال كافي
.(تعجبني نظاراتك، سيّد (كين
.(أنّك تشبه (كلارك كينت
ـ لا أعرف بشأن هذا ـ هل يمكنني أن أجربها؟
.بالتأكيد
ما رأيك؟
،حسنًا، رأيي في هذا
.(أنّكِ تبدين مثل (لويس لين
حقًا؟
.حسنًا، تفضل
ـ اللعنة، أنا آسفة ـ لا بأس
.قم بمص الجرح وحسب
.ـ أحتاج إلى التركيز الآن ـ هل تحتاج إلى التركيز؟
ـ أجل، هل يمكنك أن تجلب ليّ شيئًا؟ ـ يا إلهي، ماذا تريد؟
،أجلب ليّ نظّارتي .أنها في حقيبة الخصر الثانية
لمَ لديك حقيبتين خصر؟
،أحتاج إلى التركّيز الآن .أنها قصة طويلة
.لا أريد سماع هذا
.شكرًا
.أننا متعادلان
.يا إلهي، أنه ينزف
هل هذا (بن) من الصف الأجتماعي؟
يجب عليك أن تمص الجرح .قبل أن تستخدم الضمادة
ـ هذا أساسي ـ أنّك لا تعرف عما تتحدث؟
أأنت بخير؟ .هذا يبدو مؤلمًا
.لا، أنا بخير .لقد سقطت وحسب
(ـ أجل، بسبب (هنري باورز !(ـ أخرس، (ريتشي
.لماذا؟ أنها الحقيقة
واثق أن لديهم المعدات المناسبة لعلاجك؟
.كما تعرفين، سنعتني به
.(شكرًا مجددًا، (بيفرلي
.بالطبع، ربما سأراكم في الجوار
أجل، ربما كنا نفكر بشأن الذهاب ،إلى مقلع الحجارة غدًا
.. إن كنتِ تودين
القدوم؟
.من الجيّد معرفة هذا .شكرًا
.محاولة رائعة بذكّر (باوزر) أمامها
أجل، هل سمعت ماذا قالت؟
ماذا فعلت؟
.أكثر مما يمكن أن تفعله
.سمعت أن عضوها أكبر من قضيبي
.ليس بهذا القدر .أنها مجرد شائعات
على أيّ حال، (بيل) فعلها .معها في الصف الثالث
.كانا يتبادلان القبّل في مسرحية المدرسة
يقولون النقاد أنه لا يمكنك .أن تزّيف هذا النوع من العاطفة
.الآن، هذا يكفي يا رفاق
.لا أظن أن هذا الفتى بحاجة لأهتمامنا
!الآن، أفعلها يا "دكتور (كاي)" وعالجه
لمَ لا تخرس يا "أينشتاين" لأنّي لا أعرف ما .أفعله ولا أريدك أن تتصرف كالرجل البريطاني
.مص الجرح، هيّا أفعلها
مياه المرحاض والحوض تذهب .إلى المجاري
المجاري المائية ممتعة جدًا .للعب بها مع أصدقائك
فقط ابقي المياه تتدفق .لتصل إلى المجاري
،عندما تكون هناك مع أصدقائك !يمكنك أن تستمتع مثل المهرج
.هذا صحيح، أنه خبر اليوم
ـ مرحبًا، أبي (ـ مرحبًا، (بيفي
ماذا لديكِ هناك؟
.فقط بعض الأشياء
مثل ماذا؟
.أخبريني أنّكِ لا تزالين فتاة صغيرة
.أجل، يا أبي
.جيّد
.هذا ما فعلته .. هذا
!أبصقها
!يا إلهي
ـ هذا سهل ـ يالشجرة المسكينة
!سهل للغاية
.يا إلهي هذا كان سيئًا .أنا أفوز
فزت؟ - .أجل -
رأيت بصقتي؟ - .بصقتي كانت أبعد -
.الأمر متعلّق بالمسافة - .بل بالكتلة -
.لطالما كانت الكتلة - ما هي الكتلة؟ -
.لا يهم كم ابتعدت
بل كم تبدو رائعة، وإن كانت خضراء .أو بيضاء، وضخمة
.حسنًا
مَن الأول؟
.أنا الأول
!أيّها الجبناء
ماذا بحق السماء؟
.سحقًا، فتاة قصفت جبهتنا للتو
علينا فعل هذا الآن؟
.أجل
!هيّا
!سحقًا
!فزت بالفعل! فزت بالفعل
!وقعوا - !أجل -
.تبًا، مهلًا، مهلًا
تبًا! ما كان هذا؟ - .لمس قدمي للتو، هنا -
هل نفع هذا؟
أين؟ - .هنا -
.إنّها سلحفاة
.أخبار جديدة، (بين)، نحن في العطلة الصيفية
.هذا؟ هذه ليست أغراض مدرسية
مَن أرسل لك هذا؟ - .لا أحد -
.لا أحد
ما خطب مشروع التاريخ؟
،حسنًا، عندما انتقلت هنا لم يكن لدي صديق لأتسكّع معه
لذا بدأت في قضاء الوقت .في المكتبة
ذهبت إلى المكتبة؟
عمدًا؟
.أريد رؤية ذلك
ما هو "المكان الأسود"؟
كان ملهى حُرق منذ سنوات .بواسطة طائفة دينية عنصرية
ماذا؟
ألا تشاهد "جيرالدو"؟
...شعركِ
.شعركِ جميل، (بيفرلي)
.حسنًا، شكرًا
.أعطني، مررها
لما كلها تحتوي على جرائم قتل وأطفال مفقودة؟
.ديري" ليست كأيّ مدينة ذهبت إليها من قبل"
...قاموا بدراسة ذات مرة
اتضح أن الناس يموتون أو يختفون .أكثر من المعدل الطبيعي بستة مرّات
قرأت هذا؟
.هذا ليس متعلّقًا للكبار فقط
.الأطفال أسوأ
.أسوأ بكثير
،لدي المزيد من الأخبار .إن كنتم تريدون رؤيتها
.لا تفزع، أخبرنا وحسب
...أجل. سمعت أن لديه عجلة دوّارة وقرد
.وعظام العجائز. أجل
.مهلًا
!عجبًا
رائع، صحيح؟
.لا، لا شيء رائع
.لا يوجد شيء رائع
...حسنًا، هذا هنا - .لا، ليس رائعًا -
ما هذا؟
هذا؟ ."هذا الحق التأسيسي لبلدة "ديري
.تنبيه هناك مهووس
.لا، حقًا إنّها مشوقة للغاية
.بدأت كمخيم لصيد السمور
مازال مهووسًا، أأنا على حق يارفاق؟
واحد وتسعون شخصًا وقعوا .على الوثيقة التي أوجدت البلدة
،ولكن في وقتٍ لاحق في الشتاء .اختفوا جميعًا دون أثر
المخيم بأكمله؟
...كانت هناك شائعات عن الهنود
.ولكن لا توجد آثار على أيّ هجوم
ظن الجميع أنّه الطاعون .أو شيء من هذا القبيل
...ولكن كان مثل
.يوم ما استيقظ الجميع وغادر
الدليل الوحيد مسار دماء مؤدي إلى .كوخ بئر
يا إلهي، يعمل على ."ألغاز "ديري" التي لم تُحَل"
.لنفعل هذا. أنت عبقري - .ربما -
.لا أعرف
.ربما يحاول كسب بعض الأصدقاء، (ستانلي)
أين هو كوخ البئر؟
.لا أعرف، في مكانٍ ما في المدينة
لماذا؟
.لا شيء
،لا يعرف أحد عناء ما واجهته لا يحس أحد بألمي
...(إيدي)
عمّاذا تبحث؟
.تبًا. أمّي ستقتلني
أتعتقد أن هذا سيساعدني، (إيدي)؟
!النجدة
أين تذهب، (إيد)؟
.إن كنت تعيش هنا، فكنت لتصل إلى المنزل الآن
.تعال وانضم إلى المهرّج،(إيد)
.ستطفو هنا
،جميعنا نطفو هنا
.أجل، نطفو
...شعركِ كنار الشتاء"
"كجمر يناير"
."حيث يحترق قلبي"
...(بيفرلي)
.(بيفرلي)
.ساعديني
.أرجوكِ ساعديني
.جميعنا نريد لقاؤكِ، (بيفرلي)
.جميعنا نطفو هنا
مرحبًا؟ مَن أنتم؟
.أنا (فيرونيكا) - .(بيتي ريبسوم) -
.(باتريك هوكستر)
.اقتربي
تريدين الرؤية؟ - .نطفو -
.تغيّرنا
!أبي
!النجدة
ماذا يجري بحق الجحيم؟
...الحوض
...هناك دماء، إنّها
أيّ دماء؟
الحوض، ألا تراها؟
.كان هناك دماء
.أنت تقلقيني، (بيفي)
.تقلقيني كثيرًا
ولكن ألا تراها؟
لماذا فعلتِ هذا بشعركِ؟
.يجعلكِ تشبهين الأولاد
.فقدتها، (بيلي)، لا تغضب
.لست غاضبًا منك
.طفت وحسب
...ولكن (بيل)، إن أتيت معي
.ستطفو أيضًا
.(جورجي)
!ستطفو أيضًا
.لم يجب علينا الذهاب من الزقاق
.الزقاق يستغرق وقتًا أطول - .لا، إنّه أسرع -
.إنّه أكثر خطورة وبغيض
كيف يكون أكثر خطورة؟ - .رائحته مثل البول، إنّه سيء -
حسنًا، أيمكنك أن تخبرني ماذا قالت بالضبط؟
لم تقل شيئًا، قالت أنّه عليكم أن تأتوا .وبسرعة يارفاق
.أريد أن أريكم شيئًا
ما هو؟
أكثر مما رأيناه في المحجر؟
.اخرس! اخرس وحسب، (ريكي)
أبي سيقتلني إن اكتشف أنني أحضرت .فتية في الشقة
.سنترك شخصًا ليراقب
.الآن (ريتشي)، ابق هنا
مهلًا، ماذا لو عاد والدها؟
.افعل ما تفعله دائمًا .ابدأ في الكلام
.إنّها هبة
...هناك
ما الأمر؟
.سترى
هل تأخذينا إلى حمّامكِ؟
أتعرفون أن 89% من أسوأ الحوادث
.تحدث في الحمّامات والمطابخ
وهناك حيث تتواجد البكتريا والفطريات
...وليس مكانًا صحيًا
!عرفت
هل تروا ذلك؟
.أجل
ماذا حدث هنا؟
،أبي لم يراه .اعتقدت أنني جُننت
،حسنًا، إن كنتِ مجنونة .فجميعنا كذلك
.لا يمكننا تركه هكذا
ألم تذهبي من قبل إلى معرض "ديري" الصيفي؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.هذا أعرفه
...أذهب إلى هناك كل عام
ولكن ذات مرّة ذهبت مع (ريتشي) وفزت .لأنني أصبت الهدف
ولكن كان هناك الكثير من الجوائز .لم أكن أعرف ماذا أختار
...ليس حقيقًا، تعرف
.ما يقولوه عنّي
.قبّلني رجل واحد وحسب
.وكان ذلك منذ أمدٍ طويل
.ولكنها كانت قبلة جميلة على الرغم
."جينيواري أمبرس"
أكان ذلك في المسرحية؟
.لا، القصيدة
.لا أقرأ حقًا الكثير من الشعر
...كنت فقط
.لا تشغل بالك
...لعلمكِ
.لم أصدّق هذه الاشاعات قط
.ولا واحد من الفشلة هؤلاء يصدّقها
.نحب التسكع معكِ
.شكرًا
لا يجب أن تشكرينا كثيرًا
.فالتسكع معنا يجعلكِ فاشلة أيضًا
.يمكنني قبول هذا
.لا، أحب أن أكون حارسكم الشخصي
هل يمكن أن تتأخروا أكثر من ذلك أيّها الحمقى؟
.اخرس، (ريتشي) - .أجل، اخرس، (ريتشي) -
.حسنًا،
لم أكن مَن ينظّف أرضية الحمّام
متخيلًا أن حوضها كان مثل مهبل ."والدة (إيدي) في عيد "الهالوين
.لم تتخيّل
.رأيت شيئًا أيضًا
رأيت دماء، أيضًا؟
،ليس دماء
.بل رأيت (جورجي)
،بدى حقيقًا للغاية
...أعني، يبدو وكأنّه هو ولكن كان هناك
.مهرّج
.أجل، رأيته أيضًا
انتظروا، ألا يرى هذه الأشياء إلا العذارى؟
ألهذا لا أرى هذه الأشياء؟
.سحقًا، هذه سيارة (بيلش هاغينز)
.علينا الذهاب من هنا
.أجل
مهلًا، أليست هذه هي درّاجة الأطفال الذين يدرسون في المنزل؟
.أجل، درّاجة (مايك)
.علينا مساعدته
أعلينا ذلك؟
.أجل
.هيّا
!تناول هذا
!تناوله، أيّها اللعين - !أيّها الوغد -
!وغد - !لعين -
!تناوله أيّها اللعين
...اللعنة
ماذا ستفعل؟
!انهض
!أحمق لعين
!هيّا، (هنري)، اضربه
.رمية جيدة - .شكرًا -
.أنتم تحاولون بجد أيّها الفشلة
،ستضاجعكم
ماعليكم سوى الطلب منها بلطف
.مثلما فعلت
ماذا بحق السماء؟
!هيّا، امسكوه
!حرب رمي الحجارة
!اضربوهم بقوة - !احترس -
.تبًا لكم، أيّها الأوغاد
!(إيدي)
!ابتعد عن هنا
!سحقًا
!تبًا لكم، أيّها الأوغاد
!هيّا يارفاق
!اذهبوا إلى الجحيم، أيّها الفشلة
اذهب والعق قضيب والدك، .أيّها الأحمق اللعين
شكرًا يارفاق، ولكن لم يجب عليكم ،فعل هذا
.سيطاردكم الآن أيضًا
.(باورز)، دائمًا ما يطاردنا
.أعتقد أن هذا الشيء مشترك بيننا
أجل أيّها الدارس في المنزل، مرحبًا بك .في نادي الفشلة
.هناك
قالوا أنّهم وجدوا جزء من يده .ممضوغ بالقرب من أنابيب الصرف
.طلب منّي مرّة استعارة قلم رصاص
يبدو وكأنّه تم نسيانها
.بسبب فقدان (كوركان)
هل سينتهي هذا أبدًا؟
ماذا بحث السماء، ياصاح؟
عمّاذا تتحدّثون يارفاق؟
عن ما يتحدّثون عنه دائمًا
،أعتقد أنّه سينتهي حقًا
.لبعض الوقت، على الأقل
ماذا تعني؟
إذًا، كنت أراجع بيانات أبحاثي
.ورسمت كل الأحداث الكبيرة بيانيًا
."انفجار مصنع الحديد عام 1908"
."عصابة (برادلي) عام 1935"
."والمكان الأسود عام 1962"
...والآن الأطفال يتم
...أدركت أن هذه الأمور تحدث كل
.كل 27 سنة
.حسنًا، دعوني أفهم هذا
الشيء" يخرج من مكانٍ ما ليأكل الأطفال لمدة سنة
ثم ماذا؟ يقوم بالسبات؟
ربما هذا مثل، ماذا تدعوها؟
."مثل "حشرة الحصاد
تعرف، الحشرة التي تخرج مرّة .كل 17 عام
.جدي يظن أن هذه المدينة ملعونة
يقول أن كل الأشياء السيئة التي حدث في هذه المدينة
.بسبب شيء واحد
شيء شرير يتغذى على سكّان ."بلدة "ديري
.ولكن لا يمكن أن يكون شيئًا واحدًا
.جميعنا رأينا شيئًا مختلفًا
.ربما
أو ربما يعرف ما نخاف منه أكثر .وهذا ما يجعلنا نراه
.رأيت شخص مجذوم
.كان كالعدوى السائرة
.ولكنك لم تر ذلك
.لأنّه ليس حقيقيًا
.لا شيء من هذا حقيقي
لا مجذوم (إيدي)
أو رؤية (بيل) لـ(جورجي)
.أو المرأة التي لا أكف عن رؤيتها
هل هي مثيرة؟
.لا، (ريتشي)
.ليست مثيرة
.وجهها قبيح
.لا شيء من هذا معقول
.جميعها مثل الكوابيس
لا أعتقد ذلك، أعرف الفرق بين الكابوس والحياة الواقعية، حسنًا؟
ماذا رأيت؟ هل رأيت شيئًا أيضًا؟
.أجل
أتعرفون هذا المنزل المحترق في جادة "هاريس"؟
.كنت في داخله عندما احترق
...قبل أن أُنقَذ
أبي وأمّي كانا محبوسين في الغرفة .التي بجانبي
كانا يدفعان وطرقان على الباب
.يحاولان الوصول إليّ
!أسرع، يابني
!أنا أحترق
.ولكن الجو كان شديد الحرارة
عندما وجدهما رجال المطافي أخيرًا
.ذاب الجلد على أيديهم حتى العظام
.جميعنا نخاف من شيء ما
.أنت مُحق
حسنًا (ريتش)، ما الذي تخاف منه؟
.المهرّجون
.حسنًا
.انظروا
."مصرف مياه العواصف الممطرة"
،هناك حيث اختفى (جورجي)
،وها هو مصنع الحديد
.والمكان الأسود
في كل مكانٍ تحدث فيه، جميعها لها علاقة بأنابيب المجاري
ويجتمعون جميعًا في
."كوخ البئر"
."المنزل الذي بشارع "نيبولت
تقصد المنزل الغريب حيث ينام مدمني المخدرات والمتشردين؟
.أكره هذا المكان
.دائمًا ما أشعر أنّه يراقبني
."هناك حيث رأيت "الشيء
.حيث رأيت المهرّج
."هناك يعيش "الشيء
.لا يمكنني تخيّل أيّ شيء يريد العيش هناك
أيمكننا التوقف عن الحديث عن ذلك؟
.بالكاد أتنفس
.نحن في الصيف
ونحن أطفال، بالكاد أتنفس
ينتابني نوبة ربو
.ولن أفعل هذا
!ماذا بحق السماء؟ أعد الخريطة
ماذا حدث؟
ماذا يجري؟
!لا أعرف، انظر
...يارفاق
.(جورجي)
(بيل)؟
ماذا بحق السماء؟
."إنّه "الشيء
ما هذا بحق السماء؟
!لا أعلَم
!أغلقه
!أجل، اغلقه
!اهرب، (ستانلي)
ما هذا؟
ما الخطب؟
.شكرًا، (بين)
.رآنا
.رآنا ويعرف أين نحن
.كان يعرف دائمًا
.حسنًا، لنذهب
نذهب؟
إلى أين؟
."نيبولت"
.(جورجي) هناك
بعد هذا؟
...أجل، إنّه الصيف، علينا أن نكون في الخارج
.إن قلت أنّه الصيف مرّة أخرى
(بيل)؟
!انتظر
."يدفع بقبضته"
."نحو العمود"
."ومازال مصرًا على أنّه رأى الأشباح"
!(بيل)
.(بيل)، لا يمكنك الدخول إلى هناك
.هذا جنون
انظروا، لستم مضطرين للمجيء معي
ولكن ماذا سيحدث عندما يختفي (جورجي) آخر؟
أو (بيتي) أخرى، أو (إيد كوركان) أو واحد منّا؟
هل ستتظاهرون أنّه لم يحدث كما يتظاهر الجميع في هذه المدينة؟
.لأنني لا يمكنني التظاهر
أعود للمنزل وجل ما أراه هو عدم وجود (جورجي)
ملابسه، ألعابه، حيواناته الحمقاء المحشوة
.ولكنه غير موجود
لذا الدخول إلى هذا المنزل
...بالنسبة لي
.أسهل من الدخول إلى منزلي
.عجبًا
ماذا؟
.لم يتلعثم ولو لمرّة واحدة
!انتظر
،ألا يجب أن نبقي البعض للمراقبة
تعرفون، في حالة حدوث شيء سيء؟
مَن يريد البقاء هنا في الخارج؟
.تبًا
لا أصدّق أنني سحبت العصا القصيرة
أنتم محظوظون يارفاق لأنّكم لا تحددون .بطول القضيب
.اخرس، (ريتشي)
.يمكنني شم رائحة هذا
.لا تتنفس من فمك
كيف ذلك؟
.لأنّك تأكله في هذه الحالة
ماذا؟
.هذا يقول أنني مفقود
.أنت لست مفقودًا، (ريتشي)
إذًا لماذا هذا مكتوب هنا؟ ...هذا قميصي، شعري، وجهي
.اهدأ، هذا غير حقيقي
...هذا اسمي، عمري، هذا هو التاريخ
.هذا غير حقيقي، (ريتشي)
.ولكنه يقول أنني مفقود ماذا بحق السماء؟
هل أنا مفقود؟ هل سأضيع؟ - .اهدأ -
.انظر إليّ، (ريتشي). انظر إليّ
.هذا غير حقيقي
.الشيء" يتلاعب لك"
مرحبًا؟
!ساعدوني أرجوكم
(بيتي)؟
(ريبسوم)؟
...(إيدي)
عمّا تبحث؟
يارفاق، هل تسمعون هذا؟
كان هنا للتو، أين ذهبت بحق السماء؟
يارفاق؟
!يارفاق
!يارفاق - (إيدي)؟ -
ماذا بحق السماء؟
.حان وقت أخذك لحبة الدواء، (إيدي)
!(إيدي)، افتح الباب - (ريتشي)؟ -
أأنت بخير؟
(إيدي)، ماذا يجري؟
.(إيدس)
.(إيدي)
.مرحبًا، (ريتشي)
.(إيدي)
أين أنت بحق السماء؟
.لا نلعب الاستغمّاية، أيّها الأحمق
(ريتشي)؟
!(ريتشي)
.(بيل)، هيّا افتح الباب
.لا يفتح
ماذا يجري، (ريتشي)؟ - !لا يمكنني فتحه -
.افتح الباب، (ريتش)
.سحقًا
!يا لكم من مهرّجيين أغبياء
!اللعنة
"مفقود"
.(بيب-بيب" يا (ريتشي"
!فلنخرج من هنا
هل ترغبان بلعب "لعبة البصاق"؟
.ها قد حان الوقت لتطفو
"مخيف للغاية-مخيف-غير مخيف بتاتاً"
"مخيف"
"مخيف للغاية"
"غيرُ مخيفٍ بتاتاً"
أين هو حذائي؟
أين كانت ساقيها بحق الجحيم؟
سحقاً! ماذا عن ذاك؟
.هذا ليس حقيقيّاً
،تذكّر إعلان الطفل المفقود
.لم يكن ذلك حقيقيّاً، إذن فهذا ليس حقيقي
!يا له من خوفٍ أَخَّاذٍ للغاية وجميل
هيا بنا، هل أنت على أُهبة الإستعداد؟- .كلا -
"غير مخيف بتاتاً"
!كلاّ
!كلا
!شكراً للّعنة
أين هو (إيدي)؟
!النّجدة
!(إيدي)
!اللعنة
!(إيدي)
هذا ليس حقيقّياً كفايةً لك يا (بيلي)، صحيح؟
لستُ حقيقيّاً كفايةً لك، صحيح؟
!يا للهول
.(لكن الأمر كان حقيقيّاً بشكلٍ وافٍ لـ(جورجي
.(أحضروا (إيدي - .(أحضروا (إيدي -
!سحقاً - .فلنهرع بالخروجِ من هنا -
!أحضروا (إيدي) وهيا لنُغادر
!يا رفاق، إحترسوا
.لا تـ.. (إيدي) أنظر إليَّ
!سينالُ منّا
!يا رفاق !كلاّ
!(بين)
!يارفاق
!كلا
!فلنهرع بالخروج من هنا
.لا تسمحوا له بالهروب
.(بيل)! علينا أن نساعد (إيدي)
!كلا !كلا
.سأطبقُ ذراعك لتعود إلى مكانها - !لا تلمسني عليك اللعنة -
.حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة - !لا تلمسني عليك اللّعنة -
!سحقاً
.أنتم، أنتم من إقترفَ هذا
.تعرفون كم هو حسّاس
.(لقد هوجمنا يا سيدة (كاي - !كلا، إياك -
.لا تحاول إلقاء اللوم على أي شخص آخر
..دعيني أ - !إبتعدي -
.(لقد سمعت ما يُقالُ عنك يا آنسة (مارش
.ولا أريد فتاةً قذرةً مثلك أن تلمس إبني
..يا سيّدة (كاي)، أنا
،كلا! أنتم عبارة عن وحوش .جميعكم دون إستثناء
أما الآن، لقد إنتهت العلاقة التي .تجمعكم بـ (إيدي)، أسمعون؟ لقد إنتهت
.لقد رأيتُ البئر
،نحن على درايةٍ بمكانه
وفي المرة القادمة سنكون .مستعدّين على نحوٍ أفضل
!كلاّ
.(لن تكون هناك مرّةً قادمة يا (بيل
.أنت مجنون - لماذا؟ -
جميعنا نعلم أنه لن يُقدم أيُّ .شخصٍ آخرَ على فعل أيِّ شيء
،كاد أن يلقى (إيدي) مصرعه وانظروا إلى إبن العاهرة هذا
.إنّه ينزفُ بغزارة
،لا يمكننا أن ندّعي أنه سوف ينصرف
.بين)، لقد قلتَ بنفسك أنّه يعودُ كلَّ 27 سنة)
هذا جيّد! سأكون حينها بعمر الـ 40 وسأكون .أيضاً بعيد كل البعد عن هذا المكان
ظننتكِ قلت أنك ترغبين !بمغادرة هذه المدينة أيضاً
لأنّي أريد أن أسعى خلف شيءٍ .ما، وليس الإبتعاد من هنا وحسب
أنا آسف، ولكم من قام بدعوة مولي رينغوالد) لينضمَّ إلى المجموعة؟)
..(ريتشي) - أنا أقول وحسب، دعونا نواجه الحقائق -
،في العالم الحقيقي، (جورجي) يعتبرُ ميّتاً .توقف عن محاولة التسبب بقتلنا نحنُ أيضاً
.جورجي) ليس ميّتاً)
لم تتمكّن من إنقاذه، ولكن .مازال بمقدورك إنقاذُ نفسك
.كلا! إسحب كلامك
،أنت خائف وجميعنا كذلك .لكن إسحب كلامك
!(بيل)
!يا لك من فاشل
.ريتشي)، توقّف وحسب)
انتم عبارةٌ عن مجموعة من الفاشلين وسوف تتسبّبون بقتل أنفسكم
.في محاولة للإمساك بمهرّجٍ غبي - !ريتشي)، توقّف) -
.هذا مايريده، (الشيء) يريدُ أن يُفرّق شملنا
،كنّا مُتضافرين معاً عندما سمعناه
.ولهذا مازلنا على قيد الحياة
.حقّاً؟ حسناً، سأخطط للمواصلة بنفس المنوال
..(مايك) - ..يا رفاق -
.لا يمكنني فعل هذا
.لقد كان جدّي محقّاً
.أنا شخصٌ غريب، وعليَّ أن أبقى كذلك
"أغسطس"
.مرحى! ها نحن ذا .ربح إضافي
.ضع الهدف التالي هناك
.أمسك بها وحسب
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.أقوم فقط بتنظيف مسدّسك، مثلما طلبت
تنظّفُ مسدّسي، أليس كذلك؟
..أبي - !إخرس -
.أنظروا إليه الآن يا فتيان
لا شيء يُضاهي القليل من الخوف .لجعل الرّجل الورقي يتهشّم
أأنت هنا لأجل إعادة تعبئة العبوّات يا (إيدي)؟ - .أجل -
أنت على علمٍ أن كله هراء، صحيح؟ - ما هذا الهراء؟ -
.دوائك
.إنها أدوية وهمية - ماذا يعني "أدوية وهمية"؟ -
."الأدوية الوهمية تعني "الهراء
لا تملك أصدقاء، صحيح؟
ماذا عن جبيرتك؟
ألا تحتوي على توقيعات أو أي شيء من هذا القبيل؟
.هذا محزنٌ للغاية
.لم أكن أريد أن تتّسخ
.سأوقّعها لأجلك
أأنت بخير يا (هنري)؟
أكثر جزءٍ مفضّلٍ لدي من من فترة ما بعد الظهر
هو الحصول على فرصةٍ لمعرفة كل شيء عن الكثير منكم
هل من أحدٍ هنا يريد أن يشاركنا بأكثر شيٍ إستمتع به اليوم؟
!أنا - .أنا أحبّك -
.أحببتُ مشاهدة المهرج
حقّاً؟ هل أعجبكم المهرّج؟ - !أجل -
ماذا عن الآخرين؟
.لقد أحببت الفقاعات العائمة
.حقّاً؟ وأنا أيضاً
.أنا فقط أحب مشاهدة الأشياء وهي تطفوا
.جميعنا نطفوا - .هذا صحيح -
.(وستطفوا أنت أيضاً يا (هنري
.إجعل منه يوماً رائعاً
.أقتُله
.أقتُله - .أقتُله -
.أقتُله
.أقتُله - .صفّقوا عليه تصفيقة حارّة -
.(أحسنت صنعاً يا (هنري
.أقتلهم جميعاً .أقتلهم جميعاً
.أقتلهم جميعاً
إلى أين تتسلّلين خلسةٍ خارج المنزل؟
.لا أتسلل خلسةً لأي مكانٍ يا أبي
.تبدين متأنّقة
بالفعل أنا متأنّقة يا أبي، فأنا .أرتدي هذا الفستان كلَّ يوم
.تعالي
.(تعلمين أنّني أقلق بشأنك يا (بيفي
.أعلم ذلك
كان الناس في المدينة .يقولون لي بعض الأشياء عنك
هو أنّك تتسلّلين خلسةً طوال أيام .الصّيف مع مجموعة من الأولاد
.الفتاة الوحيدة في المجموعة
.إنهم مجرّد اصدقاء، أقسم
.أعلم
ما الذي يجول خاطر الأولاد .(عندما ينظرون إليك يا (بيفي
.أعلم ذلك علم اليقين
..يدي
هل تمارسين أشياء أنثوية في الغابة مع أولئك الأولاد؟
،كلا، كلا، لاشيء يحدث .لا يجدر بك القلق، أعدك
ما هذا؟
.لا شيء، إنه مجرّد شعر
مجرّد شعر؟
ولكن كنت تُخفينها في درج الملابس الداخلية الخاصة بك؟
لماذا تضطرّين لإخفائها هناك؟
هل مازلتِ فتاتي؟
.كلا
ماذا قلتِ؟
!"قلت لك "كلا
!كلا
.إبتعد عني !كلاّ
!كلا، إبتعد عنّي
!كلاّ
أولئك الأولاد، هل يعرفون أنّك فتاتي..؟
!(بيفرلي)
"(فيلم (كابوس شارع إيلم 5"
.(ريتشي) - ماذا تريد؟ -
أترى ذلك الشخص الذي أنهال عليه بالضّرب؟ .أنا أزعمُ أنّه أنت
.(لقد نال (الشيء) من (بيفرلي - عن ماذاتتحدث؟ -
.(إنه (الشيء) يا (ريتشي
.(لقد نال من (بيفرلي
.مرحباً
.طيّب
.سأقابلك هناك
إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
.للخروج مع أصدقائي
.عزيزي، لا يمكنك الذهاب
أنت تتغلب على مرضك، أتذكر؟
مرضي؟
طيّب، أيُّ مرضٍ يا أمي؟
أتعلمين ما تكون هذه؟ .إنها أدوية وهمية
.إنها عبارة عن هراء
.(إنها تساعدك على الشفاء يا (إيدي
.كان عليَّ أن أحميك
حمياتي؟
هل عن طريق الكذب عليَّ وإبقائي مسجونا داخل هذا الوكر الجهنّمي؟
آسف، ولكن الأشخاص الوحيدين الذين .يحاولون حمايتي همُ أصدقائي
وقد جعلتني أديرُ لهم ظهري .عندما كنت في حاجة ماسّةٍ إليهم
.لذلك أنا ذاهب - !(إيدي) -
.إيدي)، كلا)
.عد إلى هنا فوراً
.أنا ذاهبٌ لرؤية أصدقائي - !(إيدي) -
.(لا تفعل هذا بي يا (إيدي
.يا رفاق، المسامير الضّخمة
!(ستان)
.ستان)، علينا الذهاب جميعاً)
.بيفرلي) كانت محقّة)
،إذا تفرقّنا مثلما حدث آخر مرّة .سيقتلنا ذلك المهرّج الواحد تلو الآخر
،ولكن إذا تضافرنا معاً
..نحن جميعاً
.سننتصر
.أعدك بذلك
إيدي)، هل لديك ربعُ دولار؟)
لا أريد أن أتمنّى أمنية .داخل هذا الشيءِ اللّعين
!(بيفرلي)
كيف يفترض بنا أن ننزل إلى هناك؟
.حسناً، فلننزل
.حسناً يا صاح
"بينوايز) المهرج الرّاقص)"
!يا رفاق، النجدة
هل من أحدٍ هنا؟
.أنا أسمع بعض الأصوات
.(خطوة نحو الأعلى يا (بيفرلي .خطوة نحو الأعلى
،تغيّري وقُريِّ
،ستضحكين وستبكين
.ستبتهجين وستموتين
.تقديمُ (بينوايز)، المهرّجُ الرّاقص
.لا أخاف منك
.بل ستخافين منّي
!النجدة !النجدة
!(مايك)
!(مايك) - !(مايك) -
هل أنت بخير؟ - !(مايك) -
.(باورز)
!مايك)، اللعنة)
!(مايك) - أين هو؟ -
.نحن التالون
!كلا، كلا، كلا
.إجلبه - .أمسك بالحبل، امسك بالحبل -
!سحقاً
!(مايك) - !(مايك) -
!دعهُ وشأنه
لم تُصغِ إلى ما قلتُهُ لك، اليس كذلك؟
.(كان يجدُرُ بك البقاءُ خارج مدينة (ديري
،والداك لم يفعلا ذلك .أنظر ما الذي حدث لهم
ينتابُني الحزن كلِّ مرةٍ أمرُ .بها جانب كومة الرمادِ تلك
..إنه أمرٌ محزن
.أنّني لم أتمكّن من فعل ذلك بنفسي
!(أهرب يا (مايك
!(مايك)
!أنظر للأسفل
.يجدُر بي الصّعود إلى هناك
هل أنت مجنون؟ بماذا ستصعد للأعلى؟
!يا للهول
!يا إلهي - !(مايك) -
.أنا بخير
!سحقاً
!(بيفرلي)
أهذه أنتِ؟
يا رفاق؟
.هيا بنا - يا رفاق، أين هو (ستان)؟ -
.(ستانلي)
!(ستانلي)
!(ستان)
.سحقاً، إنها مياه رمادية
!(ستان)
!(ستانلي)
!(ستان) - !(ستانلي) -
!(ستان) -
أين أنت يا رجل؟ - !هيا بنا -
.(ستان) - !(ستانلي)! (ستان) -
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
!سحقاً
!اللعنة
!سحقاً - !اللعنة -
!يا للهول
!(ستانلي)
!(ستانلي) - !(ستان)! (ستانلي) -
!كلاّ
!(ستانلي)
!ستانلي)! كلا) - !كلا -
.لقد تخلّيتم عنّي
.لستم أصدقائي
!(لقد جعلتموني أذهب إلى شارع (نيبولت
.أنا آسف
!(لقد جعلتموني أذهب إلى شارع (نيبولت
.هذه غلطتكم
.لن نسمح بحدوثِ أيِّ شيءٍ لك
.نحن هنا لأجلك
.أنت تعلم أنّني لن افعل هذا بك .هيا بنا
!(بيل) - !(بيل) -
!(بيل)
!(بيفرلي)
.(سأعود لأجلك يا (بيف
!(بيل)
.هيا، أخرج من هناك يا رجل، إنها مياه رمادية
.مهلاً، مهلاً - أين هو مصباحي اللعين؟ -
!(إيدي)
،فلنهرع بالخروج من هنا .هيا بنا
!(بيف) !(بيف)
!(بيفي) - !سحقاً -
.(بيف)
كيف يُعقل أنها معلّقة في الهواء؟
..يا رفاق
..هل هؤلاء
.الأطفال المفقودين
.عائمون في الهواء
.دعوني فقط أمسك بها - .هيا بنا. -سحقاً -
.أنا أنزلق
!(بيف)
!(بيفرلي)
لماذا تأبى الإستيقاظ؟ ما خطبها؟
!بيفرلي)، أترجّاك، هيا)
!يا للروعة
!(بيف)
"جمراتُ شهر يناير"
"قلبي يحترق هناك أيضاً"
!يا ربّاه! سحقاً
!يا إلهي
أين هو (بيل)؟
.(جورجي)
ما الذي أخّرك؟
.كتت أبحث عنك طيلة هذا الوقت
.لم أتمكّن من إيجادِ سبيلٍ للخروج من هنا
قلل أنه بإمكاني إستعادة .(قاربي الورقي يا (بيلي
هل كانت سريعة؟
.لم أتمكّن من مُجاراتها
.(هي" يا (جورجي"
إنه يستعمل صيغة المؤنّث .هي" على القارب الورقي"
.(خذني إلى المنزل يا (بيلي
.أريد العودة للمنزل
.أشتاق إليكم، أريد أن أكون مع أمي وأبي
أريدك أن تعود للمنزل .أكثر من أيِّ شيءٍ آخر
.برفقة أمي وأبي
.أشتاق إليك كثيراً
.(أحبك يا (بيلي
.أحبك أنا أيضاً
.(لكنك لست (جورجي
!(أقتله الآن يا (بيلي .أقتله
!سحقاً
.(أردعه قتيلاً يا (بيل
!بيل)، إفعلها) - .أردعه قتيلاً -
!أقتله
!(أقتل (الشيء
.المسدّس غير معبأ
!(أقتله يا (بيل - !أقتله! -إفعلها -
!(أقتل (الشيء
!إسمع، المسدس غيرُ معبّأ
!(أقتل (الشيء
!اللعنة
!سحقاً
!بيل)، إحترس)
!دعه وشأنه
!بيفرلي)، كلاّ)
!(مايك)
!ساعدوه
!اللعنة
!(بيل)
!(ستانلي)
!(بيل)
!كلا، لا تفعل ذلك
.أطلق سراحه
.كلا، سآخذه
.سآخذُكم جميعاً
.سأتناول لحمكم كما أتغذى على خوفكم
..أو
.أتركوا لنا المجال
.سآخذُه هو فقط
.وبعدئذٍ سأحظى بإستراحتي الطويلة الأمد
وستعيشون جميعاً لتكبروا وتمضوا في سبيلكم وتحيون حيوات سعيدة
.إلى حين أن تعيدكم الشيخوخة إلى الغابة
.غادروا
.أنا الذي جرّكم جميعاً إلى هنا
.أنا آسفٌ للغاية - ..آسف -
!إذهبوا
.يا رفاق، لا يمكننا فعل ذلك
.(أنا آسف يا (بيل
.(لقد أخبرتك يا (بيل
.لقد اخبرتك عليك اللعنة
.لا أريد أن ألقى مصرعي
.إنها غلطتك
،لقد لكمتني على وجهي
وجعلتني أمشي في مياهٍ قذرة
.وأحظرتني لمنزلٍ لعينٍ خاصّ بمدمني المخدّرات
..والآن
.سأضطرُّ لقتل هذا المهرّج اللعين
.مرحباً بك في نادي الفاشلين أبها الحقير
!(مايك)
!ستان)، إنتبه)
!(مايك)
!أقتله
.سأقتلك
مرحباً يا (بيفي) هل مازلت فتاتي الصّغيرة؟
!يا للهول
.(لهذا لم تُقدِم على قتلِ (بيفرلي
.لأنها لم تكن خائفة
.ولسنا بخائفين أيضاً
.ليس بعد الآن
.أما الآن، أنت من يشعر بالخوف
.لأنك ستتضوّر جوعاً
"ينشِبُ يديه على الدّعامة"
"ومازال مٌصرّاً على أنه يرى الشبح"
..ينشِبُ يديه على الدّعامـ"
."الدعامة
..الخوف
.أعلم ما سأدوّنه في مقال تجربتي الصّيفية
.يا رفاق
.ألطفال يطفون متّجهين نحو الأسفل
"أيلول"
..أتذكّر بعض الأجزاء فقط، ولكن
.ظننت أنّني ميّتة
.هذا ما شعرت به
لقد رأيت أنفسنا، رأيت جميعنا مجتمعين .مرّةً أخرى داخل خزّان الماء
.وكنّا أكبر سنّاً
.أعني، في أعمار آباءنا
ماذا كنّا نفعل جميعاً هناك؟
.أتذكّر فقط ما شعرنا به
،وكم كنّا خائفين
.لا أعتقد أنني سأتمكّن من نسبان ذلك أبداً
.أقسموا
..أقسموا
(إن لم يمُت (الشّيء
،في حالة ما إذا عاد (الشيءُ) مجدّداً .سنعود نحن أيضاً
.عليَّ الذّهاب
.أنا أكرهك
.حسناً، أراكم لاحقاً
.(إلى اللقاء يا (ستان
.إلى اللقاء يا رفاق
.(إلى اللقاء يا (مايك
.أراكم لاحقاً أيها الفاشلون
.(أراك لاحقاً يا (بيل
.(أراك لاحقاً يا (ريتش
.أراكم لاحقاً يا رفاق
.(إلى القاء يا (بين
هل حزمتم أمتعتكم للإنتقال إلى (بورتلاند)؟
.أجل، جميعناً تقريباً
.سأرحل صباح الغد
كم من الوقت ستمكُثين هناك؟
عمّتي تقول أنه بوسعي .البقاء لأطول مُدّةٍ أريدها
،لعِلمك فقط
لم أشعر أبداً أنّني فاشلة .عندما كنت برفقتكم جميعا
.أراك بالجوار
.إلى اللقاء
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
"الشيء"
"الجزء الأول"
ترجمة ||د.علي طلال & م.أحمد السيّد & فاروق بن داود ||