ترجمة " رياض الخالد "
تعديل التوقيت " JaSsEr "
نيويورك, 16شباط1959
.أسرعوا!لقد انهارت منذ عشر دقائق
.سيارة الإسعاف في الطريق
أيتها القديسة تريزا, إلهي العزيز ...لا تتخليا عني
.امنحاني القوة.أريد أن أعيش ... .أعيداني للحياة
باريس, بيلفيل, 1918
لماذا تبكين؟ - !إذهبوا من هنا أيها القذرون -
.أنا وحيدة جداً وتعيسة .الحياة قاسية
.ولكن هذا هو كل ما تعلمته مالذي أستطيع قوله أكثر من هذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا تبكين؟ هل انت لوحدك؟
أين أمك؟
حيثما أذهب مقيدة
.لايوجد شيء سوى الألم .لا شيء لنكسبه
.حياتي صعبة ولم أعرف سواها
.أنا وحيدة وتعيسة
!ما أروعك من أم !التسكع جيد لك
!يجب أن أعيش أيضاً. أنا مغنية - !ويجب عليك أن ترعي ابنتك -
!أنا أرعاها بشكل حسن
.لويس, لم أعد استطيع انتظارك أكثر من ذلك .مدينة بيلفيل مروعة
وكيل أعمالي يقول أن شخصاً له موهبتي ...يجب أن يذهب لاسطنبول
...تماماً مثل المغني فريهيل...
أخبار طيبة لألعاب الجمباز الخاصة بنا
.بالتأكيد, وكليمنصو يرسل تحياته
.تركت إديت مع أمي
ستعتني بها .حتى أقف على قدماي من جديد
.لويس لم أعد أستطيع انتظارك أكثر من ذلك
.آنيتا
هل يوجد أحد في المنزل؟
إديت؟
لويس؟
.سآخذها معي
بيرناي, النورماندي, 1918
ومن هذه؟
.حفيدتك: إديت
هذا الاسم مميز
.يبدو عليها المرض
.تعالي معي
ماذا تفعلين هنا؟
!يالك من ملاك مااسمك؟
!عودي إلى العمل يا تيتين - .يوجد أحدهم في الحمام فوق -
.ماأجمل عيونك الزرقاء
...أنا أستمع
.يجب أن أعود
سيتم تسريحي من الجيش قريباً .عندها سأتمكن من العودة للعمل في الجمباز
.سأعود من أجل ملاكي الصغير - !ليس الآن -
.لقد انتهيت, ماما لويز - .راقبي الباب -
أين أمها؟
.لا أعلم
هل تريدها أن تبقى هنا؟
.سيتكلم الناس - .الناس دوماً يتكلمون -
هل ستذهب معنا إلى القداس
سنتأخر على القداس - .العالم لا يتمحور عليها -
.يبدو أن لدينا طفلة - هل نستطيع أن نراها؟ -
إنها طفلة صغيرة. هل تريدين بعض الخبز؟ - .حسناً, فليخرج الجميع, رجاءً -
.تعال واسألها إن كانت تود أن تغني لنا
.من المؤسف أنهم لا يسمحون للشيوعيين بالوقوف على المسرح
في إحدى الليالي ذهبت لأسبح كما ولدتني أمي
لم يكن بوسع أحد أن يراني .فقط الليل بذاته
حتى ظهر القمر فجأةً .أحسست بالرغبة أن أقول: أشرق علي
ثم سمعت بالقرب مني
.صرخة من القلب
رجل واقف على الصخرة .منخفض بما يكفي ليراني
"! صرخ الرجل "آه
ومن الماء ."رددت صارخةً "آوه
رآني عارية
لا شيء يغطيني .إحمر وجهي طوال الليل
رآني عارية .عاريةً تماماً
بدافع الاحترام للرجل المسكين .غطيت وجهي
ولكني اعرف الآن أنني بهذا الفعل
انتهيت بإظهار .مفاتني في الأسفل
.رآني عارية
.تيتين! افتحي الباب .يكفي هذا الآن
مالأمر؟ - .إديت معها -
!افتحي أقول لك - مالأمر؟ -
.لا شيء. تحركوا .سيصل الزبائن في أي لحظة
...افتحي الباب! وإلا فإني - .لا أريد العمل -
آه, لا تريدين العمل؟ -
ماهذا المكان برأيك, فندق؟ - .ستبقى إديت معي الليلة -
.هذا ما تعتقديه
.أنا. افتحي الباب .الجندي هنا
.لا أبالي .هذا الكاذب بكذبه وأعذاره
.أوقفي هرائك وأخرجي هنا .وإلا سيكون الشارع مصيرك
!تعبت من لعبك دور الملكة
.لا أريد أي هراء
نيويورك, 8أيار1959
!دووغ
ماذا, هل تغار؟
سأرسل سجلات بيلي هوليداي .إلى الفندق
شكراً لك لولو. بيلي وأنا ولدنا بنفس السنة أو ليس هذا بحدث؟
.جلبت رسوماتي
هل ترغبين برؤيتهم الآن أم فيما بعد؟
.فيما بعد. أولاً يجب أن أغني أغنية ذلك الأحمق
...حصل هذا قبل أن تولد - ماذا؟ -
.لا شيء
.أنا مستعدة
.هيا
!تلك هي جين
ماذا حدث؟
...دم في كل مكان - !حدثيني عن ذلك -
أراد أن نلعب لعبة طبيب ومريض .بأعضائي
!الخنزير القذر
!تيتين
.يجب أن نبلغ السيدة - !ستقتلني. هذا مؤلم -
.لا أستطيع أن أرى شيئاً
حسناً, دكتور؟ - .أخشى أن الأمر لا يبشر بالخير -
.إنها القرنية
هل هي عمياء؟
.إنها عدوى
.الصبر. هذا النوع من الأمراض يمكن أن يدوم لأشهر
.خذي هذه للصيدلي
.شكراً لك
إبنة من هذه الفتاة؟
.لا أحد
ليزيوه, النورماندي
.تيريزا, لم أطلب منك شيئاً حتى الآن .ولكني أطلب منك أن تنصتي للصغيرة إديت
.أرجوك, إديت .قوليها. إنها تسمعك
تيريزا, لا أريد أن أصبح عمياء .أريد أن أرى
.إنها تصطدم بكل شيء .تابعي
أريد أن أتعلم القراءة, وأريد أن أركض .كما كنت.لا أريد أن أصبح عمياء
أيتها القديسة تيريزا, أرجو أن تطلبي من .يسوع الطفل, أن يعتني بإديت
.تابعي
.شكراً, أيتها القديسة تيريزا, ويسوع - .شكراً لكما -
...تستطيع أن ترى
!تستطيع أن ترى
!تيتن, استيقظي
مالذي يحدث؟ - .لقد عاد. لقد عاد ليأخذ إديت -
.ارتدي ثيابك
!لا يمكن أن يفعلوا هذا بي
كيف تستطيع مواصلة فعل ذلك؟
.سترى الكثير من هذا الكون
!إذهبي
!إديت
!تيتين
.لا تأخذ ابنتي بعيداً عني
!اتركيها
!كفى
!إنها مجنونة
!توقفي وإلا رميت بك خارجاً
!ليس لديك الحق
!لا تفعل هذا بي - !إذهب -
.انتهى! سأنهي كل شيء
.هانحن في مطار أورلي ...الركاب ينزلون
!أرى إديت بياف... .مع شاب في ركابها
مالذي أحضرتيه من أمريكا؟ - .أمريكي -
مااسمه؟
!إديت, من فضلك
كما في أغانيها,يتم مواكبتها .'.بحشد من الناس'
إنها تركب سيارتها .البيضاء والسوداء الرائعة
تبدو مرهقة, ومع ذلك هي متألقة كالعادة
... الهدوء, رجاءً! أود أن أقترح نخباً
!أنت مخمورة
!أنت من يتكلم
.ساعدوا العاجز
.انتبه ياعازف الأوكورديون أو سأصل إليك
.توقيت ممتاز
.استدعي المدير .أطلب شمبانيا على حساب المحل
أنا إديت بياف .ولقد خبصت الأشياء ببعضها
فليقبل أحدكم الآخر! حتى أولئك الذين لا يحبون بعضهم .قبلني ياكلود
.أود أن أقبلك يا إديت
من هي هذه الدميمة؟ - . ليس لدي فكرة -
صلصة العجل بالتوابل؟ - أين صديقك الوسيم؟ -
...لا تحرجيها - إهدأ. من سألك؟ -
أنسة؟
أنسة بياف, أي شرف ماالذي استطيع أن أقدمه لك؟
الكثير. أريد هدية - .ولكن بالطبع -
...أريد شمبانيا, ولكنني أفضل خاتم
...خاتم كبير مرصع بماسة
.لاتزعج نفسك. سنكتفي بالشمبانيا
...هنا للحب الذي أكنه لكم جميعاً
.والذي من أجله أقف.فليساعدني أحدكم على الوقوف...
.نخب مارغريت
.ملحنة أغانيي والصديقة الأكثر وفاءً لي في العمل
.آه,لاتحمري خجلاً.ستجعليننا نبكي
مارأيك بصورة؟ - .لا أعتقد ذلك -
!رغوة وكحول, ممتاز .هذه ما يفعله كلود
.أنت مزعج يالولو .لقد عدنا للتو لباريس,ونحن نمرح
.توقف عن لعب دور العاشق الحزين
.أنا انتظر شخص ما
.لا تنسي أن لديك مسؤوليات .أنت لست وحدك
هل تذكرين أول ليلة أمضيناها في كيرني؟
.بدوت مثل المتشردة .وانت اعتقدت أنني كنت أميرة
.كنت أميرة !أميرتي
.نخب مارغريت
لكل الذين تمنوا .لي الفشل
!يعتقدون انني لا أعرف !نخبكم
مالأمر يالويز؟ - .إنه بحال سيئة -
.اذهب. نحن مشغولان
.أنت لست ديكور هنا .عودي للعمل
.للعمل, أنت .هذه ليست لعبة أولاد
!ستكسبين ما يقيتك. يكفى هذا
!طفلة غبية !انت تقفين في طريق الجميع
.اذهبي إلى المقطورة .واهتمي بالطعام
سيداتي وسادتي, فلنسمع تشجيعكم ! للويس, الأفعى البشرية
.يالك من ملاك جميل
كم يبلغ عمرها؟ - .عشر سنوات -
ليس لديها أم؟
ماقصدك
.ستكون وحيداً
ما رأيك ببعض البراندي في مقطورتك؟
.فلنذهب
هل تعرفين من أنا؟
.أنا تيريزا
هل أصبحت عيونك بخير, ياعزيزتي؟
.نعم
.أنت محبوبة جداً لمن تودين أن تصلي؟
.أود أن أصلي لتيتين
.حسناً. سأعتني بها من أجلك
.لا تنسي ذلك أبداً
كلما شعرت بالوحدة .تذكري انني دائماً معك
!حسنا, هذا هو .كان من المفترض أن تغير العجلة
!نحن جميعاً في نفس المركب العفن
!لا يهمني - !لايهمك؟إذا فلتغرب عن وجهي -
يجب ان لا تسمح !لتلك الأمور بإحباطك
!لا استطيع أن أتحمل كارولي
.انت مخمور - سأؤدي بشكل منفرد -
!لا يوجد فرصة كبيرة لك .لا يوجد هذا العدد الكبير من عروض السيرك
.سأتدبر أمري
.فقط عندما بدأت أعتاد عليك - !ستسير أمورك بشكل حسن بدوني -
.أيتها القديسة تيريزا, ارجو ان تدعيه يغير رأيه .لا أريد أن أترك السيرك
.لقد تلخبط كلياً
هل الفتاة جزء من العرض؟
.توقف .افعلي شيء ما
.قبل أن يذهبوا, افعلي شيء ما
.هيا, افعلي شيء ما
!مرحى
!إنها ابنتي
غراس. تشرين الأول 1963
.لقد مللت من عصير الجزر - .ستشربيه ما دمت ممرضتك -
.أحب العتمة - .ستفيدك الشمس -
الوضع صعب أنا أعرف ...ولكنك بحاجة للكثير من الراحة
.والصبر...
...لقد تلفن زوجك اليوم - .بلا نتيجة -
ما يزعجني .انني بالغت
.السنوات الثلاث الماضية كانت شنيعة
.انت فنانة
سيمون؟
أعتقد أنني لن أغني ثانية؟
.باريس, مونتمارتر تشرين أول 1935
مالذي جرى لك؟
.انا جائعة
.أولاً نغني, ثم نأكل
.عندما تغنين لوحدك تكونين شحاذة .وعندما يكون الغناء ثنائي يصبح عرض
.أريد الغناء هنا
!هيه, أنتما
.غير مسموح بغناء الشوارع هنا
هل هذه حقيقة؟
كم عمرك؟ - .عشرين سنة -
ما ذاك؟
.بالكاد لديها شيء لتشربه - .تعالي هنا -
هل تعرفين أغنية "دوغريه"؟
...أه, سيدي - !اخرسي -
.إذا غنيت تلك الأغنية سأدعك وشأنك .هذا مايسكتني.سأنظر إلى الجهة الآخرى من الطريق
.في الأسبوع القادم سنصبح في الحادية والعشرين .وأخوات منذ خمس سنوات
مالذي تفضليه, العمل معي أم في المصنع؟
.أفضل أن أقطع عنقي على ذلك ماذا عنك؟
مالذي تقصديه؟
تقتلين نفسك في دكان الحليب الصغير؟ - .اصمتي! لا تقولي هذا أثناء الطعام -
آنيتا, بدون بكاء, موافقة؟
.انظري, إنها أمك المخمورة
إديت؟
هل لديك فكة
هل هذا كل شيء؟ - .ليس لدي الكثير من المال -
.أعطني بعض الأوراق النقدية - ليس لدي منها -
.أنا أمك - !إذهبي للجحيم -
هل أغني أغنية؟ - !ارموها خارجا ً-
أنا مغنية. ماذا عنك؟
!ستكتشفين ذلك
مالذي سأكتشفه - عندما تستلقين في المجارير -
!أوقفي هذا أو غادري المكان - ...عندما تكونين في حاجة -
!اللعنة
لا تتكل على ابنتك... .تعطيك لقمة تأكلها
.يكفي هذا - .لقد انتهيت.خذي ما تبقى إذا أردت -
!أنت لست مطربة, أنت عاهرة - .دعوها وشأنها وإلا سيكون كلامكم معي -
!لا تنزعجي من هذه القسمة كثيراً
!عليك اللعنة
!اذهبي ومارسي الدعارة في الشوارع
!ما دمت تستطيعين
.شكراً لك كثيراً
.ستخربين صوتك وأنت تفعلين هذا - .يجب أن آكل -
.بالطبع يجب ذلك
.أنا لويس لوبليه
هذه بطاقتي.تعالي إلى ملهى غيرني .غداً الساعة الثانية
هل أنت مغنية؟ - .لا, ولكن لدي مواهب أخرى -
أحضري موسيقاك معك .مهما كان ما تودين غناؤه
ماذا لو لم آت؟
.هذا يعود لك, ياصغيرتي
هذا هو كل ما تحضريه خلال يوم كامل؟ هل هكذا تكافئين إيماني بك؟
.لقد أبقيت القليل جانباً من اجل والدي .إنه مريض ومفلس
.أنا لست عامل تأمينات - .لا بالفعل. إنه مريض -
لو هززتك في الشارع .ربما ستفهمين ما أعني
!دعها تذهب
.أبداً! أفضل أن أموت جوعاً على أن أصبح عاهرة
!لو مت, سيكون الخطأ خطؤك - !اخرسي -
أريد المزيد, هل ما قلته واضح؟
.أو باعدي مابين رجليك, تماماً كما تفعل الأخريات
.أنت أولاً
...ألبرت, أنا آسفة
!أرجوك ابقى - .اتركي الوغد -
.اعطها شيئاً تشربه
هل ستأتين إلى الصيني؟ - ومن غيره سيفعل؟ -
.الإيطاليان
.الكثير من النشوق والتبغ ...وحرارة جسد آخر
لأننا قمنا بذلك مرة .لا يعني أنني أرغب بتكرار الفعل
.لا تبدأي - هل أوضح؟ -
لا تهمني بشيء و هل تريد أن تعرف السبب؟
لا, أنا غبية جداً .لأنني فنانة
.سأصعد للقمة. أنا أعرف ذلك !لقد كنت دائماً أعرف ذلك
..."أيتها "الزهرة الصغيرة
القديسة تيريزا, ... .أنا أتنبأ بأشياء عظيمة
هل ترين ثيابها؟ .إنها تبدو مريضة
أين وجدها؟
.إنها غير معقولة
.شمبانيا
.الرئيس مفتون بها - !يا له من صوت -
.إنها حقاً مميزة, يا لويس - وفري غيرتك ياجوزيت -
ما اسمك مرة أخرى؟ - إديت جيوفانا غاسيون -
.إمم, اسم غير مؤثر - :لدي أسماء أخرى -
...هيغويت, هيلياس, تانيا
.دينيس جاي...
!لديك طلاء أظافر - .لم يكن هذا هو السؤال -
.أنت تشبهين تماماً طائر - هل تعتقد هذا؟ -
حقاً؟
هل اسم"لا موم موانو=الطائر الصغير" مأخوذ؟ - .نعم, إنه مأخوذ -
...عصفورة
"هل تدعون العصفور"بياف؟ هل هكذا تقولونه؟
.العصفورة الصغيرة - !رائع -
.هذا غبي - ماذا تعرفين؟ -
.العصفورة الصغيرة - !رائع -
:ستحتاجين لمجموعة قصائد ملحنة مناسبة .(بروانت 'أبناء الجرس'(المشردين
.أعرفها - .إذا اضطررتي تدربي عليها طوال الليل -
.سنبدأ يوم الجمعة
بداية العرض
اهتم باسنادها .لأنها تبدأ الغناء ببطء
.أنا في الطريق
.فيليب, لا تتناول الكحول في الكواليس
ماذا تفعلين؟ - ليس لدي وقت لإنهاءها -
.أنا أخيط الأكمام - .الآن! لدينا بيت كامل -
!لهذا السبب - !لن تستطيع أن تستمر على هذا النحو -
.انظر نجمتنا تلبس الوافدة الجديدة
.هذا حسن - فلنذهب يابنات -
.يجب أن أتقيأ - .ليس الآن. أسرعي -
منذ يوم أو يومين, وأنا في الطريق للبيت ...سيدة الحظ قادتني
.إلى الفنانة التي ستشاهدونها الليلة...
ها هي, تماماً كما رأيتها أول مرة :جوهرة غير مصقولة
: من الشارع إلى ملهى غيرني .العصفورة الصغيرة
.إنها كالأخت بالنسبة لي
هل كذبت؟ - .إنها رائعة -
.هذا هو جان ميرمو العظيم
.هذه لك
.شكراً لك
.اقتربي يا إديت
.لقد كسبت قلوبهم ...وستستمرين بفعل ذلك
سأقدمك إلى شخص... .سيساعد في تقدم عملك
.أنا مارغريت مانو .أنا عازفة بيانو
.إذا أردت موسيقى, سأؤلفها لك بكل سرور
.شكراً لك - .تعالي -
.إديت, هذا هو السيد جاك كانيتي ".المدير الفني لـ "راديو المدينة
.أنستي, لقد غمرني سحرك - .شكراً لك -
.أرجو أن تنضمي لنا على طاولتنا - لا أستطيع. يجب أن أذهب -
ما هو الأمر المهم حتى تتركينا؟
.شكراً لك
مالأمر؟
...رائع, رائع
...أخرج الآن أو سوف - !اضربه على فمه -
!انتظرتك لمدة ساعة
!اذهب إلى الجحيم, أيها الوغد
.هيا اعطيني
.أنستي, أنت رائعة
.يداي على وشك السقوط .المزيد من الشمبانيا
.أعطني الزجاجة
قلت بأنك يجب أن تنصت لي. الراديو وسيلة توصيل قوية, ألست على حق يا كوكاتريس
".ولكن لا تقلل من قدر الـ "ميوزيك هول - .لا بالطبع لا -
.لدي شيء لك
أغنية؟ .بالطبع -
!ريمون ! ميريل أحضري ريمون
.حضر شخص من أجلك
.الفتى الكبير يريد أن يراك
.أعرفك على ريمون آسو .كاتب وملحن وشاعر
.سأعود حالاً
.أحب أعمالك
.وأنا لا أحب وجهك
.كنت أراك كثيراً
.وانا لم أرك
!منتصف الليل, فليقف الجميع
.أنت نجمة كبيرة - نعم, أنا أرتدي كعب عالي -
...إذا رغبت .تلفني لي. سأكون في الانتظار
!أبي لوبليه
نخب أبي لوبليه .مخلّصي
غراس. تشرين الأول 1963
...كان رجل كتوم للغاية
هل كنت هنا البارحة؟ - .نعم, ولكنني لم أراه -
.إذاً كان في البيت - ربما. ياللآسف -
كان كتوماً .محبوب جداً ولطيف
!لقد جلبت الحظ السيء
!إنه خطؤها
هل انت العصفورة الصغيرة؟
.تعالي معي, رجاءً - لماذا؟ -
.من هنا
.دعوني أمر
.أنا أتكلم معك
هل لديك صلات مع عالم الجريمة؟ - .لا -
.دعوني وشأني
ماذا عن هنري فاليت؟ وجورج وجوني البحار وألبير؟ ألم تسمعي بهم؟
هؤلاء من أصدقائي. وليس لهم علاقة بهذا الأمر
.كونك مساعدة هي جنحة جرمية - أنا بريئة! لم أفعل أي شيء -
.لقد خسرت كل شيء - أين كنت الليلة الماضية؟ -
...قلت لك: في الحفلة
!أوغاد, خنازير !هذا الأمر مقرف
.نحن لسنا في المسرح الآن
.يبدو أن لدينا زوج من الأصدقاء القذرين
.إنهما ليسا كذلك - .بالتأكيد, أنا متأكد -
هل لديك تفسير؟ - .لا ليس هذه المرة -
!هذا مخزي
!عودي إلى المجارير أيتها القذرة - دعوها وشأنها -
!هي لم ترتكب هذا الفعل - هل أعطيت أسماء -
.هذه جنازة !أظهروا بعض الاحترام
.سؤال أخير فقط - !طماع! إبتعد -
!ابتعدوا عن الطريق !اغربوا من هنا
.لقد انتهى كل شيء. أنا ميتة .لقد مسحوا الأرض بي
.انسي ذلك
!لم أفعل أي شيء - أنا أعلم ذلك -
!افتحوا
ماذا؟ - سيمون بيرتو؟ -
.نعم
أنستي, أرجو أن تأتي معنا
لماذا؟
لقد رتبت أمك مع المحكمة .ليتم وضعك في مدرسة داخلية
.في الحال .وظبي أغراضك
.لا! ستبقى هنا - .هذا الأمر لا يخصك -
.للمرة الأخيرة: اذهبي ووظبي حاجياتك
!هل تريدون رؤيتي ميتة هذا هو الموضوع, أليس كذلك؟
!اتركوني - !ستبقى هنا. مومون -
!إديت, لا تسمحي لهم
!حاجياتي! لايوجد لدي شيء هل تسمعون هذا, أيها القذرون
!مومون, لا
...أبي لوبليه
...أه, أبي لوبليه
.أنت قتلتيه أين المال؟
ماالذي تتوقعه من داعرة سابقة؟
!فليخرج الجميع من غرفة الملابس .مامي, ابقي أنت
.أريد حقنة من أجل الألم
.نادي الأمريكي
.تستطيع الدخول الآن
.انتصار. لقد كنت رائعة - دووغ؟ -
.أريد هواء نقي سأعود معك إلى شيلوان
.ولكنها تبعد اربعمئة كم
!تستطيعون الذهاب للجحيم !لفد قرفت منكم كلكم
.أنت مرهقة .إنها رحلة طويلة
!لا, لا, دائماً لا !اغربوا عني
.فلنعد
!استدر
!لقد أفسدت الأمر لي - ...ما هذا -
.تحليل الدم كارثة
.لديها ضلعان مكسوران لم نستطع أن نعيدهما لوضعهما .سيستغرق الشفاء أسابيع
.سألغي كل الارتباطات
.إنه مشدود كفاية. أرجوك اذهبي
.دكتور, أعطني حقنة لكي أستطيع الغناء
.إعجابي ليس له حدود
.ربما يكون ماتقوله صحيح, ولكن ليس لدي شيء
.ألغي الحفلة الموسيقية .أنت تخاطرين بحياتك
ماهي الحياة بلا مخاطرة
ما هو رأيك بحياة جديدة؟ .غيري محيطك
أغير ماذا؟ - محيطك -
لما لم تتصلي بي قبل الآن؟
كنت مشغولة. لم أكن أعرف .مالذي كنت تريده مني
.شاهدتك تغنين .باقي لك الكثير لتتعلميه
.لم يقل لي أحد هذا قبل الآن
.خلال ثلاث شهور لن تكوني نفس الفتاة .أيام البارات انتهت
لديه عيون زرقاء صافية لمعت كالبرق
في عاصفة ليلية
!في-عا-صفة-لي-لية !اللفظ
!أعيدي
لديه عيون زرقاء صافية
هل هذه كلمات أم صخب؟
ماذا تريد مني؟ - !نطق ممتاز -
.أنا أغني عندما أتكلم - بشكل سيء -
أنت تنطقين الكلمات بصراخ .فتفقد معانيها
.ببطء أكثر, مارغريت
.صار لنا على هذا المنوال ست ساعات هل يستطيع أحد ما أن يفتح نافذة؟
.بعد قليل سنعمل تنفس
.من الأعلى
لديه عيون زرقاء صافية, تبرق ...مثل البرق. في عاصفة
!أنت لا تعطيني انتباهك .أنت لا تبدعين
.يجب أن تكوني كامرأة عاشقة
.فكري كممثلة
.إنه يسخر مني
.كلنا متعبون. سنأخذ استراحة
.يجعلني أشعر وكأنني لا أستطيع الغناء
ما هي نظرتك لنفسك؟
.لا ترضي بأقل من الكمال
.أنا أغني منذ أن كنت في التاسعة
.هوني على نفسك .ما يتم جديد عليك وصعب
أنت تترجمين شيئاً ما, هل تفهمين؟ !يجب أن تعيشي الأغنية
لم يكن لأحد أبداً مشكلة .مع نبرة صوتي قبل الآن
لا أحد... مثل من؟
الرعاع في ملهى غيرني؟ أم في الشوارع؟
.نفذي ما أقول أو عودي إلى المجارير
!إديت
.هذا لفتاتي التي لا تنسى أبوها أبداً
!نخب صغيرتي
معلمك الخاص, هل هو غني؟
ولا قرش... هو يقوم بالعمل .من أجل حب الفن
!تقصدين من أجل حب ردفيك
.هيا, أيتها الصغيرة, غني - !غني لنا -
هذه هي الطريقة المناسبة للتعامل معها
.لقد أعطيتها طريقها الخاص بها
!كنت أكثر من جيد معها
.أنت قاسية جداً
.مثل الملاكم بلا قفازات .الأداء فن
.يجب أن تستحوذي على الجمهور
.لديك يدين جميلتين .استخدميهما
.غني بهما
.أعيدي, يا مارغريت
.حركيهما
!اليدان
.هكذا
.أبدو غبية - .تابعي -
.ارتدي هذا
.ليس هذا ما يريده الناس .إن صوتي هو ما يرغبون بسماعه
كيف يمكن أن تكوني موهوبة لهذا الحد وبنفس الوقت بلهاء؟
.افتحي الباب - !يجب أن أتقيأ -
هل هي مخمورة؟ - .إنها مرعوبة -
.الجمهور ينتظر
.منذ أسابيع وأنت تزعجيني من أجل هذه الحفلة
بالله عليك اصعدي لخشبة المسرح .قبل أن يحطم الجمهور المكان
.إنها بطريقها
إديت؟ .ثلاث دقائق
.هذا المكان مسرح وليس بار مالذي أفعله هنا؟
.رهاب المسرح .هذه علامة جيدة
إديت؟
ماذا؟
.هذا هو .هذا هو ما عملت من أجله بجد
.لا تستطيعين أن تتراجعي الآن
.افتحي الباب
.لا, لاأستطيع
.أرجوك افتحي الباب
.قفي على قدميك
!سيداتي وسادتي, إديت بياف
...انتصار إديت بياف... ...الشهرة لمغنية الشوارع...
...العصفورة الصغيرة لأول مرة...
أول رجل ... ...ساعدني
...جولة بياف الفنية...
ظهور إديت بياف... ...A.B.Cعلى مسرح
"ماتت "العصفورة الصغيرة !تعيش إديت بياف
كنت مسرعة للمنزل" وأنا محتاجة لحبك لكي استند عليه
.ولكني وجدت غرفة فارغة... ".انتظرت وانتظرت; أنا أعرف تلك الغرفة
.لا استطيع الانتظار حتى أراك تؤدين هذه المقطوعة .انتبهوا لقد جاء كانيتي
.مرت ثلاث ساعات على المايسترو وهو ينتظر - وماذا في ذلك؟ -
.باقي على حفل الافتتاح أقل من 48 ساعة
هل تعرف الكثير من الأشخاص الذين كتب كوكتو لهم مقطوعة؟
أنستي؟ - نعم, سوزان؟ -
.لقد تلفن موريس .العشاء مع السيد كوكتو في الثامنة
هل ترين؟
.اطلبي منه العودة في منتصف الليل - هل أنت متأكدة-
.أنت أسوأ من موريس .افعلي هذا ولا تفعلي ذاك
.هذا هو سبب طردك إياه - .توقفي عن هذا الكلام -
هل تودين رؤية الفساتين؟ - نعم, الفساتين -
.هذه هي كلها .احذري الدبابيس
.الموديل الأكثر بساطة, بدون الياقة
...يوجد رجل على الباب .لديه شيء لك
من هو؟ - .جندي -
.أخبرته بأنك مشغولة .هو في الممر في الخارج. يبدو محرجاً قليلاً
.دعيه يدخل
هلا تفضلت من هنا؟
.هاهي - أفضل بكثير بدون الياقة -
نعم؟
.اسمي ميشيل إيمر .انا عريف
.نحن لسنا في الجيش مالذي تريده؟
.لدي أغنية لك
.ليس أغنية أخرى... لدي منها ما يكفي .ولدي حفل افتتاح في غضون يومين
.أتمنى لو أن هذه
سأغادر غداً للجبهة
.ها هو ذا البيانو .أمنحك خمس دقائق
...إديت
.سيتوجب علينا الانتظار
.توقف
.أريدها
.فليخرج الجميع
.لا يمكن أن تعني ما تقولين .نحن متأخرين سلفاً
ما الذي لا يمكن أن أعنيه؟
.اعزفها .أريدها من أجل حفلة مسرح بوبينو
.لا يمكن أن تفعلي هذا
!تستطيع إديت بياف أن تفعل ما يحلو لها
.بالفرنسية, رجاءاً
...هي يائسة جداً, فقيرة جداً - ساعدنا هنا ياتشارلز -
.انا لست بمترجم
تعيسة. وليست من اتباع تقاليد رقصة' .'الكان كان الفرنسية وباريس المبتهجة
.فشل ذريع
.هذه ليست المرة الأولى التي يتوجب فيها عليك القتال
.يريد الأمريكان فتاة جميلة, وليس أنا
أنا لست قنبلة الجنس الباريسية .التي كنتم تتمنوها
هل تستطيعون أن تتصوروني في مسرح باليه وبريشةعلى ردفي؟
.هيا اضحكوا .أنا لست الفتاة التي يريدون
.يعتقدون أنني أسبب الحزن, إنهم أغبياء - .نعم, أغبياء جداً -
.(رائع,انظري إلى هذا)
.(لا, لا ليس هذا بل هذا)
.لقد وضعوك في الصفحة الرئيسية - .عمودان -
.(هذا رائع)
الكاتب هو فيرجيل تومسون أهم ناقد) (.فني في أمريكا
.(هذه المقالة مهمة جداً)
.لا أستطيع قراءتها .ترجمها
.يقول بأنها يجب أن لا تسمح لك بالذهاب .ذلك سيكون خطأ
.الأمريكان لا يستحقونك
!كنت أعرف أن شيئاً ما سيحدث ...يجب أن أغير ملابسي
.جينو, ساعديني باختيار ثوب...
.سأخرج الليلة. لدي دعوة
.(استمتعي بالسلامي)
ماهذا يامارسيل؟ - .بقر...جربيه -
.رائحته تشبه رائحة كلب مبلل
.(هل توجد مشكلة باللحم)
ماذا؟
.(لا, لايوجد شيء)
.(إنها لا تأكل حسناً)
.لغتك الانكليزية بجودة اللحم
آلا يعجبك المكان؟
.لقد فوجئت قليلاً ...لم أتوقعه
عندما تلفنت لتقول بأننا كفرنسيين... ...في نيويورك يجب أن نتناول وجبة
.لم أتوقع هذا... - أنا آت إلى هنا معظم الوقت -
.بالتأكيد تعرف كيف تدلل فتاة
هل قررت؟ - .صندويش بسطرمة -
سأتولى الأمر: طبقي شرائح لحم مشوي .وزجاجة نبيذ "شاتو لانجيلو" 1938
هل أنت جائعة؟ - .إنها أفضل من الكلب المطبوخ -
.أنا آسف
فلنبدأ من جديد. هل توافق؟
كم مضى عليك وأنت في نيويورك؟ - .ثمانية أسابيع -
وهل أحببت أمريكا؟ - .لم تثر اهتمامي على الإطلاق -
أنا لم أفهمهم .وهم لم يفهموني
.هل تفتقدين باريس - .بشدة -
مالذي تفعلينه عندما لا تغنين؟
.أنت تشبه الشرطة بأسئلتك .أنا أنسج الصوف
أعطني مقاسك و .سأنسج لك كنزة
...لا, ولكن شكراً كأنك فعلت
.لقد تعرف عليك هؤلاء الناس - حقاً؟ -
إنهم يقولون: 'لقد خسر هذا الأحمق 'نزالاته الأخيرة. إنه فاشل
.سأريهم من هو الفاشل - !لا -
.إهدأ. أنا أمزح
.هذا رائع
هل نستطيع أن نكون أقل رسمية مع بعضنا الآخر - .بالطبع -
مالذي تفعله عندما لاتلاكم؟ - ...أتدرب وأركض -
وبعد التدريب؟ - .في المغرب أعمل في مزرعتي -
لديك مزرعة؟
.أربي الخنازير
حسناً, لما لا؟
إطلاقاً. لما لا؟
.إنها مزرعة حسنة: عصرية, وبها خنازير سمينة ورائعة
من يعتني بها وأنت تلاكم؟ - .زوجتي -
...لديك
.يدين رائعتين...
هل سمعت ما قلته يا مومون؟ - .حقاً لديك أصابع جميلة -
أسمعي
ما هو لون عينيك؟
...مال للأمام - . ورائحة فمه فاحت -
!يمكنك أن تكوني كلبة حقاً - .هو بالطبع مربي خنازير -
...قال - .أزرق بنفسجي -
.بالطبع, أزرق بنفسجي
.كانت تلك طريقة قوله لها .وكأنه طفل
:ثم قال - أنت رقيقة تماماً كجنية -
.القليل من المبالغة
هل قبلتيه؟ - .لم أجرؤ -
.كانت أمسية رائعة - .مرت بسرعة -
هل تأتين وتشاهديني ألاكم؟ - .بالطبع -
هل حاول تقبيلك؟
.لا أعرف حتى لو كان فكر في ذلك
!ومن المفترض بي أن أصدق هذا
.سآتي لأراك تغنين
.تصبحين على خير
...إنه حب حياتي
.كنت رائعة
السيد لوسيان روب مدير أعمال السيد ساردون
السيد جيمسون .CBS من تلفزيون
.(ربما لا يكون الوقت ملائم ولكن انت)
.مارلين
مساء الخير. أنا آسفة .ولكني فقط أردت أن أقول شيء ما
.لم أزر باريس منذ سنين
ولكن عندما غنيت, في هذه الليلة ...عدت إلى هناك من جديد
.في شوارعها, تحت سماءها...
.صوتك هو روح باريس
.أخذتني معك في رحلاتك .لقد جلبت الدموع إلى عيناي
.أشكرك من أعماق قلبي - . شكراً -
.هيا
.بدأت أحب هذه المدينة .النجوم واضحة اليوم
.فلنذهب
مارك, هل تعرف كم يعيش الضفدع؟
في القصص الخرافية أم في الحياة الواقعية؟
.لم يقرأ لي أحد حتى الآن قصة خيالية
.لم تكن لديك أبداً الفرصة المناسبة لتسمعيها
...هذا صحيح, ولكن لا يوجد فرق
درو, 13كانون الأول1959
.أنا متعبة قليلاً
.سأعود حالاً
.دعيها تستلقي هناك
.سأعود في غضون دقيقة - .لا مجال لهذا أبداً -
.لا يستطيع أحد أن يقل لي متى أتوقف
مالذي ستفعله؟ - آسف, يجب عليك أن نخلي الصالة -
!سأعود هناك - .لا, إديت -
.يجب أن أستمر - .سيكون هذا انتحاراً -
.يجب أن تذهبي للمشفى
!لا, أتوسل إليك
.لقد غادرت المشفى منذ ثلاثة أسابيع فقط .سيكون هناك مهرجانات أخرى
.أعدني إلى المسرح
.يجب أن أغني
.يجب أن أغني يا لويس .ليس لدي الخيار
...إديت, أرجوك
آلا تستطيع سماعهم؟ - ...توقفي -
!أغلقي ذلك الباب
.أعدني هناك يالويس
...إذا لم أغني الليلة
إذا لم أغني أغنية واحدة على الأقل سأفقد ثقتي بنفسي.هل تفهم هذا؟
...دكتور
.أفعل ما يتوجب عليك فعله...
.ليس هذه المرة أيها السادة المصورين
اعتقدتم أنني سأسقط .ولكني بحالة ممتازة
لا تتجرئوا على الكتابة بأن هذه !هي جولتي الانتحارية
!'بادام'
أيتها القديسة تيريزا ...قبل كل شيء شكراً لك
.أنا أعرف أنك وراء كل ما يحدث .أنت أرسلتيه لي
لقد وجدت الحب .بفضلك
الصغير يسوع .فلتحمي مارسيل
هيا, مارسيل
!لا
.الوقت مازال مبكراً جداً - سيفوز. أنا أشعر بذلك -
.إذا سارت الأمور بشكل سيء, سيكون لديك مشكلة - ماذا تقصدين؟ -
إذا لم تكن هناك مشكلة .سأتلفن لك. إذهبي الآن
!أسرعي
!هيا, مارسيل
!جولة أخرى
!هيا, مارسيل
!إقضي عليه
مالذي يحدث؟ - .زيل يريح نفسه -
هل فعلها؟ هل هو بطل العالم؟
.تبدين كالملاك
لست جنية بعد الآن؟
.أنت بطلي
.أريد أن أكون معك دائماً
.الحياة لم تكن شيئاً قبل أن ألتقيك .كل ذلك أصبح من الماضي
.ابقى معي
عزيزي الأغلى, قبل أن آوي إلى فراشي الليلة الماضية ...شطبت نهاراً
نهار لم أعرف طوله...
.أي ألم, حلقت الطائرة مبتعدةً بقلبي ...وحياتي وأنفاسي
فتاي الأحلى... ...طفلي, حبي الأغلى
عطرك مازال على شراشفي... ...وقلبي ينام دون أن يصحو
.في أذرع الحزن...
.عزيزتي, أنا أحبك مالذي فعلته بي؟
.أنا أفتقدك
أنا كئيبة, بدون حياة ...وكأنني بانتظار شيء ما
أبقيني قريباً من قلبك... .واعلم أن لا شيء يعنيني أكثر منك
.أعد لي قلبي
كلما أكون في مطعم ...'وأسمع أغنية 'الحياة الوردية
لو أرى, ياحبي, مقدار إخلاصك ...لزوجتك وأولادك
...يصبح لدي الدافع للابتعاد...
و ربما في يوم ما ستكون... .ممتناً لما قمت به
لا استطيع أن أمتلكك لنفسي .ولا أستطيع الحياة بدونك
...والله شاهدي, أنا لا أطلب شيئاً لنفسي
وأنا مستعدة للتضحية بكل شيء...
...لو كانت الحياة ستأخذك مني'
لو مت أو ابتعدت... '.وكنت تحبني, سأموت أيضاً
خلال ثلاثة شهور ...انتظروا في نيسان
...سأظهر في مسرح الأولمبيا .صالة محجوزة بكاملها وبعدها سنعود من جديد
...كبدك متخرب
وكنت مريضة وتحتاجين للراحة... .الأمر جدي هذه المرة
.انا في الرابعة والأربعين فقط .وأنا لست ميتة حتى الآن
بسبب كل إلغاء الحجوزات .نحن مفلسون
آه, إنها إذاً غلطتي؟
.انا لم أقل ذلك .موظفي الضرائب يطبقون على رقابنا
يجب أن ندفع120.000فرنك.
أنا مصابة بأبو صفار! وهذا لن يدوم .مئة سنة.لاتبالغ
.أريد الغناء في مسرح الاولمبيا
هل تريدين شيء آخر؟ - .يجب أن لا نستسلم طول الوقت -
.لا أستطيع أن أراقبها طول الوقت .لقد خرجت من المشفى بأبكر مما يلزم
.مسرح الأولمبيا في غضون ثلاثة أشهر .هذا الأمر سيكون كارثة
.هي تحتاج لهذا النوع من التحدي - هذا بلا جدوى -
في هذه الحالة يجب أن أخبر أصحاب الحجوزات .بأننا نلغي كل شيء
.يجب أن نتخذ القرار بدلاً منها .سواء أعجبها ذلك أم لم يعجبها
قلت لنفسي .إديت, لقد انتهى الأمر
.يوجد شخص آخر. فقدتيه - هل كانت لديه علاقة؟ -
لو كان لديه علاقة, هل كنت سأخبرك؟
.لقد غادر المطعم .وأنا تبعته
سار مارسيلي كل نيويورك ...ليتناول الطعام مع ملاكم أسود أعمى
.التقاه قبل ذلك التاريخ بعامين... هل تستطيعين تخيل هذا؟
.الرجال من هذا النوع نادرين - ...مارسيلي -
.هذا هو كل ما تتحدثين عنه... .هذا هو الشيء الوحيد الذي له قيمة
ولكن استمعي, جينو .لن يكون لي أبداً
.سيبقى مع زوجته وأولاده
.إنه يتلفن لها كل يوم
.أتظاهر بأنني لاأعرف ما يحدث .أريده أن يكون سعيداً
.سأعود حالاً
.كان يمكن أن أكون إديت بياف
.يوجد في الحياة ما هو أكثر من الأغاني
!لقد مر وقت طويل, مارسيل تلفن لمطار أورلي واحجز طيارة اليوم مساءاً
:هكذا رحلة بحرية طويلة لن أعيش حتى تنتهي. أفتقدك يا مارسيل
.لا أستطيع تحمل البعد عنك
.ربما يجب أن أعود إلى باريس - توقف -
.أنا لست أكثر من كلب السيدة المدلل - ...توقفي عن هذا الكلام -
!روم, كوكا! ويسكي .يعتقد الناس أنني نفاية
.السكر في بيلفيل كان أفضل
.لقد تخليت عني
!يكفي هذا, مومون
.خذيها بعيداً من هنا
.سأخذ القارب
!نخب مستقبلك,إديت
.مارسيل, غادر الليلة, من أجلي
.قلت أنك لن تنامي إذا لم أكن موجوداً - .شكراً لله على ذلك, مارسيل -
.سأعد لك القهوة .إبقى حيث أنت
.دعني أخدمك
مالذي تفعليه هنا؟
.كنت أعرف أنك ستعود
.لقد وجد لوسيان صعوبة في الحصول على البطاقات
.لدي هدية لك
.لا تبدو على ما يرام .يمكن أن تتحسن مع بعض الشمس. تبدو شاحباً
!جينو
!أنا أبحث عن الساعة
مالأمر الآن؟ !أنا أبحث عن تلك الساعة
.في صندوق كارتيير الأحمر !اللعنة, لقد كان هنا
مالذي يحدث لكم؟
!أنا أبحث عن ساعة مارسيل أين الساعة؟
!أنا أبحث عن ساعة مارسيل ماذا؟
لويس, ما الأمر؟
.أريدك أن تكوني شجاعة, إديت
هل هو مارسيل؟
ماذا؟
...لقد تحطمت الطائرة
!مارسيل
مالذي يمكنني أن أخبرك به أكثر مما قلت؟
.يقولون أنك أفضل بصارة موجودة
.هذه ثالث زيارة لك هذا الاسبوع .أخبرتك كل ما أعرفه
لماذا تستمرين بالعودة؟
.لكي تستطيعي أن تعيدي القول لي
.وهكذا أعرف لماذا يجب أن استمر في الحياة
...مات في الجو, إذا هناك يجب أن يكون
كاليفورنيا, آب1955
جاك بيل! هل تستطيع زيادة السرعة .أنا بحاجة للهواء
.أحب حرارة الجو) .(إنها تصيبني بالدوار
.زد السرعة !فتاة الغلاف تذوب
.إن حنجرتي تتقرح .حينها يمكن أن تعتني بي.كزوج طيب
.أفضل زوج أحصل عليه - !أول زوج تتزوجيه -
هل ستمضون اليوم بالتحديق ببلاهة
.أشعر بالغثيان
.انتبه, ستقودنا خارج الطريق
.دعني أقود.توقف, سأقود انا .عندها ستتمكن جينو من التقيؤ
.هيا, جينو
هل تسمحين لي ياسيدتي؟
!هيا, جينو
!ممتاز
!الوداع, جينو
!انتظروني
.ياإلهي, يالك من سائقة
.لم تضيع رحلتنا هباءً بعد كل شيء .لقد قتلنا شجرة
.يا إلهي, الخدمة هنا مريعة ألا يستطيع أحد تلبية طلباتنا؟
.هوني عليك. أنت لست نجمة هنا الليلة في موكامبو
.ذكرني من دعانا
مارلون براندو ,جنجر روجرز ...والسيد شابلن
ما هذا؟
!نحن لم نطلب هذا الشراب - .هذا الكوكتيل لك -
!لا تلمسني !قلت لك لا تلمسني
.خذي, امسحيها
.يجب أن ننفصل عن بعضنا
كم مرة في اليوم تحقنين الآن؟
.حوالي العشر مرات
أعذريني لأنني أتحدث بشكل مباشر ولكن لماذا تقومين بهذا؟
.لكي لا يشكو جسدي
متى بدأت تحقنين كل يوم
.منذ خمس سنوات, بعد حادث تحطم طائرة
.أصبت بالروماتيزم .ولم أعد استطيع النسج بعدها
.أنت تعتمدين عليها كثيراً
...هذا إدمان - دكتور؟ -
.أريد أن تترك زوجتي العادة
.أريد أن أتحسن مجدداً. استطيع القيام بذلك
تشرين الأول 1960 - بعد خمس سنوات
!دانييلا, كرسي
إديت؟
.ها هو
.اجلسي الآن
...برونو
لن تكون هناك مرة أخرى... .الأولمبيا
.أفهم هذا
!لا
الملحن شارلز دومونت .والشاعر ميشيل فوكير هنا
.يتمنون علينا أن نسمع أغنيتهم
.بسرعة إذاً. أنا متعبة
لا, لاشيء على الإطلاق
لا, أنا لا أندم على شيء أبداً
لا ما أحسنوه إلي
ولا ما أساؤوه كله عندي سيان
!توقف
!أحبها. تابع
مع ذكرياتي
أوقدت ناراً
أحزاني, سعادتي
لم أعد أحتاجها
رحل عشاقي
مع ارتعاشاتهم
ذهبوا للأبد
يجب أن أبدأ من جديد
!أنت رائع
.هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه !غير معقول. هذه أنا
.تلك حياتي !إنها أنا
الآن!الاولمبيا نادي كوكواتري .أعد عزفها. إنها مرهفة
لا, لاشيء على الإطلاق
لا, أنا لا أندم على شيء أبداً
.أنت تؤدين بشكل جيد, ياعزيزتي 'صديقتك ,مارغريت
الجميع هنا: أزنافور السيد كوكتو, إيف مونتان
هل مونتان هنا؟ .قرأت بأنه لم يكن سيأتي
!لقد جاء من أجلك
.لقد مضى عليهم نصف ساعة وهم ينتظرون - .الصالة تضج بالفرح -
ليس بهذا الإحكام؟
من هذا؟ - .صديق -
.فلنذهب, إديت
.قفي
أين صليبي؟
...صليبي
أين صليبي؟
.نسيت. سأحضره - لن أغني بدونه -
!فليخرج الجميع
غراس, تشرين الأول1963 الليلة الأخيرة
.نراك غداً
.سأقوم بذلك
.أنا خائفة, سيمون. أنا أفقد ذاكرتي .الأمر جدي هذه المرة
.ذهني مشوش
.أحاول تذكر الأشياء ولكنها لا تأتي
.هناك أشياء تأتي, ولكنها ليست الأشياء التي أريدها
.أردت أن أرى ساعة يده آلا تذكرين؟ ساعة مارسيل؟
.أخشى أنني لاأذكر. أنا لم اعرفه أبداً - ...أردت أن أرى ساعة يده -
!ياللوجه الجميل
.لديك عيون متوحشة
.أحب تلك الصغيرة
سيمون؟ - نعم, إديت؟ -
.لم أتل صلواتي
.يجب أن أركع على ركبتي وأصلي
لن يقلل أحد من قيمة صلاتك .إذا لم تركعي على ركبتيك
.أود أن أصلي لروح أبي
...مارسيل
...شبحي الصغير...
.فقط مومون تعرف .يجب أن أحدثك عن شبحي
.هوني عليك, إديت - !مارسيل -
.مارسيل, إذهبي للفراش يكفي هذا اليوم
ومن المفروض علي أن أحترس من الشرطة وابنتك - ! مالذي يريده لويس -
.إنه أبوك
هل تناولت الطعام؟
.هم يقولون بأنك كنت في الشارع معها - من يقول هذا؟ -
هي تكون عندك فقط مرتين في الشهر !ولا تستطيعين رعايتها كما ينبغي
!قلت لك: ليس في الشارع
.هيا أسرعي
!إنها مارسيل !تعالي بسرعة
!إنها في المشفى
هل أنت أمها
.التهاب سحايا. لم نستطع أن نفعل أي شيء .أناآسف
إديت؟
.احضرت الصليب
.أخبروني أنك على الشاطيء
.شكراً لك لموافقتك على هذه المقابلة - . بكل سرور -
.كم هو غريب أن ألقاك على هذا البعد من باريس
.أنا لا أبتعد أبداً عن باريس
.لدي لائحة أسئلة .فقط قولي أول شيء يخطر لك
ما هو لونك المفضل؟ - .الأزرق -
طعامك المفضل؟ - .لحم البقر المشوي -
هل تحبين أن تعيشي بتعقل؟- أنا أفعل هذا -
من هم أصدقائك الأكثر إخلاصاً؟ - .كل أصدقائي الحقيقيين -
...لو كنت غير قادرة على الغناء
.عندها لن أتمكن من الحياة أكثر
هل تخافين من الموت؟
.أنا أخاف من الوحدة
هل تصلين؟ - .نعم, لأنني أومن بالحب -
.لا أريد, سيمون
.أين ثيو؟ أريد زوجي
.سيكون ثيو هنا في أقل من ساعة
أي جزء من العرض كان الأفضل بالنسبة لك؟
.عندما ترتفع الستارة
وكامرأة؟
.القبلة الأولى
هل تحبين الليل؟ - نعم, مع الكثير من الأضواء -
الصباح؟ - مع البيانو والأصدقاء -
المساء؟
.لأنه صباحنا
.كما ترين, أنت تتنفسين
.لا أستطيع العودة
.لا أستطيع
ما هي النصيحة التي تعطيها للنساء؟
أحبوا؟
إلى الفتيات؟ - .أحبوا -
إلى الأطفال - .أحبوا -
لمن تنسجين؟
.لأي شخص يرغب بارتداء كنزاتي
.هذا كل شيء. أتمنى أنني لم أطل عليك
.شكراً لك, سيدتي - .شكراً لك أنت أيضاً -
لا, لاشيء على الإطلاق
لا, أنا لا أندم على شيء أبداً
لا ما أحسنوه لي
ولا ما أساؤوه كله سيان لي
لا, لا شيء على الإطلاق
لا, لا أندم على شيء أبداً
كله مضى وانقضى
وانتسى لا أبالي بالماضي
مع ذكرياتي
أوقدت ناراً
احزاني وسعادتي
لم اعد أحتاجها
رحل عشاقي
مع ارتعاشاتهم
رحلوا للأبد
يجب أن أبدأ من جديد
لا, لاشيء على الإطلاق
لا, أنا لا أندم على شيء أبداً
لا ما أحسنوه لي
ولا ما أساؤوه كل هذا عندي سيان
لا, لاشيء على الإطلاق
لا, أنا لا أندم على شيء أبداً
لأن حياتي
وأفراحي
اليوم
.تبدأ معك
.ماتت إديت بياف في 9تشرين الأول1963 ...وكانت تبلغ السابعة والأربعين فقط
ترجمة " رياض الخالد "
تعديل التوقيت " JaSsEr "