‫ترجمة ‫كريم القصبي
‫سيادة أسقف باريس. ‫أرنالدو.
‫سيادتك, ‫كل شئ مُعَدْ.
‫خذ ما تحتاج من الوقت.
‫عندما تنتهى, ‫سنقوم بربطة لك بكل سرور.
‫شكراً لك.
‫كيف حدث ذلك على كل حال!
‫أن تعتلى مرأة. ‫عرش البابوية.
‫كان عاراً على الكنيسة.
‫بكل تأكيد, جوهانا لم تُذكر ‫فى كل سجلات البابوية على مر التاريخ.
‫ولكن فعلاً هل إستطاعوا ‫محو كل أثر لوجودها؟
‫وهل تم محوها ‫من التاريخ تماماُ؟
‫مرأة ! ‫حققت الكثير؟
‫أول يوم فى حياة جوهانا ‫كان أخر يوم فى حكم الملك شارلمان.
‫لقد أطلقوا علية لقب "العظيم" ولكن فى ‫الجهة الشرقية من الإمبراطورية الفرانكية,
‫جرمانيا سابقاً, الناس كان لديها ‫ذكريات سيئة عن الإمبراطور...
‫وجنوده, اللذين قاتلوا ‫الدين الوثنى بالنار والسيف.
‫لكن الآن,الناس لديها مايكفيها لتهتم ‫به وهو فقط النجاة من برد الشتاء.
‫-ما الذي تفعليه ي إمرأة؟ ‫- هذا سيخفف آلامها.
‫الله يقول:
‫"من المعاناة تولد الأطفال".
‫أنا أحتاج مساعدتك. ‫لا نملك ما يكفى من الوقت.
‫ذلك عمل المرأة,
‫- متواضع ونجِس. ‫- هكذا زوجتك ستموت.
‫هذا بإرادة الرب فقط, ‫ليس لدى يد فى ذلك.
‫سيكون من الصعب تربية ولدين ‫بدون وجود أمهم.
‫ماذا تريدين منى أن أفعل؟
‫إجلس ورأها... ‫إسند ظهرها.
‫الآن خذ تلك القطعة من القماش.
‫إسحب من جهة واحدة!
‫إدفعى! يإللهى.
‫إنها بنت. بمجرد النظر, ‫فهى سليمة وقوية.
‫بنت!
‫ستُدعى جوهانا.
‫بعد خمس سنين
‫جوهانا كانت بنت موهوبة, ‫وكانت تملك عقل ذكى وجميل.
‫رغبتها للمعرفة ‫كانت لا تنضَب
‫بالرغم من سنها الصغير, كانت تملك ‫كانت تملك حكمة فطرية.
‫- هلى تعرفين إسمها؟ ‫- نبات الآذريون.
‫وماذا تفعل.
‫تساعدنا عندما نشعر بألآم المعدة ‫أو عندما نجرح أنفسنا.
‫جيد جداُ يا حمامتى الصغيرة. ‫أنتي تتعلمين سريعاً.
‫أسَيُعلمنى أبي أنا أيضاَ؟
‫يجب أن نُجَهِز العشاء. ‫فوراً
‫لا. "Beneficium". الا تعرف الفرق بي ‫بين ال 'b' و 'd' ؟
‫إستمر فى المحاولة جوهانيس. ‫أبي سيرجع قريباً.
‫لا أستطيع أن أفع.
‫- أتعلمين ماذا تقول تلك؟ ‫- The psalm "Confitebor".
‫Confitebor tibi Domine ‫in toto corde meo
‫mirabo omnia mirabilia tua.
‫- أين تعلمتى ذلك...؟! ‫- كنت أستمع.
‫انا أريد أن أقرأ المزامير أيضاً ... وأكتب. ‫هل تعلمنى؟
‫لا أستطيع فعل ذلك, ي أختى الصغيرة!.
‫- ولما لا؟ ‫- أبانا لن يسمح بذلك أبدا
‫لما لا؟
‫لأن ذلك مُحَرَم على الفتيات ‫سيكون ذلك بمثابة الكفر.
‫ولأن الفتيان أيضاً لا تسطتيع أن تتعلم ‫أن تقرأ وتكتب, تماماً كأمنا.
‫وكذلك مثلك.
‫أرجوك يا ماثيو ‫لن أخبر أحداً.
‫أنتى أعجوبة , ي أختى الصغيرة.
‫أتعلمين معنى ما كتبتيه للتو ؟
‫أيها الرب, رحمتك ‫وصلت عنان السماء
‫وإيمانى بك يبلغ السحاب
‫سانت كاترين ستكون ‫فخورة بكِ للغاية
‫ومن تلك؟
‫إمرأة عاشت فى إسكندرية منذ قرون. ‫بالرغم من كونها إمرأة,
‫وكانت لا تزال صغيرة لحدٍ ما, ‫لقد تعلمت وأصبحت حكيمة.
‫أخبرنى المزيد عنها!
‫كاترين كانت إبنة الملك,
‫من بين الرومان الوثنيين, ‫كانت جريئة كفاية لتعتنق المسيحية.
‫إلى أى مدى تكون ‫معرفتك يا جوهانيس؟
‫لماذا إختار الوثنيين ‫عدم إعتناق المسيحية؟
‫يجب عليهم إعتناقها , ‫وإلا تم قتلَهم جميعاً.
‫لا , ينبغى فقط أن تعطيهم بعض من الوقت ‫حتى يفكروا بالأمر جيداً ويقرروا.
‫أين كنا؟
‫- سيف؟ ‫- Rumpia.
‫- قلب؟ ‫- Cor.
‫- ومعرفة؟ ‫- Scientia.
‫- هولى بوش؟ ‫- أتمازحنى؟ حتى انت لا تعرف معنى ذلك
‫آه . المساعدة!
‫أخبرينى تلك القصة مرة أخرى, ‫عن كيف خُلِقَ البشر؟
‫على الرغم من أن أودين كان حكيماً جداً ‫ولكنه كان دائماً ما يريد معرفة أكثر....
‫لذلك , جاء إلى بئر الحكمة.
‫ولكن العملاق مينير ‫حارس البئر أخبر أودين:
‫"الحكمة دائما ما تصحبها ‫الألم والمعاناه"...
‫أرجوكى, لا تتوقفى.
‫فى مقابل الشرب من البئر,
‫مينير طلب واحدة من عيني أودين!.
‫أودين تخلى عن إحدى عينيه ‫وشرب من البئر ...
‫ونقل معرفتة تلك للبشر.
‫وللفتيات أيضاً؟
‫لو أبي يسمح لى أن أقرأ واكتب,
‫لربما أودين سيشارك ‫المعرفة معى...
‫كيف تجروئين؟
‫لقد وصلت لتوك , ي زوجى.
‫تحت هذا السقف كيف تجروءين ‫أن تصلى لآلهتك الوثنية؟
‫الطفلة كانت خائفة , لذلك ‫قصَصُت عليها قصة غير مؤذية.
‫غير مؤذية ؟ ‫هل تسمين ذلك الكفر "غير مؤذي"؟
‫- أرجوك , لا تفعل ذلك يا أبي! ‫- إخرجى من هنا حالا !
‫إذهبي , إذهبي سريعاً.
‫مخلوقة وثنية!
‫هل ستتخلين عن الشيطان؟ ‫هااا؟
‫- بحق الكلمات! قولى الكلمات! ‫- أنا أتخلى عن الشيطان!
‫وشره وكل مغريات الشر!
‫لا , لا , لاا !
‫قولى الكلمات مجدداً!
‫- إلى الخارج , بسرعة! ‫- قولى الكلمات!
‫لما؟ لما؟
‫أبانا منع أمنا من ‫عبادة إللهتها الوثنىة.
‫والإنجيل يقول: ‫"النساء يجب عليهم طاعة أزواجهن".
‫ولكن الإنجيل يقول أيضاً...
‫"الحب صبور , الحب لطيف ‫, الحب لا يعرف الغضب,"
‫لقد قرأتها بنفسي.
‫ولو إكتشف أبانا أنك ‫تقرأين ستكونى التالية.
‫إستمر فى الصلاة بنى ‫, الرب سوف يشفيك.
‫فكر فى الشرف الذي سيكون ‫ملكاً لك عما قريب...
‫الذهاب إلى مدرسة الكاتيدرائية.
‫الرب ينوى لك أن ‫تكون تلميذاً وقس من بعد ذلك.
‫يجب أن تكون قوى من أجل ذلك الشرف.
‫يجب عليك أن تشفى مجدداً ‫من غيرك سيعلمنى؟
‫لم يتبقى الكثير للتتعلميه ‫, أختى الصغيرة.
‫لقد أخضرت لكى شيئاً.
‫- لفيها. ‫- سانت كاترين الأسكندرية.
‫أنتن أخوات فى الروح.
‫سوف ترشدك , ‫كأنك أختها.
‫أخبرينى أيتها الطفلة , ‫هل تعلمين أين يسكن القس ؟
‫- نعم ي سيدى؟ ‫- ومن أنتِ أيتها الفتاة المجتهده؟
‫أنا بنته , جوهانا.
‫فليرعاكَ الرب , جوهانا , ‫إسمي هو كولابيوس...
‫أنا أريد بشده أن ‫أتحدث إلى أبوكى.
‫مجيئك هنا فى ذلك المكان ‫المتواضع يشعرنى بالحرج يا سيدى...
‫أنت معلم المدرسة , ‫كان ينبغى على أن أخدمك أكثر من ذلك.
‫أشكرك , يا سيدى ‫وأشكر زوجتك وأولادك أيضاً.
‫الأسقف أخبرنى , بخسارتك ‫الفادحة وحظك العاثر.
‫وانت الآن تريد أن تُرسِل إبنك ‫الآخر إلى مدرسة الكاتيدرائية.
‫جوهانيس بديل ممتاز ‫لأخوه , إنه فتىً ذكى.
‫متلهف على التعلم.
‫لمقابلة طفل مثل هذا يجعل تلك ‫الرحلة الطويلة تستحق العناء.
‫على الرغم من ذلك , أُصِبتُ بخيبة أمل كبيرة ‫عندما لم أجد أيً من أعمال أفلاطون.
‫أفلاطون؟
‫ولكن أعمالة بصعوبة تم السماح ‫بها للمسيحيين لدراستها.
‫إذا , أنت لا ترى ‫أى أهمية لأعماله ؟
‫الإيمان يرتكز على ‫الكتاب المقدس فقط.
‫وليس كتابات الفلاسفه.
‫ولكن يجب عليك الإعتراف ‫بأن قدرتنا على التفكير بشكل منطقى هو ...
‫هو منحة إلهية.
نعم بالتأكيد ‫منه وحده.
‫إذا لماذا تخاف ان تٌعَرِض ‫الإيمان لضوء العقل والمنطق؟
‫بما أن الله نفسه أعطانا العقل والمنطق , ‫فكيف للعقل أن يقودنا بعيداً عنه ؟
‫هل الخوف من المنطق ‫يُظهِر نقص فى الإيمان ؟
‫الإيمان بالله والعلوم ‫الإلهية وحبة للبشر؟
‫الإيمان القوى لا يجب ‫أن يملك أية مخاوف.
‫لانه إذا كان الله موجوداً , ‫فإن المنطق وحده هو من سيقودنا إليه.
‫Cogito, ergo Deus est.
‫انا أفكر , إذا الرب موجود.
‫جوهانا شعرت بالصدق الذي ‫بكلمات إيسكولابيولاس.
‫"أنا إفكر , إذاً الرب موجود". ‫وأيضاً علِمَت أن أباها كان مخطئ.
‫حبها للمعرفة لم يكن ‫خطيئة أو شئ غير طبيعى.
‫إنها هدية الرب لبنى البشر.
‫جوهانا كانت تلوم ‫نفسها لموت ماثيو.
‫ولكنها الأن تعرف أن رغبتها ‫للمعرفة لم يكلف أخوها حياته.
‫ماثيو مات لانه لم يكون ‫هناك من يعرف كيف يساعده.
‫لقد فهمت ذلك , ‫والآن واجبها...
‫ان توسع معرفتها و تستخدم قدراتها فى الخير.
‫Si... Simile est grano...
‫quod acceptum...
‫الفتى مشوش , ‫صدقنى هو يستطيع أن يؤدى أفضل من ذلك.
‫hortum...
‫et crevits et...
‫أنت عار!
‫دعه يذهب.
‫الرب لا ينوى لكل طفل ‫أن يدرس نصوصه المقدسة.
‫Simile est quod acceptum grano sinapis ‫Gay misit in hortum suum...
‫et crevit et factum est ‫in arborem magnam...
‫et volucres caeli ‫requieverunt in ramis eius...
‫- هل تستطيعى القراءه؟! ‫- والكتابه أيضاً.
‫- ماثيو علمنى. ‫- كيف تجروءين يا فتاة؟
‫انا استطيع أن آخذ مكان ماثيو ‫فى المدرسة وأن أدرس مكانه.
‫- بإمكانى أن أجعلك فخوراً , يا أبي. ‫- مخلوق غير طبيعى!
‫لقد جلبتى علينا غضب الرب.
‫هل تفهمين ما قرأتيه للتو؟
‫"إنه مثل حبة خردل , والتى أخذها ‫الإنسان وزرعها فى حديقته".
‫"ونمت لتصبح شجرة".
‫"والطيور فى السماء عاشت ‫على فروع تلك الشجرة".
‫وماذا يُقصَد بحبة الخردل ,فى رأيك؟
‫ربما يُقصَد بها الإيمان.
‫يُزرَع فى القلب مثل ‫حبة خردل فى حديقة.
‫وإذا إهتممت بحبة الخردل تلك, ‫شجرة كبيرة ستنمو منها.
‫ولكن ربما تعنى أيضا الكنيسة.
‫إنها أيضاً بدأت كحبة الخردل , ‫صغيرة فى الظلام.
‫ولكن بفضل اليسوع والرسل , ‫نمت ونمت.
‫من المؤكد أنها أقنعت أخاها أن ‫يعلمها بدون علمى بذلك.
‫سأعاقبعا لفعلتها تلك.
‫والطيور التى عاشت على الفروع ؟
‫إنهم المؤمنين الذين وجدوا ‫الخلاص فى الكنيسة.
‫حبة الخردل من الممكن أيضاً ‫أن تشير إلى عيسي...
‫إنه كان مثل الحبة عندما دُفِنْ.
‫وكشجره عندما بُعِثَ من ‫جديد وعرج إلى السماء.
‫شكراً لكِ!
‫هل سمعت ذلك؟
‫حبة الخردل هى رمز ‫للكنيسة واليسوع.
‫إنه تفسير كتابي كلاسيكى.
‫إبنتك بَيَنت أنها تملك عقل حاد ‫الذكاء بشكل يفوق الطبيعى.
‫- أنا سأعلمها. ‫- البنت ؟ أتمزح معى؟
‫لا فعلا سأعلمها بنفسي, ‫من المستحيل أن يقبلوها بالمدرسة فى روما.
‫سآتى وأُعَلِمُها هنا ‫بقدر ما أستطيع.
‫وماذا عن الولد ؟
‫سامحنى , ولكن المدرسة ‫ليست لمثل إبنك.
‫هل سيتم إهمالة ؟ بينما ستتعلم ‫مجرد فتاة النصوص المقدسة ؟
‫هذا غير قابل للنقاش من الأساس!
‫تضييع مثل هذا العقل النبيه ‫سيكون بمثابة تدنيس المقدسات!
‫لا!
‫أما , أن تٌعلم الإثنين, ‫أو لا أحد.
‫هذا من كتابات سيسرو , ‫أعظم خطيب عرفته روما.
‫- وهم سمحوا لك أن تُحضِرَه؟ ‫- لا.
‫ولكن لما ينبغى أن أترك الأولاد الأخرون فى ‫مدرسة الكاتدرائية أن يكونوا أفضل خالاً؟
‫عن طريق إستمتاعهم بما ‫تقدمه المكتبة لهم.
‫ الأكادمية فى أثينا , ‫إستمرت ل 1000 عام.
‫وبعد ذلك الإمبراطور ‫جاستين حَرَمَها.
‫عصر عظيم من الفلاسفة إنتهى.
‫إذاً , أين كنت تستطيع ‫أن تدرس كتاباتهم.
‫كيف لكل تلك المعرفة أن ‫يتم حفظها طول تلك المدة؟
‫حسناً , فى نفس السنة ...
‫القديس بينيديكت أسس ‫ديره في مونتياسينو,
‫بعد ذلك بوقت قريب, الكثير فعلوا نفس ‫الشئ,فبداخل جدرانهم المحميه إرث ...
‫الحكمة, الخاصة بالرومان واليونان,كان ‫بالإمكان تسليمها عبر القرون.
‫الأرض هى مركز الكون.
‫نحن محاطون برف كريستالى , المجال...
‫الذي ترتبط به الكواكب.
‫فيثاغورث يقول: حتى أنهم ‫يعزفون أللحان بدورانهم.
‫أنا ... أملك أخبار سيئة!
‫رجل أخر تم تعيينه فى ‫منصب معلم المدرسة.
‫والقديس يعتقد أنه مناسب أكثر منى.
‫- لا! لا يمكن حدوث ذلك! ‫- سأذهب إلى بيزانتالوم.
‫الآن انا فعلت كل ما بوسعى حتى أتأكد ‫أن مواهبك لن تظل بلا إستخدام.
‫أنه وعد.
‫هذا لكٍ.
‫ومن هوميروس "أوديسي"،
‫أقدم أعمال الكتابة المعروفة لدى البشرية.
‫لقد نقلتها بنفسى.
‫فى البداية , اليونانيه الأصل ‫ثم الترجمة اللاتينيه.
‫- من أين لكى بهذا الكتاب؟ ‫- إيسكولابيولاس أعطانى أياه.
‫مانوع تلك الللغة؟
‫- كيف تستطيعين قراءة ذلك ؟ ‫- إنها لغة يونانيه , يا أبى.
‫لقدت تعلمتها من إيسكولابيولاس.
‫لقد أهنتى الرب بعصيانك ذلك.
‫كعقاب... سوف تعملين ليلاُ ونهاراٌ ‫ولن تأكلى شئ سوى الخبز والماء.
‫حتى تكفري عن كل كلمة ‫غير مسيحية قرأتيها.
‫إبدأى! إبدأي!
‫إبدأى!
‫أقوى!
‫لا!
‫إذاً , سأعلمك أن تخافي ‫من الآم الجحيم,
‫لا! إنها إبنتك الوحيدة؟!
‫- إخرجوا من هنا كلاكما! ‫- أرجوكى يا أمى , تعالى!
‫إكشفى ظهرك وإركعى!
‫- إنطقى الطلاة. ‫- ابانا الذي فى السماوات.
‫إستمري.
‫إستمري! ام عَلَمَكِ ذلك ‫الزنديق صلاة مختلفة؟
‫المقدسة...
‫إسمه...!
‫مملكتك قادمة , وما تأمر به سنفعلة.
‫فى الأرض كما فى السماء.
‫إعطينا خبز اليوم وكل يوم...
‫وأغفر لنا آاثامنا كما ‫سنسامح من تعدى علينا.
‫- هل أنت قسيس تلك القرية؟ ‫- نعم أنا!
‫انا مبعوث من قديس دورشدات.
‫دورشدات!
‫إذاً , أنت على الطريق ‫لأسابيع, فقط لتجدنى؟
‫ليس تماما!
‫جوهانيس.
‫الأسقف يدعوك إلى المدرسة.
‫سامحنى , ولكنى هنا يا سيدى ‫لأخذ البنت إلى دورشدات.
‫- بنت تُدعى ... جوهانا. ‫- انا جوهانا! هل سأذهب الى المدرسة؟
‫هذا أمر سخيف...! جوهانيس .. جوهانا ‫إنه خطأ صغير فى الكتابه.
‫- يحدث حتى لأفضل الكتبه! ‫- هذا محتمل...
‫إستخدم عقلك ماذا يُفتَرَض ان ‫تفعل فتاة فى مدرسة الكاتيدرائية؟
‫أنتِ الأم. ‫ما رأيك ؟
‫رجل غير محترم , كيف تجرؤ على ‫التشكيك فى كلمات خادم مخلص للرب؟
‫هدئ نفسك أيها الأب الورع ‫تذكر السلطة التي أمثلها.
‫أنتِ من المؤكد تعلمين ‫بتلك الخطط, أليس كذلك؟
‫الأسقف لم يُرسلنى لأي ولد ,
‫إذا ... أيهما من المفترض ‫ان أخذه إلى دورشتاد ؟
‫يجب عليك أخذ الولد.
‫إذا...
‫إذاً هذا ما سوف يحدث .. أسرع! ‫هناك قافلة تنتظرنا.
‫تعال . تعال.
‫أَحزِم أشيائك!
‫جوهانيس! .. حان الوقت.
‫أثبت أنك تستحق أن تتلقي شئ ‫جيد كهذا , هيا إذهب الآن.
‫أعطِ تلك الرساله إلى القديس ‫ولا تجرؤ على قرائتها.
‫جوهانيس!
‫جوهانا!
‫لسبعة أيام كاملة ركبوا هما ‫الإثنان حتى مصب الراين.
‫حكمة جوهانا أسرت ‫العديد من الرجال...
‫وتعاطفوا مع قصتها.
‫جوهانا عرِفَتْ أن ....
‫الرب أراد ان ينقذها من وجود بائس.
‫وما غير ذلك ؟ فقد سمح ‫لها الرب أن تجد أخاها!
‫الرب مد يد العون إليها وهى كان ‫لِزاماَ عليها أن تستعين به.
‫هذة من القس. ‫إنهم يتوقعوا قدومنا.
‫سيادة الأسقف , سامحنى على المقاطعه. ‫البنت وصلت.
أي ‫بنت؟
‫- التى أرسلت بطلبها من إينجلهايم. ‫- نعم , الآن تذكرت.
‫إنها فكرة ذلك المعلم اليونانى. ‫ولكن عذراً , آاري إثنين؟!
‫الولد يكون أخوها.
‫إبوهما , القسيس, آصر على أن نسمح ‫لأخوها أيضاً بأن يدرس بالمدرسة.
‫ما هذا؟ لقدت أرسلت بطلب شخص واحد. ‫والآن أحصل على إثنان.
‫يا ليت الإمبراطور كان كريما مثل ‫هذا الرجل المبارك من الريف.
‫حسناً, هل أنتى فعلاً التلميذة ‫الموهوبة الصغيرة , كما وصفوكى؟
‫أنا درست بكل جِد , ياسيدى.
‫يُقَال أنه يمكنك قراءة اللغة ‫اليونانية وكتابتها أيضاُ؟
‫عجباً!
‫ليس حتى أودو ‫المعظم يتقنها.
‫أليس كذلك , أودو؟
‫أنت تعرف جيداً أنى لا أستطيع ‫التغاضي عن نزواتك الجديدة تلك.
‫سيكون أمراً ضد إرادة الرب لقبول ‫إمرأة فى مدرسة الكاتيدرائية.
‫وأيضاً سيكون شيئاً ‫لا طائل من وراءه.
‫حيث من طبيعة المرأه أنها لا تملك ‫القدرة على إستخلاص المعلومات المنطقية.
‫فإن الجزء المفيد من مخ ‫المرأة صغيرُ جداً.
‫المرأة غير قادره على فهم الأفكار ‫أو المفاهيم التى تتطلب جهد عقلي.
‫وقد أكد القديس بول نفسه تلك الحقيقة...
‫أن النساء هن تابعات للرجال , ‫وهذا تم تحديده فى ترتيب الخلق.
‫سواء فى التسلسل الهرمى أو القوة...
‫حسناً , أيتها التلميذه الصغيرة. ‫أليس لديك أى شئ للرد على تلك الحقائق؟
‫كيف تكون المرأة فى المرتبة ‫الثانيه بعد الرجال فى الخلق؟
‫إنها خُلِقَت من ضِلع آدم.
‫وآدم , على الناحية ‫الأخري خلق من طين!
‫إستمري.
‫كما الحال فى قوة الإرادة!
‫المرأة من الممكن أن ‫تكون أفضل من الرجل.
‫حواء , أكلت من التفاحة ‫بغرض المعرفة والتعلم.
‫ولكن أدم , أكل فقد لأن ‫حواء طلبت منه ذلك...
‫إن الطفلة مصدر إلهام! ‫فقط هذا ما نحتاجه فى المدرسه.
‫أودو , لقد أصبح لديك ‫تلميذين جديدين.
‫هل قررت سيادتك بعد , ‫أين سوف تسكن الطفلة؟
‫من الواضح أنها لا يمكن ‫أن تعيش فى مهجع الأولاد.
‫البنت فى إمكانها أن ‫تعيش معى ومع عائلتى.
‫سوف تكون رفيقة جيدة ‫لإبنتيي الإثنين.
‫ممتاز , أيها الكونت جيرولد , ‫الفتاة سوف تسكن معك.
‫أهلاً بكِ فى فيلارز , ي جوهانا.
‫- مساء الخير , يا سيدى. ‫- مساء الخير.
‫- ماذا يعنى ذلك بحق الجحيم؟ ‫- ريتشل . إسمحى لى أن أقدم لكِ جوهانا.
‫جوهانا , هذه زوجتى , ‫ريتشل سيدة المنزل.
‫جوهانا , وصلت اليوم لتبدأ ‫دراستها فى المدرسة.
‫فعلاً , بنت ؟ بنت يُسمَحْ لها ‫أن تدرس فى مدرسة الكاتيدرائية؟
‫تم هذا بأمر الاسقف نفسه.
‫- هذا الأسقف عار على الكنيسة. ‫- جوهانا ستعيش معنا.
‫معنا؟!
‫تلك , يقطينة الريف تلك؟!
‫ريتشيل , هل نسيتى من تكونين؟
‫جوهانا ضيفتنا , ويجب أن ‫تُعامل على ذلك الأساس.
‫لا تخافى. ‫ستكونين بخير هنا.
‫الى ماذا تنظرين؟ ‫لما لا تعملين؟!
‫- سامحنى , أنا.... ‫- أصمتى!
‫هل هناك خطأ... ‫قى تلك الكتابه؟
‫حسناً....لا.
‫ولكن مازالت... مازال الخط...
‫ليس بالشكل الكافى هنا ... وهنا؟
‫ما العذر الذي لديكِ .... ‫لمثل هذا العمل الأخرق؟
‫لا أملك عذراً , يا سيدى.
‫للتكفير عن تلك الامبالاه وأيضا ‫لعلك تتعلمى بعض التواضع....
‫سوف تنظفين الأرضية الليله.
‫فى أثناء ذلك سوف تتفكرين ‫فى كتابات القديس بول...
‫عن مكانة المرأة. ‫هل تعلمين ماذا تقول تلك الكتابات؟
‫"من حق المرأة أن تدرس أو ‫تأخذ أى منصب فيه سلطة"...
‫"ولكن عليها فعل ذلك فى صمت".
‫- يجب أن تتذكري ذلك جيداً. ‫- أمرك , أيها المعلم.
‫بنات! ‫جيزيليا , جوهان.
‫معقول مع هذه النساء. ‫إذهبي!
‫فقط أفتح عينك. ‫الأ تراه هناك؟
‫ولكنه أعمي!
‫لو قتلوا الخنزير, ‫سيحصلون على اللحم.
‫تعالي! أيتها الفتاة الصغيرة...
‫هل تعلمين ما هذا؟ ‫هذا لبن مريم العذراء!
‫فقط هناك 5 زجاجات من تلك. ‫وتلك الأخيرة!
‫ولأنك بنت لطيفة. ‫سأعطيكى إياها...
‫مقابل فقط دينار واحد.
‫- هل جننتي؟ كيف تجرؤين؟ ‫- سامحنى , يا سيدى.
‫ولكن حتى لبن العذراء ‫سوف يتخثر بعد 800 سنة.
‫هذا اللبن مقدس! لا يمكن أن يتخثر!
‫ربما أنا مخطِئه. ولكن كيف لا يزال دافئاً ‫بعد كل تلك السنين؟
‫وكيف لك أن تطلب سعر منخفض ‫كهذا مقابل شئ مقدس مثل ذلك؟
‫- هل تسخر منى؟ ‫- لا , على الاطلاق.
‫انا متعلق بكِ تماما ‫جوهانا من كل قلبي.
‫أوه , أنظر!
‫مخطوطات!
‫ما هذا؟
‫هذه كتابات باليونانية ولكنى ‫لا استطيع فهم الرسومات.
‫على الأرجح إنها نوع ما من خطط البناء ‫هل تستطيعين الترجمه؟
‫إنها تشبه البوابة! ‫ولكن لا أحد يحركها بيديه.
‫ربما نستطيع أن نبنيها! ‫معاً
‫أري انك تريد صفقة رابحة.
‫الورق ربما يكون قديما! ‫ولكنه مازال يمكن إستخدامه بشكل جيد.
‫تعال , تعال!
‫إنها تعمل! إنها تعمل!
‫هل تزال تظن أنها كانت خطيئة ‫لأننا قبلنا جوهانا فى المدرية؟
‫يجب عليكم أن تتخذوا تلك البنت كقدوة! ‫إن عملها ممتاز.
‫بعد سبع سنين
‫ماذا يزعجك؟
‫الشماليين الغزاه يتقدمون ‫أعمق وأعمق فى أراضينا.
‫ولكن بكل تأكيد نحن بأمانٍ هنا؟
‫لقد إحتلوا باريس.
‫الإمبراطور يجمع القوات ‫من أنحاء البلاد.
‫- هل ستذهب بعيداً ... للحرب؟ ‫- نعم , خلال مدة قصيرة.
‫كفانا من الأفكار الكئيبه. ‫تعالى , أريد أن أريكي شيئاً!
‫وماذا يكون؟
‫لا تتحركين. ‫فقط إنتظري عندك.
‫الآن أنظري إلى هذا!
‫- البوابة اليونانية! ‫- نعم.
‫ولكنها أكبر تلك المرة!
‫ما هذا العجب!
‫هل تستطيع أن تجعلها ‫تعمل مرة أخري؟
‫حسناً , سيكون علينا أن ‫نجلب ماء أكثر من النبع.
‫أين خزانات المياه؟
‫سأقوم بإخبار الأسقف عن ‫موهبتك الفريدة تلك!
‫سوف يعطيك لقب رئيس ‫البناة فى المدينة....
‫ويحررك من واجباتك ‫تجاه الإمبراطور.
‫إذا , لن يكون عليك الذهاب للحرب! ‫مارأيك فى هذا؟
‫ما الخطب , ي أرشميدس الحكيم ؟ ‫فجأه الآن أصبحت غير قادر على الكلام؟
‫سامحينى , ينبغى على أن أعيدك ‫لموطنك طالما أملك السلطة لفعل ذلك.
‫ثقى بي , ستكون الأمور ‫أفضل بتلك الطريقة.
‫لقد أبليت بلاً حسناً , ‫أيها المعلم , أنا أشكرك.
‫بمجرد ما يذهب زوجى إلى الشمال , سوف ‫أتعامل مع تلك المشكلة المزعجه.
‫انا لن أسمح لتلك ال لا شئ لتسبب لى الحرج...
‫أمام المدينه بأكملها.
‫أنتِ تعلًمين بأن ‫الأسقف يحمى تلك البنت.
‫لن يكون ذلك لوقت طويل , لن يكون.
‫هل ستجبرين البنت على ‫الزواج وهذا ضد إرادتها؟
‫ما قول زوجٍك فى هذا الأمر.
‫هو لا يعلم. مشاعر جيرولد لها ‫تُضَلِلَهُ عن القرار السليم.
‫بمجرد أن تتزوج جوهانا , سيكون من غير ‫المسموح لها أن تُكمِل دراستها فى المدرسة.
‫ولهذا انا هنا لكى أطلب موافقتك.
‫أها , لقد فهمت ذلك الآن.
‫عائلتى أهتمت بأكلها ‫وملابسها منذ سنوات عده.
‫إلى متى يجب على ان احتمل ‫تقديم ذلك العمل الخيري؟
‫إبن الحداد يناسبها بشكل كبير.
‫كيف يكون ذلك , إنه فظ وجاهل؟
‫هل لى أن أُذَكِرَكْ بأن ‫جوهانا قد وُضِعَت تحت عهدتى؟
‫من واجبي أنا , سيدة فيلارس , ‫أن أٌقوم بترتيب مستقبلها.
‫- تريدين منى أن أكتب لكِ رسالة يا سيدتى؟ ‫- كنت سأفعل ذلك بنفسي لو كان بإمكانى ذلك.
‫ولكن كونى سيدة نبيلة فإن القرأة ‫والكتابة هو شئ أقل من قدري.
‫لمن تريدين أن أوجِه له الرسالة؟
‫لأبوكى !
‫حسناً , سيدى القس...
‫أكتب لك لأُعلِمَكْ بخبر ‫خِطبة إبنتك جوهانا.
‫خِطبة!؟
‫لا تستطيعين فعل ذلك...
‫- لقد تم أخذ القرار بشأن ذلك بالفعل. ‫- لكن....
‫جيرولد أخبرنى , بما حدث ‫عند النهر ذلك اليوم.
‫ولقد ضحكنا بخصوصة.
‫لايمكن!
‫أمر الزواج ذلك , كان فكرة ‫جيرولد أيتها الأوزة السخيفة.
‫هذه ليست المرة الأولى , صدقيني.
‫جيرولد إعتاد على لعب تلك اللعبة ‫لسنوات عده , حتى إعتدت على ذلك شخصياً.
‫جيرولد يكون فارس. ‫هو يحتاج إلى أن يغزو.
‫حسناً , الآن أنتِ تفهمين أخيراً.
‫حسناً.... دعينا نُكمِل الرسالة.
‫أنا أكرهك , أنتى ‫جلبتينى لهذا المكان.
‫- لم يكن علىَ الإستماع أبداً لك. ‫- ماذا تعنى بذلك؟
‫فقط كان مسموح لى بالدراسة فى المدرسة لوجودك ‫, الآن لن يُسمح لى بالبقاء وسأرحل أيضاً.
‫لكن الآن يمكنك أن تُصبِح ‫جندى مثلما كنت تتمنى دائماً.
‫أنتِ مخطِئة!
‫هل تتذكرين الرسالة التى أعطانى ‫إياها أبونا فى يوم رحيلي؟
‫الأسقف أعطانى إياها مرة أخري , ‫وهو ينوى أن يطيع إرادة أبي.
‫إذا لم أن انجح فى المدرسة , ‫سيرسلونى الى الدير فى فلودا.
‫انا أفضل الموت على ذلك!
‫هل أتيت لهنا لتخبرنى بهذا ...
‫أنا أُخبِرَكِ بأنكِ لم ‫تجلبي لى شئ سوى المشاكل.
‫أنتِ دائما تكونين مختلفة , بغض النظر ‫عن الثمن الذي يُدفَع مقابل ذلك.
‫كنتى ترغبين بشدة فى تعلم القراءة ‫والكتابة حتى وإن كان ذلك غير طبيعى.
‫اتمنى لو لم تولدى أبداً.
‫بحق كلمة الرب , انت ‫لا تجرو على دخول....
‫الوطن.
‫بعد ذلك بثلاث سنوات.
‫جوهانيس أنجليغوس.
‫لأن والدها , كان ‫رجلاً إنجليزياً.
‫إختار القس ذلك الإسم لجوهانا...
‫عندما تم قبولها فى الأخوية فى فولدا.
‫لسنوات كان بإستطاعة ‫جوهانا أن تحفَظ سرها.
‫وكل الإخوة كانوا يعاملونها ‫على أنها شاب صغير وحسب...
‫كان القس منبهراً بقدرتها ‫اللغوية , لذلك أعطاها مهمة ...
‫ترجمة المجموعة اليونانية ‫التى تمت كتابتها فى الطب.
‫وبذلك كانت قادرة على دراسة جميع ‫أعمال أبقراط وغيرة من العلماء.
‫وقد إسترجعت جوهانا مرة أخري ما تعلمته ‫من أمها من فن العلاج بالنباتات والأعشاب.
‫وأيضاً أبهرت الأخ ‫بينجامين , طبيب الدير.
‫لذلك جعل منها تلميذته.
‫كونها إمرأه , ذكائها ‫وعطشها الدائم للمعرفة...
‫جلب لها المشاكل دائماً.
‫ولكن هنا فى الدير , تم الإشادة ومكافئتها على ‫نفس المؤهلات التى أتت لها بالمشاكل قبلاً.
‫مؤخراً , جوهانا كانت دائما متخذه ‫حذرها من الخطر التى تواجه... يومياً.
‫أخي , جوهانيس.
‫هل أنت مصاب؟
‫قطع صغير , لا تشغل بالك.
‫جوهانا عرفت جيداً أنه إذا تم ‫إكتشافها فذلك سيعنى الموت المحتم.
‫لقد عانت أكثر خاصةً ‫أثناء قراءة الفصول.
‫لو أن أخ إكتشف أمرها أو حتى ‫كان لديه شك بسيط جداً وسطحى...
‫سوف تعرف عن ذلك فى مجالس ‫قراءة الفصول تلك.
‫أخواتى , قبل مناقشة إهتمامتنا المؤقته ‫الخاصة بحياة الرهبنه التى نعيشها...
‫- هل هناك من يريد الإعتراف بأي تجاوزات إخترقها؟ ‫- نعم أبتاه.
‫ما التجاوز الذي إقترفته ‫أيها الأخ ثيدو.
‫لقد غفوت أثناء ما كنت ‫أقوم به من عملى الدينى.
‫مرة أخري؟!
‫أنا غير جدير بأي شرف ‫ومذنب يا أبتاه.
‫أطلب منك أن تصب ‫عليَ أقصي العقوبات.
‫سوف تحرم من الوجبات ‫لمدة ثلاث أيام.
‫أنت متساهل جداً فى ‫حكمك , يا أبتاه.
‫فى ضوء شدة ما ارتكبته من تجاوز...
‫اترجاك أن تُمِد فترة ‫العقوبة لأسبوع.
‫الرب لا يتقبل الكبرياء , أيها ‫الأخ ثيدو , ولا حتى فى المعاناه.
‫هل لدى أى منكم شئُ ‫أخر ليعترف به؟
‫أو أى تصرف لاحظه ‫من أحد الأخوة؟
‫إنه شئ يحبطنى , ولكنِ يجب على أن ‫أٌبَلِغ عن الخطيئة الفادحة...
‫التى أُرتٌكِبَت بين هذه الجدران.
‫أبشع جريمة!
‫هل سيتقدم المذنب أم لا؟
‫هذ الذي ينوى الهروب ‫من الدير سراً.
‫وبذلك سيكون يكسر ذلك القسم ‫المقدس الذي حلفه لله.
‫لقد كان قسم أبي , وليس قسمى.
‫أبوك وضعك فى خدمة الرب.
‫لرفض هدية كتلك من الرب تعالى...
‫ستكون خطيئة لا يُغفر لها.
‫أليست أيضاً خطيئة بأن تٌجبِر ‫شخص على مخالفة طبيعتة وإرادته؟
‫روحك فى مرحلة التمرد , فالنتينوس ‫, وهذا فعلاً خطر فظيع.
‫من أجل إيجاد طريقك مرة ‫أخري للرب فى عزلة وهدوء.
‫سوف تٌحرَم من اكل الوجبات ‫مع الأخوة ل 30 يوماً.
‫ولن يُسمَح لك بدخول قاعة المحاضرات.
‫لما لا تحررنى فقط ‫وتُخرجنى من ذلك الدير؟
‫سوف أيضاً تشكر , الأخ ‫أولدو , لإهتمامة بخلاصك.
‫وتغسل قدميه لتتعلم التواضع.
‫ليس الإيمان والقواعد هى من تحكم الأمر ‫فى هذا الدير , ما هو إلا إستبدادك.
‫مرض العصيان قد تفشي ‫وتمسك بك , فالنتينوس.
‫لمصلحتك , يجب علينا أن ‫نُخرِج ذلك المرض من جسمك.
‫أنا بموجب ما أنتِ فيه أمنعك ‫من دخول أي مكان عام.
‫أمنعك أن تأكلىن أو ‫تشربين فى حضور الآخرين.
‫وأمنعك من الإغتسال ‫فى أى إمتداد للمياه.
‫ومن لمس الأطفال ‫أو إعطائهم أى شئ.
‫أتوسل إليك , أيها الفس , ‫أتركنى أذهب للمنزل.
‫أربعة أولاد بلا أب ينتظرونى.
‫- السماء ستهتم بهؤلاء الأبرياء أولادك. ‫- كيف , أيها الأب الجليل , كيف؟
‫إذا لم أعود للمنزل سيموتون.
‫قد تكونين ميته , فى أعين العالم.
‫ولكنك مازلت حية فى عين الرب.
‫سامحنى , أيها الأب القس , تلك ‫المرأه غير مصابة بالجذام,
‫ما هذا الذي تقول؟
‫آفاتها مختلفة , يجب أن يكون سبب ‫ذلك هو مصدر أخر غير الجذام,
‫الرب وضع علامته عليها. ‫يجب علينا ألا نُناقِض إرادته.
‫كلامك سليم وعليها علامة , ‫ولكن ليست علامة الجذام.
‫ألا تظن أن الله سَيٌسعده ‫إنقاذ روح على شفا الموت.
‫روح واحدة , الرب نفسه ‫لم يكتب نهايتها الآن؟
‫دعنى أُعالج هذه المرأة , ‫حتى لا نقع فى ذنب بالخطأ.
‫وكيف لنا أن نعلم أنكِ ترجمت ‫إشارة الرب بشكل صحيح؟
‫هل كبريائك عظيم ليجعلك ‫تُبفضِله على مصلحة إخوتك؟
‫لأنك إذا توليت أمر تلك المرأه, ‫ستضع كل الأخوية فى الخطر المحدق.
‫لن يحدث ذلك فى حالة إن سمحت ‫لى بأن أترك الدير وأذهب معها.
‫أنا أضمن لك الأخ جوهانيس ‫, يا أبانا القس.
‫هو ورع وصلب وسوف يتحمل ‫جميع الإغرائات.
‫شكراً لك , أيها الأخ! ‫باركك الرب.
‫ماما!
‫أعطنى الطفل , يا أرن.
‫- ما إسمك؟ ‫- آرن.
‫آرن , هناك الكثير من العمل يقع ‫على عاتقنا هنا , هل تساعدنى؟
‫هنا!
‫- ما الذي مايزال مفقوداً؟ ‫- كلمة القديس يوحنا , لعلاج الحكة.
‫و ماذا أيضاً.
‫- وربما بعضٌ من اليارارو. ‫- جيد جداً.
‫أنت تتعلم بسرعة.
‫أستطيع كتابة إسمى أيضاً. ‫القس علمنى كيف أفعل ذلك.
‫إذا كان متاح وأمك سمحت بذلك,
‫هل تريد أن تدرس فى مدرسة الدير؟
‫فولدا كانت فى الشرق البعيد , لذلك ‫الناس هنا إدخرت النضال حول ...
‫الوصول لعرش الإمبراطور,
‫ذلك الذي دمر أجزاء أخري من ‫الإمبراطورية الفرانكشية.
‫قبل موته , الإمبراطور لويس . قسَم ‫الإمبراطورية بين أبناءه الثلاث.
‫بينما الأكبر , لوثار , حاول ‫أن يطالب بالمملكه كاملة.
‫اخواه الإثنين حاربوه.
‫لوثار خسر معركة فونتينوي ‫ولكنه احتفظ بالهيمنه....
‫وتمدد من الساحل في الشمال ‫وعلى طول الطريق الى روما.
‫أظهري وجهك يا إمرأه.
‫- تبارك الرب. ‫- تبارك الرب.
‫لقد مضت السنين , ‫وجوهانا أقنعت نفسها بأنها...
‫وجدت مكانها الصحيح فى العالم.
‫لقد أتقنت فن التنكر وشعرت ‫بالأمان فى الأخوية.
‫ولكن بعد ذلك. ‫الحمي تسللت إلى سكان الدير.
‫يجب علينا أن نقوم بتبريد جسمة. ‫أنتم تعلمون ما يجب إتمامه.
‫لا أعرف ماذا بإمكاننا ‫فعلة أكثر مما فعلنا.
‫كتابات ثيوسيدرز عن ذلك المرض.
‫لقد أبادت من قبل ‫آلآلاف من أثينا.
‫أنا اعفيك من واجباتك ‫هذا المساء , يا بنى.
‫لديك زائر.
‫أنه أبوك.
‫ما الخطب.
‫بيننا خلافات كبيرة.
‫أظن أنه حان الوقت لحل تلك الخلافات.
‫جوهانيس , أبوك تقريباً أعمي ‫وقد سافر لمسافة طويلة.
‫يجب عليك التحدث معه.
‫الخير الذي تنص عليه المسيحية ‫وكلمة الرب يطلبون منك ذلك,
‫بنى , الشكر للرب تعالى إسمة.
‫عندما سمع عن هجوم متعصبي الشمال , طلبت ‫من أسقف ماينز المساعدة والأخبار.
‫على الرغم من ذلك هو لم ‫يستطيع تقديم شئ لي.
‫لقد تخليت عن الأمل , ‫إعتقدت أن فلذة كبدى مات.
‫وبعد ذلك سمعت عن معالج ‫إعجازى فى قولدا.
‫الأخ جوهانيس ‫أنجليغوس من دورشدات.
‫لِم لم تأتِ لتزورنى؟
‫إن المسافه لإنجليهايم ‫تقريباً خمسة أيام بالحصان.
‫أين أختك؟
‫متعصبي الشمال هؤلاء ‫بدائيون متوحشون.
‫هل ماتت بِعارها؟
‫لقد ماتت قبل أن يلمسها أحد.
‫إرادة الرب إذاً.
‫لقد كانت طفلة غير طبيعية.
‫كان بإمكانها أن تصنغ السلام ‫الخاص بها بينها وبين العالم.
‫أمى,
‫كيف حالها؟
‫لقد ماتت...
‫لا!
‫ذهبت مباشرة إلى الجحيم.
‫جتى مع أخر أنفاسها , كانت لا ‫تزال تدعو آلهتها الوثنية.
‫حتى عندما أخبرتها القابلة بأنها سوف تموت...
‫كانت لا تزال ترفض الحفاظ على ‫إستمرار الطقوس المقدسة الأخيره.
‫القابلة؟
‫لقد كانت حواء بالتفاحة! ‫(يقصد أنها كحواء تسببت فى خروجنا من الجنه)
‫وأنت كنت تدمرها!
‫ماذا تقول؟
‫أنت تسببت فى دمارها!
‫هل تجرؤ على إتهام والدك؟
‫كانت هناك معركة ما بين ‫الرب والشيطان فى بيتنا!
‫من اليوم الأول حاربت ‫لِحفظ روح أمك من العذاب.
‫وماذا كانت النهاية؟
‫أنا ألآن أعيش على ما تُقَدمه ‫لى الأرض من رزق قليل.
‫ولكن , قد أنهكنى العمل جداً.
‫وبدون إمرأه؟
‫ولكن الآن الرب جمع شملنا.
‫بتوسطك , سوف يتقبلنى القس الأعلى ‫بالتأكيد , أن أكون واحد من الرهبان.
‫هل تريد المكوث فى الدير؟
‫إنه آخر أمل لي.
‫لا أريد أن أموت متسولاً.
‫أنت سوف تساعدنى , أليس كذلك؟
‫يا بنى...
‫لا لا , هذا لا يمكن حدوثه.
‫ماذا فعلتى؟
‫أين أخوكى؟ أين...
‫أين جوه...حوهانيس؟
‫أين جوهانيس؟
‫لقد قتلتى أخوكى الكبير حتى ‫تتمكنى الإستغناء عن الأخ الأصغر.
‫كفى عبثاً.
‫أيها الإخوة الورعين.
‫تعالوا!
‫جوهانيس.
‫إجلس.
‫يجب علينا تخفيض حرارته.
‫- يجب أن نٌجَرِدك من ملابسك تلك. ‫- لا .... لاا!
‫يجب أن نسحب الحرارة بالكتان البارد. ‫إرفع كتفيه.
‫- دعونى أذهب! ‫- جيرونت , ثيدو!
‫الأخ جوهانيس دفن أبوه ‫فقط من أيام قليلة.
‫إمنحوه بعض الوقت لٌيهَدئ نفسه.
‫إبدأوا بالبحث عن الكتان الجديد.
‫أنتي ضعيفة جداً لتمشي بعيداً.
‫خذي قارب التجديف المُخبأ فى ‫الأعشاب الضاره بجانب فورد.
‫يجب أن تذهبي الآن.
‫الإخوه سيكتشفون أمرك.
‫لعلاجك سيجردوكى من ‫ملابسك بالقوة , ثم...
‫تقديسهم لكِ لن ينقذك.
‫- منذ متى وأنت تعرف؟ ‫- منذ سنواتٍ عده.
‫ولما لم تُخبِر أحداً؟
‫ونسلب الرب واحدة من أغلى ‫الأدوات التى زرعها بيننا؟
‫أخبري الأخ الذي يحرس ‫البوابة أنى أحتاجه هنا.
‫هذا سيعطيكى بعض الوقت.
‫لعل الله يرعاكِ... ‫أختى.
‫يجب عليكى الإسراع.
‫تعال بسرعه , لقد إستيقظت.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- جائعة.
‫هذه علامة جيدة ! لقد مر يومان منذ أن ‫إستطعنا أن نطعِمك بعضاً من الحساء.
‫- أين أنا؟ ‫- أنتِ فى عقار كونت ريكولف.
‫خمسين ميل على طول النبع من فولدا. ‫قاربك تعلق بالحشائش على طول الشط.
‫- لقد كنتى نصف مجنونه ومصابه بالحمى. ‫- إذاً . لقد أنقذت حياتى.
‫وانا أشكر الرب ‫لإعطائي الفرصة ل ...
‫لأرد لكى الجميل الذي ‫قدمتيه لي ولعائلتى.
‫آرن؟
‫أعذرينى , ولكن بأي إسم ‫أستطيع أن اناديكى؟
‫الآن .. الآن نحن نعرف من نعرفة الآن.
‫جوهانا , إسمى جوهانا.
‫جوهانا!
‫هذه زوجتى , بونا. ‫وهذه إبنتنا , أنالدا.
‫بارككم الرب ثلاثتكم.
‫أخبرنى بما حدث.
‫أمى , تزوجت مرة أخري ‫لصانع سروج الأحصنه.
‫كتلميذ له , رافقته لهنا فى هذا العقار.
‫لأنى كنت أعرف القراءة ‫والكتابه وذلك بفضلك.
‫لقد دعانى الكونت لكي أمكث بذلك ‫العقار لأساعد تابعة.
‫التابع مات من سنتين , والان...
‫- والآن آرن هو أفضل رجل لديه. ‫- لا أملك شك فى هذا.
‫- من فضلك , كلى طعامك. ‫- شكراً لك.
‫عندما تستعيدين قوتك , يجب ‫عليكِ إخبارنا بالقصة كاملة.
‫نحن نحترق فضولاً.
‫لو كان بهذا أستطيع ‫أن أرد عطف أسرتك علي,
‫إذا , سأكون سعيده لأخبركم بكل شئ.
‫- وما إسم تلك الشجرة؟ ‫- البلوط!
‫هذا صحيح , هى شجرة ‫تنمو لمئات السنين.
‫وإذا كان بإمكانها الحديث , سيكون ‫لديها مئات القصص لترويها.
‫مثلك تماماً!
‫- خمسة. ‫- وعندما تكون فى خانة العشرات؟
‫- خمسين؟ ‫- و؟
‫- ستة زائد خمسين ... ستة وخمسون. ‫- جيد!
‫ما هذا؟
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫كاثرين كانت حكيمة جدا حيث لم يستطع ‫الإمبراطور الوثنى وأكبر تلامذتة...
‫أن يؤثروا على إيمانها بوجود الرب.
‫بدلاً من ذلك , إستطاعت أن ‫تقنع التلاميذ أن الرب موجود.
‫وتكلمت بشكل جميل جداً عن ‫أفعال الرب وفردوسة الأعلى...
‫وهكذا أصبحوا جميعاً ‫مسيحيين فوراً.
‫لقد أحسنت عملاً هناك.
‫ولكنها دفعت حياتها ثمن لشجاعتها. ‫الكثير كان خائف من حكمتها.
‫والآن هى فى الجنه وتراقبك.
‫وقد علمتنا شئ مهم.
‫يجب أن نحافظ على ‫قناعتنا وإيماننا.
‫مهما كان الثمن المدفوع مقابل ذلك.
‫تحجين؟ ‫لروما ؟
‫بفضلك انا بصحة جيدة مرة ‫أخري وقوية كفاية...
‫للخروج ومشاهدة العالم.
‫ولكن هذا بعيد جداً وخطر!
‫ليس وإن سافرت مع الحجاج ‫الآخرين متنكرة فى هيئة رجل.
‫لقد إعتقدنا أنكِ ‫ربما كنتى ستبقين معنا.
‫كما ترين , هناك دائما ‫عمل لنقوم به.
‫وهنا ستكونين دائما بأمان.
‫انا أُقدر عطقك ... ولكنى ‫عشت طويلاً كرجل ,
‫وأخشي أنى لن أكون قادرة ‫على المساعدة فى الكثير.
‫- لكن.... ‫- دعها!
‫لقد قُدِرَ لها مسار مختلف فى الحياة , ‫وليس لنا الحق أبدا فى تحويل هذا المسار.
‫سأشتاق لكم بشده.
‫هذه هدية من الكونت ‫, وإذا لم تأخذيها...
‫سوف أُرسِلٌكِ مرة ‫أخري إلى الدير.
‫لا أستطيع كيف أشكرك.
‫أبوكِ وعدنى انه سوف يعلمك.
‫وربما يوماً ما سيكون ‫لديك مُعلِم خاص.
‫سانت كاثرين... ‫سوف تساعدك على التعلم...
‫وإستخدام ما تعلمتيه ‫لمصلحة الأخرين.
‫لذلك , إعتنى بتلك التميمة.
‫بالرغم من الفقر والزِحام.
‫روما ظلت جاذب قوى ‫للناس من أماكن بعيدة.
‫للحجاج أو المسافرين الآخرين الذين ‫يحتاجون للمساعدة أو السكن,
‫المدرسة كانت دائماً جنة آمنه.
‫بفضل إسمها , "أنجليغوس",
‫تم الترحيب بجوهانا فى مدرسة ‫أنجلورم بأيادي مفتوحة.
‫قبل ثلاث سنوات مضت , إسم جوهانا ‫كان معروماً لروما بأكملها.
‫.Pater Noster, qui es in caelis ‫...Sanctificetur nomen tuum
‫يجب علينا إستغلال هذا اليوم ‫قبل أن يمر القمر فى كوكبة الجوزاء.
‫بعد ذلك سيكون وقتٌ ‫مشؤوم لنزيف الدماء.
‫حالته تسوء يومياً. ‫يجب عليك فعل شئ.
‫هل يجب على فعلاً؟
‫وماذا إذا كانت إرادة ‫الرب له أن يموت.
‫ثقتك ليست بمحلها , يا بنى.
‫لازلت قليل الخبرة جداً , ‫لينتخبك الناس فى منصب البابا.
‫أنت تقلل من شأنى , أرثينيوس.
‫لأسابيع قد كنت وكيل البابا فى ‫جميع أعمالة , الجميع رأي مشورتي.
‫ولكن شعب روما لا يعلمون شئً ‫مما يتم بداخل هذه الجدران.
‫إذا مات سيرجيوس قريباً, ‫سيختارون بابا آخر...
‫وبذلك سيكون عرش بيتر ‫بعيداً عن متناولنا لسنين.
‫أنت مقدر لك لتكون بابا , يا بنى,
‫مقدر لك أن تضيف تلك الجوهرة ‫العظيمة لتاج عائلتنا,
‫ولكن يجب علينا ألا ‫نتصرف بإندفاع.
‫إذا ... ماذا إذا كنت أنت الشخص ‫الذي يُنقذ حياة سيرجيوس؟
‫إسمى سيكون على كل لسان.
‫فى الشارع , يتحدثون عن ‫معالج من فرانكونيا.
‫أجنبي .... ‫يعالج البابا؟
‫يقولون انه يستطيع تشخيص المرض ‫عن طريق فحص بول المريض.
‫يُقال أنه يعالج حتى الجزام.
‫جوهانيس أنجليغوس!
‫- هل أنت جوهانيس أنجليغوس.؟ ‫- نعم هذا هو أنا.
‫آها , المعالج المشهور بمعجزاته! ‫جميعنا يحترق ترقباً.
‫هذا بول البابا , من ساعة فقط.
‫هلا أخبرتنا بما تستطيعى ‫قراءته بفحصك له؟
‫إنها معجزة , أبانا ‫المعظم سينجب طفلاً !
‫إينوديوس! أاعطيته ‫بول إمرأة حامل؟
‫كان يجب علىَ التأكد من أن ‫البابا لن يقع فى إيدى دجال.
‫إنه دجال , مثله مثل الآخرين ‫, فأنا لا أثق بهم.
‫أنا أناستاسيوس , المأمور البابابوي.
‫لقد أرسلت بطلبك لأسمع ‫رأيك فى حالة البابا.
‫سمعتك تسبقك.
‫:Pater Noster, qui es in caelis ‫...Sanctificetur nomen tuum
‫آه! تباً لهذا الآلم!... ‫لا أستطيع إحتماله بعد الآن!
‫يا والديبورت! أعطنى ‫المزيد من النبيت!
‫أكثر!
‫أبانا المقدس.
‫هذا جوهانيس أنجليغوس , ‫معالج ذو شهرة واسعة.
‫دكتور آخر! أخبره , ‫آين ذلك النبيذ؟
‫- لا نبيذ , أحضِر الماء! ‫- أريد النبيذ!
‫سامحنى , أبانا المقدس.
‫على الأقل ... لا يملك يدي ... ‫جزار
‫لو نزف دم أكثر سيُميته هذا. ‫أتستطيع إيقاف هذا من الحدوث مرة أخرى؟
‫ماذا ستعطيه؟
‫قداسته يعانى من النقرص,
‫هذا المرض منتشر بشده فى بلدى.
‫تظهًهر عليه جميع الأعراض ‫كما وصفها أبقراط تماماً.
‫الرب لن يسمح أبداً لتعاليم ‫وثنية كتلك أن تعالج البابا.
‫إستمري.
‫سأعطيه جذر نبات اللحلاح ‫واالأعشاب ليساعده ذلك على النوم.
‫الآلم الأسوء ينبغى ‫أن ينتهي قريباً.
‫جيد.
‫إشرب ذلك.
‫قداسته يحتاج الراحة.
‫بكل تأكيد إن الرب سيزال قادراً ‫على سماع صلوات إخوتنا...
‫إذا نقلوا صلواتهم إلى الردهة.
‫إنه ضعيف وكبير بالسن , يا آيو. ‫لن يعيش ليري شتاءً آخر.
‫هذا مغري فعلاً. ‫ولكنك تطلب مبلغاً زهيداً.
‫ولما لا ؟ حيث أننى في يوم ‫سأحتاج نفوذك مع شعب روما.
‫ربما سأطلب منك أن ‫ترد لي ذلك المعروف.
‫ولكن ماذا لو البابا ‫رفض أن يجعلنى أسقفاً؟
‫لا تشغل بالك بهذا , يا آيو , فإن قرار ‫البابا لا يتخذه بنفسه من مدة طويلة.
‫- كيف تشعر؟ ‫- الآلم ذهب.
‫الألآم ... زالت.
‫أشعر كأنى وُلِدتُ من ‫جديد وايضا أنا جعان!
‫- أحضِر لى بعض النبيذ! ‫- لا بكل تأكيد.
‫طبق من الخضراوات وإناء من الماء.
‫لقد أرسلك إبليس لى بكل تأكيد.
‫لن أسمح لك بأن تُلغي أسبوع ‫من المعافاه بوجبة واحدة.
‫ماذا؟ إسبوع بالكامل؟
‫جوهانيس أنجليغوس لم ‫يتركك أبداً , قداستك.
‫إذاً , فإن الرب هو من أرسلك بكل تأكيد.
‫كيف لى أن أشكرك على خدماتك ‫, يا جوهانيس أنجليغوس؟
‫إسمح لى أن أرجِع وأُتابِع تحسُنَك.
‫لا , أتمنى منك أن تبقى هنا.
‫هناك شيئاً فيك غير عادى, ‫شئ مفقود بين تلك الجدران.
‫إذا كنت تتمنى ذلك , قداستك , ‫إذاً سأكون خادمك المتواضع.
‫إذا لدينا إتفاق هنا.
‫قداستك , مجلس البابوية يجتمع.
‫هل تهتم برئاسته.
‫أرجوك , أريجيس , ‫أناستاسيوس يتولى قيادة...
‫تلك الإجتماعات من ‫مدة ليست باليسيرة.
‫إعذرنى , أيها الأب المقدس,
‫ولكن الناس بم يختاروا أناستاسيوس ‫أن يكون راعيهم الأعلى.
‫لقد إختاروك أنت , ألم تَقُلْ ‫للتو أنك وُلِدتَ من جديد؟
‫هل قلت ذلك؟
‫إنها ستكون علامه.
‫وكم سيستغرق هذا من ‫الوقت , ماميرتوس؟
‫بإمكان الإنهاء من البناء ‫بحلول نهاية العام.
‫لقد وفرت خدمات أمهر ‫الحرفيين فى روما.
‫وكم تبلغ تكلفة هذا المشروع؟
‫بدعم البابا , سوف تكلف ......
‫قداستك , هل قدومك هنا ‫رغم مرضك تصرف حكيم؟
‫لايجب أن تُعَرِض إستجمامك وتحسنك ‫للخطر فقط لمراقبة هذا الإجتماع.
‫إهتمامك بضحتي يجلب لك ‫الشرف , أيها المأمور.
‫ومع ذلك , فأنا أشعر بتحسن ‫إلى حدٍ ما , شكراً لك.
‫وأنا هنا ليس فقط للمراقبة ‫, أنا هنا للرئاسة.
‫أنا أبتهج لسماع ذلك , ‫وأيضاً روما كلها كذلك.
‫حسناً , إستمر.
‫أبانا المقدس , لقد ‫كنت أطلب الإذن ...
‫لإعادة بناء دار الأيتام ‫القديمة ونجعلها مضيف للحجاج.
‫وماذا سوف يحدث للأيتام؟
‫هناك بيوتٌ فقيره ‫بإمكانها أن تأخذهم.
‫هذا المضيف سيكون قخر روما.
‫الكونتات والدوقات وحتى ‫الملوك سيسعون للإقامه به.
‫الأيتام ليسوا أقل أهمية ‫عند الرب من الملوك.
‫طلبك مرفوض , ماميروتوس.
‫ولكنى عقدت فعلاً ‫صفقة مع المأمور.
‫و كان هناك ترتيبات و مبالغ تم دفعها ‫بالفعل لإتمام المشروع.
‫مبالغ؟
‫حسناً , أبانا المقدس , ماميريتوس ‫عرض تبرع كريم للكنيسة...
‫من أجل تعجيل نجاح هذا المشروع.
‫آها! طوبى لأصحاب القلوب الرحيمه ‫فإنهم سيجدون الرحمة بكل تأكيد.
‫نحن نشكرك , لتبرعك ‫السخى يا ماميريتوس.
‫سوف نستخدمة لمساعدة الأيتام ‫, لعل الرب يرد عليك كرمك.
‫التالى.
‫أخبرني عن نفسك , يا جوهانيس.
‫لقد أتيت من فرانكونيا. ‫وبعد ذلك تم تسميتك "أنجليغوس".
‫أبى جاء من بريطانايا ليُبَشِر ‫بكلمة الرب فى ساكسونس.
‫آها , ساكسونس , شعب ‫لا يعترف بوجود رب.
‫أغلبهم مسيحيين الآن...
‫بنفس قدر المؤمنين تقريباً اللذين ‫آمنوا خوفاً من السيف والنار.
‫إنه من واجب الكنيسة تحويل ‫الوثنيين إلى مؤمنين.
‫وما قيمة أى تعهد تم عقدة بالقوة؟
‫لقد امرنا المسيح ‫بنشر كلمة الرب....
‫بين جميع أجناس الأرض ‫وتعميد شعب الله.
‫ولكن ... بالنظر فى ترتيب الوصية.
‫أولاً , تعليم الناس ‫, ثم تعميدهم.
‫فكيف لنا تعميد من هم ليست ‫قلوبهم مفعمه بالإيمان بعد؟
‫أنت تستنتج بشكل جيد.
‫أين تلقيت تعليمك؟
‫مُعَلِم يونانى , يدعى ‫إيسكولابيوس , علمنى.
‫ثم إنضممت للمدرسة فى دورشدات , ‫وبعد ذلك إلتحقت بالأخوية فى فولدا.
‫فولدا , القس مؤخراً قدم ‫لى مزمور جميل , آه...
‫عندما سأشكره , سوف أذكر ‫له خدماتك الماهرة.
‫- أخشي أنه لن يتكلم عنى بشكل جيد. ‫- ولما هذا؟
‫إنه يعتبر الطاعة هى ‫أعظم النذور الدينيه.
‫مؤخراً , كانت الطاعة ‫دائماً هى أصعب شئ على.
‫لهذا السبب؟
‫وماذا عن باقي النذور؟
‫لقدت وِلِدتُ فقيراً , لذلك أنا ‫معتاد على الحفاظ على تلك النذور.
‫وماذا عن العفة؟
‫طالما كنت أقاوم مغريات النساء.
‫أنا سعيد لسماع ذلك.
‫بعد وقت قصير من ذلك , تم ‫طرد إنوديوس من القصر.
‫وسيرجيوس جعل جوهانا ‫معالجتة الشخصية.
‫كما أنه كان يأخذ رأيها فى ‫القرارات السياسية كذلك.
‫على مر السنين بعد ذلك , جوهانا أصبحت ‫واحدة من أكتر من يثق فيهم البابا.
‫نيسيفروس ‫سوف يكون أسقف جيد , قداستك.
‫أجل؟
‫لأنه ليس من روما , ‫الكثير سيعارض تعيينه,
‫ولكنه رجل جدير بتمثيل الرب ‫وسيكون دائماً مخلصاً لك.
‫إذا فليكن ذلك. ‫اليوم سوف...
‫أيها الأب المقدس! الأساقفة ‫يحتاجون لرؤيتك بشكل عاجل.
‫ما كل هذا ؟
‫الإمبراطور , لوثار , فى طريقة إلى روما ‫ويقوم بتجنيد القوات من كل مدينه يدخلها.
‫وسوف يكون هنا خلال عشرة أيام.
‫لقد أقسم على الإنتقام من ‫روما , بسبب إهانتنا له.
‫لقد توقعت ذلك!
‫عدم إنتظار موافقة ‫الإمبراطور على تقديسك...
‫كان إستفزازاً.
‫لقد كانت إشارة على القوة!
‫العرش الفرانكشي يحتاجنا ‫أكثر مما نحتاجه نحن.
‫ولكنه الآن يتجه لروما.
‫إعفنى من وجهة نظرك , ‫فأنا لا أريد سماعها.
‫- ما ذلك المهم جداً , أيها الكونت جيرولد؟ ‫- حدثت حادثه أخري.
‫خمسة جنود قامو بنهب مزرعة ‫وضربوا المزارع حتى الموت.
‫قم بجلدهم. ‫أى شئ آخر؟
‫أنت لم تزعجنى بسبب ذلك ‫الأمر التافه أليس كذلك؟
‫سيدى , مع إحترامى لك. ‫هذة الحملة كلها عديمة المسؤلية.
‫بدلاً من حماية ساحلنا ‫من متعصبي الشمال.
‫نقوم بتجنيد الفلاحيين ‫اللذين لايعلمون حتى...
‫لما نحن نقاتل ضد البابا.
‫لقد تحدى , سيرجيوس , سلطة ‫حكمى علناً على الملأ.
‫ولكنه لا يملك جيشاً! فلما نجمع ‫ما يقارب من الخمسة آلاف رجل؟
‫كلما كنا أكثر إعجاباً وإثارة ‫للذعر أثناء ما نتقدم إلى روما,
‫كلما إستسلم البابا أسرع.
‫وأيضاً كلما أسرع أولائك الحمقى , كلما ‫إستطاعوا الرجوع إلى منازلهم أسرع.
‫أراك صِرت تُفَضِل نفسك.
‫كما تعلم يا سيدى , فأنا لم يعد لى وطن! ‫الجيش هو وطنى الآن.ولكن...
‫كفي. ‫بدلاً من إلقاء المحاضرات على إمبراطورك,
‫يجب عليك ترويض هؤلاء الجنود ‫اللذين يتسببون فى المشاكل.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫بالمناسبة , يا جيرولد , أسقف ‫من روما قد وصل المعسكر للتو.
‫وهو أيضاً يسعى للجمهور مثلي.
‫على ما يبدو , أنى كنت صائب فى قرار ‫التقدم نحو روما بكل هذا العدد من الرجال.
‫إتبعنى من فضلك.
‫أريجيس؟
‫- ماذا يمكننى أن أقدم لكِ؟ ‫- أمهر مهندسي المدينة!
‫هل يمكنك إستدعائهم؟ ‫جميعهم فى آن واحد.
‫الإمبراطور لوثار! ‫قبل أن تتدخل هذا المكان الأقدس,
‫خيمة المسيح عيسي , وممثل ‫كلمة الرب الدنيوى.
‫إركع وأظهر الإحترام الازم.
‫إنه أنت , أيها الأب المقدس , ‫الذي يدين لي بإشارة تنم عن الإحترام,
‫وأنا هنا للمطالبة بها!
‫أيها الرب! أعطنا إشارة!
‫هو يرانا.... ‫أليست الإشارة كافية؟
‫ها هي يد الله التى جلبت ‫أقدس المعجزات ضدك.
‫قد كشف الله نفسه إليك , لوثار,
‫إذ كنت تحترمة , وتحترم ‫قوته , وممثل كلمته,
‫إذا انت مُرَحَب بك فى روما.
‫ومع ذلك , إذا كنت تجرؤ على ‫إظهار سيفك فى حضرة قبر الرسول,
‫غضب الله سينزل عليك .... ‫وعلى جنودك!
‫كيف يمكنك أن تكون بلا ‫شفقه هكذا , يا الله.
‫لقد إعتقدت أنى نفيته من قلبي.
‫أيجب عليك أن تختبر ‫عزيمتى مرة أخري؟
‫جوهانا؟
‫إنها حقاً أنتِ.
‫لم أعتقد أبداً أن معداتنا ستأتى ‫بنتيجه مع أبواب ثقيلة كتلك.
‫أنا ورجالى عدنا متأخرين ‫يوماً بعد الحادثة.
‫لقد بحثت عنكِ لأيام ولكنى... ‫كنت أعرف متعصبي الشمال...
‫مخلوقات بلا رحمة غالبا ‫ما تخطف النساء.
‫لقد دفنت أخوكى بجانب بناتى.
‫و .. بعد ذلك بأسابيع , ‫لم نستطِع نتبعك أبداً.
‫سامحينى ... , لقد دفنتك روحياً.
‫ولكنك مازلتِ حية.
‫كيف وصلتى لذلك؟
‫الله قادنى هنا لطريق غير عادى.
‫لماذا كنتى تريدين ‫الزواج من هذا الولد؟
‫- أنت ... أنت بنفسك أمرت بذلك. ‫- ماذا؟!
‫لقد أردت تزويجي.
‫لقد أخبرتنى زوجتك كل شئ. ‫وكانت على علم بأمرنا.
‫وعن ما حدث عند النهر. ‫كيف لها أن تعرف من أحد غيرك؟
‫لا ... أقسِم لكى ‫جوهانا , انا لم...
‫لقد قالت أنى كنت مجرد واحدة ‫أخري , من فتوحاتك العديدة.
‫وقد صدقتيها؟
‫حتى ذلك الحين , أنا أردتك أكثر ‫مما أردت أي إمرأه من قبل.
‫ولكنى لم أريدك كعشيقتى.
‫لقد أردت أن تكونى زوجتى.
‫أخيراً ! مُنقِذ روما قد ظهر.
‫نحن ندين لك بالإمتنان ‫, جوهانيس أنجليغوس.
‫ما كان هذا إلا مشيئة الرب قداستك ‫, بأن يتم إنقاذك وإنقاذ بابويتك.
‫لقد قررت أن أعينك فى ‫منصب مأمور البابا.
‫ولكن أناستاسيوس شغل هذا ‫المنصب لعدة سنوات.
‫الرب قد إختارك كأداة له , ‫وانا أنوي أن أنفذ رغبته.
‫- أنت كريم جدا , أيها الأب المقدس... ‫- وأنت لازلت متردد.
‫جوهانيس , هذا منصب ‫إستثنائي وشرف إستثنائي.
‫انت ستكون السكرتير ‫الأول لقداسته.
‫لا تضغط عليه , إريجيس!
‫من المؤكد أننا نستطيع أن نعطى المدافع عن ‫العرش البابوي ليلة ليقرر بخصوص الأمر.
‫هذا لا يمكن أبداً !
‫الخبر منتشر فى جميع أنحاء القصر.
‫أجنبي أصبح يشغل منصبك؟ ‫أنت ستكون عاراً على عائلاتنا!
‫أنا لم أثق فى ذلك ‫الكاهن منذ البداية.
‫لو كنت فقط لم أستمع إليك وقتها !
‫لابد لى من التساؤل , إن البابا ‫طول الليل لم يأكل أى شئ...
‫غير الفاكهه والماء , لقد أخبرونى ‫أنه عاشق لطعام الأغنياء والنبيذ.
‫قد حرمه المعالج الخاص به من ‫تلك الملذات , لسنوات طويلة.
‫- سيرجيوس يأكل مثل التأئبين. ‫- ولكنه للأسف لا يتصرف كواحد منهم.
‫بدلاً من الإنصياع ‫لقوتى , قد أخاف....
‫جنودى بخدعته الرخيصة تلك.
‫منع ذلك كان سيكون إثبات ‫مقبول على ولائك.
‫ولا حتى أقرب الناس للبابا فى القصر ‫كانوا على علم بهذا المخطط , ياسيدى.
‫كان الجميع يظن أن الأعمال التى كانت تتم ‫على البوابه هى لمجرد تقوية البوابة.
‫ومن هذا .... أكاد أجزم أن ‫هذا المعالج له يد فى ذلك.
‫طبيب كان وراء تلك الخطة الكبيرة؟
‫أنا أعترف اننا قللنا من شأن ‫هذا المعالج ... وتأثيره
‫لو هو مؤثر لتلك الدرجة ...
‫إذاً ربما يجب له أن يختفى.
‫ولِما نقطع مجرد فرع واحد ‫وأمامنا أن نُسقِط الشجرة كلها؟
‫أري إنك لم تبالغ عندما ‫وصفت نفسك بأنك طموح.
‫أنا متأكد من أنك تفهم .... أني يجب ‫أن أترك روما فى أقرب وقت ممكن.
‫حسناً , إذا حدث شئ للبابا ‫أثناء وجودى فى المدينه,
‫كل الناس ستشك بي ‫وبكل خليفه أؤيده.
‫ومن الا داعى ذكره , أن الإبقاء على هؤلاء ‫الجنود الغير نافعيين يكلفنى ثروة طائلة.
‫ثروة ممكن أستثمر بها فى مكان ‫أفضل وهو إنتخاب بابا جديد.
‫- فأصوات الشعب ستكون مكلفه. ‫- سيدى.
‫لقد سمعت أن لوثار على ‫وشك المشاركه فى روما.
‫أنا لم أعد فى خدمة الإمبراطور بعد. ‫ليس الآن وانا أعلم أنكى على قيد الحياة.
‫بفعلتك تلك ستفقد فيلارز.
‫أجل. ولكن لدى بعد الأصدقاء ‫خارج الجيش سيقفون بجانبي.
‫وهم يحتاجون رجل جيد ‫أن يعمل لديهم.
‫يمكننا أن نبدأ حياة ‫جديدة معاً , يا جوهانا.
‫سيرجيوس طلب منى أن ‫أكون مأموراً له.
‫يمكننى القيام بالكثير من أعمال ‫الخير وانا أشغل هذا المنصب.
‫ولكنك فى خطر مٌحدَق بجانب ‫البابا لو إكتشفوا أمرك سيقتلوكى.
‫لفد تعلمت أن أتقبل وجود الخطر.
‫أنتي مرتبطه للبابا لدرجة ‫أنكِ لن تهربي من الخطر.
‫أنا الآن مرتبطة بالحياة كرجل !
‫أنا الآن مستقلة وحرة أن أفعل وأفكر كما ‫أشاء والأهم أن أستطيع الآن أن أكون مفيده.
‫لدى فى تلك الحياة ما لم ‫تحلم به أى إمرأة أخري.
‫هل تريدنى أن أتخلى عن ‫كل ذلك بتلك البساطة؟
‫لكى أعيش فى الوجود المحدود لإمرأة متزوجة ‫, مقيدة بالأعمال والواجبات المنزلية ؟
‫انا ... انا ليس لدى أى ‫رغبة فى أن أقيدك بأي شئ.
‫سأكرِمك وأهتم بكٍ.
‫لقد إعتدت على الإهتمام ‫بنفسي لفترة طويلة.
‫سامحنى. أنا أحبك.
‫ولكن مكانى يقبع هنا.
‫حتى لو كان على ألا أقبل ‫بقرارك هذا, اللعنه....
‫أنتِ فى خطر مستمر , أنا لن ‫أتخلي عنكِ مرة أخرى أبداً.
‫أبانا الذي فى السماوات! اليوم ‫شعب روما تم جمعة ل....
‫لإختيار بابا جديد ‫طِبقاً للقانون.
‫كل مواطن رومانى على حدٍ سواء , ‫سواء كان علمانيا أو رجل دين...
‫له الحق فى ترشيح إسم ويقول ‫ما الذي الهمه الرب فيه.
‫أنا أُرَشِح ميركريوس ‫, أسقف سيينا.
‫إنه رجل حكيم ورجل مخلص للكنيسه.
‫تم ترشيح ميركريوس.
‫يا شعب روما! أنا أُقَدِم ‫إسم , إناستاسيوس.
‫أسقف كاستيلوم, وإبن ‫أرسينيوس النبيل.
‫هو لن يدافع عن ‫الإيمان المسيحى فقط,
‫ولكنه سيهتم أيضاً ‫بمصالح الشعب اليونانى.
‫أنت تعنى , مصالحك أنت فقط !
‫أناستاسيوس...
‫لقد إشتريت الأسقف الخاص بك فهذا ‫الاسقف آيو الذي عينته بنفسك!
‫هذا الرجل على حق! ‫أنستاسيوس تآمر مع آيو.
‫دعونى أمر! ‫إن الناس فى حاجه لسماع ذلك!
‫أناستاسيوس أيضاً مُرَشَح.
‫هل يريد أحدُ آخر أن ‫يُرَشِح منافس آخر.
‫أنا أٌرَشِح نفسي !
‫لقد أحضرت للبابا بيتأ نبيلاً.
‫لقدت تبرعت بأملاكى للكنيسة !
‫- إنه يملك سكين ! أرأيت ذلك؟ ‫- هل ترين الخطر الذي أنتِ فيه؟
‫على من يريد أن يرشح شخص آخر ! ‫فعليه بالتقدم حالاً.
‫لا أحد ؟ إذاً لدينا مرشحين !
‫إنتظِر !
‫يا شعب روما , أنتم تعلمون أنى ‫خدمت العرش المقدس لسنين طويلة,
‫وأريد فقط ما فى مصلحة روما.
‫أناستاسيوس ! و بالتأكيد أبوه أيضاً.
‫ختطهم في طريقها للنجاح. وهو إنتخاب ‫أناستاسيوس بأن يكون البابا إن جاز التعبير.
‫هذه هي روما , يا جوهانا .... ‫هنا الناس الغير مريحة يتم قتلهم.
‫لا يهم الآن مدى صلاحهم أو قوتهم.
‫إذا , يجب على أن أترك روما ؟
‫أنا فقط أريد لكى أنت تعيشي يا جوهانا , ‫معى أو بدونى فقط أريد لكى أن تعيشي.
‫أنت تستحقين أن تكونى سعيدة ‫وأن تفعلين الخير ولكن ...
‫لهذا أنت لا تحتاجين أن تظلى فى روما. ‫لو بقيتى هنا ستموتين لا محالة.
‫لو كان هذا هو الوجه الحقيقي لروما,
‫إذا أنا سوف أذهب معك.
‫بمجرد أن يتم إنتخاب أناستاسيوس ‫, سوف يتحرك ضدك فوراً.
‫يجب عليكى الذهاب.
‫من خلال إرادة الرب , ‫وشعب مدينتنا المقدسة,
‫لقد تم إنتخابك فى منصب البابا ‫الجديد والأسقف الأعلى لروما.
‫أبانا الرحيم , أهذه ‫حقاً إرادتك...
‫أن يجلس شخص مثلى على ‫كرسي بيتر القديس؟
‫أم إن غضبك العادل سيضربنى ‫لأسفل الأسفلين...
‫فى اللحظة التى يوضَع فيها ‫تاج البابوية على رأسي.
‫ولكن الآن , ‫لماذا قادتنى إرادتك لهنا؟
‫لماذا تركتنى فى حديقتك ‫طوال كل تلك السنين؟
‫فليشملنى عطف يدك الكريمة أيها الرب , ‫وأنا سأكون خادماً مخلص لك دائماً.
‫يحيا جوهانيس أنجليغوس,
‫بمرسوم الرب , أسقفنا ‫الأعلى , وبابا العالم كلة.
‫يحيا جوهانيس أنجليغوس,
‫بمرسوم الرب , أسقفنا ‫الأعلى , وبابا العالم كلة.
‫يحيا جوهانيس أنجليغوس,
‫بمرسوم الرب , أسقفنا ‫الأعلى , وبابا العالم كلة.
‫أريجيس.
‫قداستك.
‫هل لى أن أستفيد من خبرتك ‫وكفائتك وقلبك الطيب,
‫كمأمور لى ؟
‫- سيكون شرف لى أن أخدمك. ‫- إذاً فليكن ذلك.
‫مما سمعت يجب علي أن أشكرك ‫على هذا الحمل الثقيل.
‫إتركونى وحدى لبعض الوقت. ‫مع الكونت.
‫- هل إستدعيتنى , يا قداسة البابا؟ ‫- هل ستسامحنى أبداً ؟
‫يبدو أن الرب وأنا ‫نسعى لنفس المرأة.
‫صدقنى , هى تمنت لو كانت تقدر ‫على أن تقسم نفسها إلى نصفين.
‫لأنى أعرف أنى سأعيش ‫حياة كاملة فى كنفك.
‫ولكن من الواضح , إن هذا قدري.
‫أرجوك , أن تتفهم ذلك.
‫سوف أحاول.
‫طوال حياتى وانا أبحث عن الرب. ‫والآن , أنا وجدته.
‫الرب موجود فى الأمل ‫الذى يضعونه الناس في.
‫الرب موجود فى الخير الذي ‫أستطيع أن أقدمه لهم.
‫عندما أنفِذ إرادة الرب ‫, أنا أشعر بالرب فى قلبي.
‫أناستاسيوس سيتعافى ‫بسرعة من هزيمته.
‫ثم سيقوم بكل ما بوسعة ليسبب ‫لكي المشاكل ويقوم بخلعك.
‫أتتِ تعلمين بالضبط كيف يكون.
‫إذاً إبق معى , ككبير ‫الحرس البابوي.
‫أنا أصبِح أقوي , عندما ‫أعلم أنك بالجوار.
‫أنتِ تلعبين بالنار , يا جوهانا.
‫جوهانا بدأت منصبها كَ بابا ‫, برغبة ممتلئة وحماس كامل.
‫وقد قررت أن تحفَظ وعدها.
‫كانت تعلم بمعاناة شعب ‫روما أكثر من أى شخص.
‫وفعلت كل ما بوسعها لتخفيف ‫تلك المعاناة عن عاتق الشعب.
‫لقد أرسلت الأطباء إلى ‫الأحياء الفقيرة,
‫وأصدرت مرسوم بأن يتم تجميع التبرعات ‫كل ثالث يوم أحد من كل شهر...
‫وأن يتم إعطاء التبرعات ‫للبيوت الفقيرة.
‫بعد ذلك مباشرةً , شعب روما سموها ‫"Papa Populi" ... "بابا الشعب".
‫ولكن جوهانا أرادت أن تكون ‫أكثر من أسقف روما الرحيم.
‫بعد كل شئ , كانت جوهانا الأب ‫الروحى للكنيسة المسيحية بأكملها.
‫جوهانا إستدعت جميع الأساقفة ‫إلى المجمع الكنسي فى روما.
‫وجري إستعراض العديد من ‫المذاهب الكنسية ومراجعتها...
‫وأصدرت قرارات أكثر بكثير ‫من التى تم أخذها من قبل.
‫شكراً لكم , يمكنكم الذهاب.
‫شكراً لك , سيلينيوس. لن أكون ‫بحاجة إليك أكثر من ذلك اليوم.
‫أيها الرب الرحيم !
‫الآن يجب علينا مغادرة روما.
‫إذا إكتشفوا أمرك , ‫سيعذبونك حتى الموت.
‫جوهانا !
‫أنا أفهمِك أكثر مما تتوقعين ... ‫وأعلم أن قلبك ممزق , ولكن....
‫أنتِ الآن ستلدين طفلاً , ‫فالقرار لم يعد يخصك وحدك.
‫أعطنى مهلة فقط حتى عيد الفصح.
‫ولكن هذا أكثر من ثلاثة أشهر !
‫أنا أستطيع أن أفعل ‫الكثير خلال ذلك الوقت.
‫أجل ولكن ... مهما كان حجم نجاحاتك فأنها ممكن ‫أن يتم إلغائها وعدم النظر إليها بكل سهولة.
‫لا عندما سيرون سيكون ‫ذلك جيد فى حد ذاته.
‫إذا تطلب الأمر , أنا سوف أُخرِجُك من ‫المدينه , حتى لو كان ذلك ضد إرادتك.
‫قداستك , تلك لا ‫يمكن أن تكون نيتك !
‫لا أنا أنوي ذلك حقاً !
‫ولما يزعِجَك ذلك؟
‫مدرسة للبنات , فعلاً ؟
‫هذا لم يحدث قبل ذلك أبداً ... ‫لم يحدث أبداً مثل ذلك الشئ قبلاً !
‫هل تعنى أنه ينبغى ان نتخلى ‫عن الفكرة لمجرد أنها جديدة؟
‫يمكننا أن نتأكد من ‫حقيقة واحدة ...
‫الحقيقية التى تم تسليمها ‫إلينا عبر العصور.
‫كل شئ قديم ... كان ‫يوماً ما شيئاً جديد.
‫قداستك , كما أعرف بالتأكيد ‫أن عندك معلومة ب ...
‫أن كلما تعلمت الفتيات , ‫كلما أصبح رَحِمَهم أصغر.
‫- وأين قرأت ذلك ؟ ‫- هذه ... هذه معلومات عامة.
‫عامة جداً لدرجة أن أحد ‫لم يزعج نفسة بكتابتها ؟
‫المرء لا يحتاج قراءة كتب ‫عن ما هو واضح للجميع.
‫لا أحد كتب أن الصوف يأتى من الخرفان , ‫ومع ذلك , هذا شئ معروف لدى الجميع.
‫إذا , كيف تفسر لي مسألة ‫قلة الخصوبة الغير عادية تلك...
‫الخاصة بالنساء المتعلمات ‫مثل "لافيتا" ؟
‫لقد تبادلت الرسائل مع ‫القديس جيروم شخصياً,
‫والذي أخبر عنها "القديس جيروم" ‫أنها أنجبت خمسة عشر طفلاً للعالم.
‫تلك كانت طفرة.
‫إستثناء نادر للقاعدة.
‫جوردانز , لو أتذكر بشكل صحيح , فإن ‫أختك تستطيع القراءة والكتابة...
‫بشكل كافي للحفاظ على ‫الكتب المنزلية.
‫ومع ذلك , وِفقاً لنظريتك...
‫تلك القدرات ستؤثر على خصوبتها.
‫كم عدد الأطفال التى أنجبتهم ؟
‫- لم أعدهم من قبل. ‫- اليسوا إثنا عشر طفلاً ؟
‫طفرة أخري ؟
‫لك وعدى , لو بعد عشرين عاماً ‫لم يتبقى أى أطفال فى روما ,
‫سوف أغلق المدرسة. ‫شكراً لكم جميعاً.
‫قداسته لا يفهم أنه بحاجة ‫ماسة لحلفاء أقوياء.
‫هو لم يتعلم ذلك .... ‫حتى البابا يجب عليه أن يُظهِر الإمتنان.
‫حسناً , وماذا تتوقع ‫من شخص أجنبي ؟
‫ربما يجب علينا بناء مدرسة له.
‫دعونى أقولها بكل ‫صراحة , يا أصدقائي ,
‫الكنيسة لا تحتاج إلي خادم للشعب,
‫إنها تحتاج لرجل ذو نفوذ.
‫إلى رجل عائلته شكلت ‫مصير روما لعقود.
‫- لا شك أنك تقصد رجل مثلك. ‫- الذي لا يخاف أن يستعرِض قوته.
‫هل تريد أن تستولى على ‫العرش البابوى بالقوة ؟
‫- دعونا نسميها ... تحرير العرش. ‫- هل تثق فى أن هذا من الممكن تنفيذه ؟
‫خطة جريئة كتلك تطلب ‫دعم أناس ذوي نفوذ.
‫إنه يبدو أنى أملك ذلك بالفعل.
‫ولكن لا يزال ....
‫هل تملك ذلك النفوذ ‫مع حراس البابا ؟
‫إنهم يكرسون حياتهم لقائدهم.
‫إذا هو ... يبدو المفتاح لنجاحنا.
‫- هل تشعرين بالتعب ؟ ‫- هذا لا شئ , أنا بخير.
‫أبانا المقدس ! أظهِر الرحمة وأعطنى ‫عبائتك, فإن عبائتى قديمة وقذِرو.
‫بثمن ذلك الخاتم الذي فى إصبعك , ‫أستطيع أن أُطعِم عائلتى لسنة كاملة.
‫لسنا بحاجة لموكب . ‫نحن بحاجة للخبز !
‫إنظر ! إنظر لما نأكل !
‫أريجيس , ماذا لو كان هذا فخاً ؟
‫هدئ نفسك , يا قداسة البابا , ‫لا أحد يجرؤ على تهديد عظمتك.
‫إحترس !
‫أريجيس ... ‫إجعلهم يقفوا ! الآن .
‫انا آمرك أن تساعد سيدك.
‫قداستك !
‫إستند علي !
‫بعد وفاة جوهانا , أتاستاسيوس ‫إحتل قصر لاتيران ...
‫وإستولى على عرش ‫القديس بيتر لنفسة.
‫لكن الشعب الرومانى , المرعوبين ‫من هذا الإستيلاء العنيف للسلطة ,
‫رفضوا أن يتقبلوه.
‫بعد ذلك عرف الناس أن أناستاسيوس ‫هو من أمر بقتل جيرلود.
‫وحتى داعميه إنقلبوا ضده.
‫وتمت الإطاحة بأناستاسيوس وتم ‫إرسالة إلى منفي الرهبانية.
‫ولكن الكراهية بداخلة نمت ‫بشدة , وبعد سنوات عدة ...
‫وجد طريقه أخيراً للأخذ ‫بثأره من جوهانا.
‫لقد كتب "الكتاب البابوي" ,
‫كتاب يحتوى على وقائع كل البابوات. ‫كلهم ... ما عدا جوهانا.
‫أخفى بابويتها تماماً , ‫ومحى كل أثر لوجودها.
‫روما والكنيسة كانوا سعداء ‫جداً بذلك الكتاب...
‫وتأكدوا من تعميمة على نطاق واسع.
‫قد ساعدهم الكتاب على نسيان ‫ذلك الفصل المخزى من تاريخهم.
‫حتى بعد أربعين عاماً من موت جوهانا , ‫أنا أيضاً سمِعت قمع بابويتها ....
‫وهذا صنع طريقى إلى روما.
‫لذا يجب الا ننسي أبداً ‫تلك الحياة الإستثنائية.
‫لابد من وجود ولو حتى مخطوطة ‫واحدة يمكن أن نقرأ بها الحقيقة.
‫أبي آرن , وعائلتى بأكملها لديها ‫الكثير مما يجب أن يشكروا جوهانا عليه.
‫هذا العمل هو أقل ما ‫يمكننى تقديمه لجوهانا.
‫وأنا أتتبع خطواتها , ‫طلما كنت أتسائل ....
‫إذا ما كنت قد قابلت العديد من الأخوات ‫على مر السنين , بدون أن أتعرف عليهم,
‫نساء أُخرَيات إختاروا ذلك الطريق ‫الشاق تماماً كما فعلت أنا ؟
‫كم عددنا فى العالم الكنسي ؟
‫بهذا الكتاب يتم تسديد الدين لجوهانا ... ‫وشئ جديد قد بدأ للتو.
‫يوماً ما أحدهم سيقرأ ‫تلك الصفحات ,
‫ومرة أخري سيتم رواية قصة جوهانا.
‫"أتمنى تكونو إستمتعتوا بالفيلم والترجمة <3" ‫كريم القصبي