ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
(سمية)، لا ترمي هذا، ستعود !وتغضب كالحجيم
كانت ترتدي سروال أبيها حتى السنة الماضية
والآن تغطي هذا به، لتبيّن كَم !هي مُبدعة
.ورثت فقرها عن أبويها
.لا يمكنكِ تغييرها
ولا يجب أن تضايقي
.هذا آخر واحد، أنا و(آزام) سنجلب البقية
!أسرع
انظري لقد رميت هذا، وهي حيكته .لـ30 مرّة
ماذا لو رأى أحد أخينا الفقير في !في المدرسة بهذا الزي؟
وعندما يتعلّق الأمر بإكتناز الخردة !فهي تخاف منكِ
!انظري، موزة
.تخفيها لأجل يومٍ ممطر أصبحت عفنة
ولكن إن قلتِ لها هذا، ستأكلها .لتثبت أنّكِ على خطأ
(سمية)، تأخرت، لنخرج هذا .قبل أن تأتي
.لحظة
.هناك قمامة في كل مكان
خبز مجفف! إنّها تجمع خبز الحى !المجفف كلّه
.ضعيه هنا
!(سمية)، لقد وصلت
!أغادر لثانيتين، فترمون حاجاتي كلّها
.(آزام)، ساعد (سمية)
(سمية)، أيمكنني المغادرة؟
!(آزام)
،توقفي عن أكل بقايا الآخرين .إنّها مجرّد شحوم
!إنّها ليست شحوم
.هذا سبب مرضكِ دائمًا
.(نافيد) أيقظ (ليلى) حتى تأتي وتأكل غدائها
.لا أرديها أن توقظنا في منتصف الليل
.سأقوم بذلك خلال لحظة
مَن يتحدّث إليه بكل هذا الحرارة؟
(مرتضى)، اجبني، أعليّ إعادة تسخين غدائك؟
،أكل مع هذه الفتاة في الخارج .لا يأكل في المنزل
.توقفي عن إغاظته، سيرد بشيء ما
ماذا قلت؟
.أمّي، أعطي هذا لـ(نافيد)، لم يأكل شيئًا
.لا تفعلي هذا يا أمي
.لدينا ما يكفي من بقايا الطعام
لا تقلقي، الطعام لن يُرمى .في القمامة في منزلي
!تجعلينني أشمئز، نحن ناكل هنا
.هناك قرحى في الداخل، سأنزف إن لم أفعل ذلك
.لا تلعبي بهذا
أتريدين التونا أم الفاصوليا؟
.أكره التونا، حضرّي لي عجة
.البيض غير صحي في الليل
أتريدنني أن أعيد تسخين بعض الرز؟
رز مع ماذا؟
هناك خبز، مخلل، سلطة، هناك أيضًا .طعامي، لم يُلمَس
.لا آكل بقايا الطعام
.دعيها بمفردها يا أمي، سأحضّر لها عجة
.(آزام)، لا تتكلفي عناء مساعدة (سمية)
.هذه الرسوم الكرتونية سخيفة
.كانت أفضل على أيامنا
.(سمية)، هذا خوى من الماء مجددًا
.شكرًا (سمية)
.استمتع
،غدًا لنقنع (مرتضى) لزيارة (محسن)
.حتى لا يعتقد أنّه ليس لديه أحد
.كوب واحد غير كافي لأمي
.بالإضافة إلى أن هذا الماء دافيء جدًا
...(سمية)
عزيزتي، لما تبكين؟
.رأيت صور أبي وبدأت في البكاء
عزيزتي، لماذا؟
صوري لهم لم تخرج، أيمكنني أن آخذ البعض؟
أيّ واحدة تريدين؟
.التي بها أبي
.انظري كيف هم جملاء
.كنّا جميعًا بخير عندما كان معنا
.خذي ما تريدين
.لا يوجد سبب للبكاء
.اعتقدت أنّكِ كنتِ حزينة بسبب زواجكِ
.كلّا
.حزنت عندما رأيت هؤلاء
أحقًا تزوجتِ من هذا الرجل؟ أم أمي تختلق ذلك؟
.إنّها محقة
لما قمتِ بذلك سرًا؟
.لا أعلَم حتى ماذا فعلت
أتندمين؟
.لا أعلَم
هل أجبرك (مرتضى) على ذلك؟
لا، قال إن لم تردين ذلك، فدعيني أعرف
.حتى لا نضيع وقتهم
إن لم تردين ذلك، لماذا تزوجتِ إذًا؟
.إنّه زواج مؤقت، لمدة شهر
.خطوة حكيمة
هل أعطاكِ أيّ هدايا؟
.أمّه أعطتني هذا، وهذا اخته
أهذا ذهب؟
.لا أعلَم
أتريدين أن أتحدّث لـ(مرتضى) حتى يلغيه؟
.لا يجب أن تدخلي
هل جلبتِ أيّ شيء لأيّ أحد من (كيش آيلاند)؟
.ليس للجميع. للبعض
!جلبت لكِ شيئًا
إن أخبرتكِ بشيء، عديني ألا تخبري أحدًا؟
.أعدكِ
بمجرد أن أعود من (دبي) سيتم .تسليم سيارتي
أيّ سيارة؟
.اشتريت سيارة (بيجو 206)
.سيسلموها في أوائل شهر مارس
نحن نعيش مرّة واحد، صحيح؟
!فعلتِ الصواب، مبروك
(نافيد)
.تعال خذ هذا من أجل أمي
.لا أريد أن أراكِ تبكين مرّة أخرى
.حسنًا
!مُحال
عشرة سنوات؟
هل أكل الجميع؟
.اعتقلوا الجميع
مَن اعتقلوا الآن؟
...كنت تقول
ماذا تقول؟
.بسم الله الرحمن الرحيم
.قلبي مُنقبض، (مونتيزا)
!هذه الفتاة تقول أنّها ستنتحر إن لم يتزوجها
كشفت أبحاث والدها المحلية
!أنّهم لن يجدوا أحدًا أفضل منّا
!(محسن) فتح الباب له
.دعني أتصل بك لاحقًا. مع السلامة
صه لم تكن كافية؟ تردينني أن أخرسكم؟
.هدوء
كفى مزاحًا، أخبرنا بما حدث؟
،الجميع، اعتقلوا جميع مروجي المخدرات .نجل (غلام)، حصل على 10
عشرة سنوات في السجن؟ لماذا؟
.الميث
.أقسم بالله عليكِ شكري ،إن لم آخذ (محسن) لإعادة التأهيل
.فكان ليصبح واحدًا منهم .كنّا سنتعامل مع المحاكم والهراء
.دخلوا كل بيوتهم
أهناك ضمان أنّهم لن يأتوا إلى بيتنا؟
إنّها محقة، كيف سيعرفوا أننا أخذنا (محسن) لمركز إعادة تأهيل؟
(سمية)، (محسن) لم يترك شيئًا في المنزل، أليس كذلك؟
.لا أعلَم
لما لا؟
.لم أدخل إلى غرفته منذ أن أخذوه
.لديه أرجيلة في غرفته
!يا إلهي
.(نافيد)، ارتدي هذا
انظر
.هذا كان هنا منذ أمدٍ طويل
كنت أتسائل من أين يأتي .صوت الكرتون هذا
(سمية)، كيف سننظّف هذا؟
.لا يمكنك تنظيف هذا
.ارمه
!يا إلهي
(نافيد)
.خذ هذا
.إنّه هناك
!أمّك ستستخدمه لصنع الرز
.هذه جرائم أكثر من المخدرات
يمكنك قشط الكثير من الميث .من هذا الهراء
(ليلى)، تفقدي هناك، تأكدي .من عدم وجود شيء
هذه متربة، إن لمستها .فسيتولد عاصفة ترابية
.أنزل الستار، (مرتضى)
!تمهل (مرتضى)
.لا تجعليه يتمهل
.عد إن أردتِ ذلك
لنتأكد أولًا أنّه ليس لديه .أيّ مخدرات
.كفى هراءً
.عودي للفراش فحسب
.أجل، لقد اكتفيت
هل وجدت أيّ شيء؟
!الغرفة نفسها شيء
(سمية)، أنا مغادرة، أتريدين أيّ شيء؟
.انتظري، خذي هذا خارجًا معكِ
.سآخذه
.(نافيد)، قم بتوصيلها وتعال
.خذ هذا بهدوء حتى لا تعرف أمّي
،إن اكتشفت ذلك ستجعلني أغسلها
ثم ستخيّط هذه الثقوب وتقول .وكأنّها جديدة تمامًا
.مع السلامة يا أختاه
.وداعًا
(سمية)، لم أقل هذا أمام أمّي ولكنهم ألقوا القبض
على حفيد عمّها مع كيلو مخدّرات .لقد هلك
ألا يمكن أن تكون متحمّسًا للغاية عندما تقول هذه الأشياء؟
.لنأمل أن يطلقوا سراحه
ألا يمكنني أن أشارككِ الأخبار؟
هل وجدتِ بطاقتكِ؟
.لا يوجد وقت لذلك، سأبحث عنها غدًا
.جديها قبل أن تصبح من المتاعب
.لم اسمع من (شهناز) منذ بضعة أسابيع
.أعتقد أنّها انتقلت إلى (طهران)
لا تقلقي، ستعود هنا في أقرب وقت
.وستصبح فم آخر علينا اطعامه
.متأكدة أنّه أمر طبيعي .حنّت لموطنها فسحب
(مرتضى)، (ليلى) تستيقظ صباحًا من نفسها .وتذهب للعمل
.لا تكوني ساذجة
.إنّهم خائفون، يعملون معًا
(ليلى) تستحم مرة واحدة في اليوم .بدلًا من ثلاثة
.و(محسن) في مركز إعادة التأهيل
(محسن) لم يذهب إلى هناك، أنا مَن .أجبره على ذلك
لما تقولين كل هذا؟
إن سمعنا أيّ أحد فسيعتقد أنني .أجبرتكِ على الزواج منه
...لا أعتقد حقًا أنّهم سيخافون. ولكن
لما تعتقدين أنّهم خائفون؟ .نحن جميعًا حفنة من الفاشلين
في اللحظة التي تتركين فيها (نذير) .فسيعودون إلى سابق أنفسهم
.هذا كلّه مُخطَط له
.إن كنّا نعرف التخطيط فما كنّا لنعيش هكذا
احفظي كلامي، إنّهم لا يريدون إلا أن .يمنعوكِ من المغادرة
هل تزوجتِ فحسب حتى تخيفينهم؟
.كلّا
إذًا ماذا؟
أنت لم تقل أن (نذير) لن يحصل .على بيت في (طهران)
إذًا ماذا؟ .لقد أخبرك قبل التوقيع
ليكون في (طهران) من أجل ماذا؟
لخدمهم على فترات يومية؟
.اذهبي .وعيشي حياتكِ
.اختفى
.لقد أخذوها
مَن سيستفيد من بطاقة (سمية)؟
.أنت امض قدمًا
.وأنا سأجدها بحلول عودتك من المتجر
!انظري، لقد أصلحتها، مثل الجديدة
(توليخانلو)، إن أمستكتك مجددًا .فسأقطع ورقتك
.آسف سيّدي
.(نافيد)
.رقم 3 في سؤال تعدد الإختيارات
.2
.املأ الفراغ هناك
.وهذا
.دعني أرى ورقتك مجددًا
.(نافيد)، رقم 5
لما لا يمكنك الهدوء؟
.أطلب المغادرة منذ ساعة
لقد بدأنا منذ 20 دقيقة، كيف يمكنني اختبار (مورادي) إن سمحت لك بالذهاب؟
ماذا يمكنني أن أفعل، سيّدي؟
.خطّك سيء لأنّك تكتب بسرعة
.دائمًا أمر مزعج أثناء تصحيح ورقتك
.آسف سيّدي، سآخذ وقتي منذ الآن فصاعدًا
.آسف، سيّدي
.جميل منك أن تحضر
.يمكنك المغادرة
.شكرًا لك، سيّدي
اخبر والداك أن الدرجة ستظهر .يوم 22
.تأكد من ألا يتصلوا أو يأتوا قبل ذلك الوقت
.أربعة
.آسفة، سيستغرق دقيقة واحدة
.سأكون هناك
.اسمك
.(سمية توليخانلو)
ماذا تدرسين؟
.الخياطة
أعرف، محترفة أم هواية؟
.هواية
متى كانت هنا؟
.2005
ما الذي أخرك؟
.آسفة، لم أكن بالقرب منذ زمن
مع مَن درستي؟
.مع السيّد (موسافي)
.عام 2005، (سمية توليخانلو)
.هيّا امضي هذا الإيصال
.اكتبي أن المستند الأصلي قد تم تسليمه .ثم وقعي باسمكِ
شهادة التعليم
الاسم: (سمية) السم الأخير: (توليخانلو)
مَن أعطاك الاسم لتتفقد أشيائي؟
.(سمية)، اصمتي - .اسم الأب (علي أكبر) -
سنة الميلاد: 1986
.اقرأها بصوتٍ عال، (نافيد) - .رقم البطاقة: 2060 -
!ليس بصوتٍ عال، الناس ستعتقد أننا سنغادر - الهويّة الوطنية: 1698794398 -
.أود تأطيرها وتعليقها على الحائط
.أمّي، أرجوكِ لا، سيكون أمرًا محرجًا - .التعليم: دبلومة الثانوية العامة -
!أمّي، سيكون أمرًا محرجًا - .مجال الدراسة: الحياكة -
لماذا؟
مجال الدراسة: الحياكة .موافقة اللجنة رقم 214
(سمية)، سأذهب لأستحم، أيمكنكِ تحضير فطار لي؟
.مؤرخة سنة 2013
لماذا لستِ في العمل؟
.غطت في النوم
ألم تظبط منبهكِ؟
،أجل، ولكني لم آخذ دوائي .غطت نومًا في الصباح
انسي أمر الاستحمام، لم يتأخر الوقت .مازال بإمكانك الذهاب
أنا أبحث عن وظيفة جديدة. كنت آخذ .من هذه 150 دولار في الشهر
تعنين أنّكِ لا تريدين العودة؟
،إن لم أؤمن وظيفة جيدة الأجر
فيمكنكِ استخدامي كعذر .للذهاب أينما تريدين
لقد أتيت كل هذا الطريق، على الأقل .ادخل وقل مرحبًا
إن دخلت فسيبدأ في المناورة .ويطلب مني أخذه للمنزل
.وليس لدي صبر على ذلك
.أنتِ امضي قدمًا
.خذي هذا
.لا تخبريه حتى أنني هنا
.حسنًا
.لا تتأخرا
كيف يمكن أن يهرب؟
!دفعت لنا 160 دولار
أنتِ محقة، ولكن السيّد (مرتضى) .قد دفع لنا أقل من النصف
.يمكننا أن نعيد لك المال أو كما تريد
.أو سنأتي ونمسكه مرة أخرى مجانًا
.عليك أن تمسكه مجانًا
الجميع يدفع عن طريق أقساط، لما أنا لا أستطيع؟
.أنت مَن يشتكي
لما ليس لديك رجل أمن على بوابتك؟
مَن قال أنّه ليس لدينا؟
إذًا، كيف هرب؟
.ملابس أخيك
.شكرًا
.خذ هذا
غير معقول! رأيت الكثير من مراكز ،التأهيل في حياتي
.ولكن ولا واحد منهم مهمل كهذا
سيّد (مرتضى)، أنت قد دخلت لمركز إعادة تأهيل .بنفسك، لذا يجب أنّك تعرف الأفضل
.مَن يريد أن يغادر سيغادر .لا شيء سيمنعه
.أخيك لا يُريد التوقف عن التعاطي
.لا يريد فغادر
.يمكنك ترك هذا هنا
.سيّدي
.تعال هنا
.شكرًا
مياه غازية؟
.أجل
سوداء أم برتقالية؟
.لا يهم
.معذرةً
...سيّدي
.نحن معًا
.هنا
لما لم تردي عندما اتصل (نذير)؟
أعطيته رقمي؟
ألم يكن عليّ ذلك؟
.لا أرد على أرقام لا أعرفها
...معذرةً سيّدي
سأرسل لكِ رقمه، احفظيه، وردي على .اتصلاته
.(مرتضى)، لم تركب أبدًا مروحة
.البت رائحته سيئة، تدفعنا للجنون
سأفعل ذلك. ما الأمر؟ (محسن) عاد للمنزل؟
.لا أعلَم
لما تتصل (ليلى) بكِ باستمرار؟
.أرجوك (مرتضى)، تساهل معه .إنّه يبذل قصارى جهده
.قصارى جهده تصيبنا بالشيخوخة
.من أجلي، لا تفتح الموضوع
.حسنًا
أعلينا أخذ واحدة من أجل أمّي؟
واحدة؟ مَن سيأكله ومَن سيشاهد؟
.إمّا أن نشتري للجميع أو لا نشتري لأحد
.إذًا انسى الأمر، سيكلّف الكثير
.انظري، لا شيء هناك
.مجرّد 4 أطباق جميلة
.وكل شيء مفروم بدقة. الناس يحبون ذلك
كل شطيرة لا تكلفه سوى مقدار ضئيل. قمت %بالحساب فهذا ربح 200
.طعمه لذيذ على الرغم
.الطعم يأتي أساسًا من الصلصة
بطريقة أخرى فهذا مجرّد مخلل وخس .وطماطم
.هذا جيد حقًا
هل جرّبتيه؟
.واحدة لي
.اتركي هذا
تعالي هنا ودعينا نرمي تلك التي .انتهت صلاحيتها
وتلك التي تبقى عليها بضعة أيام .فلنأخذها للمنزل
وتلك التي تبقى عليها بضعة أشهر شخص ما سيأتي ويأخذها، ما هي؟
.انتهت الصلاحية
مسكين! هذه كلها صلاحيتها انتهت؟
معظمها منتهية الصلاحية فقط منذ .ثلاثة أو أربعة أيام
.دعني آخذها للمنزل، متأكدة أنّها بخير
.لم أشتر أيّ شيء منذ 6 أشهر
.مازال الكثير متبقي
.لا تقلق حيال ذلك
.خذي هذا للمنزل أيضًا
.انظري لهذه الطماطم، البطاطس، البصل
أبيعها في خسارة، بنصف سعر باقي الباعة في .الشارع، ولكن مازال الناس تتبضع من هناك
منذ اليوم الذي وضع (محسن) قدمه .في المتجر فقد بركته
(محسن) يدّعي أنّه لا يبيع .المخدرات من هنا
.هراء
رآه الناس يفعل ذلك هنا، لهذا توقفوا .عن القدوم
.إنّه خطأ رجلكِ
طلبتِ منّي أن أحضره هنا حتى يتوقف عن البيع، أتوقف؟
!فقد حوّل هذا المكان لدولاب مخدرات
نأمل يومٌ ما سيكون لديك ما يكفي .من المال لتغيّر المتجر
.سأغيّره، ولكن لن أدع (محسن) يقترب منه
أنت حقًا وجدت مكانًا؟
.أجل، أنا منتظر الرجل ليأخذ هذا بعيدًا
.ثم سأذهب لأتفقد بعض الأماكن الأخرى
.بعيدً عن هذا الحي
ماذا تفعلين؟
خذيهم فحسب إلى أمّي فستصنع .صلصة الطماطم
ألا يمكننا أخذ المتنجات غير منتهية الصلاحية للمتجر الجديد؟
.سأحتاج فحسب للكاتشب والمياه الغازية
هذه المرة أريد فتح متجر خدمة ذاتية .لبيع الفلافل
.مثل الذي ذهبنا إياه البارحة
أتعرف كيف؟
.سأتعلّم، هذا مجرّد فول
قررت هذا لأننا ذهبنا إلى هناك البارحة؟
.نحن نذهب إلى هناك منذ شهرين
.فكنت أتفقدهم
.يكسبون الكثير من المال
نحن؟ مَن كنت تذهب معه؟
.توقفي عن ذلك
اذهبي وقومي بفصل البطاطس والبصل .الجيدين وخذيهم إلى أمّي
(سمية)؟
.جرّبيها
.لتري إن كانت مثل التي تذوقتيها
!متأكدة أنّها أفضل
تذوقيها. لتري إن كانت مثل التي .أكلناها
.أجل
.صلصتك جاهزة بالفعل
.عظيم، سنأكل هذا على الغداء
.أمّي، تذوقي لتري إن كانت تعجبكِ
.دعيني أضع هذه تحتكِ، الجو بارد
(مرتضى)، إن قمت برقية متجرك من عيون الشر .فما كان ليحدث هذا
.ابطيء
أأنسد مرّة اخرى؟
.الأمر ازداد سوءًا
ماذا فعلت؟
.نتحي جانبًا
.استخدم عصا لتسليكها
.(نافيد)
.(نافيد) تعال هنا
.أريد استعمال الحمام
!أسرع
.مرحبًا
.كرر
.(مرتضى)
ماذا؟
هل ترتدي صندل شقيقك (محسن)؟
.إنّه هنا
ألا تعلم أن شقيقك (محسن) يكره الأمر عندما يرتدي أحدٌ ما صندله؟
.آتٍ
..أسرع
.قال أنّه آتٍ
..أسرع
.هنا
.(سمية)
ماذا؟
مَن فعل ذلك بغرفتي؟
أنا قمت بذلك، أهذا سيء؟
ماذا فعلتِ بحاجاتي؟
.أيّ حاجات؟ لقد كانت قمامة .رميتها
ميزان يكلف 50 دولارًا تسميه بالقمامة؟
،الإحتفاظ بميزان في المنزل يعتَبر جريمة .أنا مَن رماه
.انظر، لدي زبون يحتاج إلى 45 غرامًا
كيف سأوزنه الآن؟
.عليّ أخذ 5 غرام من هذا
خمسة وأربعون غرامًا من ماذا؟
.من أيّ كان
(سمية)، أهذا ميث الذي يحمله؟
الآن تري ماذا يحدث عندما تتوسليني ألا أقول أيّ شيء له؟
(محسن)، ماذا لو أمسكوا بك؟
ألم تقسم أنّك سستوقّف؟
.هذا هو. أريد بيعه حتى لا يتم إغرائي
ألم نبحث في كل مكان؟
أين كان هذا؟
.(مرتضي) فلافلك تنحرق
لمَن تخطط بيعه؟
.مشتري
أتعرفه؟
.كلّا، حصل على رقمي من صديق
أعطه كله؟
أتريد الإحتفاظ بـ5 غرام في المنزل؟ .هذا سيتسبب بسجنك 5 سنوات
.حسنًا، افعل ما يحلو لك
.(مرتضى)، إنّه يحترق
.آتٍ
.(سمية)، لا تدعيه يغادر وهذا معه
.لا مخدرات
.(محسن)، لا تأخذ هذا معك
.لا تدعيه يأخذ هذا معه - .حسنًا -
."حزمتين "كينت
.كارتين هاتف
.وهذا من أجلك
.(سمية) طلبت منّي عدم شراء السجائر
(سمية) أخبرتك بذلك؟
.أقسم بالله
.(نافيد)، تعال هنا
أتنزعج عندما أنادي عليك؟
.كلّا
إذًا لماذا تغادر دون اذني؟
.آسف
.كارتين هاتف
.حزمة من القش وكبسولة غاز صغيرة
.وهذا من أجلك
كان بإمكانك الطلب من (مرتضى) ليجلب .لك هذه الحاجات من متجره
(مرتضى) طلب منّي عدم الذهاب للمتجر لشراء .القش والغاز والولاعات
ماذا قال (مرتضى) أيضًا؟
قال أنّه عليك شراء أيًّا كان ما تريد .بنفسك دون أن ترسلني
.حسنًا
.هذا من أجلك
.أمّي قالت أنّه يمكنني طلب المال من (مرتضى)
أمّك قالت ماذا؟
!(مرتضى)، (سمية)
هل ضربك، (نافيد)؟
!أحمق
!دعه
!أحمق
!ماذا بك بحق الجحيم؟
.لقد غسلت دماغ هذا الصغير
.كثيرًا حتى لم يعد يحترمني
إن لمسته مرّةً أخرى فسأخنقك .حتى الموت
."حزمتين "كينت
كبسولة غاز، حزمة من القش .كارت هاتف
!وكبسولة غاز، وأحضر الباقي، بسرعة
.(نافيد)، اذهب واحضر ما يريد
تنظر إليهم طلبًا للإذن؟
.تنحي جانبًا
ألا تريد منّه الذهاب وشراءه؟ .إنّه ذاهب
.إنّه مُدلَل، لقد دللته
.أدعو الله أن يكسر يديك
لماذا ضربت أخيك الأصغر؟
.لا يمكنكِ حتى الشتم بطريقة صحيحة
.اذهبي وافعلي ما تقومين به
إن كسر يديه فسيتوجب علينا .الإعتناء به
على الأقل ادعي أن تدوس عليه سيّارة مرسيدس
أو "بي إم دابليو"، حتى نكسب .مال التعويض
هل أنت هنا؟
هل وجدت العنوان؟
هل تركب سيارة أم دراجة؟
.اسمع، صديقنا المشترك لم يتصل بعد
.تأكد من أن يفعل ذلك بسرعة
هل تمتلك المزيد من المال معك؟
.ليس معي ميزان، معي 50 غرامًا
.حسنًا، ادفع المزيد القليل
..أنا في طريقي. نحن
.مرحبًا
.أغلق، أنا سأطلب رقمك
.لا تضيع رصيدك
إلى أين تذهب بهذا؟
أمتأكد أنّه ليس عميلًأ سريًا؟
.اترك هذا هنا
.إن كنت تعرفه، خذ ماله ثم عد من أجل هذا
.اتركني أذهب، إنّه ينتظر
كَم مرّة عليّ أن أقول لك ألا تخرج بالمخدرات؟
،إن أمسكوك بها، وإن لم يعدمونك
.فسوف يحكمونك عليك بالسجن مدى الحياة + يوم
.لا تقل أنني لم أخبرك بهذا عندما يشنقونك
أيّ نوع من الزبائن ليس لديه عنوان؟
.إن كان مشتبه به فاتك ذلك في المنزل
.لا تعطه إياه، أعطه لها
.أعطه لي
.كلما أصر كلما لا يفهم الأمر
.لا تعطيه إياه
.لن أعطيه
هل أنت آتٍ؟
اسمع، أولًا عليك أن تجعل صديقنا .يتصل بي
.وإلا لن يتم الأمر
مرحبًا؟
.ابق صامتًا
ما الذي تبحث عنه؟
لماذا تضعني في أصفاد؟
.قلت اصمت
.ترى فحسب
ماذا يجري؟
ماذا فعلت؟
لا شيء معه
.إنّه نظيف
ما الذي يجب أن يكون معي؟
يمكنك أن تقول أن تاجر مخدرات، هذه الحبوب .رائحتها كالأفيون
تاجر مخدرات؟
.هذا رقم هاتفه
ما الذي يحوزته أيضًا؟
.هذا المفتاح فحسب وبضعة أموال
أيّ واحد هو منزلك؟
.ليس بالقرب من هنا
كيف لي أن أعرف أنّك ضابط شرطة؟
أين شارتك؟
.إنّه يصرخ لينبه الناس في المنزل
.افتح كل باب حتى تعثر على منزله
سيّدي، أيّ واحد هو منزله؟
رأيته يتجول حول الحديقة ولكني لا أعلَم .أين يعيش
سأسألك بلطفٍ أين هو منزلك؟
لابد أن لديه مخبأ كبير. هذا الوغد يبيع .لـ70 شخص في اليوم. إنّه تاجر
.إن صرخت، فسأخرسك
عمّاذا تتحدّث؟
.تمهل يارجل، أنت تكسر يدي
أيّ حظ؟
.كلّا، أعتقد أنّه الباب الآخر
هل لديك حتى أمر محكمة لتدخل بيتي؟
.إن كان لديك فكنت لتعرف عنواني
.أنا فقط أنسى رقم المنزل
.ولكن ليس طويلًا
.بني، تعال هنا للحظة
.أعيش في الاتجاه الآخر
لدي بعض الأفيون فحسب، أعيش .في الاتجاه الآخر
.كنت تجلب لنا 50 غرامًا من الميث
،حسنًا، لنذهب في الاتجاه الآخر .بجانب المتجر
هل هذا الرجل يعيش بالقرب من هنا؟
.أجل
لماذا تحرجني أمام الناس؟
ماذا سيقول هذا الطفل إلى والديه عني؟
هل تعرفه؟
.أجل
أتعرف أين يعيش؟
.أجل
أستقول لنا مكانه؟
.أجل، اتبعني
.أقسم بالله إنّه يكذب
.أنا آسف
عليك أن تعتذر لآباء الأشخاص الذين .دمرت حياتهم
.اتركبت خطأً
.كان عليك التفكير في ذلك في وقت سابق
.أنا آسف
.اتركبت خطأً
.أنا آسف، أخفقت
.أخفقت
.أفسم أنني لن أفعل ذلك مجددًا
.لن أضربك مرّةً أخرى
.اخرس، اخرس فحسب
.أنا شاب، لا تدمر حياتي
ماذا عن الشباب الذين دمرت حياتهم؟
لم أدمر حياة أحد. أخذت شقيقي .إلى مركز إعادة التأهيل
.أقسم أنني لم أتسبب بإدمان أحد .تحلي بالرحمة
.أقسم بالله إنّه يكذب
.هذا بيته
بالقرب من متجر الفاكهة. أعلى .هذا الجدار الجانبي
المصنوع من الطوب؟
.أجل
.شكرًا، بني
.لا تنظر إليه
.لا تخف منه، لن تراه لعدة سنوات قادمة
.قبضوا على (محسن)
مَن؟
.(مرتضى)، لقد قبضوا عليه
ماذا حدث؟
ثلاثة أشخاص اعتقلوه، سألوني أين يعيش .وأنا ضللتهم
أين أخذوه؟
.(مرتضى)، لقد هلكنا
.(مرتضى)، سيكونون هنا عمّا قريب
!اصمتوا
.تنحي جانبًا
(مرتضى)، ماذا سوف يحدث؟
.لا تفتحوا الباب إن طرقوا عليه
أين الخمسون غرامًا؟
.هنا، سأرميها في المرحاض
.لا، ستعلق
.كان يقوم بتعبئة الأفيون في غرفته
.(سمية)، غرفته
.(ليلى)، أحضري بعض المياه
.أعطي هذا لـ(مرتضى)
عد للطابق السفلي، أهذا كل ما هناك؟
.لا شيء هناك
ما هذا؟
.تضر ذراعي أثناء رميها
ماذا لو وجدوه؟
أين سقط؟
.لا تقلقي، لن يجدوه
.أعتقد أنّه سقط فوق سطح السيّد (أشرف)
(نافيد)، أين حددت لهم الوجهة بالضبط؟
المبنى الفارغ حيث يعيش .المتشردون
.(سمية)، (مرتضى)
.(مرتضى)
ما الذي تمسكين به أمّي؟
ما هذا؟
.إنّه ملك (محسن)
!حبًا في الله
منذ متى وهذا في المنزل؟
.أحضري هذا
!(مرتضى)
ماذا؟
.لنذهب إليه
.سيتوجب علينا الذهاب غدًا .لا جدوى من الذهاب اليوم
(نافيد)، لا تذهب لأيّ مكان، سأرسلك .لتمكث عند (شاهناز) حتى تهدأ الأمور
.حسنًا
.انهضي، كل شيء سيكون بخير
مَن؟
.إنّه أنا
.مرحبًا عزيزتي (أشرف)
!مرحبًا
كيف حالكِ؟
.بخير، شكرًا
آسفة على ازعاجك، كرته وقعت فوق السقف .وهو مُحرَج ليذهب بنفسه
.اذهب
..أسرع
.مرحبًا
.اتصل عندما تصل إلى هناك
كَم ستكون التكلفة؟
..دولارًا
.غال
.هذا هو المعدل
أليس هذا كثيرًا؟
.تفضل
.حل واجبك فحسب ولا تتحدّث إلى (أمير)
.تجاهله فحسب إن حاول إغاظتك
حسنًا؟
متى يمكنني العودة للمنزل؟
.سآتي ورائك في أسرع وقت
!ابتهج
.تأكد من دخوله
.لا تقلق
.مع السلامة
.وداعًا
.ستكون غلطة إذا ذهبنا خلف (محسن)
.ربما هذا للأفضل
(مرتضى)، هل سيسجنونه إن لم يجدوا معه أيّ شيء؟
.ادعي أن يجدوا شيئًا حتى يسجنونه
.أنت تقول هذا فحسب، لا تعنيه
إن اقتحموا المكان منذ اسبوعين ووجدوا .كل هذا الهراء
،فكانوا ليأخذوا أحدًا أتفهمين يا أمّي؟
إن لم يكن (محسن) هنا، فكانوا ليأخذوكِ .أو يأخذوني
وماذا كنّا سنفعل حينها؟
.الأمور ليست فوضوية لهذه الدرجة
.أمّي، لدي تاريخ مع الإدمان
إن اقتحموا المكان وسألوني لمَن هذه المخدرات؟
.فسأضطر إلى الوشي على أخي
.كنت لتقول أنّه مجرّد مدمن
.الجميع يعلَم أنّه دخّن جميع أنواع المخدرات
عندها القاضي سيسأل إن كان مجرّد مدمن
لماذا كل شيء في حزم؟ وموزون؟
.ربما أكون عجوز، ولكني لست حمقاء
لم يكن لأحد أن يجده في المكان .الذي خبأته فيه
.توقفي عن هذا الهراء
.لا تلعبي دور الحمقاء، يا أمّي
في اللحظة التي يدخل فيها العملاء .فإنهم يفتشون كل مكان
أولًا الأماكن الواضحة، ثم يبحثون .في الجحور
.إن شكّوا في البلاط، فسيقتلعونه
.إن شكّوا في الحوائط، سيحطمونها
.إن شكّوا في التلفاز، فسيكسرونه
وإن فشلوا في كل ذلك، فسيأتون بكلاب .لتشم المخدرات
إن شكّوا في النساء، فسيدعون عملاء .أنثى لتفتشهم جسديًا
ماذا تقولين يا أمّي؟
.لأجلنا لا تفعلي هذا مجددًا
.ربما أنا فاقة لعقلي
.ولكن أريد الأفضل لأطفالي
لا يمكنني التركيز في كل شيء .تفعلينه يا أمّي
عندما يتعلّق الأمر بهذه الأشياء فأنتِ .أكثر تركيزًا منّي
كنت هناك أصرخ إن كان هناك أيّ ميث .أو أفيون في المنزل
.وأنتِ اخترتِ عدم الإستماع لي
.اعتقدت أنّه مجرد أفيون
.ليس لديه مواهب أخرى
اعتقدت أنني سأعطيه إياه حتى .يكسب بعض المال
!أنتِ حقًا موهوبة
.(محسن) لن يُصبح نظيفًا
أنتم جميعًا تخيفونه بمعسكرات إعادة .التأهيل والعملاء
.فسيذهب ويدخّن في الشوارع
.اتركه على الأقل يفعل ذلك في غرفته
.حتى نحميه أمام العامة
من أين جاءت بهذا المنطق؟
ماذا يمكنني أن أخبركِ عندما لا تفهمين؟
.لن يكون هذا نهاية الأمر
.سيعود ويقلب الدنيا
سينتهي بك المطاف بأن تعطيه ."المال لأجل "أفيكس
.أعرف ذلك، أنا مَن ربيته .توقّف عن تصعيب الأمور عليه
أنتِ تعرفين الولادة فسب وليس .تربية الأطفال
تحشو فراشها بهذا الكم من الميث وتقول .كنت أعتقده مجرّد أفيون
عائلتكِ بأكلملها كانت تأخذ هذا ،الأفيون منذ زمن طويل
ولا يمكنكِ معرفة الفرق؟
هذا يكفي، ماذا يمكننا أن نفعل بمجرد أن نصل إلى هناك؟
نذهب إلى أين؟
.لن آتي
،خذي أمّك وقولي أنّها مريضة
.وأن (محسن) هو رجل البيت وسجله نظيف
أمّي، عندما تصلين إلى هناك تأكدي .من أن تبكين حتى تقتلع عينيكِ
.أمّي، خذي وقتكِ، نحن ذاهبتان للأعلى
.مرحبًا
معذرةً، هل جلبوا أخي إلى هنا؟
ما الذي أمسكوه به؟
.لا شيء
إذًا لماذا سيجلبوه إلى هنا؟
.نحن لا نعرف أيضًا
.الإسم
.(محسن توليخانلو)
متى اعتقلوه؟
.الأمس
أين؟
وماذا سيصنع ذلك فارقًا؟
حتى يمكنني أن أخبركِ إن أرسله القاضي .للمحاكمة أم لا
.(نيماتاباد)
.أطلقوا سراحه
.شكرًا
.لا تأتي للأعلى يا أمّي
ماذا حدث؟
.أطلقوا سراحه
!الحمد لله
.شكرًا
.اعتني بنفسكِ
(مرتضى)، تعال واغلق هذا الباب .حتى لا يدخل أحد
لا أحد يأتي إلى هنا حتى وإن كان .هذا الباب مفتوحًا
.إن أردت العراك فسأرحل
.نحن هنا لنتحدّث
،ألم أخبره أن هذا الرجل مشكوك بأمره وألا يذهب خارجًا؟
!أتحدّث إليك
ماذا عليّ أن أقول أيضًا لهذا الوغد؟
.لا تذكّرنا، فعل غلطةً
لماذا هرب من مركز إعادة التأهيل؟
.كان قلقًا على (سمية)، لهذا قد أتى
لماذا لم تخبريني أنّكِ كنتِ ذاهبةً إلى (أفغانستان)؟
.لم تكن هناك
لما كان عليّ معرفة زواجكِ من رجل أفعاني عندما كنت في مركز التأهيل؟
(محسن)، لم تأتي بنا إلى هنا .لتحدّثنا عن هذه الأشياء
اجب على سؤالي، لماذا هربت؟
.سأعود إن لم تغادر (سمية)
إن كنت قلقًا على (سمية) فستعود .في هذه اللحظة
إذًا تريد منّي المغادرة .حتى يمكنك ترحيلها
.لا تدعني أبدأ
ما هو ضمان أنّك ستتوقف إن لم أغادر؟
.أقسم بالله أنني سأتوقّف .أنا بالفعل في مرحل السحب
سأذهب لأحصل على ذراعة أسنان في .نفس المكان الذي حصل على أسنانه فيه
.فقط ألغي زواجكِ المؤقت منه
.(آزام)، هذه كلّها أكاذيب
.أنتم جميعًا تخرّبون حياة (سمية)
.إنّها يريدها أن تلغي زواجها فحسب
،يمكنكِ الذهاب والعيش مع (آزام) لفترة
.حتى لا ترينا
ثم يمكنكِ أن تأتي لتري إن جئت نظيفًا .وحصلت على أسنان جديدة أم لا
.لدي بيت أبي
لما أعيش في مكانٍ آخر؟
سيكون أمرًا جيدًا إن حصلت على مكانٍ .لنفسها لفترة
وما الفائدة من العيش بمفردها؟
...كلّا، عنيت
إن اقترحتِ هذا مرّة أخرى لن أدعكِ .تعيشين بمفردكِ مجددًا
.سأجبركِ على القدوم إلى غرفتي
إن ألغت (سمية) زواجها من هذا الرجل .فمَن سيأتي ويتزوجها بعد ذلك
.الجميع يعلَم أنّها تزوجته
مَن تعتقد أنّه هذا الرجل؟ أنت تتحدّث .وكأنّها ستلغي زواجها من (شاروخان)
أتعتقد أن اختك هي (أشواريا) حتى تعتقد أن العريس هو (شاروخ خان)؟
!(مرتضى)
!كل هذا المال من المتجر جعلك قاسي
.أنت أيضًا أفرغت الخزنة لبيع وشراء المخدرات
كانت فقط 4 أو 5 مرّات عندما لم يكن مع زبائني
.أموال وأنا مررة بطاقاتهم الإئتمانية من هنا
!أنت حقًا شيئًا
كنت تسجّل جميع تذاكر اليانصيب بإسمك
.حتى علم الناس وتوقفوا عن القدوم إلى هنا
ولكن أيًّا كان، إنّها غلطتي، فهذا يعطيك الحف لتزويج اختك؟
اخرس، إن هذا الرجل نبيل، يمكن أن يشترينا .بشيك واحد
لما تمنعها من الحصول على حياة رائعة؟
(سمية)، كنتِ مع (نزير)، إن كنتِ تعتقدين أنّكِ ستجدين
.أحدًا أفضل منه، فلا مانع من ذهابك
إن كان رجلًا نبيلًا فلما لم يأتي مع عائلته ليتقدم بخطبتها بشكلٍ صحيح؟
لما رتبت الأمر ليتقابلوا في الشارع؟
أردت منّي أن أثير اعجابهم بالدرج الصديء في الفناء أو أسنانك الجميلة؟
لماذا تزوجوا فجأةً؟
فجأةً؟
تريدها أن تصبح مكتئبة مثل (ليلى)؟
لما هذا من شأنك؟
أتعرف حتى ماذا تعني العائلة؟
لماذا يريدون عمل حفل الزفاف هناك؟
عائلتهم بأكملها هناك، لا يمكنهم جلبها .بأكملها هنا
لما لا يمكننا عمل حفل زفاف هنا؟
على العريس اقامة حفل الزفاف، وما علاقة هذا بنا؟ بأيّ مال؟ ولأيّ عائلة؟
مَن سيأتي ويشكو من الطعام والشراب؟
لقد وضعتِ مال فدية زوجكِ في البنك ويزودكِ .بضعفين راتب والدنا التقاعدي
!ليس لدينا أيّ مال
أيمكنها أن تأتي معي إلى الزفاف؟
!بالطبع، لا يمكن أن تكوني بفردكِ هناك
.الله أعلَم، سنرى
.ستغادر إن تركتك
(شاهناز) أيمكنكِ أن تأتي وتمكثي معي حتى موعد الزفاف؟
.أنا هنا و(أمير) خارج عن السيطرة
لما لا يمكنكِ الذهاب معها (آزام)؟
.سأذهب إن لم يكن لدي عمل لأقوم به
أخبرتها أيضًا أنني مشغولة للغاية
لما لم تتصلي بنا في وقتٍ سابق؟
.كان يحتفظ بهواتفهم
.جميعهم خائفون منه
(نافيد) كان ذكيًا للإتصال .بكِ من هاتف عمومي
.وإلا لكنت انهرت
.منذ أن نأتي إلى هنا فالجميع ينسانا
.إنّه أفضل من وجود مالك
.على الأقل لا تدفعين إيجارًا
.لا أعلَم
أيّ لعبة يلعبها؟
(أمير)
.افتح الباب
أأنت أصم؟
.أخبرينا بما حدث، سنذهب ونقدّم شكوى
على الأقل أخبرنا بمَن تعاركت معه .لنذهب ونظهر له وجهنا الآخر
.بهذه الطريقة لن يطاردوك مرّة أخرى
.إنّه متهوّر بالفعل، لا داعي لتثير غضبه
.دعه يتعلّم شيئًا حتى يقوَى
.أموال فدية لوجهٍ محسوب بالملليمتر
عليك أن ترى ما فعلوه بوجهه الجميل، إنّه .مجروح من هنا إلى هنا
أهناك أيّ شيء عليك؟
كم عددهم هناك؟
هل رددت الضرب؟
أين أباه؟
.إنّه في العمل طوال اليوم
هل فعل والده أيّ شيء عندم علم؟
ماذا يمكن أن يفعل؟ .إنّه خائف للغاية
سيغرّمون الرجل حوالي من 15 إلى 17 ألفًا .سبب الأضرار التي ألحقها بوجهه
وعندها يمكنكِ أن تذهبي به إلى جرّاح تجميل .جيد حتى لا تترك ندبة
.إن كنت مكانكِ، فلن أصرف بنسًا
كنت لأضعها في البنك وأعيش على .الفائدة
إن قمتِ بهذه العملية، فسيحظى بندبة .أخرى بعد فترة وجيزة
.إنّه ربما سعيد لأنّها على وجهه
.سيظهرها لأصدقائه
(أمير)، أستفتح الباب أم أكسره؟
نحن لم نأتي طوال الطريق إلى هنا من (طهران) .للاشيء. افتحه
أيًّا كان المال الذي سيعطوني إياه
سأضعه على مال هذا البيت وأحصل .على منزل قريب منكم يارفاق
.ربما سيكون خائفًا منك ويحسن تصرفه
.أجل، الأمر مزري هنا
أهناك حديقة بالقرب؟
في الخلف، لماذا؟
!(أمير)، افتح الباب، (أمير)
(شاهناز)، ألديكِ بطاقة هوية (سمية)؟
لم أذهب إلى (طهران) منذ شهرين كيف يمكن أن تكون لدي؟
.قولي فحسب أنّها ليست معكِ
.(أمير)، إن لم تفتح الباب فسنفتحه بأنفسنا
.اسأل صديقه
.الذي يوصّله كل يوم
إنّه محق، ألديكِ رقم أيًّا من أصدقائه؟
.لديه هذا الصديق فحسب
.دعني أحضره
لماذا تريد رقم صديقي؟
!مرحبًا
لما لم تغادر بالفعل؟
!(أمير)! بني
.لن تتصلي بأحد
!تمهل
لما وجهي من شأنكم؟
!اهدأ أيّها الأحمق
عزيزي، لقد أتينا لنرى ماذا يجري؟
رأيتيه؟
.الآن اركبوا سيارتكم وغادروا
.عليك أن تخجل من نفسك
.(مرتضى)، لا بأس، لنذهب
لن أمكث هنا قبل أن تحلّوا .الأمر معه، سآتى معكم
.تتحدّث كالكبار
،أخبرنا متى وأين انخرطت في هذا العراك .لنذهب ونقدّم شكوى ونسبب لهم المتاعب
سببت لهم المتاعب بالفعل، يمكنك .المغادرة الآن
أهكذا تسبب لهم المتاعب؟
.لا تتجرأ على رفع يدك عليّ
.أبعد يدك قبل أن أضربك
ماذا حدث؟
(مرتضى)، دعني أرى. أأنت بخير؟
هل ضربت رأسك؟
(أمير)، أقسم بالله أنني .سأريك العين الحمراء
.آمل أن تصرف مال الفدية هذا على جنازتك
إن لم تكوني سعيدة فاذهبي إلى .قصر والدكِ
تريد منّي أن أغادر لتفعل ما يطيب لك؟
.لن أتركك بمفردك ولو لثانية
.لا يجب عليك البقاء هنا. انهض
.أنا آسفة. آسفة للغاية .سامحني
.سامحني يا أخي. أنا آسفة
.قمت بأمر طيب بأنّك لم تضربه ...إن فعلت ذلك فكانوا ليقولوا
.اصمتي فحسب، (سمية)
.(محسن)
ماذا؟
ماذا حضّرت (شاهناز) للغداء؟
."فسينجون"
ألم تجلب لي البعض؟
!فسينجون" رائع للغاية"
(سمية)
سأغادر، أتحتاجين لأيّ شيء؟
مغادرة؟
.هناك الكثير عليّ فعله. وداعًا أمّي
.وداعًا
أفسحي هذا المجال، لدينا عمل .لنقوم به
.(ليلى)، انهضي
.ابتعدي
.آسفة
أدعو (ليلى) منذ أربعة ساعات .ولكن دون جدوى
.كان عليّ أن أستحمله، الألم يقتلني
ولكن سألتكِ إن كنتِ تريدين الذهاب .للحمام أم لا
.لم أكن أريد الذهاب حينها
.اشتريت وعائين من المخلل
.افتحيهم بيسر
.حسنًا
.ربما لأنّك احتفظ بهم كثيرًا
ما الخطب، أمّي؟
أتشعرين بالغثيان؟
الرائحة تزعجكِ؟
إذًا ماذا؟
!عطسة
حقًا؟
أأنتِ على وشك العطس؟
.(سمية)، أمّي على وشك العطس
.دعيني أضع هذا هنا - حقًا، أمّي؟ -
يا إلهي، ماذا دخّنت بجانبها؟
.هذا ليس مكانًا لتشعل فيه سيجارة
.أمّي، أغلقي عيناكِ .لا تنظري للضوء
ألا تعلَم أن عضلاتها مشدودة؟ .إن عطست فستموت من الألم
.استرخي يا أمّي، حاولي ألا تعطسي
.اهدأي
.حاولي ألا تعطسي
.اهدأي
.مسكينة
أأدلّك لكِ ظهركِ؟
.حسنًا
لما لا؟
ماذا؟
لما لا أموت؟
ستصبحين بخير، ماذا تقولين؟
ومال الفضل في ذلك، أنا في .نهاية عمري
.سآخذكِ بنفسي إلى الطبيب يوم الإثنين
أتريديني أن أعطيكِ بعض الأفيون لتهدأتكِ؟
!(محسن)
!أفيون
أتريديني أن أعطيكِ بعض الأفيون لتهدأتكِ؟
هذا كل ما نريده، موت أمّنا من !الإدمان على الأفيون
أيّ إدمان؟ مجرّد جرعة صغيرة في المساء .حتى تتمكن من النوم
،سيعطوني حبوب مفعولها أقوى من هذا الهراء .ولكن الآلم لن يُزال فحسب
.حسنًا، لا تأكليه
سأذوّب البعض في مياه ساخنة، وأنتِ .تدلّكِ بها ظهرها
عمّاذا تتحدّث؟
لنرى إن كان بإمكانك جعلها !تُدمن أيضًا
ألديك أيّ معرفعة عن مقدار الألم الذي تشعر به؟
وأنت تعرف؟ !وتوصف لها الأفيون
لا تخافي، كليه، إن لم يستقر جيدًا .فستتقيأيه
لن آكله، دلّك به ظهري، لنرى .إن كان سيعمل
!إنّها مقبلة على ذلك
.لن آكله
.سأدلّك به جانبي لأوقف الألم
.لأكون مثل أبنائي
.عنيت (محسن)
.أقسم بالله أنني أتألم
إنّها تتألم، لما لا تعطيها البعض فحسب؟
.هذا الشيء لن يفعل شيئًا بألمها
كيف لا يهتم بأحد؟
.دعني أدلّك رأسي بالبعض
.الجميع، اخرجوا، لدي عمل لأقوم به
.(ليلى)، اجلبي بعض الملابس النظيفة لأمّي
.آسف على جعلكِ تنتظرين يا سيّدتي
.لا بأس
.أدخلي هذا من فضلكِ
مَن يعمل معه في البيت؟
أنا أساعده في الرياضيات والإنجليزي .وكل شيء آخر، لا أحد يساعده
.لإمتحان القبول فهذان أمران مهمان
هل هناك رسوم للقبول في مدرسة الموهوبين؟
.كلّا، إنّها ملك الدولة .حتى خدمة النقل مجانية
.بالنسبة لمدرستنا، (نافيد) على الأرجح سيُقبَل
.هذا ما يقوله أساتذه
.هو عليه التمرين فحسب
.شكرًا لكِ سيّدتي
.هذه درجاته. كلّها رائعة
.شكرًا لك جزيلًا
سنحظى باحتفال قريبًا، لنسلم جوائز .لطلابنا المتفوقين
.عليكِ القدوم أيضًا .لأن (نافيد) سيتسلم جائزة
.شكرًا
.عليكِ دفع 15 دولارًا فحسب
معذرةً، لأجل ماذا؟
.لجائزة (نافيد) .نريد شراء جائزة من أجله
جائزة بإسمك؟
.كلّا، بل بإسم المدرسة
.لا تعبث بكتبه وملاحظاته
كلّا، أنا حذر. أهذا 42 أم 43؟
.هذا 42
(مرتضى)؟
.نعم
.انظر لدرجات (نافيد)
.عمل رائع، تبدو جيدة
تبدو جيدة؟
إنّه سيدخل مرتبة الشرف ويبدو .أن لا أحد يهتم
ماذا يمكننا أن نفعل؟
.اثني عليه. شجعه
.(نافيد)
.أقسم أنّه أفضل من أيّ أحد في المدرسة
.تعال هنا
.اشتر له هدية أو شيء ما
.حسنًا، خذي نفسًا
هل أنت آتٍ؟
ما الأمر؟
.تعال هنا
.أعطني قبلة
.ثم اذهب لسيّارتي واحضر قرصي المضغوط !أسرع
!ضعوه في المنتصف
!لا أعرف كيف
!تفضل، هدية
!أقسم أنني لا أعلَم
!أعطه هديته
!عليه أن يرقص أولًا
.لا يعرف كيف
!لن أفعل حتى يرقص
حسنًا، تريد منه أن يرقص؟
!تعال هنا، دعني أريك حركة رائعة
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
!انظر إلي، افعل كما أفعل
!انتظر لحظة
ماذا تفعل؟
!إنّه راقص بارع
هذا ليس رقصًا، أهذه كانت رقصة رائعة؟
!إنّها نسوية للغاية
ما خطبها؟
.عليه الرقص كالرجال
.سأعلّمك بنفسي - مَن قال أنّك أفضل؟ -
!ما المضحك؟ اخرسوا
انظر إليّ، أنت تعرف ما هو المحور؟
.أجل
!هل درست المحور؟ هكذا
!تنزل، تصعد
.الرقص سيجلب لك هدية
.يمكنك فعلها حتى بيد واحدة
.افتح فمك
.انظري إليه
.(محسن)، تعال هنا
امسحي بعض المكياج (مرتضى) أو (محسن) .سيراكمانكِ في الشارع
.سأذهب للتبضع فحسب
.عودي للمنزل قبل الظلام
.اخرسي
!(ليلى)
!انتظري. قلت انتظري
ماذا تفعل هذه القطط في غرفتكِ؟
ماذا؟
ماذا تفعل هذه القطط في غرفتكِ؟
.اصمتي
إنّها وظيفة. أحصل على 100 دولارًا .في الشهر مقابل الواحدة
.سيتوجب عليكِ صرفها عليهم
سيتبقى حوالي من 30 إلى 40 دولارًا .من كل واحدة
.إنّهم مرضى، سيمرضونا
.إن أقدامهم مكسورة فحسب، ليسوا مرضى
أنتِ تشمئزين كثيرًا، تستحمين 6 مرّات .في اليوم
ماذا ستفعلين مع كل هذه القطط؟
.غير معقول! ابتعدي
كنتِ تنتحبين عليّ عندما لم يكن لدي وظيفة، والآن ماذا، هذا ما أفعله؟
.أرجوكِ عودي لوظيفتكِ القديمة
.أقسم أنّكِ لن تستطيعين الإعتناء بهم
لما جلبتهم إلى هناك إن لم أكن أستطيع؟
.لأنّكِ تعتمدين عليّ
أأنا مُعاقة لأعتمد عليكِ؟
أتمنى لو كنتِ مُعاقة، على الأقل .يعملون 9 ساعات في اليوم
.أنتِ إمّا نائمة أو تستحمين
أنت مُغادرة، وما بالك بهذا؟
.(نافيد)، تعال هنا
.تعال هنا، أسرع
.اجلس بجانب أمّي
...(محسن)
.(ليلى)، تعالي هنا
.(آزام) تعالي هنا، إنّها آخر واحدة
.أسرع (مرتضى)
.اخلع هذا
.لنجعلكِ تبدو جيدة في الصورة
.(محسن)، تعال
.(مرتضى)، انتظر لحظة
.(محسن)، أسرع
.لقد ضغطت على الزر
.لا تتحركي، (آزام)، لا تتحركي
.(محسن)، أسرع
.الجو بارد
!ضغطت عليها. (محسن)، أسرع
هل ظهرت فيها؟
لماذا جليت هناك؟
.(سمية)، هل انتهيتِ؟ أنا مغادرة
(مرتضى)؟
ماذا يعني "حياة + يوم"؟
.إنّها تعني مدى الحياة + يوم واحد
وماذا يعني هذا؟
عندما يحكم القاضى على شخص بالسجن مدى الحياة
فمن المرجح أن أن يتم العفو عنه .ويُطلَق سراحه بعد عدة سنوات
وعند عقوبة مدى الحياة + يوم
فعليهم البقاء في السجن لمدة يوم .واحد بعدما يموتون
.فسيغدو حرًا بعد يوم من موته
.لذا من المستحيل أن يتم العفو عنه
لماذا؟
.بسبب هذا اليوم
أيمكنك أن تطفيء السيجارة؟
آسف
إذًا، لن يُطلَق سراحهم أبدًا؟
.إن كانوا جيدين حقًا في السجن
.فبعد 15 عامًا + يوم فسيتم إعادة تقييمهم
.الآن فلتنالي بعض النوم
.ها أنت ذا
.شكرًا
.انظر كيف يعمل (نافيد)
.إنّه كبير للغاية
آمل أن يعوَض كل ما خسره .في المكان الآخر
لما أنتِ حزينة؟
مَن هذه الفتاة؟
.ربما التي تتحدّث طوال الوقت ...إنّها آتية
.لما تقفون في الخارج. من فضلكم ادخلوا
.سيّد (محسن)، تفضل من فضلك
.سندخل. شكرًا. شكرًا لكِ
عزيزي السيّد (مرتضى) سيكون منزعجًا إلى .رآكم تقفون خارجًا
.سنأتي. أعدكِ .أنتِ امضي قدمًا
.حسنًا، أيًّا كان طريق راحتكم
.إنّها واقعية للغاية
.مازالت لم تحصل على ما تريد
في اللحظة التي ستحصل عليه فلن تلحظ .والدها حتى
لماذا تعرفين أباها؟
!أنا زوجة أخيها في نهاية المطاف
.لم أقتنع بردها "تفضلوا بالدخول" البتة
"!إنّها تعني بذهلك "من فضلكم ارحلوا
.هذا النوع يعرف كيف يفسحوا مجالًا لأنفسهم
ماذا كانت تعني بالضبط بـ" عزيزي السيّد (مرتضى)"، أكانت تعني أخينا؟
...نحن آتون.. سنأتي
أعلينا الذهاب ومساعدتهم؟ !سيكون أمرًا رائعًا
.سأخيف زبائنه إن دخلت
.لا تكن هكذا. إنّها متجرنا .لندخل ونأكل الفلافل بأنفسنا
.مُحال
الأفغانيون سيأتون ويأخذونكِ يوم الجمعة؟
.أجل
أستأتي معي وتمكث حتى حفل الزواج؟
.أخفتيني، اعتقدتكِ (محسن)
.(سمية)، ضعي هذه الأموال في حزمة
إن استمرينا هكذا لمدة 3 أو 4 سنوات .فيمكننا شراء متجرًا
.إن شاء الله
أيمكنني الحصول على هذه الأموال الجديدة؟
هذه؟
.أجل
.شكرًا عزيزي (ياسر)
.على الرحب والسعة
شكرًا لك، كان لطفًا حقًا لتأتي .كل هذا الطريق
.دعيني أدخله
.لا
.آسفة، ولكن هذا كثير
.مرحبًا
.مرحبًا، عزيزي
.هذا هو نفس الفتى الذي تعارك مع (أمير)
ماذا؟
.(مرتضى)
.مرحبًا
اذهب وتحدّث مع (ياسر)، لقد .جلبته إلى هنا
(ياسر) مَن؟
صديق (أمير). لترى إن كات بإمكانك .أن توقعه في الحديث
إنّه هنا؟
.أجل
.عند الباب
.لا تتعارك معه فحسب
.سأتحدّث فحسب
.(محسن)
(ياسر)، أين تعاركتما أنت و(أمير)؟
.لم أكن مع (أمير)، لا أعلَم
لا يمكنك التعامل بينما تُسأل بلطف؟
.(مرتضى)، إنّه صديق (أمير)، كن طيبًا
.لأجل (أمير)
سيّدي، لماذا تتحدّث إليّ هكذا؟
هل أغيّر نبرتي حتى تبدأ في الحديث؟
.سيّدي، كن واعٍ لسنّك أيّها العجوز
مع مَن تتحدّث؟
.توقف (محسن)
مع مَن تتحدّث؟
.توقف (محسن)، (مرتضى) هذا صديق (أمير)
مَن دعاه بالعجوز للتو؟
.توقف (محسن)، توقف
أنت لا تتحدّث لإظهار كَم أنت تهتم بصديقك؟
.إنهم جيران، لا تحوّلهم لأعداء
سأتركه لحاله. عليه أن يخبرنا فحسب .بمَن ضرب (أمير)
.قل فحسب أين تعارك مَن جرحه في وجهه؟
لا أعلَم. أهكذا هو الأمر سيّدتي؟ تقفون في وجهي. اثنان لواحد؟
...لم يلمسك أحدًا
.تريد العودة لسيارتك وسنأتي إلى حيك
حسنًا، تعال للسيارة ولنخرج من حيك .وعندها سنتحدّث
ماذا تفعل؟
!(محسن)
.توقف (محسن) - .لا تلمس السيارة -
.اخرس يافتى. أخبرنا فحسب أين تعاركتما
.لا أعلَم، سيّدي
بدلًا من التصرف كالأحمق قل فحسب .أنّك لا تعرف
كل ما أريد معرفته أنّه لماذا شخص في سنك يتسكع مع فتى ذو 16 عامًا؟
.سيّدي، لا أعلَم، أنا أعمل على هذه السيارة
أين تعاركتما؟
.لم أكن معه تلك الليلة، لم أكن معه .توقف
أستتحدّث أم أحرقها لك؟
.اجعله يهدأ
.لا تضرب السيارة، ليست ملكي
أين تعاركتما؟
لم يكن هناك عراكًا. لقد جرح نفسه .ليجعل نفسه بلطجيًا
كيف حالك؟
.لا، أحضر المسطردة لليلة فحسب
.غدًا سنصنعها بأنفسنا
.وأنا أيضًا
.مرحبًا
.قلت وأنا أيضًا
.لا أستطيع الآن
.هناك أُناس
...تفضلي
!فعلت ذلك للتو
!حسنًا، ها هي
واحدة أخرى؟
...ها هي
كيف كانت؟
.وداعًا
على ماذا تضحكين؟
!لا شيء
ماذا تريد؟
أكنتِ معه في مكتب السجل؟
.أخذوا أمّنا فحسب
أيحتفظ (مرتضى) بملفاته هنا؟
هذه أشيائي. ابحث في الخزينة .الأخرى
ماذا تفعلين بهم؟
لماذا ما زالوا هنا؟
.دعيهم يأكلون أولًا
ماذا تفعل (محسن)؟
.تفضلي
(شاهناز)، أتريدين "أيبوبروفين"؟
.لا تعطيها أيًّا من ذلك
أولًا عليها أكل فطارها ثم سأعطيها .حبوبها
(محسن)، أتريد فطور أم غداء؟
.(مرتضى) لديه مجلد أحمر من الملفات هل رأيتيه؟
لماذا تريده؟
هل تحتفظين بمخدرات (مرتضى)؟
لا. (مرتضى) لم يلمس شيئًا منذ ثلاثة سنوات. أيّ مخدرات؟
أتبحث عن المخدرات أم الملفات؟
.كلاهما
(ليلى) أنا لست مثل (مرتضى)، لا تنظرين .هكذا عندما تتحدّثين إليّ
.حسنًا، دعها بمفردها أخبرني عمّاذا تبحث؟
.ملفات
أيّ ملفات؟
حالما أجد المجلد الأحمر ستفهمين .وإلا إذا أخبرتكِ الآن ستعتقدين أنني مجنون
.(محسن)، دعنا لا نحدث أيّ مشاكل
.أحضري بيضتين مسلوقتين إلى غرفتي
.مع الصفار
ألا يمكنك أكلها هنا؟
.الضيوف سيكونون هنا عمّا قريب .مازال لدينا عمل لنقوم به
.تأكدي من أن البياض مطبوخ .وأحضري ثلج أيضًا
سيأتون، صحيح؟
ولما لا يأتون؟
.أنتِ غير محظوظة بحياتكِ هنا
.آمل أن تتزوجي شخصًا لطيفًا
مَن هذا الرجل الذي ستذهبين إلى (أفغانستان) برفقته؟
.لا توصفيه بالأفغاني بينما لم تقابليه حتى
.إنّه من (تايبود)
لا يشكّل فارقًا إن كان أفغاني .أو إيراني
.أقول أن الأمر ليس آمنًا هناك
.لديهم حركة طالبان ومتفجرات
ألا يمكنه الحصول على بيت هنا في (طهران)؟
.إنّه يسافر باستمرار
.عائلته هنا
ماذا تعني باستمرار؟
مرة في السنة؟
ماذا سيحدث بعد الشر إن فجروكِ وقتلتِ؟
(ليلى)، ألا تريدين رعاية هذه القطط؟
،أنا أعيش على بعد 20 كم خارج المدينة
.وبعد عامين مازلت لم أعتد على المكان
كيف تخططين الذهاب كل هذه المسافة؟
.إلى مكان لا تعرفين فيه أحد
.ليس خيارًا، سأعتاد عليه
هذا يعني أنّكِ تريدين الذهاب حقًا الآن؟
أنتِ بدأتِ إشاعة أنني ذاهبة هي إشاعة
!حتى أنني بدأت في تصديقها
إن كان هذا هو الأمر، فلما لا تدعيني أجمّلكِ بعض الشيء؟
لأنهم لا يحبون أن تنتف بناتهم حواجبهم .قبل أن ينتقلوا
(ليلى)، أنا سأغادر سواء كان معي .البطاقة أو لا
أتقولين أنني أخبأها حتى أمنعكِ من المغادرة؟
أمتأكدة أنّه ليس (نافيد)؟
منذ أن عرف أنّكِ ستنتقلين فاتصل بي .مئات المرات
.إنّه خائف. لا يعلَم ماذا سيفعل بدونكِ
لماذا هذا الوجه الحزين؟
.أنا أبدو هكذا دائمًا
.دعيني أنتف لكِ حواجبكِ على الأقل
.إنّها تؤلم، لا أود ذلك
أأنتِ حزينة لأن (سمية) أصغر منكِ وستتزوج؟
هل قالت (سمية) هذا؟
لا، لأن عندما تزوجت (آزام) وهي أصغر .مني كنت حزينة
اعتقدت أني بطريقة ما لعنتها لهذا لم .تتمكن من الحمل
أمتأكدة أنها هي التي لم تلعنكِ بإنجاب هذا الطفل؟
.أنتِ تخدعين نفسكِ بزيجاتكِ
أنتِ تتزوجين حتى لا تصبحين .عانس عجوز
أفضل أن أكون عانس بدلًا من أتزوج .من هؤلاء الأزواج
أين كنت طوال اليوم؟
.أنتِ قلتِ أنّه يمكنني اللعب حتى العاشرة
أعطيتك مال للعب ساعة واحدة في مركز الألعاب، كيف لعبت أربعة؟
أتقامر هناك؟
!أقسم بالله أنني لا أقامر
.لا تقسم
لا تقسم. لا تقسم أبدًا بأكاذيب كما نفعل. حسنًا؟
حسنًا؟
.حسنًا
ماذا أخبرت (شاهناز) عندما اتصلت بها؟
.لم أتصل بأحد
إذًا، فما الذي تقوله؟
.(نافيد)
.انظر إليّ
!أخي الصغير
لماذا اتصلت بـ(شاهناز)؟
ما الذي لا يمكنك أن تقوله إليّ مباشرةً؟
أيمكنكِ أن تأخذيني معكِ؟
مَن قال أيّ شيء أنني سأغادر؟
!أنتِ تقولين هذا كل يوم
أخشى ذلك اليوم حيث ستغادرين .بينما أنت لست هنا
عدني أنّك لن تخبر أحدًا أيّ شيء إن أخبرتك بسر؟
تعدني؟
.لن أذهب لأيّ مكان
.أنا أحاول اخافتهم فحسب
ماذا يعني هذا؟
.أود منهم أن يبدأوا العيش كالأشخاص الطبيعين
أتحاولين إخافتي أيضًا؟
ليس إن وعدتني أنّك ستدخل .إلى مدرسة الموهوبين
.اقسمي بالله أنّكِ لن تغادري
.بالطبع لن أغادر
إلى أين سأذهب بدونك؟
.أنت وعدتني أنّك لن تخبر أحد
.لن أخبر أحد
الآن اذهب وخذ بعض الأموال من حقيبتي .واحلق شعرك
.حتى يروا كَم أخي الصغير وسيم
.سأذهب على الفور
ألا تريدين هؤلاء؟ .جلبتهم
.ضعيهم هناك، سأكويهم
أأنتِ بخير أمّي؟
.أصلي فحسب أن الله راضي عنّي، يا عزيزتي
!أشعر بالذنب لسؤالكِ هل أنتِ بخير
.لا تسألي إن كنتِ لا تريدين سماع الحقيقة
هل انتهيتِ؟
.انتهيت، أمّي
.إنّه يناسبكِ
.شكرًا لكِ
.(سمية)، سأذهب لأغيّر ملابسي
أأرتدي الأحمر أم المخطط؟
.اتردي شيئًا ما أكثر أناقة يا عزيزتي
.بني أو أزرق داكن
(آزام)، أليس فتحة التهوية صغيرة للغاية؟
.لا أعلَم
أهي كذلك (سمية)؟
أسيجلبون واحدة أكبر إن اعتقدت أنّها كذلك؟
.(مرتضى) يقضى وقته الحلو
.كان يريد تثبيت المرحاض لأمنا منذ 6 سنوات
ما هي الحبوب التي تأخذينها على معدة فارغة؟
.لا تقلقي حيالي
...أقول فحسب
لما لا تقلقين بشأن الناس الذين يقاتلون بعضهم البعض خشية رحيلكِ؟
(ليلى)! ما خطبكِ؟
إنّها تتصرف مثل واحدة من هؤلاء الذين .يموتون من أجل عائلاتهم
.تجعلني أشعر بالإحتقار
.عليكِ أن تكوني مُحرَجة
.بعد كل ما فعلته من أجلكِ
،لم يكن هناك مشكلة لأيّ أحد هنا وإن كان .فلم يكونوا على دراية بذلك
تأخذ دورتين في الحياكة ومن ثَم تبدأ .مقارنتنا بالعالم فجأةً
تجعليم الجميع يكرهون أنفسهم هذا ما تحاولين فعله؟
ما الذي تقوله؟
.الجميع لديهم مشاكل
.بعض العائلات لديها مُعاقين .لنفكّر فحسب أن (محسن) مُعاق
تنظرين إلينا جميعًا نحاول مناقشة إن كان .عليكِ المغادرة أم لا
.حسنًا، أنا أنظر إليكِ
إن كنتِ تريدين الذهاب، فاذهبي، توقفي .عن قيادة بقيتنا إلى الجنون
إن كنتِ تريدين الذهاب، فلما لا تفتحين الهدايا التي يرسلها إليكِ المسكين؟
لما لا تردين على اتصالاته؟
لما لا تقبلين أبدًا دعواته للذهاب للمطعم؟
،إنّها تخفي بطاقتها بنفسها
!وتتجول وتسأل إن كانت بحوزتنا
.إنّها حتى سألت (شاهناز) إن كانت بحوزتها
.(ليلى)، اخرجي
.اذهبي إلى قططكِ ونموركِ
.لا تبكي يا اختاه. أنتِ تفعلين الصواب
عندما تغادرين فسيضطر الجميع .إلى معرفة أنفسهم
إلى متى سنجرح بعضنا البعض في نطاق الرحمة؟
.لا تغادري
.انتظري القليل
.لنأمل أن تجدي شخصًا تحبينه فعلًا
.دعونا لا نخدع أنفسنا
.(سمية) عمرها 30 عامًا، وهي جميلة
.ومع ذلك لم تحظى بخطيب واحد
.(شاهناز)
.ما يهم هو العائلة الجيدة، والتي لا نحظى بها
ما خطب عائلاتنا؟
غير (محسن)؟
ألا تعرفين لما يتحمس (مرتضى) عندما يتحدّث عن مشاكل الآخرين؟
لأنّه يريدنا أن نعتقد أننا لسنا .سيئين للغاية
.لا تبكين يا عزيزتي
.أقول أنّه لا ينبغي عليكِ الذهاب
اذهبي إن كنتِ تريدين ذلك فحسب. حاولي .أن تذهبي لمكانٍ أحسن من هنا
.ولا تعتدمين على كلام (مرتضى) كثيرًا
لما تعتقدين أنني عدت لأعيش هنا؟
.لأنّه لا ينتهي شيء أبدًا
بدايةً من الأقاويل الساخرة .نهايةً بالأطباق المتسخة
.زوجي مات منذ 8 سنوات
لمدة 8 سنوات، في الليل يقررون ،تحسين حياتهم
.وفي الصباح ينسون
.لا أحد سيغيّرها أبدًا
.علينا جميعًا أن نسير في طرق مفترقة
.هنا لا شيء ينتهي
هناك قصة خلف كل كلمة نقولها .لبعضنا البعض
.هذا يكفي (آزام). اتركيها لحالها
أأنا على خطأ يا أمّي؟
،أنا لست بالقرب، ولكنني هنا إن أردتم الشاي
.فعليكم صبه لـ20 شخص
،سيشرون الرز لإطعام أنفسهم
ثم يتصرفون وكأنهم اشتروا لكِ .أساور ذهبية
أتمنى لو أن تستيقظ وندرك .أن كل هذا كان كابوسًا
ماذا تقولين يا عزيزتي؟
...صراحةً يا أمّي
.لا تذهب لأيّ مكان، علينا الحديث
.ليس لدي أيّ شيء لأقوله لك
أترين كيف يتحدّث معي؟
.ثم تشكين لما ألعنه
.أنت تلعنّا جميعًا
لما أنت غاضب؟
لمدة ساعتين أبحث عن شيء أنا متأكد .أنّه يخفيه
(مرتضى) يخفيه؟
.يريد بدأ مشكلة
تعتقدين أن أخيكِ أخذني إلى مركز إعادة !التأهيل حتى أصبح نظيفًا
،لا، أردتك أن تأخذ استراحة فحسب
!حتى تبدأ من جديد برئة نظيفة
إذا كنت توقفت عن التعاطي، فما مازلت تريد المخدرات؟
لما تتحدّثين مثله؟
لما تتحدّثين إليّ بهذه النبرة؟
،(شاهناز)، توقفي، الضيوف سيأتون قريبًا
عندما ذهبت لمركز إعادة التأهيل كان لدي .هذه الكمية من المخدرات في المتجر
.لا تفكر أنني أختلق الأمر
.هذه جديدة .إنتاج اليوم
،إن لم تكسب المال من المخدرات
.فكيف ستبدأ عملك الجديد
هل رأيتي مشطها؟
أيّ مشط؟
ألا تعرفين ما هو المشط؟
!أتحدّث إليك
هل أنت متأكد أنّك تعاني من أعراض الإنسحاب الآن؟
وأنّك لست منتشي أو شيء من هذا القبيل؟
قلتها منذ أول يوم. في مركز إعادة التأهيل .سأصبح نظيفًا من الميث الآن
.والأفيون فيما بعد
...خطوة بخطوة
أيمكن لأحد أن يخبرني لما هو مشحون؟
.حسنًا، أنت الذكي وقد أثبت أنني مُخطيء
ولكن أين مخدراتي؟
،عندما لا أرد عليه
.فسيضرب رأسه في الشباك
.وعندما أرد، فيفعل هذا
ماذا يمكنني أن أفعل لأهدئك؟
.ساعديني في إيجاد المشط
أين مخدراتي؟
.لقد عدت منذ ثلاثة أيام ولم تكن تسأل عنها
ماذا حدث فجأةً؟
إن تحدّثت هكذا خارج البيت فلن يعمل .معي أحد مرة أخرى مجددًا
أتعتقد أنني مثلك؟ أنني سأتحدّث بالقبح من وراء أخي؟
أنت أخذتني لمركز إعادة التأهيل، كان بإمكانك .أن تقول أنّه أتى إلى هنا ليصبح نظيفًا
لماذا قلت لهم أنّه يتبول في دلو؟
.حسنًا، لنخرج للحظة
كيف يمكنني أن أمنعك من القدوم إلى هنا؟
مَن أقنعم بالعودة؟ (آزام)؟
(آزام) لن تتزوج لأنها ترد معاش .زوجها الميت
،إلا إذا وجدت لها زوجًا في (روسيا)
.فستعوم إلى هناك في يومٍ واحد
.مازلت لا تعرفهم
،في اللحظة التي تغادرين فيها
.فسيتحدّث بالسلب عنكِ
إنّه هذا الهراء الذي يحعلهم يعتقدون .أنني فقدت عقلي
،سأدفنك في منتصف الفناء
.وسنغدو جميعًا أفضل حالًا
.بالتأكيد، وأنا سأنظر إليك فحسب
.توقف
.هذه المرة لن أرسلك إلى مركز قريب
.بل إلى عبر البلاد
.أنت كثير الكلام
.يزدادون سوءًا عند وجود الكثير من الجمهور .لنذهب
حلقتِ لقططكِ بمكنتي؟
نعم، عزيزتي؟
.مرحبًا
لا أنا بخير. ما الأمر؟
!أنتِ الطيبة
.اشتريهم بالكيلو، ثم اغسليهم وقطعيهم
.في أحجاك متساوية من فضلكِ
!من فضلكِ
!(محسن)
اسمعي، أيمكنني الاتصال بكِ لاحقًا؟
.أجل. مع السلامة
.(محسن)، رويدك اليوم
.(مرتضى)، لا ترد عليه
لما لا يتصل زبائني مجددًا؟
.لم تكن هنا منذ 10 أيام
،العام الماضي ذهبت إلى (أمريكا) لاسبوعين
فهل تلقيت عدد أقل من المكالمات؟
عشرة أيام وأنت استوليت على هاتفي ،وأعدت زبائني إلى رقمك أنت
.وقلت لهم أنني لم أعد أبيع مجددًا
.إنّه واهم للغاية
الشخص الوحيد الذي يتصل بي .هي هذه الفتاة المسكينة
.لن أصمت حتى أحصل على خط الهاتف منك
أيّ خط هاتف؟
عندما يكون بحوزتكِ 200 زبون في ،المتناول يتصلون بكِ
.فخط هاتفكِ ذو الدولار الواحد يساوي 4000 دولار
.هو يعلم ذلك
شخص ما عرض عليّ هذا منذ 6 أشهر .وأنا رفضت
سبب عدم اتصال أحد بك مجددًا هو
أن أيّ مدمن أفيون سيفقد عقله .إن لم يصلح هو عقله
،لما سينتظرك .انت تستيقظ في المساء
الناس يتعاطون هذا الهراء في الصباح .حتى يذهبون للعمل طوال اليوم
!أخبركِ، غنّه متوهم
.حسنًا. أنا متوهم .وأنت على حق
أخبر (شاهناز) بألا تأتي إلى هنا لأنني .سأخرب حياتها
أخبر (سمية) بأن تغادر حتى لا .تتسامح معي
(سمية)، أقلت هذا من قبل؟
.لم أقل هذا أبدًا
ولكن مَن يكون لديه الفرصة ،ليهرب من هذا الجحيم
.ويفعل ذلك فيصبح أقل من الكلب
.ومَن يغادر ويعود فقيمته أقل
،إن كنت تنوي على فعل شيئًا .فلا تفعله على حسابي
كن رجلًا، أخبرنا فحسب أنّك تريد ،أن تُفرغ البيت
.حتى تتزوج وتأتي بزوجة هنا
أتعتقد أنني إذا أردت الزواج فسأخشاك؟
.بالطبع
ولكن ما أود معرفته هو مَن سيكون دون قيمة
.أقل من الكلب ليأتي ويعيش هنا معك
.أحدٌ ما يسرق من أخيه
تريدني أن أغادر وأتركك لتتولى أمور هذا البيت؟
.أرجوك لا
.سأغادر الآن
.ولكن إن غادرت فلن آتي حتى لجنازتك
سأحفر حفرة في الباب حتى أشاهد .حياتك البائسة فحسب
،انهضي، تأكدي أنّهليس مكسورًا .أريد دفع حسابه
.إنّه أخوك
ألن تكون سعيدًا من أجله إن تزوج؟
إنّه يكبر، ما الخطأ في ذلك؟
.أنا سعيدة لأنني عرفت أنّه يتحدّث إلى فتاة
اللعنة على أيّ أحد لا يود رؤية .أخيه مستقر
ولكن ليس على حساب إجبار شقيقته .للزواج من رجل لا أحد يعرفه
.هذا يكفي، (محسن)
،لا يريدونكِ أن تغادري
.فأنتِ تخدمينهم كالخدامة
لمرة واحدة في حياتكِ استخدمي هذا .العقل لتفكري. لتفهمي
لا أحد سيوافق أبدًا على الزواج من .واحدة أخيها أنا وهو
.لا تقل هذا
لماذا؟ أتعرفين مَن يقول؟
أحدٌ ما مثل زوجها البائس الذي يترك .الجميع يلغون زواجه
،(شاهناز) قريبة منّا، ابنها خائف منّا
.وهذه حياتها
.وهذا الرجل لا يعرف حتى
.(سمية) إنّه يعرض كل شيء رأسًا على عقب
.يجعل (نافيد) يعمل لديه في متجره
.ويقول أنّه للحفاظ على عقله من (محسن)
.(نافيد) هو الوحيد الذي له عقل
.لن آخذه للعمل
.حتى تضربه في رأسه
.وتجعله يترك المدرسة
.أنت اعتدت على ضربي، وأنا ضربته
!لتفتح فرعًا آخر منك
!كفى
.الحي بأكمله سمعنا
مَن يجعلني أرفع صوتي؟
.الميث
هكذا يلعب في عقلي .ولا يتركني
.(محسن)، أمّي تخاول النوم
أليس لديك أيّ رحمة، (مرتضى)؟
لما أخذت (سمية) لتزوجها بينما لم يكن أحدًا هنا؟
إمّا أن هذا الرجل ينوي على فعل شيئًا ما .أو أنّك تخفي شيئًا عنّا
...ألم تأخذ كل زبائني
.وماذا سأفعل بزبائنك
.أنت تستر في النحيب
إن كان لديك الجرأة فستذهب للحديقة
.وتجد لنفسك مشتري وتعطيهم رقمك
.ولكنك لم تفعل. ولن تفعل أبدًا
أيام المدرسة كانوا يدعونه بـ (مرتضى) ،القديم
.ولم يرد عليهم
كنت أتشاجر لأجله وكان يأتي .ويفرقنا
...لا تبدأ الحكاية على المدرسة
.ليس أمامي
.إنّها قاربت على الثالثة .أنت لم تجهز بعد
مَن يريدني أن ألبس؟
.حسنًا إذًا، اذهب لغرفتك فحسب
.سنتحدّث مجددًا بعدما يغادر الضيوف
.هذا صحيح
.شيء ما قد يقوله (مرتضى)
هل دخل (محسن) إلى غرفته .حتى لا يحرجنا
.توقف عن الشكوى
.أخبرناك بأن تلبس ولكنك ترفض
.ونقول لك بأن تذهب لغرفتك وترفض
.افعل ما يحلو لك
.(سمية) تعرفين هذه العائلة
.الجميع يتحدّث بالهراء
.الأخوات يتحدّثن من وراء بعضهن
.والأخوان يفعلون ذلك
إن لم يدع أبينا (آزام) تتزوج فكانت .لتصبح فتاة هاربة
ولكنها هربت وخرّبت الأمر ولاموا .والدنا على ذلك
.اهدأ
إن غادرتِ وعدتِ فوالدنا .ليس هنا بعد الآن
.أنا أخبركِ ولكنكِ لا تسمعيني
.إنّه يستغلني ليطردكم جميعًا
يا إلهي، كيف يمكن لأحد أن يكون ضعيف الشخصية هكذا؟
أخبرنا كيف كنت قادرًا على .فتح هذا المتجر الجديد
ألم يستخدم مال المتجر السابق؟
السابق كان مساحته 20 متر .في شارع جانبي
.هذا 40 متر في شارع رئيسي
إن لم يبع المخدرات فمن أين حصل على المال؟
أقسم بالله أنني لم ألمس المخدرات .منذ 3 سنوات
.كنت تبيع
.لم أشتر أو أبع أو أتعاطى
.البيت ملعون دون أب
ما الأمر يا أمّي؟
ألا يمكنك أن تتأدب قليلًا؟
الأحمق الحقيقي هو زوجكِ الذي مات وترك .مسؤولية الجميع لي
.(مرتضى)، توقف
ماذا أقول لها؟
.لا شيء. عاقبني الله بكم أنتم
!أمّي
عندما تفتح فمك فلا تتوقع ألا تفتحه هي؟
لماذا تهتم بمَن ستتزوجه (سمية)؟
.لقد تشجعت هنا
أخبره فحسب من أين أتيت بالمال .لتجعله يخرس
هل حصلت عليه من (أفغانستان)؟
أصروا فحسب على دفع تكاليف .السجل
حتى الآن لم تحصل على أيّ .شيء منهم
.لم أحصل. دفعوه من تلقاء نفسهم
إذًا، لماذا لم تخبر أحدًا؟
مَن قال أنني لم أخبر؟
مَن أخبرت؟
.(سمية)
(سمية)، أكنتِ تعرفين؟
...أجل
.أقسم أنّكِ تكذبين
.لا تغادري
.عودي، لا تجعليني أكسر كل شيء
.لا تغطي عليه .أقسم بحياتي أنّكِ تكذبين
.حسنًا
.لا تصرخ
.اهدأ
أترى ما بدأته؟
أنت تقول أنّك أكثرت وتقول أنّك .كنت تعرف
أين الدليل؟
أين الإيصال؟
.يبدو هكذا عندما يكون خائفًا
.فعل شيئًا ما. أعرفه
.حسنًا
.لديها شهادة زواج مؤقتة .(سمية)، أظهريها له
.ليس هذا
.لديك نوع آخر من العقد معهم
.أين المجلد الأحمر؟ أخرجه
.إنّه في المتجر، سأجلبه غدًا
.اليوم. ليس الغد
.إن لم تثبت ذلك اليوم، فلن أدعها تغادر
.اذهب واحضره
.سيتأخر الوقت، سأفوت الضيوف
إذًا سأجلس في منتصف الفناء .وأسأل الضيوف بنفسي
،أريد قضاء بقية حياتي معهم .أنت تحرجني
.إذًا أنتِ موافقة على أخذه مال منهم
.وليس كمية صغيرة فحسب .بل مبلغ كبير
.قلت لك أنني لم آخذ
.توقف عن قول كلمات لم أقولها
.حسنًا. سأنتظر هنا لنرى ماذا سيقولون
(محسن)، تريد التقليل منّي أمامهم؟
كان عليكِ التفكير مرّتين قبل أن .تتسرعي في الدفاع عنه
إن أعاد لهم أموالهم وألغى الزواج .فسأتركه لحاله
.(سمية)، لقد باعكِ
.هذا حقًا شيء ما
.لقد عملت مع بضعة عرائس أفغانسيات
أعرف أن هناك حيث أن العريس .يدفع لعائلة العروس
.ولكن لا يبيع أحدٌ شيئًا
ما الخطب؟
.هذا تقليدهم
ماذا سيفعل ذلك بالهراء الذي تقوله؟
!الآن قد وجدت مبررًا قانونيًا
على الأقل تمتع بالأخلاق لتخبر (سمية) ،بأنّك بعتها مقابل المال
.وفتحت متجر الفلافل
وإن أُلغي الزواج فسيقاضونك .وستذهب للسجن
،أخبرنا فحسب بما يجري .حتى نبقيها هنا
أنا شخصيًا سأجوب الشوارع لشهرين .وأعيد لهم أموالهم
تعمل في الشارع؟
أنت أخذت الأموال من الخزنة !لتشتري مخدراتك
.خزانتك بالكاد تغطي ثمن سجائري
.حسنًا، (محسن)
.اسألهم فحسب عندما يصلون إلى هنا
.لا تصرخ فحسب
لا أحد يشك بنفسه هنا، صحيح (مرتضى)؟
لما تعتقدين أنني أشك في نفسي؟
كيف سألت؟
.بالطبع لا أحد يشك في نفسه
أقول فحسب ما يمكن أن يقوله لهم .وهو يبدو هكذا
.(محسن)، غيّر ملابسك فحسب
.وسأجلب شيئًا لتأكله
(سمية)، كيف تخططين لترك أمّكِ وحيدة؟
طالما أنّكِ لستِ في المنزل فأخواتكِ ،لا يطعمونها أو يسقوها
.حتى لا تضطر للذهاب للحمام
أطلب منكِ عدم المغادرة لأنني لا أعلَم .مَن هذا الرجل
لأن أمّنا مريضة وإن غادرتِ .فستموت
لأن بيتنا وحياتنا ستُدمَر ولكن إن ذهبتِ .فلا تعودين أبدًا
لأنّهم لن يقولوا أن (آزام) لن .تتزوج مجددًا
.وأن (ليلى) اختارت عدم الزواج
.سيقولون أن المشكلة متعلقة بهم
.فكّري فينا. لا تجعلينا أضحوكة أمام الحي
.هذه الدموع غالية
.لقد رأت (نذير) .تقول أنّه طيب
،ربما يكون طيبًا .ولكنها لا تحبه
،إنّها تحب أحدًا آخر .مازالت تنظر في صوره
.رأيتهم مرّةً في الشارع ولكمته في وجهه
.ولم أدعها ترجع لصف الخياطة
.أرجوكِ لا تغادرين، (سمية)
.لا تغادرين، (سمية)
.إن كنتِ ستغادرين بسبب خوفكِ منه، فلا تغادري
.لا تنخدعي بملابسه البراقة
.إنّه يرتدي هذا ليضغط عليكِ أكثر
.إن كنتِ تتركينا بسببي، فلا تغادري
.أنا مَن سيغادر
.أقسم بالله أنني سأغادر
،سأنام في الشارع
.ولكني سأغادر، لا تغادري (سمية)
،أنت متشرد داخل منزلنا
.لا يمكنني أن أتخيل كيف ستصبح خارجه
.(مرتضى)، توقف
.عارٌ عليك
.أنتما تقتلونا
.كل مشاكل أمّنا بسبب أعصابها
.أنا لست المتسبب في ذلك
،كان عليها تعليمنا هذا
.عندما كانت تنجب الأطفال
.(مرتضى) هاتفك يرن
.دعيه يشحن فحسب
.لا يبيع لزبائني أمامي
.اذهب واعرف مَن هو
.أنتم جميعًا سمعتم هذا .لقد قال بنفسه
ماذا تفعل؟
.أعطيني الهاتف
.أعطني إياه
ألم تقل أنّه عليّ للتو؟
دعني أرى مَن يتصل
.لا تفعل ذلك .هناك أمورٌ خاصة
.سآخذ شريحة الهاتف، وخذ أنت الهاتف
.(محسن)، هناك فتاة تتصل به
لمرة واحدة في حياتي هناك فتاة .مهتمة بي
.إنّها مثلك
لماذا تفعل ذلك؟
.أعطني هاتفي
.دعه، توقف
!أرجوك
!انظر إليّ
.دعني أراك
هل أبدو جيدًا؟
.كثيرًا
.كبيرٌ جدًا عليّ
.كلّا، إنّه جيد
لنامل عندما تصبح نظيفًا فستكتسب .بعض الوزن
لنأمل. اعتقدت أنني سأرتدي هذا ،حتى لا تقولين
.أنني أحرجتكِ أمام الضيوف
.شكرًا
.كل غدائك
.دعني أنظر إليك
.افعل هكذا
أتريد منّي أن أجلب بعض الثلج لوجهك؟
.كلّا. إنّه لا شيء
أنا عطش. ألدينا أيّ مياه غازية؟ مع الثلج؟
.أجل، لقد نسيب. سأجلبها لك
.ادخلي. عند (ليلى)
مَن؟
.(سمية)، ادخلي. هيّا
.مرحبًا. نفس المكان القديم
.خذوا هذه السلالم حتى هذه الغرفة
.ادخلي يا اختاه
(مرتضى)، الآن؟
.قلت ادخلوا
مَن صعد هناك للتو؟
.لا شيء. ادخلوا
الآن؟
اتصل على مَن؟
.أفلتني من يديك .أفلتني
...(سمية)
...(مرتضى)
.كن حذرًا
...(مرتضى)
...(سمية)
.لن آتي. لن آتي. (سمية)
...(سمية)
.خذ يديه
.لن آتي. لن آتي. (سمية)
.خذه للخارج
.لن آتي. لن آتي
.لن تفعل هذا أمام عائلته
.(مرتضى)
.خذه للخارج
...(سمية)
.خذه للخارج
...(مرتضى)
...(سمية)
.لطفٌ كبيرٌ منك
.على الرحب والسعة
.شكرًا لك جزيلًا
.اعتن بنفسك
.عليكِ زيارتنا في (أفغانستان)
.ليست سيئة كما يقولون
.سنزوكم
.أمّي على حق .أرجوكم زورونا
.سنزوركم بالتأكيد
.عدونا فحسب أنّكم ستهتمون بها جيدًا
.لا تقلقي حيال (سمية)
.إنّها مثل بناتنا
.(سمية) ليس لديها أحد غيركم هناك
.لا تقلقوا. مع السلامة
.مع السلامة .كان لطفٌ منكم أنّكم أتيتم
.آمل أن يحظوا بحياةٍ هانئة
.مع السلامة
.سيّد (مرتضى)، ببركاتك سأغادر أيضًا
.لا عليك
.كن حذرًا على الطريق الليلة
.سأحذر
.شكرًا لكِ، أمّي
.لستِ مضطرة لذلك حقًا. شكرًا
.مع السلامة
...(سمية) في طريقها
...(آزام) عزيزتي
.(شاهناز)، لا تبكي
.تعالي هنا يا أمّي
.عزيزتي
.أتمنى لكِ حياة سعيدة. حقًا
...عزيزتي
ما الخطب؟
...مرحبًا
مرحبًا، أين كنت؟
.أحلق شعري
أريد أن أستحم، أهناك أحد؟
ماذا ستخبره؟
.لا تقولي شيئًا، عودي للداخل
!لا يمكنني فعل ذلك
.ادخلي يا (شاهناز)
.أيّها الطفل! تبدو وسيمًا للغاية
.شعرك يبدو جيدًا
ماذا حدث؟
...(سمية)
أين كنتِ؟
.ذهبت لمركز الألعاب لأمسكك متلبسًا
.لم أجدك
اذهب واستحم، سأجلب لك ملابسك .والمنشفة
.خذيها للداخل
حسنًا، لماذا تتصرف هكذا؟
.مهما كان ما ستسمعينه، فلا تخرجي
.حسنًا
!اذهبي
السلام عليكم، هل (محسن) هنا؟
.لقد كسرت الباب
.إن أردت (محسن)، فاتصل به
.أتصل عليه فلا يجيب
ماذا يمكنني أن أفعل؟ .استمر في مكالمته حتى يرد
.إن كان يرد فلما كنت لآتي إلى هنا
ماذا يمكنني أن أخدمك؟
.ثلاثة جرامات أرجوك
أيّ ثلاثة جرامات؟ .أقول لك أنّه غير موجود
.إنّه هناك في الأعلى .أحضره فحسب
.غادر فحسب. لا تقف هنا
مرحبًا؟
(نذير)؟
!لا حاجة للصراخ، (نذير)
.إنّها هنا. في البيت
.أجل، سأعيد لك هذا .لا مشكلة
...اسمعني فحسب
.لم أقلت أنني لن أعيد لك أموالك
.سأجد طريقة وأعيدها لك
إنّها تقول أنّها لا تريد الزواج، ماذا يمكنني أن أفعل؟
.أنت غير مضطر للقدوم إلى هنا .تعال إلى المتجر غدًا صباحًا
!أستمر في القول ليس الآن ولكنك لا تسمع ...حسنًا، تعال. مكالمتك
مرحبًا؟
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07