عــــــــــودة الــــــــــــــــذبابـــــــــــــــه
ترجمة: نايف الدوسري ********************* doasr.422@hotmail.com
هنا، يعبر من هذه الأرض (هيلين ديلامبر)
أرملة أخي (أندري)
والتي أحببتها بعمق وبشكل يائس
والتي دمرت في النهايه بالذكريات المخيفه
تذكر لأهوال مرعبه، لم تعتم مع مرور السنين
لكن بدلا من ذلك نمت بشكل بشع وتركت عقلها في حالة صدمه وغير مستقر
لذا كان الموت،بالنسبه لها كالراحه المباركه
عفوا أيها الساده،هل لي أن أتكلم معكم؟ لا، لا يمكنك
أنت السيد (ديلامبر)،أليس كذلك؟ تعازي لوفاة والدتك
رجاء، هلا إبتعدت عن طريقنا؟ عفوا سيدي أنا صحفي مستقل ومعتمد
أنت مروج إشاعات معتمد الآن رجاء هلا تركتنا بسلام؟
لماذا لا تريدني أن أتحدث مع إبن أخيك،سيد(ديلامبر)؟
هل بسبب الأسئله التي لاجواب لها حول موت أخيك؟
كل شيء غامض جدا في البدايه إدعي أنه قتل
ثم إدعي أنه إنتحار في البدايه، تم القبض على(هيلين ديلامبر)
ثم أطلق سراحها كل ذلك غريب جدا
(جرانفيل) إبتعد من هنا ولا تحاول أي من هذه الوسائل مره أخرى
أوه، مفتش(بيشوب)،أنت كنت جزء من تلك التغطيه الكبيره، أليس كذلك؟
هذا سيشكل قصه جيده، للقراء أنا أعدك
شكرا لك، مفتش(بيشوب)، الصحف يمكن أن تكون على نحو كريه بإستمرار
يجب أن تفهم، حماسهم لكشف اللغز، سيد(ديلامبر)
نعم، أنت والمفتش(شاراس) كنتما لطيفين جدا
أنا فقط ساعدت(شاراس) هذه كانت قضيته
لا، أنت كنت نفيس أيضا أنا لن أنسى ذلك أبدا
لديك حمل عظيم تتعامل معه سيدي إذاإحتجت لأي مساعده، لا تتردد بالإتصال بي
شكرا لك
ذلك الرجل عار على كل الصحفيين المحترمين، يتطفل في وقت كهذا
على الرغم من هذا هو سأل سؤال
لماذا إتهمت أمي؟
لا أستطيع إخبارك يجب أن تخبرني
طوال حياتي سمعت الهمسات
أعرف أن شيء فضيع قد حدث شيء فضيع لدرجه أكبر من
إنتحار أو جريمة قتل
ماذا كان؟
(فرانسوا)، أي شيء أفضل من عدم المعرفه
إذا أخبرتك (فيليب)، فإن هذا سيطاردك لبقية حياتك
أخبرني، لدي الحق لأعرف
خذنا إلى (ديلامبر فريرس)، من فضلك المسبك القديم
سيد(ديلامبر) (غاستن)
(فيليب!)، أتوسل إليك رجاء، لا تدخل هنا
هذا المكان ملعون أقسم لك، هو
منذ ذلك، منذ ذلك اليوم الذي بدأ(أندريه ديلامبر)، العمل فيه
أنا الذي، وجد جسمه البائس المسحوق
صدقني، أعرف، أعرف
أوه، رجاء، رجاء، أتوسل إليك لا تدخل
حسنا، شكرا لتحذيرنا
الآن نحن لن نطيل إستمر بعملك
الرجل العجوز البائس يزعجه عندما يأتي أي شخص لهنا
إنه يتذكر الكثيرا
هذا المختبر مقفل منذ وفاة (أندري)
إنه كما تركه تماما
المعدات، جميعها محطمه
نعم، هو فعل ذلك، في لحظة غضب أعمى دمرالآلة التي إبتكرها
لأنها حطمته
حطمته وأمك
لأنه خاطر إلى مناطق من المعرفة حيث ليس مقدر للرجل أن يقصدها
هذه خرافه محضه، ليس هناك مناطق معرفه، ليس مقدر للرجل أن يقصدها
منذ خمسين سنه مضت، أناس أغبياء قالو أن الرجل ليس مقدر له الطيران
والدي أجرى بحث في إرسال التراكيب الجزيئيه، أعرف ذلك
أخبرني فقط با الذي حدث حسنا جدا (فيليب) سأخبرك
نعم، ذلك صحيح (أندري) أجرى بحث عن نقل المواد
تلك الأداه المحطمه التي تراها هنا قد بنيت لإثبات نظريته
أن المواد الصلبه ثلاثية الأبعاد ذات التركيب الجزيئي
يمكن نقلها على الفور خلال الفراغ
وهذه الطريقه تشبه لحد كبير نقل الصوره عبر التلفاز
لكن صورة التلفاز مجرد تصوير ألكتروني للضوء والظل
آلة (أندري)، في الواقع تحلل جزيئات الماده الصلبه
ثم تعيد دمجها مره أخرى لكن في مكان مختلف
في النهايه، (أندري) إكتسب المزيد من الثقه بآلته
حتى أنه وضع نفسه خلال عملية التفكك والإندماج
لقد نقل نفسه بنجاح
ثم في محاوله ثانيه مأساويه
حصل خطأ ما
وعن غير قصد، وجد نفسه في غرفة المفكك
لكنه لم يكن لوحده
كان هناك ذبابه معه
النتيجه كانت مخلوق بجسم (أندري ديلامبر)
وبذاراع، ورأس
لذبابه
ولذا قرر (أندري) التخلص من نفسه وبطريقه ما
حتى لا يعيش بمثل هذه الفضاعه في عيون العالم
وبمساعدة من أمك هو سحق رأسه البشع وذراعه
في واحد من المكابس هناك في المسبك القديم
الآن تعرف لماذا لم أرد إخبارك
والآن علينا الخروج من هنا وإقفال هذا المكان للأبد
ولا نعود لهنا ثانية أبدا
(فرانسوا) نعم
ها تتذكر ما أخبرتني أياه بعد وفاة والدي؟
نعم، أعتقد ذلك
قلت بأنه كان مثل مستكشف في بلاد بريه
حيث لم يصل لها رجل من قبل
وبأنه كان يبحث عن الحقيقه العظمى
هو تقريبا وجدها، لكن للحظه واحده هو كان مهمل
نعم، (فيليب)، أنا أتذكر ذلك هل تتذكر ماذا طلبت منك وقتها؟
نعم، قلت أنك تريد ان تصبح مستكشفا مثل أبيك
وطلبت مني مساعدتك هل تساعدني؟
ألم أعمل ذلك؟ لقد تلقيت أفضل تعليم علمي
لا، قلت بأني أريد أن أصبح مستكشفا مثل أبي لقد قرأت أوراقه العلميه
أفهم ما كان يحاول فعله أنجزت بعض العمل في هذا المجال بنفسي
أريد إعادة بناء هذا
هذا سيكون نصبه التذكاري وإثباته
(فيليب)، لقد دمرته من الممكن أن تدمرك
هو كان مهمل، أنا لن أكون كذلك
لا، (فيليب) هل أنت تنقض وعدك؟
كان وعد لطفل كان وعد بالنسبه لي
(فيليب)، أناآسف لا أستطيع مساعدتك لم لا؟ - أعطني سبب واحد
إضافة إلى قلقك المؤثر على سلامتي حسنا، سأعطيك أحدالأسباب $المــال$
أنا ببساطه لا أستطيع دعمك في هذه المغامرة، ولا يمكنني العمل
ذلك ببساطه الحقيقة الغير سارة للمسألة
حسنا، (فرانسوا)، أنا لا أصدقك لكن لا أريد مجادلتك حول هذا الموضوع
إذا أنت تتخلى عن الفكره؟ بالطبع، لا
(فيليب)، إسمع أنا لن أستسلم أبدا
بينما كانت أمي على قيد الحياه، كانت مهوسه جدا بالمخاوف، لذا لم أتمكن من العمل بشكل أوسع
عملت كل ما أستطيع
عملت سرا
الآن، هي ميته
(فيليب)، إستمع إلي من فضلك، أريد البقاء لوحدي
أريد البقاء هنا لفتره
رجاء، إتركني لوحدي
مرحبا(ألن) مرحبا(فيل)
آمل أن ذلك لم يكن شاق جدا عليك شكرا لك
لقد تحادثت مع عمي أوه، هل وافق على مساعدتك؟
لا، لكنني تعلمت بعض الاشياء اليوم و التي جعلتني أكثر تصميم من قبل على المضي قدما
أما زلت تريد العمل معي؟ بالطبع، أود ذلك
سأدفع لك نفس الراتب الذي كان عمي يدفعه لك طالما أني أملك المال
نحن سنبدأ من حيث إنتهى أبي المال ليس مهما
إنها فرصه لي المتابعه على عمل (أندري ديلامبر)، متى نبدأ؟
مباشرة هنا في المصنع
لا، أريد الخروج من، مونتير يال وأنا عندي المكان المثالي للعمل
هل تود رؤيته؟ بالطبع!
هذا المنزل كان لجدي
أبي أحبه كثيرا الرجل العجوز تركه له
لذا الآن هو لي
(فيليب)، إنه قصر
سيد (فيليب)، من الجيد رؤيتك وأنت سيدتي
هذا السيد (ألن هايندس)، وهذه السيده (بونارد) مدبرة منزلي
تشرفت بلقائك سيدي تفضل بالدخول
أمي، مرحبا (سيسيل)
مرحبا (فيليب)
(سيسيل)، هذا صديقي (ألن هايندس) تشرفت بلقائك
كيف حالك؟ (ألن) سيعمل معي هنا
ضعيه في غرفه تكون بجانبي بالطبع، والآن أنت ستبقى لشرب الشاي
أوه ، لا هيا، (سيسل)، تعالي نحن سنعد لهم الشاي
حسنا، يبدو أننا سنبقى لشرب الشاي
لنلق نظره على المعمل أتعلم أنت لم تكن تبالغ بشأن الفتاه
هي رائعة الجمال
نعم، هي كذلك، تعال
كنت أعمل هنا
إنه جيد
الكثير من الغرف للتوسع
حسنا، هذه الحاله المثاليه الكامله يمكننا العيش براحه هنا
سيكون عندنا خصوصيه تامه أقرب جار لنا على بعد نصف ميل
الآن أول شيء نفعله بعد أن نشرب الشاي
بعد شرب الشاي، هو الذهاب للبلده ونحصل على أوراق أبي من المختبر القديم
أنا لا أريد أن يعرف (فرانسوا)
يوجد مراقب هناك، رجل عجوز إسمه (غاستن)، عليناإستدراجه بعيدا عن المكان
حسنا، هو لا يعرفني أنا سأقوم بإلهائه بطريقتي
حسنا، سنأخذ مانحتاج فقط
التخطيطات، ملاحظات التجارب، أي شيء نجده فيه فائده لنا، ثم سنعود للعمل
أنت لن تتعرفي على قبو النبيذ القديم عندما نملئه بالمعدات
سنسمح لك بالزياره إذا جلبتي لنا مثل هذا البسكويت لنأكله
سأفعل، لقد خبزتهم بنفسي لا أصدق!
حقا أنا عملت! حقا؟
لكن نعم، هذا صحيح
تعرفان بعضكما منذ فتره طويله، أليس كذلك؟ منذ أن كنا أطفالا
كنت أجيء هنا لزيارة جدي وكنا نلعب سوية في الحديقه
عندما كان(فيليب) يغضب مني كثيرا كان يرمي التراب في وجهي
ترمي التراب في وجه هذه المخلوقه الرائعه؟-أنت وغد!
(فيليب)! ما المسئله؟
هل أنت مريض سيد(فيليب) تنظر كما لو أنك رأيت شبحا للتو
كانت الذبابه، الذبابه من أزعجتك
لطالما كرهتهم دائما أنا آسف
الآن ماذا نفعل؟ أنا لا أعلم
صمام ألكتروني لدائرة التبريد كان سيفي بالغرض، لكنه يكلف ثروه
الحساب المصرفي، لا يكفي؟ نعم، هو كذلك
إسمع فيل لم أقصد الحديث حول هذا الموضوع
أنت تدفع لي منذ ثلاثة أسابيع الآن وأنا حتى لم أصرف عشرة سنتات لاشيء أحتاج له
إن الطعام، والسكن هنا رائع لذا إنسى أمر الراتب
إدفع لي عندما تنجح آلتك هذه والذي أنا متأكد منه تماما
شكرا (ألن)، صدقني أنا ممتن لذلك
طاب يومك سيده(بونارد) مرحبا، سيد(فرانسوا)
أين (فيليب)؟ يعمل في القبو شكرا لك
مرحبا (فرانسوا) كنت أتسائل متى كنت ستجدني
حسنا، لا يلزم عبقري للقيام بذلك
حسنا، أرى أنك مضيت قدما ضد رغباتي
هذا منزلي، وقد أنفقت من مالي الخاص
أنت تعلم أن (ألن هايند)، كان معي نعم، بالطبع
شككت بذلك عندما ترك الوظيفه
شكرا لولائك
حسنا، كما قلت هذا بيتك أفترض الآن أنك ستطلب مني الرحيل
لا، (فرانسوا) أنا لن أعمل ذلك في الواقع أنا مسرور لمجيئك هنا
وفرت علي الذهاب للبلده
في الحقيقه أنه لم يعد عندي مال كاف
قلت بأني لن أدعمك نعم، أنت قلت ذلك
لكني شريك بالنصف لمصانع (ديلامبر فراير)
نعم، أنت كذلك
حسنا، أريد نصيبي
هراء، لا يمكنك تقسيم العمل مثل كيس من التفاح
سأبيع نصف أملاكي لأي كان لأي شخص ينوي الشراء
لا يمكن أن تكون جدي
هل ستدمر شركه كانت في عائلتنا لما يزيد عن مئة سنه؟
إذا إضطررت لذلك
أنت تشهر سلاحا بوجهي أنا آسف (فرانسوا)
لكن إن لم تساعدني، سأجمع المال بأي طريقه ممكنه
نعم، أعتقد أنك ستفعل ذلك
أعتقد أنك ستفعل ذلك
حسنا جدا
لأن لدي حس المسئوليه تجاه مصانع (ديلامبر فراير) على عكسك أنت
سأقوم بإمدادك بكل شيء تحتاجه
شكرا (فرانسوا)
سوف ينجح الأمر، صدقني أنا لا أريد مالك فقط
أريدك أن تعمل معنا حسنا، أنا سأعمل معك
ليس لأنني أريد أن أكسب، أو آمل أن تنجح بما فشل فيه(أندري)
بل لحمايتك إذا أمكنني من النتائج القاتله المترتبه على بناء هذه الآله
وأنا سأبقي على محاولة نصحك في كل خطوة تخطوها
من الإستمرار بهذا المشروع
هذا جيد، أنت مرحب بك لتحاول ذلك
لكن فقط إعمل معي الآن
أعدك أنه سيكون عندك إعتقاد حازم بهذا الشيء مثلي
سوف أرى نحن سنرى
متى يمكنني طلب المعدات الجديده؟ أطلبها متى ما شئت
اليوم؟ إذا أردت ذلك
سأقابلك في المصنع
حسنا جدا
(فيل) لقد كنت رائعا الآن يمكننا إستئناف العمل حقا
أنا آسف لأني إضطررت للحصول على المال بهذه الطريقه
سوف آتي معك إذا كنت لا تمانع لدي بعض المهمات في البلده حسنا
سأمر لإصطحابك الساعة الثالثه وهو كذلك الثالثة إذا
تاكسي!
مرحبا (روني)، لست (روني) (آلن هاينز) لو سمحت
حسنا سيد(هاينز)، ماسبب قدومك هنا؟
$المـــال$ هل قلت المال؟
لن تحصل مني على شيء يا فتى لحظه واحده، ياصديقي السمين
ماذا ستقول إذا أخبرتك أنني بصدد عمل سيدر الملايين؟
كنت لأقول أنك تكذب ليس هذه المره(ماكس)
إسمع هناك شيء واحد ربما تقر به هو أنني خبير في مجال الألكترونيات
كنت أعمل لمصانع(ديلامبر فرير)
من صنعت الرادار الجديد للقوات الجويه الكنديه قد يكون ذلك شيء ذو قيمه
(ماكس) هذا ليس مثل الرادار إنه شيء رائع حقا
وأنا في موقع ممتاز لأقوم بسرقته
إمضي قدما في سرقته لماذا حضرت إلي؟
أحتاج لأحد يقوم ببيعه من أجلي
أنا سأحصل على الرسوم والمواصفات وأنت ستقوم ببيعها
(روني)،أنت مستعد لخيانة والدتك حتى
وكذلك أنت لكن يوجد مايكفي لكلانا
أخبرك إنه ضخم حسنا جدا هو ضخم
ماهو؟
هل كنت في مونتريا ل عندما قتل(أندري ديلامبر)
نعم كنت هنا هل سمعت عن الإشاعات التي دارت حول المشروع الذي كان يعمل عليه؟
نعم سمعت
قم بالإتصال بالقيادات العالميه الكبيره والمحتكره لمجال تجهيزات المعدات الألكترونيه
إسئلهم شيء واحد، إذا ماكانو مهتمين بآلة التحلل ةالإندماج
ثم إستلقي ،وإنتظر في مكتبك حتى تأتيك العروض
سيريدون شيء ما يشجعهم ربماأي دليل يثبت ذلك
سأحضر لك شيئا في يوم او نحو ذلك شيء كافي ليثير شهيتهم
أي شيء نحصل عليه نقسمه النصف بالنصف بيننا، إتفقنا ؟
سأعمل معك، لكن ذلك لا يعني أني أثق بك
أكيد لا، وإلا كنت مغفلا وأنت لست بمغفل
ربما طماع وشره، ولكن ليس بمغفل شكرا لك
بالمناسبه كيف أصل إليك في أحتجتك؟
(ماكس)، من فضلك أعطي غرائزي الثقة أيضا
سأكلمك عندما يكون كل شيء جاهز
يمكنك الإعتماد علي أنا متأكد من ذلك
مع ملاحقة الشرطه البريطانيه لك لن تجرؤ على ممارسة الألاعيب معي
كم سنة ستسجن إذا أرجعوك إلى لندن؟
لا شيء من هذا القبيل لن أسجن بل سأشنق
إسمع لقد أنهيت شراكة من قبل مع شاب،أثبت أنه غير جدير بالثقه
في الواقع لقد قمت بتصفيته
وداعا (ماكس) وداعا (روني)
(ألن)، ماذا تفعل في هذا الجزء من البلده؟ بما أنني في البلد قمت بزيارة صديق قديم لي
حسنا (ألن)، كل شيء مظبوط
حسنا سيدي بما ان كل شيء جاهز للإنطلاق هل تود القيام برهان صغير؟
ليس متشككا كما كنت؟ أعلم أننا سنجعلك تعتقد بما نفعله
منذ أن كانت منفضة السجائر هي أول مادة تم نقلها في تجربة والدك
أرى من المناسب أن نستخدم واحدة تخصنا
ممتاز، لا تبدل في الوضعيه
صباح الخير (فيليب) صباح الخير (فرانسوا)
صباح الخير (ألن) صباح الخير
ما جدول أعمالنا لهذا اليوم؟ سنحاول إستخدام مادة حية
خنزيرة غينيه؟ لقد إنتهيت (فيليب)
هلا فحصت دائرة النار (فرانسوا)؟ حسنا
العملقة! لا بد أنه من مراقب السعة
حسنا، لنجده لنفحص كل شيء
مرحبا (سيسيل)
الوقت متأخر نعم، أعلم
شكرا لك (سيسيل)
فيل؟
حسنا، إنه يبدوا أفضل من الطبيعي
ضع الخنزيره الغينيه في حجرة المفكك هلا فعلت يا (ألن)؟
الآن وقد صححنا مسألة العملقه، سنحاول تطبيق تجربة والدي التي وصفها هنا
أولا، إحفظ المادة في المفكك في حلة بلا جسد لفتره
ثم أكمل الدورة وأرجع الماده
دورة التفكك فقط
لم يسجل أي آثار جانبيه في تجاربه من تأخر إعادة الإندماج
سنعيد الكره غدا الساعة العاشره
حسنا، سأرتب مواعيدي حتى أستطيع الحضور في الوقت المناسب
هيا (فيل) إنتهينا لهذا اليوم
أتعلم لا يمكنك العمل ليلا ونهار أنا لست متعبا
متحمس كثيرا على ما اعتقد يمكنني تفهم ذلك
حصلت عليه
(فيل) أنا آسف، فعلا أنا آسف
تعال هنا
ماذا هناك، لما تزعجك هذه الحشره الصغيره والبغيضه المقرفه؟
أنا صديقك يمكنك إخباري
إذا كنت صديقي فعلا لا تفعل ذلك ثانية أبدا
بالتأكيد لن أفعل
هيا، لقد كان يومك حافلا
عليك ان تهتم بنفسك
إذهب للأعلى لتأخذ قسط من الراحه غدا سيكون يوم حافل بالأحداث أيضا
أفترض أنك محق
(رونالد هولمز)، أنت رهن الإعتقال
ولاشيء من ذلك سينفعك الآن
كيف وجدتني؟ لا تشغل بالك بذلك
أين مرافقيك، أنت لم تأتي لهنا لوحدك؟
إستدر، ويديك للخارج
(فيليب)، ماكان ذلك؟- الإناره لقدأصبحت خافتة عندي أيضا
(ألن)
ماذا حدث للإناره؟ إنقطاع بالتيار الكهربائي، يالغبائي
جعلت الكرسي يلامس مفتاح الطاقه الرئيسي
آمل أني لم أفسد أي شيء
بعض قطع النحاس قد ذابت هذا كل شيء
لا أعرف كيف سيؤثر ذلك على الآله أنا متأكد أنها لن تتأثر
ربما يجب أن نجربها، أعد الفئر إلى هنا لدينا تغيير بسيط بالجدول
إنتظر لحظة يا(فيل) (فرانسوا) قال أنه سيرتب مواعيده بحيث يكون هنا
أنا متأكد أنه سيستاء، إذا تابعنا العمل من دون تواجده
الآله تعمل بشكل جيد حتى أن قاطع الدوره لم يفصل
ربما تكون محقا
سوف ننتظر
كنت سأنام عندما بدات الأنوار تخفت
لقد نزلت هنا للتو لألقي نظرة أخرى على لوحة الدوائر
أنا سأضع المواد جانبا ثم سأغادر أيضا
حسنا، ليلة سعيدة (ألن) ليلة سعيدة
مرحبا؟ (ماكس) أريدك أن تقابلني الليله
لا أستطيع لدي عمل أقوم به لا بد أن نلتقي هذه الليله
لا، لا أستطيع القدوم هناك سأخبرك عندما نلتقي
(ماكس)،قابلني في 40 دقيقة خارج التقاطع القديم لطريق(كريك)، غربا على بعد ميل من الطريق السريع لتكن هناك
ألا يمكنك الإنتظار حتى الصباح؟ لا، يجب ان أتخلص من هذه السيارة الآن
(روني)، ماالذي تنوي فعله؟
وهي ستذهب إلى هناك مباشرة
حسنا،(ماكس) هل من مهتم بعرضنا؟
مهتم؟ نعم في الواقع
كان لدي إتصال مع أكبر أربعه مهتمين بالعرض إثنان منهم، جاهزين للتعامل معنا
ومطلبهم الوحيد هو الحصول على دلاله على أن ذلك الشيء بحوزتنا فعلا
حسنا، هذا هو دلالتك
إنه دلالة كافيه ليريهم أننا على الطريق الصحيح وليس لإعطائهم فكرة كاملة عن الموضوع
أنت محق سأقوم بمعالجة هذا الفيلم عندما أعود
سأمشي لبقية الطريق
أنت إنشغل بإتصالاتك، وأرهم الفيلم ثم إختر أفضل صفقة
أنا سأنهي الأمور هنا وسأتصل بك غدا
حسنا،(روني)
مرحبا (ألن) (فيليب)، لقد روعتني
ما الذي كنت تفعله بالخارج؟ حسنا،سمعت صوت سياره فذهبت للخارج للتحقق من الأمر
السيدة(بونارد)، سمعت صوت سياره
لقد أيقضتني وأخبرتني عن الأمر ولكن ذلك كان منذ ساعتين ماضيه
لا، هذا كان منذ10-15دقيقة مضت ربماأنها سيارة مختلفة
أشياء غامضة تجري هنا، أليس كذلك؟
غامضة جدا
يوجد بقع دماء هناك
يبدوا أن هناك من كان يحاول مسحها
هي بقع دم، أليس كذلك؟
حسنا،(فيليب)، بإخلاص أنا خجلان صدقني
لقد حاولت إعادة دمج الأرنب أليس كذلك؟
ولم تحصل على نتيجة
أعلم ان لا عذر لي لكن تملكني الفضول وبشده لكي أرى إن كنت سأتغلب على مشكلة العملقه
لذا أحضرته مرة أخرى لأنظر إليه
واصل، أنت تبلي حسنا
حسنا، المتعملق الصغير عضني
فقدت أعصابي، ومن ثم قتلته
أنا آسف دعني أرى الجرح
ماذا؟ دعني أرى الجرح
عضة الفأر خطره، لابد أن يكون هناك عناية بها
إنها لاشيء في الواقع ، مجرد خدش لا تستحق أن تقلق بشأنها
لديك تفسير لكل شيء،أليس كذلك (ألن)؟
إسمع (فيليب)، انا
لنسمع كيف ستفسر أمر هذه
يمكنني تفسير امر هذه
لكني لن افعل
مع هذا الرجل ليس عليه توضيح أي شيء، أليس كذلك؟
أعطني مفاتيحك
مفاتيحك!
إفتح الحجره!
لقد وثقت بك (ألن)، لقد تقاسمت كل شيء فعلناه بهذه الآله معك بإنصاف
إفتحها!
لقد فات الآوان (ألن) لقد إتصلت بالشرطة مسبقا
سيد (فرانسوا) أشياء فضيعة حدثت هنا
لقد عاد (ألن)، ثم حدث شجار كبير بينهما
أين(فيليب)؟ هي سمعت كل شيء
(سيسيل،سيسيل)، إسمعي لقد تلقيت مكالمة من(فيليب)
عن بعض الشاكل مع (ألن) أين هو؟
لقد تقاتلا ياسيدي من تقاتل؟
(ألن) مع (فيليب)،أين،أين؟
بالأسفل، لقد حمل (فيليب) ثم وضعه بالآله، وشغلها
الآله؟
(ألن،ألن)!!
(ألن)،أين؟
أين (فيليب)؟ ذلك سؤال مثير للإهتمام سيد (ديلامبر)
أين هو؟ لنقل انه يقدم خدمه في سبيل العلم
(ألن)!
ياإلهي!، ماذا حدث؟
سيد (فرانسوا) ساعديني لأصل للداخل
ببطء،ببطء
هذا جرح شديد سيدي، رجاء إسمح لي أن أتصل بالطبيب
لا، يجب أن أذهب لأسفل، للمختبر تلك هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ (فيليب)
ساعدوني لإنهض
الشرطة
لا أريد الشرطة هنا، حتى انتهي من الآله
سيدة (بونارد)، أخريهم قدر ما تستطيعين
بالتأكيد يا سيدي
نحن من الشرطة، سيدتي إستمع،إستمع
هل تعلم،اليسد (فيليب) يشتبه بالسيد (ألن هاينز)
سيد (فرانسوا) هل تفهم؟-نعم أفهم
توقف!
قسم الشرطة
قسم الشرطه معك الرقيب (دوبوا)
لدينا رجل مصاب بطلق ناري
أرسل سيارة الإسعاف إلى 418 طريق (كراونويل)
ساعديني، (سيسيل)!
سيسيل!
ساعديني!
أنا هنا على الباب (سيسيل)!!
ساعديني!
سيسيل!
سيدي، ما الأمر؟
أسعدت صباحا، يامساعد الشرطة أين (ديلامبر)؟
خرج للتو من غرفة العمليات لقد أخرجوا الرصاصه أريد التحدث معه
لقدأخبروني أنه سيلزمه عدة ساعات كي يستفيق
بدأت الأمور الآن تتضح بشكل جلي
الأصفاد كانت مع (إيفنز)، صحيح في إعتقادي أنه قد قتل
كان هناك بقع دم وعلامات بالخارج على الأرض لشخص تم سحبه لسياره
أود التكلم مع (فرانسوا ديلامبر) بأسرع وقت ممكن حالما يصحو حاضر سيدي
شكرا لك
أحضري مساعد الشرطه (ماكليش) من فضلك
سيد (ديلامبر) أنا الرقيب (دوبوا) من قسم الشرطه
هل، هل أمسكت به؟
إبن أخيك؟ لا لم نفعل
لكنك رأيته
انت تعلم لقد رأيت المخلوق
المخلوق سيدي؟ أنا ورجالي شاهدنا أحدهم في المختبر
لقد عصى أوامرنا بالتوقف
لذا أطلقت النار لكنه هرب
إذا أنت لم تراه جيدا
نحن لم نرى وجهه إذا كان هذا ماتعنيه
لقد كان إبن أخيك، أليس كذلك؟
يجب أن أتحدث مع المفتش (بيشومب)
أنا آسف لكن المفتش (بيشومب) خارج البلده في مهمه رسميه
مساعد الشرطه (ماكليش) هو المسئول الآن
يجب أن أتحدث مع المفتش (بيشومب)
سيد (ديلامبر)، هذا مساعد الشرطه (ماكليش)
لن أتحدث مع أحد غير المفتش (بيشومب)
سيد (ديلامبر)، أنا المسئول هنا
هلا أجبت على أسئلتي لو تكرمت؟ لماذا هرب إبن أخيك؟
أطالب بحقي في التحدث مع المفتش (بيشومب)
سيد (ديلامبر)، رفضك هذا قد يكلف إبن أخيك حياته
لقد رفض أوامرنا بالتوقف بإستمرار والآن رجالي لديهم أوامر بإطلاق النار، لدى رؤيته
لا، ذلك سيكون جريمة قتل
هو لم يفعل شيئا إذا لماذا هرب منا؟
أريد رؤية المفتش (بيشومب)
إبقى بجانبه حاضر سيدي
سيد (ديلامبر)، أخبرني،رجاء
لماذا تصر على الحديث مع المفتش (بيشومب)؟
لماذا؟
لقد كان مساعد المفتش (شاراس) في التحقيق بقضية مقتل أخي
هو يعلم عن السر الفظيع
أنت لن تصدق أنت لن تصدق
هذا السر الفظيع
هل له صلة بذبابه؟
ماذا،ماذا رأيت؟
ماذا رأيت!؟ لاشيء
إعتقدت أني إنه لاشيء
سأتصل بالمفتش (بيشومب) فورا
مرحبا،(روني)، أين أنت؟
كنت أقوم بتنظيم المواد هل كل شيء معد من جهتك؟
نعم،نعم كل شيء معد وهم جاهزون بأموالهم
يجب أن أقول أنك أفسدت الأشياء كليا
لا شك بذلك، الشاب (ديلامبر) يبحث عنك
بالضبط إنه يبحث عني لا شيء تقلق بشأنه
ربما لا، لكن أقترح أن تعجل الامور
شكرا لك
مفتش (بيشومب) الحمدلله أنك هنا
مفتش الأمر يتكرر مره ثانية لكن (لفيليب)
نعم، عندما سمعت عن المختبر والآله الغريبه عرفت
الآله،الآله لاينبغي العبث بها
إذا إختلت فإن (فيليب) سيفقد للأبد
لن يلمسها أحد اؤكد لك ذلك
إذا
إذا تم الإمساك (بفيليب) حيا نعم؟
إذا تم الإمساك (بفيليب) حيا
لا زال علينا إيجاد الذبابه،أتذكر؟
نعم، أنا أتذكر
سنجدها، سأذهب للمختبر بنفسي
حجرة المفكك محطمه، لقد أوصيتهم بصنع واحده جديده
نعم، لكن لابد أن تسترجع كامل قواك لتشغيل الآله عندما يحين الوقت
سأكون بكامل عافيتي أنا متأكد من ذلك
(سيسيل) بسرعة
خذه للأعلى، رجاء
آنستي، أنا المفتش (بيشومب)
هلا أخذتني لمعمل السيد (فيليب)؟ سأدلك على الطريق
(سيسيل)!،أنا(فيليب)!
(فيليب)!
لا، على الحائط، ساعديني!
(سيسيل)!،(سيسيل)!
(سيسيل)!،أنا(فيليب)!
(فيليب)!،لا على الحائط ساعديني!
(سيسيل)!،(سيسيل)!!
(سيسيل)!
أنا(فيليب)!،(فيليب)!
ساعديني!،(سيسيل)!
(سيسيل)!،(سيسيل)!
أيتها الممرضه هلا سمحت لنا من فضلك؟ نعم، أيها المفتش
هل أمسكت به؟ نعم أمسكته
كان يبدوا ضعيفا، أعطيته الغذاء
كم الفتره التي تعيشها الذبابه؟
الذبابه المنزليه العاديه العمر الإفتراضي حوالي ثلاثة أسابيع
لكنها تموت بسرعه في الجو البارد لكن المختبر يبقيها دافئة
ولكن كيف يمكننا أن نعرف كم تبقى من حياة هذا المخلوق؟
يبدوا الأمر ميئوس منه ميئوس منه أيها المفتش
ياصديقي العزيز ليس هناك ماهو ميئوس منه للابد
لكن مع وجود100 رجل يبحثون عنه لإصطياده كما لوكان حيوان متوحش
كيف يمكنك أن تتملص من100 رجل؟
ربما أنه ميت بالفعل
إصابة برصاصه واحده من رجالك ربما تجعله يتقدم ببطء لغابه ليموت
إستجمع شجاعتك
ستحتاج إليها كلها عندما نجده
ما الأمر؟
الرجل الذي تعرفه بإسم (ألن هاينز) نعم؟
لقد مات تم سحق عظام رقبته بشيء ذو قوة ضغط ضخمه جدا
أيضا تاجر ذو سمعه سيئه يتاجر بالمسروقات يدعى(ماكس بارثولد)
هل (فيليب)، فعل ذلك؟
ماذا نفعل؟ ننتظر حتى تمسك الشرطه (فيليب)
أو ننتظره، حتى يتملص منهم ويأتي إلى هنا
أنت، والفتاة ووالدتها الوحيدين اللذين يمكن أن يلجأ إليهم طلبا للمساعده
أيها المفتش نعم؟
لنفترض أنه جاء إلى هنا
ولنفترض أنه ليس مثل (أندري)
عندما حدث هذا الشيء لأخي كان لايزال يحتفظ بعقله البشري مع ضميره الإنساني
ماذا لو كان (فيليب) لا يملك عقل الإنسان ولكن الدماغ القاتله من ذبابه؟
أدعو الله أن لا يكون كذلك
لكن إذا قدم إلى هنا ليس طلبا للمساعده، لكـــن
ليقتـــــل؟
عندها لا بد من تدميره
أيها المفتش!،أرجوك،ساعدني!
أخبري (فرانسوا) أننا نحتاجه في المختبر هو سيفهم، ولا تدعي الممرضه تتدخل نعم سيدي
أنا بخير
ضعه في الحجره،بسرعه
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ن
نا
ناي
نايف
ا
ال
الد
الدو
الدوس
الدوسر
الدوسري
ترجمــــــــــــــــــــــــــــة نايــــــــــــف الدوســـــــــــــــــــــــــري @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ doasr.422@hotmail.com