‫وصل القائد.
‫اليوم، ستحددون موقع ‫مستعمرة متوسطة للحشرات...
‫...وستبيدونها.
‫تقدر معلومات الاستخبارات ‫بأنه غزو من الدرجة الثانية.
‫ما يعني أننا بصدد ألف مهاجم نشط.
‫نعرف ما ينبغي فعله.
‫نقتلهم جميعاً.
‫أجل، هذا هو المطلوب.
‫اسرد الخطة أيها الملازم.
‫أمرك يا سيّدي.
‫(جيو).
‫يؤمن الفريق الأول منطقة الهبوط.
‫(كاماتشو).
‫سنحدد مدخل المستعمرة المستهدفة ‫يا سيّدي ؟
‫(101).
‫سنرش الغاز، ‫إنه يقتل الحشرات، ولا يؤذينا.
‫(بابا).
‫رباه، هذا أنا.
‫نطلق الصاروخ، ‫بل جهاز إطلاق الصاروخ.
‫لكن ليس بهذه السرعة.
‫(داتش).
‫أنا و(بيسي) سنقضي عليهم تماماً، ‫في وكر الحشرات.
‫المركبة "إيغل 1" جاهزة للإقلاع.
‫تذكروا تدريبكم، والتزموا بالخطة، ‫هل تفهمونني ؟
‫- نفهمك يا سيّدي. ‫- أمرك يا سيّدي.
‫جهزوا أسلحتكم.
‫أجل.
‫لنبدأ العملية.
‫حسناً يا عزيزي.
‫"(كوماتشو) - (جيو)"
‫"(بابا)"
‫المركبة "إيغل 1"، انطلقي.
‫المركبة "إيغل 2"، انطلقي.
‫المركبة "إيغل 3"، انطلقي.
‫"إيغل 1"، الهبوط بعد 10...
‫...تسعة، ثمانية...
‫...سبعة، ستة، خمسة...
‫...أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫(جيو)، لا !
‫لا، لا، يا إلهي، لا، لا !
‫حشرة.
‫هيّا أيها الحمقى.
‫انتشروا، أسرعوا، هيّا بنا !
‫تباً.
‫إنهم لا ييأسون.
‫ما عطلك أيها الملازم ؟
‫هيّا.
‫عليك بهم !
‫شكلوا حصاراً.
‫يا للهول.
‫رباه.
‫لا وقت للصلاة يا بني، إنني أحميك.
‫سأطلق صاروخاً.
‫- أحسنت. ‫- (كاماتشو)، إلى اليسار.
‫- ساعدوني. ‫- (كاماتشو).
‫أيها العقيد (ريكو) !
‫تراجعوا، ابقوا متقاربين.
‫(ريكو)
‫رباه، حاصرونا ثانية.
‫سأطلق الغاز.
‫تباً.
‫انتظروا حتى ينقشع الغاز.
‫تراجعوا.
‫العقيد (ريكو) !
‫(ريكو)، أين أنت ؟
‫من هذا ؟
‫لا أرى شيئاً.
‫استخدم الأشعة تحت الحمراء.
‫وأخفض رأسك.
‫صحيح.
‫أشعة تحت الحمراء.
‫الأشعة تحت الحمراء، الأشعة...
‫ها قد وجدتها.
‫هذه ليست الأشعة تحت الحمراء ‫أيها الملازم.
‫ما هي إذن ؟
‫"فشلت المهمة"
‫كان هذا ممتازاً.
‫في الواقع يا سيّدي...
‫لمَ أمزق دائماً إلى نصفين ؟
‫الحشرات تضطهدك يا رجل.
‫أيها العقيد، لم يخبرنا أحد بأنه فخ، ‫هذا ظلم يا سيّدي.
‫سأخبرك بسر حربي أيها الملازم:
‫الحرب ظالمة، إنها دائماً فخ.
‫ألغوا ارتباطاتكم الشخصية.
‫سنحاول غداً مرة أخرى.
‫آسف يا سيّدي، لكن ألاّ تتذكر ؟
‫غداً "عيد الهواء".
‫نحتفل بمرور 25 عاماً ‫على وجود هواء منقى على "المريخ".
‫"عيد الهواء" ؟
‫أجل يا سيّدي.
‫نحن نعتز كثيراً باستصلاح كوكبنا.
‫لا يقدر أحد قيمة استنشاق هواء نقي ‫كسكان "المريخ" يا سيّدي.
‫لا وجود لسكان "المريخ" ‫في وحدة المشاة التي أقودها.
‫لا يوجد سوى جنود ينفذون الأوامر، ‫هل تفهمون ؟
‫نفهمك يا سيّدي.
‫غداً في نفس الوقت أيها الجنود.
‫انصراف.
‫- أحسنت يا (بابا). ‫- ما سبب تعنته ؟
‫"قاعدة الاتحاد في مدار (نيميسيس)، (المريخ)"
‫ما رأيك في المجندين الجدد من "المريخ" ؟
‫- لو شاهدت لعرفت. ‫- ليس هناك من لم يشاهد.
‫إنه أغرب ما رأينا على "الشبكة الاتحادية".
‫أسميهم "كتيبتي الضائعة".
‫ليتني أطعمهم للحشرات ‫وأبدأ من جديد.
‫ماذا تتوقع من زمرة مدللة ‫من شبان "المريخ" ؟
‫كيف تم تكليفي بقيادة المستعمرة ‫الأقل أحداثاً...
‫...في الاتحاد بأكمله ؟
‫مهلاً.
‫لا ترد على هذا السؤال.
‫كان بوسعهم إعطائي عقوبة أكبر...
‫...خاصة وأنني القائد العسكري الوحيد...
‫...الذي سمح لملكة عنكبوتية ‫باختراق دفاعاتنا الأرضية.
‫لا تقس على نفسك إلى هذا الحد.
‫إن كنت قد ضغطت ذلك الزناد، ‫لمتنا جميعاً.
‫شكراً يا (راتزاس).
‫يجب أن أكف عن تذكر تلك اللحظة.
‫أتودّ شرب القهوة ؟
‫انظر.
‫مهام المستعمرات لا تناسب الجميع، ‫لكن "المريخ" مكان رائع...
‫...للحصول على بعض الاسترخاء والترفيه.
‫هل أحتاج إلى استرخاء وترفيه ؟
‫أفضل أن أكون على أحد كواكب الحشرات، ‫على الأقل سأجد ما أقتله.
‫سكان "المريخ" يفضلون الهدوء.
‫لو انفصلوا عن الاتحاد...
‫...فلن يساهموا في الحرب ضد الحشرات.
‫هذا غير منطقي.
‫- أحسنت. ‫- هكذا يقول يا رفاق:
‫"لا وجود لسكان (المريخ) ‫في وحدة المشاة التي أقودها.
‫لا يوجد سوى جنود يتبعون الأوامر."
‫"والأوامر هي: الزموا ثكناتكم...
‫...ولا تستمتعوا بأي شيء."
‫أجل، هذا صحيح، هذا صحيح.
‫"الجنود لا يحتفلون بعيد الهواء.
‫- "الجنود لا يحتاجون إلى هواء." ‫- "لا يحتاجون إلى هواء."
‫ربما كان ما يقال حقيقياً.
‫ربما كان سكان "المريخ" أقل ذكاء.
‫هذا ما كانوا يقولونه عني ‫في المدرسة الثانوية.
‫أيها الغبي.
‫- أيها الغبي. ‫- لقد سمعك.
‫كلكم أغبياء.
‫هذا إثبات لما أقول.
‫ما أشد اعتزاز سكان "المريخ" بهوائهم.
‫بدأ ذلك يصيبني بصداع.
‫انظروا !
‫أتساءل إلى أين يذهبون.
‫سيشن الأسطول هجمة ضخمة ‫على "كواكب العنكبيات المحتلة".
‫رائع !
‫رائع.
‫- هيّا، لنلتقط صورة. ‫- ما الخطب ؟
‫ألاّ تتحمل استبعادك من إحدى المهام ؟
‫أنا من فرقة المشاة.
‫نحن نحب القتال.
‫"أخبار الشبكة الاتحادية، ‫احتفال سكان (المريخ) بعيد الهواء"
‫"الذكرى الـ 25 لاستصلاح (المريخ)"
‫المزاج العام مختلف هذا العام ‫في "عيد الهواء".
‫إضافة إلى الحفلات الساهرة المعتادة...
‫...يستغل الانفصاليون العيد...
‫...للمطالبة باستقلال "المريخ".
‫"لا نريد الاتحاد"
‫تشير استطلاعات الرأي الأخيرة ‫إلى أن 1 من 3 من سكان المريخ قد سئم...
‫...القتال في حرب لا يستفيدون منها.
‫وأدهشنا أن نسبة 73 بالمائة ‫يفضلون شرب الجعة.
‫"(آيمي سناب) ‫القائد الأعلى"
‫يبدو أن حياة "المريخ" مليئة بالمرح، ‫لكن المرح للأطفال.
‫في سن الـ 26، ‫ليست فقط أصغر قادة الاتحاد سناً.
‫بل ويقول علماء الاتحاد ‫إنها على الأرجح أذكى امرأة...
‫...في التاريخ.
‫في الحرب، إما أن تشارك في القتال ‫أو تشارك في المشكلة.
‫إذن أتظنين أن المطالبة بالاستقلال...
‫...قد تنتشر في مستعمرات ناشئة أخرى ؟
‫لا، "المريخ" حالة خاصة تزاوجت فيها ‫السياسات المتغطرسة والعزلة...
‫...في مؤامرة ضد المسؤولية الأخلاقية.
‫سؤال أخير لمشاهدينا من الشباب ‫أيتها القائد:
‫هل اتضح خطأك في شيء من قبل ؟
‫إنها نقمتي.
‫أتودّ معرفة المزيد ؟
‫لمكافحة "كواكب العنكبيات المحتلة"، ‫نشرت القائد (سناب)...
‫...الأسطول بأكمله ‫لشن هجوم مباغت على الحشرات.
‫يأتي ذلك متزامناً مع الذكرى العشرين ‫لغزو (كلينداتو).
‫لعل العملية لا تفشل هذه المرة ‫فشلاً ذريعاً.
‫أتودّ معرفة المزيد ؟
‫"قاعدة (لونا)"
‫الرحلة النجمية 103 إلى (جنيف)...
‫...تستقبل الركاب عند البوابة "د 51".
‫(كارمن).
‫تقرير الحالة، حالة طوارىء، ‫بدأ العد التصاعدي.
‫إنهم يتكالبون علينا.
‫(كارمن).
‫(كارمن)، أنا (كارل).
‫(كارل) ؟
‫هل أنت بخير يا سيّدتي ؟
‫لا تغفل عن عملية الهبوط.
‫كل ما سأقوله لك الآن سري...
‫...فلا تتكلمي.
‫لو أنك تقرأ أفكاري...
‫...لعرفت أنني منشغلة حالياً يا (كارل).
‫--واستعدوا لتفادي إطلاق النار.
‫حالياً لا يستطيع أحد سواك ‫تقديم المساعدة يا (كارمن).
‫ما الأمر هذه المرة ؟
‫أريدك أن تبلغي (جوني) رسالة.
‫أليس (جوني) على "المريخ" ؟
‫أنت أقرب مني إليه بكثير.
‫لا أستطيع التواصل معه كما أتواصل معك.
‫تعرف طبيعة (جوني)، إنه عنيد.
‫تباً، لحظة واحدة.
‫(كارل) ؟
‫قذيفة بلازما.
‫حافظ على الارتفاع.
‫حسناً، لقد عدت.
‫إذن تريدني أن أترك القيادة...
‫...في "كواكب العنكبيات المحتلة"، ‫وأذهب إلى "المريخ" الآن ؟
‫الرحلة 103 المتجهة إلى (جنيف) ‫تستقبل الركاب الآن.
‫من الأفضل أن تذهبي الآن.
‫هل ستتكبد المشقة وتخبرني بالسبب ؟
‫لا، أعتقد أنه من الأفضل ألاّ تعرفي.
‫ضربة مباشرة للمركبة "إيشيزوكا".
‫خسائر فادحة.
‫بالطبع لن تخبرني، لأن هذا ما تحبه.
‫أنت لم تتغير مطلقاً، ‫أليس كذلك يا (كارل) ؟
‫لا، ولا أنوي أن أتغير.
‫أريدك أن تجدي (جوني).
‫(آيمي سناب) مستاءة جداً من "المريخ"، ‫وأنت تعرفين ردود أفعالها.
‫وحدة المشاة المتنقلة، ابدؤوا الهبوط.
‫وحدة المشاة، ابدؤوا الهبوط.
‫استمتع برحلتك يا سيّدي.
‫شكراً.
‫كلامك غير واضح يا (كارل).
‫أجل، أعرف.
‫لو انكشفت يوماً حقيقة "المريخ"، ‫فستدمر الاتحاد.
‫هل الحقيقة بهذا السوء حقاً ؟
‫ست وحدات متأهبة تنتظر الهبوط.
‫إنها للأسف بهذا السوء.
‫الزم مكانك.
‫على أية حال، حظاً موفقاً.
‫أهذا كل شيء ؟
‫"حظاً موفقاً" ؟
‫أجل.
‫سنحتاج إليه.
‫ارفع كلتا يديك في الهواء.
‫إنه يسيطر على عقلي.
‫ستنفذين طلبي، أليس كذلك ؟
‫أين أجده ؟
‫في المنطقة النائية من "المريخ". ‫في مكان ما قرب "وادي مارينيريس".
‫شعبة الاستخبارات "بي إس آي"، أيها السافل.
‫(كارل) ؟
‫أنت معتقل.
‫(كارل) ؟
‫(كارل).
‫- (كارل جينكنز) معتقل. ‫- قبضنا على (جينكنز).
‫خدروه.
‫تباً لك يا (آيمي).
‫"فشلت المهمة"
‫محاكاة تدريبية لعينة.
‫حتى الحشرات تتعلم من أخطائها.
‫ربما نحتاج إلى محاكاة تدريبية ‫أسهل يا سيّدي.
‫"إل زي 1" هو أول مستوى أيها الملازم. ‫إلاّ لو كنت تريد افتتاح...
‫...حديقة حيوانات لصغار الحشرات.
‫أعتقد أننا جميعاً بحاجة إلى انتصار.
‫ما هذا ؟
‫بلازما الحشرات.
‫ما هذا بحق السماء ؟
‫حشرات على "المريخ" ؟ أهذه هي المحاكاة ‫التدريبية التالية يا سيّدي ؟
‫لا، إنها أحداث واقعية أيها الجندي.
‫فليرتد الجميع عتاد المعركة.
‫أمرك يا سيّدي.
‫ما مدى سوء الوضع ؟
‫هناك تفش هائل للحشرات على السطح.
‫- حتى حشرات البلازما. ‫- أجل.
‫فهمت ذلك.
‫إنه مصنف كغزو من الدرجة الرابعة.
‫تم نشر واشتباك وحدة قوات المشاة ‫المتنقلة في أرض المعركة.
‫الدرجة الرابعة ؟
‫أتعرف ما يعنيه ذلك ؟
‫بدأت تصلنا الصور.
‫انقطع اتصالنا بالاتحاد يا سيّدي.
‫نحن أهداف سهلة هنا، ‫قم بتفعيل إجراءات الإخلاء.
‫أمرك يا سيّدي.
‫ضربة بلازما على رصيف الإقلاع.
‫سأهبط بـ"الكتيبة الضائعة" على الكوكب.
‫هل ستشن هجوماً بشبان "المريخ" ؟ ‫هل جننت ؟
‫يجب أن يدمر أحدنا كتائب الحشرات.
‫تدربنا على ذلك، أي أنه اليوم المرتقب.
‫أنت جندي قوي شجاع جداً يا (ريكو).
‫وسأرافقك بحق السماء.
‫(راتزاس)، هيّا.
‫لنتحرك.
‫تم تفعيل أنظمة الطوارىء.
‫ما وضعك يا ملازم ؟
‫وضعنا حلات الطاقة يا سيّدي.
‫فليستقل الجميع المركبة فوراً، ‫ستنفجر هذه المحطة.
‫ماذا ؟ معذرة يا سيّدي، هلاّ تكرر ما قلت ؟
‫إنذار، تم تفعيل إجراءات الإخلاء.
‫فليستقل الجميع المركبة الآن.
‫لدينا حشرات لنقتلها.
‫يا إلهي، سنموت جميعاً.
‫لم يؤذن لكم بالموت.
‫هناك من أراد لي أن أكون هنا.
‫وهذا الشخص كان يعرف بالفعل ‫بوجود حشرات على "المريخ".
‫العقيد (ريكو).
‫"الكتيبة الضائعة".
‫إنه اليوم المرتقب لتثبتوا قدراتكم.
‫سنهبط إلى سطح "المريخ" فوراً.
‫"المريخ" وطنكم أيها الجنود، ‫واليوم يحتاج إلى مساعدتكم.
‫أبيدوا كل حشرة ترونها، ‫واستردوا كوكبكم.
‫أمرك يا سيّدي.
‫انتهى التدريب أيها الجنود.
‫سيرافقنا الرقيب أول (راتزاس).
‫- سنهبط برفقة أسطورة. ‫- أجل، لنتحرك.
‫هيّا أيها الحمقى، أتريدون الخلود ؟
‫إلى مركبة الهبوط فوراً.
‫إلى الكبسولة أيها الجنود.
‫اضبطوا حلاتكم على ضغط صفر ‫أيها الجنود.
‫اختبار اللاسلكي، أتسمعونني ؟
‫- (بابا)، حاضر. ‫- (101)، حاضر.
‫- (كاماتشو)، حاضر. ‫- (داتش)، حاضر.
‫(جيو)، حاضر.
‫العقيد (ريكو)، هذا ليس مبشراً.
‫أسرعوا، أسرعوا، هيّا بنا.
‫تحركوا وإلاّ متم.
‫لنبتعد.
‫أمرك يا سيّدي.
‫باب حظيرة الكبسولات لا يفتح، ‫لا يمكننا التحرك.
‫لن نتحرك فقط إن أمرت بذلك.
‫هل ركب الجميع ؟
‫أجل يا سيّدي.
‫أيها العقيد، هذا خطر.
‫نحن عالقون.
‫قد لا تنجح هذه المحاولة أيها العقيد.
‫هراء.
‫اربط حلتي إلكترونياً بنظام أسلحتك.
‫علم.
‫استعد...
‫...أطلق النار.
‫ها نحن نهبط.
‫يا إلهي !
‫تذكروا تدريبكم أيها الجنود، ‫ولن تموتوا.
‫نحن نسقط يا سيّدي.
‫هل أنتم جاهزون للقفز ؟
‫هل سنقفز ؟
‫حسم الأمر أيها الجنود.
‫سنهبط لمواجهة الأعداء ‫من الفتحة الخلفية.
‫الخيار لكم.
‫تنتظرون هنا وتموتون...
‫...أو تقفزون وتموتون.
‫استرخوا.
‫إنه يوم مناسب للموت.
‫الخبر السار أن كل الأنظمة تعمل.
‫يعمل كل شيء بكفاءة.
‫الخبر السيىء أن وحدات المشاة المتنقلة ‫تخسر 12 بالمائة...
‫...من جنودها أثناء الهبوط.
‫بقي 500 متر على الهبوط.
‫افتحوا مدافع القفز بعد 3، 2، 1.
‫استعدنا توازننا.
‫حين نؤدي تلك المناورة مرة، ‫نتمنى تكرارها.
‫مثل الجنس.
‫- بل وأكثر متعة. ‫- أجل.
‫ليس أكثر من الجنس.
‫مرحباً بكم في قوات المشاة المتنقلة.
‫والآن كفوا عن الكلام واستعدوا لمواجهة ‫الخطر مرة أخرى.
‫ماذا تقصد يا سيّدي ؟
‫انظر إلى أسفل أيها الملازم.
‫السطح مغطى بالحشرات.
‫ماذا نفعل يا سيّدي ؟
‫أطلقوا النار.
‫اقتلوها جميعاً أيها الحمقى.
‫أخلوا بقعة للهبوط.
‫نظموا صفوفكم، لا تتركوها تفلت.
‫أيها الملازم، تعال إلى هنا.
‫لا أستطيع يا سيّدي، عددها كبير جداً.
‫حسناً، الزم موقعك فحسب.
‫أيها الملازم (بابا)، لا تطلق الصاروخ.
‫أين أنت أيها العقيد ؟ لا أرى منارتك.
‫800 متر، نحو الجنوب الشرقي.
‫تباً.
‫- أعد التعبئة. ‫- وأنا.
‫لا، أنا أولاً.
‫هل أنت بخير ؟
‫أجل.
‫أظن ذلك يا سيّدي.
‫(راتزاس).
‫(راتزاس)، أين موقعك ؟
‫أيها الملازم، اطمئن على الرقيب أول.
‫أمرك يا سيّدي.
‫هنا أيها العقيد.
‫ما خطبه ؟
‫سأكتشف الآن.
‫رقيب أول ؟
‫- يا إلهي. ‫- تباً.
‫يبدو أن أحد لحامات حلة (راتزاس) ‫قد انكسر فمات متجمداً.
‫ارفعوا السلاح.
‫يا جنود "الكتيبة الضائعة"، ‫يجب أن نؤدي واجبنا.
‫المزيد من الحشرات.
‫اقفزوا.
‫مرة أخرى.
‫الزموا مواقعكم.
‫اتبعوني.
‫حشرات البلازما.
‫إن لم نقتلها جميعاً الليلة، ‫فستحتل "المريخ" بحلول الصباح.
‫أتحرر لنا الأقمار الاصطناعية مخالفات ‫السرعة ويغفل الاتحاد عن هذا ؟
‫أجل، لقد أخفق أحد المسؤولين متعمداً.
‫جهزوا الصواريخ.
‫أيها الملازم، ‫أتستقبل إحداثيات إطلاق النار ؟
‫أجل يا سيّدي.
‫(كاماتشو)، هيّا.
‫استعدوا لإطلاق النار.
‫على أهبة الاستعداد.
‫الهدف في مرمى البصر.
‫- صاروخي جاهز. ‫- وأنا.
‫بعد 3، 2، 1.
‫هذا من أجل (راتزاس).
‫أطلقوا النار، علموها ألاّ تعبث مع "المريخ".
‫تقهقروا أيها الجنود.
‫اقفزوا.
‫انتبهوا لوقود مدافع القفز.
‫فشلت في هذا الهبوط.
‫كف عن التكاسل أيها الملازم.
‫احتموا قبل الارتطام !
‫يبدو أننا لقناهم درساً، أليس كذلك ؟
‫بلى، والآن سيأتي أصدقاؤهم لملاحقتنا.
‫متى تصل مركبة الإنقاذ يا سيّدي ؟
‫قد لا تصل أبداً.
‫لنتحرك.
‫أقصد الأسطول يا سيّدي.
‫لا بدّ أنهم سيرسلون الأسطول، أليس كذلك ؟
‫لنتابع التحرك.
‫الوفيات 50 بالمائة من الفريق "أ".
‫الفريق "د" يتقهقر كله.
‫تبدو هذه العملية وكأنها انتحار ‫بالتصوير البطيء.
‫أبلغت "الشبكة الاتحادية" ‫عن غزو للـ"المريخ".
‫- احتلت الحشرات الكوكب بأكمله. ‫- ماذا ؟
‫هناك مركبتان تابعتان للاتحاد...
‫...تقتربان بحذر.
‫- أريد تقريراً. ‫- لا نستطيع تحديد هويتها.
‫"وكالة الاستخبارات الاتحادية"
‫هنا (جون إيه واردن)، الشعبة الخاصة.
‫الشعبة الخاصة ؟
‫ماذا جاء بهم إلى هنا ؟
‫النقيب (كارمن إبانيز)، ‫تم إعفاؤك من مهامك...
‫...في هذه العملية.
‫اتركي القيادة وسلمي مركبتك.
‫ما الأمر ؟
‫بأمر من ؟
‫في الشعبة الخاصة لا نرد على الأسئلة.
‫عصيان الأوامر خيانة للاتحاد.
‫أوقفي المهمة، وإلاّ دمرناكم.
‫مركبتهم مثل مركبتنا.
‫إذن فالحظ حليفنا.
‫الزمي مكانك.
‫(كارل)، لا أعرف السبب، لكنني أصدقك.
‫المركبة (جون إيه واردن) تبتعد ‫يا سيّدي.
‫إنها مجنونة.
‫أطلقوا النار.
‫- سيّدتي. ‫- لا تقلق.
‫لن يصيبنا ذلك الشعاع.
‫نحن في منطقة عدم الرؤية. ‫التصميم سيىء.
‫أيتها النقيب، سرعتنا تنخفض وسنسقط.
‫أجل، أعرف.
‫استعد لتشغيل الدواسر الرئيسية ‫حين أصدر الإشارة.
‫سنقذف المركبة رأساً إلى "المريخ".
‫ومضات تنبعث من "المريخ" ‫تؤكد وقوع معركة بطولية أخيرة...
‫...بين فصيلة صغيرة من المشاة المتنقلة ‫وجيش الحشرات...
‫...البالغ 100 ألف محارب عنكبوتي، ‫وبعد ذلك...
‫...يظلم "المريخ".
‫"سقوط ’المريخ‘ !"
‫يعتقد علماء الاتحاد ‫أن نيزكاً من نيازك الحشرات...
‫...قد اصطدم بالمنطقة النائية ‫من "المريخ" منذ 3 أعوام.
‫يرفض المسؤولون تخمين عدد...
‫...الناجين من سكان "المريخ" من البشر...
‫...بعد هجوم العنكبيات الغادر.
‫لكن من نلوم على هذه المأساة ؟
‫يقول علماء النفس إن سكان "المريخ" ‫هم المسؤولون.
‫"من نلوم هذه المرة ؟"
‫يحذروننا أيضاً ‫من أن سكان "المريخ" المتطلعين...
‫...إلى الحقوق والحريات الشخصية، ‫يمارسون في الحقيقة...
‫...سلوكيات صبيانية ‫تعمل على زعزعة المجتمع...
‫...وإضعاف الإرادة البشرية في النجاة.
‫أتودّ معرفة المزيد ؟
‫الهدف ليس سلامتنا فحسب.
‫الهدف أداء واجبنا.
‫الهدف حماية المستقبل.
‫أنت على حق، ‫لأن المستقبل واجب على الجميع.
‫يا للذكاء.
‫ذكاء حاد.
‫- (دانييل) ؟ ‫- أجل يا (آيمي) ؟
‫ألدينا إحصائيات اليوم ؟
‫تصل معدلات قبولك ‫إلى 82.5 بالمائة.
‫لا أكاد أصدق.
‫- لا أكاد. ‫- إنه معدل تاريخي.
‫لم ينل أي قائد أعلى من قبل ‫شعبية أوسع منك.
‫لكن لا يزال هناك مجال للتحسينات.
‫"(دانييل)، على الخط"
‫كلما زادت كراهية الناس ‫لسكان "المريخ"، زاد حبهم لك.
‫بالمناسبة، هل نمضي قدماً في الخطة ؟
‫فلتخبرني أنت.
‫هل القنبلة النجمية جاهزة ؟
‫أجل، لكنني لا أعرف ‫إن كان الشعب جاهزاً.
‫إنه جاهز، لكنه لا يعرف بعد.
‫هل أعد بياناً ؟
‫من فضلك.
‫أريد خطاباً حماسياً هذه المرة.
‫لعلنا نعزف على أوتار العائلة.
‫أنت على حق.
‫لأن المستقبل واجب على الجميع.
‫لا ينقصنا سوى...
‫...شخص شرير.
‫لم يفق خائن "المريخ" بعد.
‫إنه يحلم بالمدرسة الثانوية.
‫المدرسة الثانوية ؟
‫حقاً ؟
‫أتتخيل كيف كان (كارل جينكنز) ‫في المدرسة الثانوية ؟
‫أيقظه.
‫لمَ تحب الحشرات يا (كارل) ؟
‫لتهزم عدوك، يجب أن تعرف عدوك.
‫وأنا أتعلم الجديد كل يوم.
‫وماذا تعلمت اليوم ؟
‫أراد أحدهم أن تغزو الحشرات ‫كوكب "المريخ".
‫ألست أنت ذلك الشخص ؟
‫كنت في المنصب الأمثل لتدبر ذلك.
‫(آيمي)، أرجوك.
‫ماذا ستفعلين بـ"المريخ" ؟
‫سأنقذهم من أنفسهم.
‫قنبلة نجمية ؟
‫حقاً ؟
‫أهذا هو حلك المقترح ؟
‫بربك يا (آيمي).
‫أتفعلين ذلك من أجل الاتحاد ‫أم من أجل معدلات قبولك ؟
‫لقد سمعت ما يكفي.
‫أحلاماً سعيدة يا (كارل).
‫لا تقلق حيال معدلات قبولي ‫يا (كارل).
‫لا يلزمنا سوى بعض الانفجارات، ‫وستبلغ معدلاتي حد السماء.
‫استرخ واستمتع بالعرض أيها اللواء.
‫أتظن أن تلك الحشرات تتربص بنا أيضاً ؟
‫أجل، إنها تراقبنا.
‫إنها تخشى أن نطلق عليها الصواريخ ‫لو اقتربت كثيراً.
‫لا تخبروها بأن الصواريخ قد نفدت منا.
‫لن تنسى الحشرات الغبية ‫ما فعلناه بها.
‫أراهن أنها قد سئمت قصفنا إياها ‫بالصواريخ في معاقلها.
‫خمسة وأربعون درجة... حسناً.
‫عودي، عودي.
‫فليخبرني أحدكم ‫بما يفعله الملازم (بابا) بحق السماء.
‫إنه يرتجل حيلة قديمة لاستقبال ‫إشارات اللاسلكي وإرسال استغاثة.
‫أرجو ألاّ يبعث باستغاثة ‫إلى الخلية بأكملها، فيتسبب في قتلنا.
‫هنا الحرس الوطني لـ"المريخ". ‫نرجو تحديد الهوية.
‫لا أصدق أذني.
‫هنا الحرس الوطني لـ"المريخ"، ‫نرجو تحديد الهوية.
‫(جورج) ؟
‫أكرر، هنا الحرس الوطني لـ"المريخ".
‫- نرجو تحديد الهوية. ‫- وجدت من يقلنا يا سيّدي.
‫ربما استهنت بك أيها الملازم (بابا).
‫أهذا أنت يا ابن العم ؟
‫يا لأمجاد السماء.
‫ماذا تفعل هنا في هذا المكان النائي ‫بحق السماء ؟
‫نحن نقصف الحشرات يا (جورج)، وأنت ؟
‫جئت إلى هنا لإنقاذ رجالنا.
‫لكن يبدو أنه لم يبق من ننقذه.
‫أتقصد أن الجميع قد ماتوا ؟
‫لا يرد أحد على ندائي، هل تفهمني ؟
‫ربما كان بعضهم في المناجم تحت السطح.
‫لقد اجتاحتنا الحشرات.
‫لم أر هذا العدد من الحشرات في حياتي.
‫إنها لا تزال تخشانا.
‫اركضوا.
‫لا أستطيع الهبوط.
‫انطلقوا، اركضوا نحو المركبة.
‫اقفزوا إليها بمدافع القفز.
‫(كاماتشو)، أسرعي.
‫هيّا.
‫(ريكو) !
‫لا !
‫تباً.
‫العقيد.
‫"المريخ": أن يكون أو لا يكون ؟
‫هذا هو السؤال، ولكل شخص رأي.
‫"المريخ" كوكب الحشرات، بدون جدال.
‫قنبلة نجمية واحدة ستحل تلك المشكلة.
‫مواليد الجاذبية المنخفضة أغبياء، ‫لكننا نسميهم سكان (المريخ)".
‫يا له من منظور مدهش، شكراً.
‫أي كوكب يرمز إلى الغضب والحرب ‫والقوّة الذكورية الغاشمة...
‫...يستحق أن يتم تفجيره.
‫طرحت الكثير من الأفكار. ‫يبدو أنك أجريت أبحاثك.
‫"المريخ" كوكب صغير متواضع، ‫يستمد شعبيته فقط من لونه الأحمر.
‫إنها وجهة نظر بدون شك.
‫لنتعرف على رأي أذكى نساء الاتحاد...
‫...إذ ننتقل على الهواء ‫إلى "قيادة الفضاء".
‫"الشبكة الاتحادية"
‫سيّداتي وسادتي مواطنو الاتحاد...
‫..معكم القائد الأعلى (آيمي سناب).
‫إخواني المواطنون، لدينا مشكلة.
‫تفشي العنكبيات على كوكب "المريخ" ‫يخرج عن السيطرة بسرعة فائقة.
‫انقطع الاتصال مع كبرى مدن الكوكب، ‫وتعطلت أنظمتها الدفاعية.
‫ربما سمعتم بأن أسطول الاتحاد...
‫...لا يسعه إنقاذهم هذه المرة...
‫...لأنه منشغل بدحر الحشرات ‫في محيط الأسطول نفسه.
‫لكن اطمئنوا يا إخواني المواطنون، ‫فلدينا سهم أخير.
‫سيّداتي وسادتي...
‫...القنبلة النجمية.
‫زرعت على كوكب "المريخ" ‫لهذا الغرض بالذات.
‫لا، لن يعجب الجميع بفكرة...
‫...خسارة إحدى المستعمرات بضغطة زر.
‫لكن من كان يوماً على جبهة القتال...
‫...يعرف أنه من أجل الفوز بالحرب...
‫...لا بدّ من التضحية.
‫انظروا حولكم.
‫انظروا إلى أصدقائكم، أحبائكم...
‫...واطرحوا على أنفسكم سؤالاً واحداً:
‫إن أعطيناها "المريخ"، ‫فماذا ستأخذ بعد ذلك ؟
‫"(الأرض - المريخ)"
‫"معدلات قبول (آيمي سناب)"
‫قمت بتشكيل فرقة خاصة لتحديد الأصول، ‫إن وجدت...
‫...والتي يمكن استعادتها من "المريخ".
‫لكن علينا التحرك بسرعة، قبل...
‫قبل أن تتعرض أهداف حساسة ‫إلى خطر توغل العنكبيات.
‫لا يمكننا أن ننتظر، لأننا...
‫لن نسمح للحشرات بالتطفل ‫على أسرارنا الصغيرة.
‫"الشبكة الاتحادية"
‫سأقتل ذلك الوغد.
‫(جوني).
‫(جوني ريكو).
‫أفق يا (جوني).
‫لا يمكنك النوم طوال اليوم.
‫هيّا يا (جوني).
‫حسناً، كما تشاء.
‫هل أنت جاد ؟
‫(جوني).
‫أتشعر بتحسن ؟
‫هل أنا...
‫"الموت من السماء"
‫...ميت ؟
‫ما الذي... ؟
‫هل أنت...
‫...(ديز) ؟
‫كنت أعرف أن هذه الطريقة ستنجح.
‫أنت من ضحايا القاعدة "ويسكي".
‫مهلاً، هل أنا ميت أيضاً ؟
‫لا أيها الأبله.
‫لكنك تنام كالموتى.
‫أين أنا ؟
‫تباً.
‫"المريخ".
‫أنا على "المريخ".
‫أجل.
‫"المريخ" بحاجة إليك.
‫وأنا بحاجة إلى أن تتحرك.
‫أجل.
‫الحشرات.
‫بالضبط.
‫الحشرات.
‫- يا لك من عبقري. ‫- ما-- ؟
‫ماذا عن رجالي ؟ "الكتيبة الضائعة" ؟
‫ماء.
‫أحتاج إلى الماء.
‫لن يكون هذا صعباً.
‫أحتاج إلى الماء.
‫أشرب ولا أرتوي.
‫اشرب المزيد.
‫هل أنت شبح ؟
‫لا.
‫إذن فأنا لم أمت.
‫هل يسير الموتى ؟
‫لا.
‫إذن تابع السير.
‫انهض يا (ريكو).
‫أنا...
‫ما عطلك ؟
‫حسناً.
‫- هل ستموت وتتركني ؟ ‫- ماذا ؟
‫سألتك، هل ستموت وتتركني أيها الجندي ؟
‫لا.
‫لا ماذا ؟
‫لا يا سيّدي.
‫إذن تحرك أيها المدلل.
‫أمرك يا سيّدي.
‫"(نيميسيس)"
‫لا أفهم يا سيّدي.
‫أين الأسطول ؟
‫لا تسألني، شبكة "المريخ" معطلة. ‫كل شيء معطل.
‫"وقود قليل"
‫تباً.
‫أي طيار يقلع بدون وقود ؟
‫لم أكن أفكر بذهن صاف يا ابن العم، ‫كنت خائفاً.
‫ماذا إن لم يكن الأسطول آتياً ؟
‫بالطبع سيأتي الأسطول، يجب أن يأتي.
‫ماذا ؟ هل سيتخلون عنا ؟ ‫ومن "المريخ" أيضاً ؟
‫نحن سنتخلى عن "المريخ" بأنفسنا.
‫أتظنون أن مواطني "الأرض" ‫سيهتمون بأهل "المريخ" الذين فقدوا ؟
‫أرجو أن يتظاهروا بالاهتمام على الأقل، ‫فنحن لم نخرج من الاتحاد بعد.
‫ماذا تفعل يا (بابا) ؟
‫أحاول تحميل مقطع من قتالنا الباسل...
‫...لكن لا اتصال.
‫"غير متصل، عطل بالنظام"
‫على الأرجح أحرقت بلازما الحشرات ‫أقمار الاتصالات.
‫هل أنت واثقة أنني لم أمت ؟
‫هلاّ تكف عن طرح ذلك السؤال ؟
‫كل ما في الأمر...
‫...أنني شعرت بأن موتي منطقي.
‫منطقي ؟
‫ليس كل شيء منطقياً يا (جوني) العزيز.
‫أنت حي ترزق.
‫وسيدمر الاتحاد مستعمرته بنفسه ‫بواسطة قنبلة نجمية.
‫قنبلة نجمية ؟
‫أتريدينني أن أتولى أمرها ؟
‫لا، بل أحتاج إلى أن تتولى أمرها.
‫افعل ذلك من أجلي يا (جوني).
‫أرجوك.
‫أجل.
‫حسناً.
‫من أجلك.
‫هذا جيد.
‫- المشكلة أنني لا أعرف مكانها. ‫- هذا أسهل ما في الأمر.
‫تقع تحت برج استصلاح قديم.
‫قطعنا نصف المسافة إليه بالفعل.
‫أمرك يا سيّدي.
‫أتتذكر المدرسة الثانوية ؟
‫أتذكر كرة القدم.
‫والتقدم للجندية.
‫هذا كل شيء.
‫وذلك البغيض، (زاندر).
‫(زاندر).
‫يا له من بغيض.
‫ماذا عن أصدقائك يا (جوني) ؟
‫أصدقائي ؟
‫لا أعرف، كان لي بضعة أصدقاء.
‫لا أعرف أين ذهبوا.
‫ماذا عن (كارل) ؟
‫ألم تكونا أعز صديقين أو ما إلى ذلك ؟
‫بلى، أظن ذلك.
‫لكن كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫لقد تغير (كارل).
‫أصبح الآن لواء، ‫وكأنه بات أرفع شأناً...
‫...من أن يصبح صديقي.
‫هذا ليس ذنبه.
‫إنه منشغل بإنقاذ الاتحاد بأكمله.
‫أجل.
‫لكن عليه أن يبذل جهداً أكبر.
‫لا داعي للتشبث بآمال غير واقعية.
‫- بربك يا (جوني). ‫- بربك.
‫- ألسنا صديقين ؟ ‫- ألسنا صديقين ؟
‫- (جوني) ! ‫- ماذا ؟
‫تعال.
‫إن أقدمت على أية حيل ذهنية، سنقتلك.
‫- هل تفهمني ؟ ‫- أجل، أفهمك وسأنال منكم.
‫ماذا فعلت بي بحق السماء يا (كارل) ؟
‫خطاب خالد يا (آيمي).
‫أوضحت كل شيء للجماهير.
‫"إن كنت تحب عائلتك، ‫فيجب أن تسمح لي بتفجير (المريخ)"
‫اصمت.
‫يحتاج الناس إلى تفسير يا (كارل).
‫ويفضلون التفسير ‫الأسهل في فهمه وتقبله.
‫هذه ليست مسابقة لزيادة الشعبية.
‫قيادة الاتحاد مسؤولية.
‫لا، أهم شيء هو معدلات القبول ‫يا (كارل).
‫وأنت أفسدت معدلات قبولي.
‫يبدو أنني أعرف عدوي.
‫اللواء (كارل جينكنز)، ‫أنت متهم بالتحريض...
‫...والتآمر ‫ضد "تحالف المواطنين المتحدين".
‫في الساعة الرابعة مساء، سيجتمع المجلس ‫الاتحادي للاستماع إلى قضيتك...
‫...وحين يتوصل المجلس إلى أنك مذنب، ‫سيشهد إعدامك.
‫هل تودّ أن تقول شيئاً الآن ؟
‫أجل.
‫(آيمي)، أتوسل إليك.
‫لا تفجري "المريخ".
‫استعيديه من الحشرات ‫ورديه إلى شعب "المريخ".
‫فلتثبتي لهم، فلتثبتي للجميع ‫عظمة الاتحاد الحقيقية.
‫فات الأوان.
‫هلك كوكب "المريخ".
‫بعد بضع ساعات، ستموت يا (كارل).
‫عندها يمكنني متابعة العمل...
‫...وتفجير "المريخ" كتحذير ‫لأية مستعمرة مستقبلية...
‫...لا تنصاع إلى إرادة الاتحاد.
‫إنه انتقام ملحمي أنيق.
‫كم يليق بك يا (آيمي).
‫إلاّ أنك جعلت مني كبش الفداء.
‫لقد كسرت أنفي.
‫أيها اللعين.
‫الآن جاء دورك يا (جوني).
‫(جوني).
‫يا إلهي، لا.
‫(ريكو)
‫(ديز)، لقد هزمتها.
‫أجل أيها الجندي.
‫لقد هزمتها.
‫فرغت البطارية.
‫لا أستطيع التحرك.
‫سأخرجك منها.
‫فكرة سديدة.
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى يا (جوني).
‫مر وقت طويل جداً، بدون جدال.
‫آخر ما أتذكره ‫هو تلك الليلة في "تانغو يوريلا".
‫كنت كل ما أتمناه طوال حياتي.
‫كنت كل شيء وأكثر قليلاً.
‫- أين تعلمت تلك الأفاعيل ؟ ‫- (جوني).
‫إنها الحقيقة.
‫أتمنى لو دام ذلك طوال العمر.
‫(جوني).
‫ستبكيني.
‫تعرف أنني أكره تلك الأشياء.
‫كنت البادئة يا (ديز). ‫أنت فتحت باب الإعجاب.
‫لكنني لم أحسن التعامل معك.
‫توقف.
‫لم يكن هناك ما يعيبك يا (جوني).
‫صدقني.
‫هناك.
‫برج الاستصلاح القديم ؟
‫أجل.
‫إنها هناك.
‫تتحرق شوقاً للانفجار.
‫من يريد تفجير "المريخ" ‫يا (ديز)، ولماذا ؟
‫للأسف، إنها قصة طويلة مؤسفة.
‫وهي للأسف سرية.
‫سرية ؟
‫(ديز) ؟
‫ستجد الوسيلة يا (جوني).
‫أنت تجدها دائماً.
‫"العقيد (جوني ريكو)"
‫يا إلهي.
‫تباً، ماذا حدث أيضاً ؟
‫لا يزال العقيد (ريكو) حياً.
‫وما المؤسف في ذلك ؟
‫ليس مؤسفاً، بل هو خبر سار.
‫لكنه يعني أننا تخلينا عن أحدنا.
‫قوات المشاة المتنقلة ‫لا تتخلى عن رجالها.
‫هذا صحيح، والآن جاء دورنا للإنقاذ.
‫العودة إلى "المريخ" ؟
‫- يجب أن نعيد العقيد (ريكو). ‫- بالطبع !
‫اسمعوا يا أصدقائي...
‫...ما تقولونه يعني الذهاب بلا رجعة ‫إلى معقل الحشرات.
‫نحن المشاة المتنقلة.
‫حان وقت التنقل.
‫أجل، لا تسأل عن السبب. ‫اسأل عن المانع.
‫حسناً.
‫لكن كيف أهبط بدون مدافع قفز ؟
‫أنت الطيار، ابحث عن مهبط رخو.
‫كان بوسعي استخدام رأسك لولا صغره.
‫حشرات لعينة.
‫تقتل واحدة، فتحل محلها عشرة.
‫تباً.
‫اخترت يوماً مناسباً للموت.
‫إنه يوم مناسب للموت.
‫حسناً.
‫- أخفض رأسك يا عقيد. ‫- ماذا ؟
‫قذيفة.
‫أيها العقيد، هل أنت بخير ؟
‫الملازم (بابا) ؟
‫أجل يا سيّدي العقيد.
‫كنا نعرف أنك ستنجو.
‫هذا ليس مبشراً.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫فليقفز الجميع. ‫لن يكون هذا الهبوط ناجحاً.
‫ماذا عنك ؟
‫أنا محارب عظيم من "المريخ"...
‫...لا أقل عنكم بسالة، ‫وعلى الأرجح أنا أفضل منكم بكثير.
‫اقتلوها جميعاً !
‫وداعاً يا ابن العم.
‫كنت أراه مرحاً، ‫وعلى الأقل لقي نهاية مدوية.
‫أجل.
‫سيّدي العقيد.
‫حسناً.
‫كم تسرني رؤيتك يا سيّدي.
‫أجل، لكن الوقت يداهمنا.
‫ما الموقف أيها الملازم ؟
‫في الواقع، نعتقد أن الوضع سيىء جداً.
‫لا أثر للأسطول، ‫وقد تركناك على "المريخ"...
‫...وكل الاتصالات منقطعة.
‫لقد تخلى عنا الاتحاد يا سيّدي.
‫- لم يفعلون ذلك ؟ ‫- لقد تركونا هنا يا سيّدي.
‫أهذا لأننا من سكان "المريخ" ؟
‫لا وجود لسكان "المريخ" ‫في وحدة المشاة المتنقلة التي أقودها.
‫لا يوجد سوى جنود ينفذون الأوامر. ‫هل تفهمون ؟
‫في انتظار أوامرك يا سيّدي.
‫هذا جيد.
‫تبدأ مهمتنا التالية على الفور.
‫يجب أن نصل إلى برج الاستصلاح القديم.
‫"الشبكة الاتحادية"
‫"بث طارىء للشبكة الاتحادية ‫هذا ليس اختباراً"
‫إخواني المواطنون...
‫"(آيمي سناب) ‫القائد الأعلى"
‫...هذا يوم حزين فعلاً.
‫سكتت كل الأصوات على كوكب "المريخ"...
‫...إذ اجتاحت العنكبيات سطحه...
‫...ولا أثر لأي ناجين...
‫...عسكريين أو مدنيين.
‫نقف الآن في مفترق طرق خطير.
‫بعد تقييم كل بدائلنا، أعتقد الآن...
‫...أنه لم يبق سوى طريق واحد.
‫يجب أن نكون من الجرأة ‫بحيث ندمر "المريخ".
‫لا يمكن الفوز بحربنا ضد الحشرات ‫بواسطة لجان...
‫...أو مناظرات أو إجراءات قانونية.
‫لا يمكن الفوز بها...
‫...إلاّ من خلال مواطنين ‫يملكون الجرأة على فعل الصواب.
‫على اتخاذ القرارات الصعبة ‫التي ستضمن سلامتنا...
‫...وأيضاً، نجاة جنسنا.
‫"بث طارىء مباشر"
‫يا كوكب "المريخ".
‫نسامحك على إصرارك العابر ‫على الاستقلال.
‫سنتذكرك بروحك القتالية...
‫...وإرادتك القوية من أجل البقاء.
‫وأهم شيء، ‫سنتذكر رفضك لأن تطأ الحشرات ترابك.
‫"وداعاً يا كوكب (المريخ)..."
‫عاش "المريخ"، إله الحرب.
‫لقد اكتسبت عميق احترامي.
‫وبالسلطة المخولة لي كقائد أعلى...
‫...أمنحك الراحة الأبدية...
‫...مع كل تلك الحشرات.
‫"معدلات قبول (آيمي سناب)"
‫"قبول، عدم قبول، حياد"
‫"وداعاً يا كوكب (المريخ)..."
‫"خطأ ! إجراء غير تام... ‫القنبلة النجمية غير متصلة بالشبكة"
‫"(جون إيه واردن) ‫قائدة المركبة: (كارمن إبانيز)"
‫أعتذر عن المقاطعة، ‫لكن هناك من خرب شبكة (المريخ).
‫يجب أن يعرف المواطنون ‫أننا ما زلنا نقاتل من أجل "المريخ".
‫ماذا ؟ لا.
‫أيتها النقيب.
‫إنني متصلة مباشرة بحصن "كيلو".
‫وحدة المشاة المتنقلة على قيد الحياة.
‫لكن--
‫هذا مستحيل.
‫انظري بنفسك أيتها القائد الأعلى.
‫هل نحن على الهواء ؟
‫- بدأ البث. ‫- أنا (ريكو).
‫أثناء الاشتباك مع العدو، ‫اكتشفنا قنبلة نجمية عاملة.
‫كانت القنبلة مضبوطة لتنفجر ‫بطريق الخطأ، فسارعنا بتعطيلها فوراً.
‫رائع.
‫وتم ذلك في الوقت المناسب ‫بفضل جنود من "المريخ".
‫أرجو ألاّ نكون قد أزعجناكم.
‫سنواصل القتال، ‫وسنقتل الكثير من الحشرات اللعينة.
‫"الكتيبة الضائعة".
‫الأمر تحت السيطرة.
‫"المريخ" ليس ميئوساً منه.
‫سنشوي تلك الحشرات في الجحيم.
‫مع الصلصة.
‫لا، لا.
‫فلا تقلقي أيتها القائد.
‫ما زلنا هنا، وسنواصل القتال.
‫وسننتصر.
‫أيها القائد، انظر.
‫ها قد بدأنا من جديد.
‫تباً.
‫أطلقوا النار !
‫يبدو أن كل الحشرات آتية لمواجهتنا.
‫ليتنا نستطيع إفساد حفلها المزدحم.
‫سيّدي، ستدمر الحشرات هذا المكان.
‫(جيو).
‫ماذا سيحدث لو قمت بتشغيل ذلك الشيء ؟
‫أتقصد التسبب في عاصفة ؟
‫أقصد أن تفجر السماء. ‫أتستطيع القيام بذلك ؟
‫لا تزال هناك طاقة في المفاعل. ‫أعتقد أننا نستطيع تشغيلها.
‫هيّا، أريد القوّة القصوى.
‫نريد أقصى تحميل.
‫أمهلني 10 دقائق.
‫- (كاماتشو)، أتريدين تقديم المساعدة ؟ ‫- بالتأكيد.
‫"الكتيبة الضائعة"، ‫يحتاج (جيو) إلى 10 دقائق.
‫وفروها له.
‫ماذا سيحدث بعد 10 دقائق ؟ ‫هل سينزلان المطر ؟
‫وكأن الحشرات تهتم بالماء.
‫لا، ما هكذا تسير الأمور.
‫سيزيدان التحميل على المفاعل ‫ويفجران المجال الجوي للكوكب.
‫وماذا عنا ؟
‫تباً ؟
‫- شغلي كل شيء بطاقته القصوى. ‫- سأفعل.
‫المسألة تبدو سهلة.
‫(جيو) يبلي بلاء حسناً.
‫أجل، إن كنت تستمتع بمشاهدة ‫انهيار العالم بأسره.
‫أتريد الخلود أيها الملازم ؟
‫لا، لكنني أتمنى البقاء فترة أخرى.
‫لقد ولدنا ونشأنا على كوكب "المريخ".
‫لم نشهد عواصف كهذه.
‫رائع !
‫لسوء الحظ أن مواطني الاتحاد الكرام ‫لا يرون هذا.
‫أجل، ليعرفوا بأن هناك ‫من لا يزال يمسك بحبل النجاة.
‫الاتحاد بأسره يشاهدكم يا رفاق، ‫منذ البداية.
‫(كارمن).
‫إنها على حق، الكاميرا الخاصة بي ‫متصلة بالشبكة الاتحادية.
‫ربما قرر الاتحاد أن "المريخ" ‫قضية ميئوس منها...
‫...بعكس الجنود وقائدهم.
‫"أخبار الشبكة الاتحادية ‫أبطال (المريخ)"
‫هذا أنا !
‫هذا أنا.
‫ماذا ؟
‫- هل تمزح ؟ ‫- أجل، انظر.
‫انظر أمامك.
‫لم أعد أستطيع صدهم أيها العقيد.
‫يجب أن نفجر الجسر.
‫ليس بعد، القرار بيد (جيو).
‫اسمحوا لي بينما أشق عنان السماء.
‫إنه الأخير.
‫محاولاتنا ناجحة.
‫هذا كفيل بالأمر. ‫أصبح هذا البرج قنبلة جوية هائلة.
‫أحسنتم أيها الجنود.
‫كل أفراد "الكتيبة الضائعة" ‫أبطال اليوم.
‫سأتلذذ بهذه اللحظة باقي حياتي.
‫والباقي منها خمس دقائق.
‫- (101)، انسف الجسر. ‫- علم.
‫أيها الجنود، لقنوا الحشرات درساً.
‫سنصعد يا (جيو). ‫ثم سنخرج من هنا بحق السماء.
‫نخرج ؟
‫أين طريق الخروج ؟
‫اتبعوني.
‫(جو)، كم دقيقة بقيت لنا ؟
‫ثمانية، تقريباً ؟
‫"تقريباً" ؟
‫لا بدّ أنك تمزح.
‫(داتش) !
‫لم أتمزق دائماً إلى نصفين ؟
‫(داتش) !
‫- تباً. ‫- (داتش).
‫يبدو أن الحشرات تضطهده بالفعل.
‫ما هذا بحق السماء ؟
‫الوضع غير مبشر.
‫أجل أيها العقيد، نحن هالكون.
‫تقهقروا إلى البرج.
‫- وماذا بعد ؟ ‫- اقتلوها كلها، ما غير ذلك ؟
‫هذا صحيح، نحن قوات المشاة المتنقلة.
‫نحن لا نستسلم.
‫تباً لك !
‫أيها العقيد، الحشرات تتكاثر.
‫هذا حال الحشرات.
‫أينما ذهبت، توجد دائماً حشرات لعينة.
‫سأعيد التعبئة.
‫انتبه.
‫تعالوا.
‫من هنا.
‫سينفجر هذا المكان.
‫هيّا بنا أيها الجنود.
‫لم نمت بعد.
‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا.
‫إلى أي ارتفاع سنصعد ؟
‫أعلى من الحشرات.
‫رباه، إنها في كل مكان.
‫تباً.
‫يا إلهي، ما أكثر الحشرات.
‫هل سننجح في الخروج من هنا ؟
‫من يدري ؟ أنا غير مستعد للاستسلام بعد. ‫ماذا عنكم ؟
‫- هل أنت بطل ؟ ‫- أجل.
‫لأن البطل يعود دائماً إلى الديار.
‫يعجبني هذا القول.
‫لو نجونا، ‫قد أكتبه بالوشم على مؤخرتي.
‫وقد أسمح لكم بالقتال ‫في قوات المشاة المتنقلة رغم كل شيء.
‫رائع.
‫يبدو أنكم تقضون وقتاً ممتعاً هناك.
‫- أهذه أنت يا (كارمن) ؟ ‫- أجل.
‫- أين أنت ؟ ‫- إنني أتجه إليكم الآن.
‫لكنكم تجعلون الهبوط صعباً ‫بهذا الطقس المصطنع.
‫لا يستطيع أحد التحليق هنا.
‫إلاّ أنت يا (كارمن).
‫أنت تستطيعين التحليق في أية ظروف.
‫سيلحقون بنا.
‫تخلصوا منهم.
‫اخرجوا.
‫(كارمن)، نحن هنا.
‫أجل، لكن هناك مشكلة واحدة.
‫ماذا ؟ ما المشكلة ؟
‫لا يوجد مكان للهبوط.
‫بالكاد أستطيع البقاء محلقة ‫بسبب هذه الرياح.
‫هل أنت بخير ؟
‫بالكاد.
‫- أيها العقيد ؟ ‫- ماذا ؟
‫أعتقد أنه بقيت لنا دقيقتان.
‫وربما أقل من ذلك.
‫- أيها العقيد. ‫- ماذا ؟
‫هناك، على الجانب الآخر من البرج.
‫إنهم يتكتلون على الجدار.
‫علم يا (كاماتشو).
‫هل سمعت يا (كارمن) ؟ لا يوجد وقت.
‫افتحي البوابة وحلقي.
‫ما الخطة ؟
‫افتحي البوابة فحسب.
‫مجرد سؤال بسيط.
‫هيّا أيها الحمقى.
‫اقفزوا لتنجوا بحياتكم.
‫سيّدي، لا أستطيع.
‫ماذا تقصد ؟
‫أتريد أن تموت هنا ؟
‫- (101)، اقفز أولاً. ‫- السيّدات أولاً.
‫فليقفز أحدكم.
‫ذلك الأحمق.
‫هيّا.
‫شكراً.
‫لن أخسر شيئاً.
‫إنني معك.
‫اقفز أيها الملازم، أسرع وإلاّ ضعت.
‫فرغت بطارية مدفع القفز ‫أيها العقيد.
‫ارحل بدوني.
‫مستحيل أيها الملازم.
‫ستعود إلى الديار، وهذا أمر.
‫أنزليها قليلاً.
‫سأفعل.
‫(كاماتشو).
‫- أحسنت. ‫- إنني معكما.
‫لنخرج من هذا الكوكب.
‫تشبثوا أيها الجنود.
‫ستنفجر في أية لحظة.
‫مرحباً يا رفيقي.
‫(كارل) ؟ ماذا تفعل هنا ؟
‫أنا أيضاً تسرني رؤيتك.
‫أليس هذا مقعد القائد الأعلى ؟
‫إنها في عطلة لبضعة أيام.
‫إنني أباشر سير العمل حتى تعود.
‫ما كنت لأحلم بتولي منصب القائد الأعلى.
‫هل ستفلت (آيمي سناب) بفعلتها ؟
‫هذه هي السياسة يا (جوني) العزيز.
‫هل كنت تعرف أيضاً بوجود الحشرات ‫على "المريخ" ؟
‫وسمحت بحدوث ذلك ؟
‫(كارمن).
‫كيف تخطر لك هذه الفكرة أصلاً ؟
‫كم أنتما مرحان.
‫لكن هذه هي الحرب ‫التي لا يمكننا التوقف عن خوضها.
‫لن تستسلم الحشرات.
‫وإن استسلمنا، فسنموت.
‫على مدى عدة آلاف من الأعوام...
‫...استمتعنا نحن البشر بالسلام النسبي ‫الناجم عن القتال فيما بيننا.
‫ثم تطلعنا إلى النجوم.
‫أقصد...
‫...ما الذي تصورنا أن يحدث ؟
‫التفكير وظيفتك يا (كارل).
‫أنا أنفذ الأوامر فحسب.
‫يعجبني ذلك.
‫والآن، اذهب واسترد "المريخ" ‫من الحشرات...
‫...أيها اللواء (ريكو).
‫أمرك يا سيّدي.
‫ما الأمر ؟
‫تسرني دائماً رؤيتك يا (كارل).
‫كانت تحيط بنا نار هائلة من كل اتجاه. ‫بدا أن الوضع سيتدهور.
‫- وصل القائد. ‫- استرح.
‫أنتم أيها الجنود تتمتعون بشيء مميز.
‫شيء يريده الجميع.
‫عشتم حتى رويتم قصتكم.
‫تهانئي أيها الجنود.
‫ولدتم أقوياء من جديد...
‫...وأنا فخور بالقتال معكم ‫في قوات المشاة.
‫رائع.
‫سنذهب لتناول الجعة يا سيّدي.
‫سنشرب نخب "المريخ"، أتريد مرافقتنا ؟
‫شكراً، يجب أن أخلد إلى النوم.
‫لهذا يسمونه "الرجل المسن".
‫أيها الملازم، أيمكنني محادثتك ؟
‫أمرك يا سيّدي.
‫أتساءل عما ستفعله لو اكتشفت ‫بأن القائد الأعلى (سناب)...
‫...سمحت للحشرات باستعمار كوكب ‫"المريخ" ليكون لديها عذر لتفجيره.
‫أهذا ما تقوله يا سيّدي ؟
‫أقول إنه يحق لكل شخص ‫أن يقاتل دفاعاً عن حقوقه...
‫...وخاصة سكان "المريخ".
‫من أحد سكان "المريخ" إلى آخر، ‫أحسنت أيها الملازم.
‫غداً، سنقتلها كلها مرة أخرى.
‫- سأراك في موعد القفز. ‫- أمرك، شكراً.
‫قفزاً موفقاً يا سيّدي.
‫علم أيها الملازم.
‫"تقرير اتحادي سري للغاية"
‫ما الذي كانت تعرفه (سناب)، ‫ومتى عرفته ؟
‫"إلغاء - مشاركة"
‫"الشبكة الاتحادية"
‫(مارزكو)، ناشط مناهض للاتحاد...
‫"أخبار الشبكة الاتحادية - ‫أغنية تورط (سناب)"
‫...يطرح سؤالاً موسيقياً ‫حائراً على شفاه الجميع.
‫تشير استطلاعات الرأي ‫إلى أن معدلات القائد (سناب)...
‫...محل شك.
‫لا يشك أحد في عبقريتها، ‫لكن هل هي مؤهلة للقيادة ؟
‫هل تودّ-- ؟
‫سنترك الأمر لـ(مارزكو).
‫ما الذي كانت تعرف (سناب)، ‫ومتى عرفته ؟
‫وصل القائد.
‫اليوم، ستحددون موقع ‫مستعمرة متوسطة للحشرات...
‫...وستقتلونها كلها !
‫رائع !
‫هيّا أيها الحمقى، أتريدون الخلود ؟
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))