هناك مرج في عالمي المثالي
عندما تراقص الرياح فروع الأشجار...
و يسطع الضوء على سطح البركة
حيث تقف شجرة شامخة، جليلة و وحيدة...
تلقي بظلالها على العالم تحتها
سوف يأتي يوم أتكئ على العصا...
وأنظر الي الوادي حيث أشعة الشمس الدافئة
وأري أوراق الشجر وهي تغير ألوانها
من الأخضر ثم الأصفر، ثم القرمزي
ثم تسقط الأوراق كلها
ولكن هذه الشجرة لن تموت
لأن في هذا المكان، الشتاء لا يأت أبدا
في المهد توجد كل الأشياء التي أحبها...
...أحمي كل ذكرياتي معك
وعندما أجد نفسي أتجمد في وحل الحقيقة
... بعيدا عن عيونك المحبة
... سأعود إلى هذا المكان بتركيز أكثر...
... وأخذ العزاء في معرفتي بك بالكمال والبساطة
" نهر عاصف " Elaghil : ترجمة
هل رأيت كلب حراسة "ويمان" بالقرب من القطيع ؟
لا
أخبرني أن لديه ستة كلاب يحرسون هناك
لا أستطيع أن أؤكد
تلقيت أتصالا من رئيس شرطة "تريبال" يبحث عنك
أسود الجبل، تفترس القطعان، الى الشرق، من "بولدر، فلاتس"
ألم يدرك الناس أن هذا المكان سيء لتربية الأغنام؟
الأسد أيضا يقترس الخيول وبعض الحيوانات الصغار
يبدوا كأنه ذئب
يقول الرئيس أنه قط ولكن لم يحالفهم الحظ للقبض عليه
ساتصل به
خذ جثث الذئاب إلى قسم حماية الأسماك والحيوانات البرية
" لاندر "
أهلا
هناك دم على قميصك - لقد جئت لتوي من العمل
من كان الضحية اليوم؟
يبدو أنني سوف أكون الضحية
تريد القهوة؟
نعم . بالتأكيد سيكون رائعا
أنا ذاهب الى "ريز" غدا
فكرت في أخذ "كيسي" ليرى أبويك هناك
شيئ ما قتل رضيعا في المرعى الذي خلف منزلهم
نعم, لهذا أنا ذاهب لهناك
لا تبعد عينيك عن "كيسي" هناكفي "ريتز"، حسنا؟
كما قلت لك سأتركه عند والديك بينما أقوم بالتفتيش
تعرف ما أقصده. - نعم اعرف. لن أفعل
- "كيسي" - أبي؟
- هيا، صديقي. وقت الذهاب - حسنا، أنا قادم
أنتبه للبندقية الى أين تشير بها الآن؟
- تعال الى هنا, أنزل لهنا - آسف يا أبى
أين هي القواعد, يا صديقي؟
البندقية دائما جاهزة لاطلاق النار حتى لو لم تكن معبأة، صحيح؟
حسنا. هيا يا رجل
وضعها على الشاحنة. عجل
- جيد - لا تركض
- سأعود بعد ظهر يوم الاثنين - حسنا
أنا لا أريده أن يتغيب عن المدرسة ليقبض على ذئب معك
نعم بالطبع
هذه الحقيبة؟
- دعه يأخذها, دعه - اعرف
- انه لا يزال يتعلم بشكل مستقل. - أوافقك، ولكني أقف هنا
شكرا على القهوة
أمل أن المقابلة مع "جاكسون" ستكون على ما يرام
تعم
سيري من معبر "توغوتي"، لا تمري من خلال "بينديل"
هناك عاصفة قادمة من الجنوب، لذا...
نعم يمكنك سحبي من "بيندال" بحبل
حسنا
حظا طيبا
هل سمعت هذا, لأنه جائع
دردش معه يا بني
-هل أنت بخير؟ - أنا بخير
عليك أن تدفع أنفه للخلف عندما يحكه بك هكذا
- حسنا؟ - حسنا
ترى
أخبرتك أن قبعتك ستكون متسخة
أنهم أعلى مني - هل هذا حقا؟
دعنا نعدل الوضع. تعال
اغلق البوابة. - جيد
أهلا "زاد"
- هل تريد "زاد" ان يكون حصانك، أليس ذلك؟ - نعم
عليك إثبات ذلك ليس لي بل له
تعال الى هنا
عليك كسب احترامه يا صديقي
وعندما تفعل ذلك, سيقف الى جانبك
أكسبه
كما أريتك, حسنا
من هو الأعلى الآن؟
أنت أعلى منه الان, أجعله يعود إلى الوراء
بلطف سيره حيثما تريد
أجعله يدور
جيد، استمر أضغط على رجله , أستمر
لطيف. أريني من هو الرئيس
أجعله يسير جانبا الى هنا؟
أحسنت، يا ابني
استمر
إلى الوراء
انظر إلى ذلك
هذا هو ابني
كيف كان ذلك؟ عمل رائع, تعال لهنا
ضع يدك على أنفه
دعه يشمك ويعرفك
وسوف يحبك إلى الأبد
- ما رأيك، يا طفلي؟ - كان رائعا مثل رعاة البقر
لا،يا أبني كما " أراباهو" ( أسم قائد قبيله هندية)
- أنت عظيم جدا - شكرا
" الدخول لمحمية النهر العاصف الهندية "
أهلا، حفيدي
جدتك أعدت لك الخبز المقلي
- هل تناولت وجبة الإفطار؟ - فقط أكلت البيض
اذن أذهب وخذ بعضا منه
- الخيول نعرف أنه ستكون هناك عاصفة - نعم
اذن رئيس الشرطة طلب منك مطاردة الأسد، هاه؟
اتصل بي لمطاردة شيء ما
سمعت أنك فقدت ثورا؟
- نعم، سوف أريك أين - هل هو أسد
- هل هذا حقيقي؟ - هيا
- كيف "ويلما"؟ - لديها مقابلة عمل
"جاكسون"، أعتقد أنه فندق
- فاعة جاكسون ؟ - نعم
سوف تعيش مع المليونيرات ، هاه؟
ليس لدي أي فكرة. أعتقدت أن المليارديرات قد أطاحوا بالمليونيرات منذ فترة طويلة
أحفظ مالك
الى حين تبدأ الذئاب بأكل الكلب الذهبي ...
... الأرض ستكون رخيصة جدا
صحيح
أخبرني ما تلك الأثار؟
هذا بالتأكيد أسد, حسنا
هناك أثنين
ثلاثة
الأم وطفليها منذ العام الماضي
يبدوا أنهم طاردوا الثور لبعض الوقت، ترى؟
وهذا ما تقوله الآثار
كانت الأم تعلم أطفالها كيفية الصيد
أنها تدربهم على اصطياد الماشية
الأم جعلت الأسرة بأكملها تقتله
هل لديك بنزين في زلاجتك ؟
أحتاج إلى مساعدة الطوارئ
أكرر، أحتاج إلى مساعدة طارئة رد علي
هنا مكتب شريف مقاطعة "فريمونت" أين موقعك
محمية النهر العاصف الهندية، الى الشرق،من "بولدر فلاتس"
مكتب التحقيقات الفيدرالي يحتاج وقتا ليأتي, ها؟
والطرق في "ريفرتون" ليست جيدة
أنا لا أريد أن نحرك الجثة حتى يروها
ولكن لن أنقلها بعد الظلام
من الأفضل أن يظهروا على الطريق
سوف نفقد الآثار, "بن"
الآن الثلج يتساقظ بشدة
دعني أتبع الأثر طالما هي مرئية
لا يمكنك أن تفعل ذلك بدون إذن من مكتب التحقيقات الاتحادي
هل أتصلت بأهلها؟
لا، أريد أن أحضر جثتها إلى لاندر أولا
يبدو أنها "ناتالي"، ولكن...
أنها "ناتالي"
وصل مكتب التحقيقات الفدرالي أخيرا
ماذا يفعل هؤلاء الأغبياء؟
- لا يستطيعون رؤية طريقهم - ليس لدينا الوقت لهذا
حسنا
وجهتك على اليسار - أين؟
انعطف لليسار
الى أين تريدي مني أن اتجه يسارا؟
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
هل أنتم قائد شرطة القبائل الهندية؟
لا، جئت لأخذك إلىه
قريب جدا. فقط اتبعني, حسنا؟ - نعم
أنا "جين بانر"
هل أنت لوحك؟ - نعم، أنا فقط
اسمي "بن شويو"، قائد شرطة القبائل الهندية
وهو "كوري لامبرت"، حماية الأسماك والحيوانات البرية
أنه الذي وجد الجثة
و هذا والد زوجته، "دان"
وهو لا يعمل أي شيئ
كان لدي نفس الوظيفة
أنا آسفه ان نجتمع في هذه الظروف
هل يمكنك أن تريني جسدها؟
لا اقصد أن أكون وقحه، ولكني أتجميد هنا
وكلما أسرعنا كان ذلك أفضل
نعم، سيكون أسوأ إذا خرجت وأنت ترتدين هكذا
أنا فتاة كبيرة شكرا
الجثه على بعد 8 كم ركوبا على دراجة الثلوج
سوف تكوني ميتة عندما نصل لهناك
تلقيت الاتصال عندما كنت في المحكمة في "ريفرتون"
لذلك كان هذا ما أرتديه
كان عليك إعداد كيس الشتاء لتضعيه في الشاحنة
لم تكن شاحنة مملوكة للحكومة، السيارة مؤجرة، أنا من فيغاس
حدث أني كنت العميل الأقرب لهذا المكان
هل تعتقد أنني لن أستطيع القيام بذلك؟
- أنت من لاس؟ - لا، أنا متمركزه هناك
ولكني من "فورت لودرديل". آسفه، اذا كنا سنواصل الحديث؟
- دعونا ندخل لتجهيزك في الداخل - شكرا - سيكون هذا أفضل
اسفه اسمح لي. شكرا
يعرفوا من يرسلون؟
الحراري سوف يبرز سروالك على مؤخرتك
ولكن يبو أنك قمت بلبسه بالفعل
هذا قد يكون مناسبا انت نحيفة
شكرا
- هل لديك قفاز؟ - لا
ما الذي يعتقد أولئك الذين أرسلوك لهنا؟
شكرا
تعيديهم في نفس الدقيقة التى تنتهي منهم
أنهم ليسوا هدايا
- هل سمعتيني؟ - نعم بالتأكيد
حسنا
أنا مستعده
دعنا نذهب
حسنا يا صديقي
سأحتاج لبضع ساعات إضافية للعمل
بضع ساعات؟ هذا هو يومنا
أعدك
- جيد؟ - حسنا
- أبق مع الجد - هيا نذهب
منذ 20 دقيقة كانت العاصفة الثلجية
تأتي في موجات, في غضون ساعة يمكن أن تتغير الحالة المشمسة الىجحيم ثانية
العاصفة ستعود
- ذلك شيئ علينا أنتظاره - نعم
هنا
- هل لديها بطاقة الهوية أصلية؟ - لا ليست أصلية
" ناتالي هانسون"
يمكن أعتبارها مؤكدة في الوقت الراهن
هل تعيش بالقرب من هنا؟
"يا دي فورت واكاشي"
- طريق الشمال. - طريق الشمال؟
حوالي 30 دقيقة بالسيارة
حسنا، هذا يعني أنها لم تهرب من المنزل
أنها صلبة متجمدة
ألم يرد تقرير عن فقدانها من والديها؟
لا
نعم، لهذا السبب أتصلنا بكم
كيف هي خبرة طبيبكم الشرعي؟
يمكن أن تقولي انه مشغول جدا
أطلب طقم فحص الأغتصاب
عندما ينتهي من عمله، أريد إرسال جثتها إلى "لوفلين"
لا تنسى متعلقاتها، أريد فحصها ايضا
اقرر أنها جريمة قتل
الى أي مدى تعرف جيدا هذه المنطقة؟
كما أعرف وظيفتي، وهي كذلك
هل هناك أي مكان يمكن أن تهرب منه هل هناك مكان قريب هنا؟
أقرب منزل على بعد ثلاثه ونصف ميل جنوب شرق هذا المكان
منزل "سام ليتلفيثر" - نعم
هؤلاء الشباب ينبغي التحقق عنهم
الا توجد مبان قريبة من هنا؟
هناك موقع للحفر على بعد 5 أميال من هنا
هناك بعض المقطورات لسكن للعمال، ولكن...
يتم إغلاق المكان في فصل الشتاء
حسنا، فلماذا تتواجد فتاة مراهقة هنا؟
المراهقين يأتوا إلى هنا بدراجاتهم الثلجية ويقيمون الحفلات الكبيرة
ولكن ليس بأقدام عارية
- ما رأيك؟ - أنا أعرف ما تقوله الآثار
- هذا كل ما لدينا - حسنا, دعيني اريك
تعالى الى هنا, أنظري كيف أن أصابع الأرجل مطوية للخارج. الجزء الأمامي مغروس أكثر
وهذا يعني انها كانت تركض تعالي، دعيني أريك
ركضت حتي سقطت هنا
تحققي من بركة الدم حيث أرتطم وجهها بالثلج؟
درجات الحرارة هنا تصل إلى تحت 20 درجة في الليل
أذا ملئت رئتيك بهذا الهواء البارد أثناء ركضك فهذا يجعلهما تتجمدان
تمتلأ الرئتيان بالدم و تبدأي تسعلين دما
لذا بغض النظر عن المكان الذي هربت منه...
...فهي ركضت حتى هنا
تعطلت رئتيها هنا
ثم ترنحت عند هذه الأشجار و الدم يخنفها
إلى أي مدى تعتقد أن الشخص يمكن أن بسير حافي القدمين هنا؟
ليس لدي أي فكرة
لا يمكن قياس تصميم الشخص على البقاء حيا..
... خاصة في هذه الظروف
ولكن أنا أعرف تلك الفتاة
وهي مقاتلة
لذلك مهما كانت المسافة التى تعتقدي انها ركضت...
... أستطيع أن أؤكد لك أنهاركضت أبعد مما تتوقعي
يجب أن أعود إلى ابني
مهلا، هل أنت على استعداد لمساعدتي؟
أنا لا أعرف حتى الطريق إلى سيارتي اذا كنت أقود
لا أعرف كيفية التحقيق في هذا بدون...
هل يمكنني إستعارته لبضعة أيام؟
ماذا؟ أنه لا يعمل عندي
لا تنسى أن هناك أسود عليك قتلهم
أنهم ثلاثة لم أنسى
عفوا , ماهو؟ ماذا تقوم به مرة أخرى؟
- صياد - أنت تصطاد الأسود؟
أنا أطارد الحيوانات المفترسة
جيد، اذن لماذا لا تأتي لتصطاد حيوان مفترس لي
حسنا
أبي؟
أهلا صديقي. ألا يمكنك النوم؟
عندي كوابيس
هل هذا حقيقي؟ عن ما؟
من هي الفتاة ؟
هيا تعال يا رجل
هل تريد كوب من الحليب؟ - لا
أنها مجرد فتاة ضلت طريفها في الثلج هذا كل شيئ
ما كل هذا؟
هذا عمل، يا صديقي
هل ماتت مثل "إميلي"؟
ماتت بسبب البرد
اذن مثل "إميلي"؟
نعم، للأسف ماتت كذلك
أهلا. أسفه
- اذن وجدت المدينة جيدة؟ - نعم بصفة عامة
هل تعرفت عائلتها على الجثة؟
نعم
هل أعطوا سببا لعدم تقديمهم أخطارا بفقدانها؟
كانت تعيش مع صديقها، لذلك لم يكونوا قلقين
عمرها 18 عاما، فهي حرة في القيام بما تشاء
هل فعلتي هذا من قبل؟
مشاهدة جثة مشرحة؟ - نعم
لا لم يحدث
أي شخص يقول أن ذلك سهل فهو كذاب لعين
دعينا ننتهي من ذلك
حسنا، "راندي"، هل أنت على الموعد
- لدي فقط 5 دقائق للأنتهاء من هذا, لذا دعنا نبدأ - سوف يكون سريعا
صباح الخير، "راندي ويتهورست"، الطبيب الشرعي
- أنا العميلة "بانر" - مكتب التحقيقات الفدرالي
شكر. نعم، أنا مكتب التحقيقات الفدرالي
- هل هذا التشريح الأول لك ؟ - نعم
هناك دائما أول مرة لكل شيء
هذا هو الأول لي في هذا التحقيق, و لكني تدربت على ذلك، لذا...
- أذا أمكن أن نقوم به - حسنا، سيدتي
كما يمكن أن ترى، فقد عانت من جرح عميق في جبهتها
اثنين من الأضلاع مكسورات
أثر الصقيع في كلا القدمين تصل إلى الكاحلين
الظروف، أختصاصك وليس لي
- دعيني اريك - لا حاجة إلى التبرير
أحتاج إلى معرفة...
...ما الذي طاردها في الثلج حتى الموت وأضعه في السجن
ولا أستطيع طلب ...
معذرة
ويمكن ربط هذه القضية بالقتل
ومن الواضح انها لن تجري في الثلج إذا لم تهاجم
ولكن لا أستطيع أن أكتب أن سبب الموت كان قتلا
ولا أستطيع إحضار فريق مكتب التحقيقات الفدرالي للمحمية..
... ما لم يذكر أنها جريمة قتل
أنا لست هنا لحل هذه القضية
أنا هنا فقط لمعرفة سبب الوفاة...
... وأرسل فريقا يمكنه حلها
اذكري أن هناك اغتصاب أذكري الأعتداء وأنا واثق...
هذا ليس ضمن الأختصاص القضائي لمكتب التحقيقات الفدرالي.
ذلك ضمن الاختصاص القضائي لمكتب الشؤون الهندية
معذرة
تظل تعتذرين ولكن دائما تكرري ذلك
لا تنظر إلي، أنا لا أستطيع المساعدة
لديك سته ضباط ضمن كل قوتك الأمنية
..لتغطية مساحة مثل جزيرة "رود آيلاند"
نعم اعرف ذلك
لا أعنى أن أكون وقحة، ولكن يمكنك حل هذه القضية بسهولة
- أنا أعرف ذلك أيضا - نحن نعلم جميعنا أنها قضية قتل
يمكنك أقناع ممثل المدعي العام الأمريكي بالتوقيع عليها, وأنا مستعد لدعم ذلك
ولكن لا أستطيع كتابة ذلك على شهادة الوفاة
حسنا
شكرا
أنا أقدر شغفك. ولكن لم يكن ذلك رد فعل مكتب التحقيقات الاتحادي المعتاد
ولكن "راندي" يقف الى جانبنا
اذا رأي مشرفي هذا التقرير سيطلب مني العودة فورا الى فيغاس
ربما لم أكن ذات فائدة كبيرة...
... ولكني أنا فقط ما حصلت عليه
ما هو رقم هاتف الصياد؟
نعم
اذن أنت لم تقابله أبدا؟
أبدا
- وهي لم تتحدث عن ذلك؟ - ليس معي
فلماذا تدع ابنتك تعيش مع رجل لم تقابلك به؟
حتى أسمه لا تعرفه
أنا أنظر حول المكان وهناك صور لك...
- إنها فتاة بالغة - حديثة البلوغ
- ماذا يعني؟ - غير جيد
أسمع...
لم أكن أقصد الإساءة لك
أنا فقط أحاول فهم وضعك السيد "هانسون"
أحاول المساعدة
لماذا تبدأي دائما بالإهانات عند محاولتك المساعدة؟
أنا لا أعرف لماذا لم تخبرني
لكنها في الثامنة عشرة وأنا أخترت أن أثق فيها
و كان الأختيار الخطأ
حسنا، ماذا عن زوجتك؟ هل تحدثت أبنتها معها؟
- هل تتحدثين مع أمك؟ - اسمها "آني"، أليس كذلك؟ هل هي هنا؟
- أنها في غرفة النوم. - اريد التحدث معها
تفضلي كوني ضيفتي
- شكرا. من هذا الطريق؟ - من هناك
- "جين" - نعم
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
أنت لا تحتاج إلى إذن مني أنت فتاة بالغة
حديثة البلوغ
اغفر لي
أهلا
كنت أحب أن أقول لك إن الأمور ستصبح أسهل...
... ولكن الواقع ليس كذلك
إذا كان هناك راحة...
... فأعتقد أنك يجب أن تعتاد على الألم
ذهبت إلى ندوة عن المعاناة و الحزن في "كاسبر"
هل تعلم ذلك؟
لا أعرف لماذا
كنت أريد فقط أن تختفي المحنة كلها
أريد الإجابة على السؤال الذي لا يمكن الإجابة عليه
جاء مشرف الندوة بعد أن أنتهت وجلس أمامي
قال شيئا لا يزال عالقا في ذهني
أنا لا أعرف ما قاله ولا كيف قاله
قال: "لدي بعض الأخبار الجيدة وبعض الأخبار السيئة"
واضاف "ان الانباء السيئة هي أنك لن تكون كما كنت, لن تكون كاملا, ولن تعود أبدا
"لقد فقدت ابنتك ولا أحد يستطيع أن يحل محلها"
واضاف "ان الخبر السار هو أنك بمجرد قبولك به ..
... لن تجعل نفسك تعاني "
"ستسمح لنفسك أن تزورها في مخيلتك "
"أنت تتذكر كل الحب الذي منحته"
"كل السعادة التي عرفتها"
النقطة هي، "مارتن"، أنه لا يمكنك تجنب الحزن
وإذا فعلت فكأنك تسرق نفسك
أنت تسرق كل ذكرى معها
جميع الذكريات
من الخطوة الأولى لها حتى ابتسامتها الأخيرة
تقتلهم كلهم
فقط أقبل بالحزن، مارتن"
هل سمعتني؟ تقبله
إنها الطريقة الوحيدة لإبقائها معك
فقط أشعر بالتعب، "كوري"
تعبت من الكفاح للعيش في هذه الحياة
كل ما تفعله الأن هو لابنك
المخدرات هي عائلته الأن
أنه ذهب أيضا
أنه يعيش على الطريق بالقرب من هنا، ولكن...
قد ذهب
أتوقع أن يجدوه متورطا في هذا بطريقة ما
يعيش مع أولاد "ليتلفيثر"
هل هذا حقيقي؟
نعم
أنت تقوم بتوصيل هذا لعميلة الفيدرالية حول كل الأنحاء حتى لا تضيع, هل هذا هو؟
هذا ما طلبوه مني
ولكن هذا ليس ما أفعله
اذن ماذا تفعل؟
أنا صياد، "مارتن"
ماذا تظن أني أفعل؟
إذا وجدت من فعل ذلك فهل ستفعلها؟..
لا يهمني من هو
هل تفهمني؟
ربنا هذا ما سيحدث
أنا ذاهب لشرفتي وأنت أفعل ذلك
أخو "ناتالي" يقيم هنا مع "سام" و بارت ليتلفيثر"...
... وأحمق اسمه "فرانك ووكر"
أبن "هانسون" سيئ، ولكن الآخرين مثل الشياطين
لذا كوني حذره
ألا ينبغي أن ننتظر المساعدة؟
هذه ليست أرض لطلب المساعدة هذه أرضك حيث تكونى فيها لوحدك "جين"
استمعي لهذا القرف
نعم
نحن نبحث عن "شب هانسون" هل هو هنا؟
- أنه ليس هنا - من أنت؟
من أنت أيها العاهرة؟
أنا مكتب التحقيقات الفدرالي أيها الغبي هل أنت سام؟
لا
ها أنت منتعش الآن، سام؟
كم مرة ألقيت القبض عليك؟
- الرئيس، ما الأمر، يا رجل؟ - أين أخوك؟
- في السجن، أنت الذي أدخلته - لا أنه في الإفراج المشروط؟
انظري، نظام العدالة يعمل
تذكرت الأن فقط., أخي أخبرني أن أعطيك شيئا
- أنه هنا. أنه لدي هنا - دعني أرى يديك
أنتبه للباب الخلفي، "كوري"
اللعنة
القرف
"الأبطال دائما يقتلون رعاة البقر"
شخصين آخرين في الخارج مع "كوري"
هيا
انه لا يزال على قيد الحياة، بن. يجب أن نطلب الأسعاف
يستغرق ساعة واحدة لوصول الأسعاف
- اتركيه لوحده - لا أنه ليس ميتا، "بن"
كما قلت
هيا
- يا رفاق هل أنتم بخير؟ - نعم
- النحيف هو شقيق "ناتالي" - و من هو الآخر؟
"أدالا ديا فرانك ووكر"
والدك سيكون فخورا بك
- والدي في السجن، - أنا أعلم، أنا الذي سجنته
قل لي ماذا حدث لأختك؟
ماذا؟
- لا تتظاهر بالغباء. - عن ماذا؟ ماذا حدث لها؟
ما الذي فعله الأبيض المتعجرف؟
ماذا عن الرجل الأبيض ؟ هل كانت تقابل رجلا أبيض؟
- أنت تعرفه؟ هل تعرف من هو؟ - هل تعرف أسمه, "شب"؟
أنت قلت كانت
قلتي كانت؟
لماذا قلت أنها كانت؟
لقد قالت أنها كانت
لأني وجدتها وقد اغتصبت وقتلت هناك، يا ابني
ذلك هو السبب
لا...
ماذا؟
لا
اذهب. وسوف آخذ "شب" الى "لاندر" لمحاولة معرفة اسم صديق "ناتالي"
هل هذه هي الطريقة التي سنجده بها؟
لا، نحن سنعرف أين يعمل وأين يقيم
نعم أين يعيش وأين يعمل؟
هل تعتقدي أن الوغد سيعطيك المعلومات؟ أشك
أنت تبحثين عن أدلة في حين تتجاهلين جميع العلامات هناك
تعالي هنا، دعيني أريك
انظري إلى هذا؟ أنه أثر قدبم لعربة ثلج
- جيد - شاهدي دربها الى التلال؟
شاهدي بهذا
حسنا
- انظري إلى التلال؟ - أين؟
- أتبعي يدي. هل تري يدي؟ - نعم، أنك تغطي كل شيء
حسنا عندما أسحبها شاهدي هناك
- تري ذلك هلى تري الأثر هناك؟ - أعتقد ذلك
ليست مكسوة بالثلوج تماما
أنظر إلى أسفل الجبل، إذا تابعتي لأعلى هناك
فمن الأسهل أن نرى هنك انظري لأثر درب الركوب يصل لأعلى الجبل؟
- نعم نعم، أرى - حسنا
تم العثور على جثتها بالقرب من هناك
شخصا ما أمتطى الدراجة، من، هنا، حتى هناك
لا أثر لعودته مرة أخرى، لماذا؟
انا أخبرك الجواب, لأنه هناك
سمع...
أنا لا أعرف كيف أفعل هذا حسنا أنا لست متعقبة أثر
لابأس، هذا ما أفعله
- لقد طلبت مساعدتي، أليس كذلك؟ - نعم
من الأفضل أن نذهب أذا كان هذا مناسبا
حسنا
لماذا توقفت؟
لقد هبطت العاصفة
و الأشجار كثيفة للقيادة
سنمشي من هنا
هيا
- ألبسي هذا - حسنا
أربطيهم بإحكام
ماذا الان؟
نمشي
نتبع هذا الممر جنوبا
- جاهزة؟ - نعم
اتبعيني
يا الهي
سيرنا على الأقدام النصف ميل الأخير منه
ولكن تركنا آثارا واضحة إلى حد ما في الثلج
يمكنني أن أعود بالأولاد لهناك أذا أردت هذا
سوف أتحدث إلى مكتب المشرف على الشؤون الهندية
قد يريد منك أن تفعل ذلك
فريق الأمن في موقع الحفر قام بتثبيت كاميرات حول محيطه
سأكون هناك صباح الغد
قد نكون محظوظين اذا وجدنا شيء مسجل
هل قال أي من المخجوزين هناك أي شيئ؟
أنهما ليسا نوع الأشخاص الذين يتحدثا، "جين"
أنهما يعرفان أنهما ذاهبان إلى السجن تلك الطقوس قد مروا بها من قبل
في الواقع، أعتقد أنهم يتطلعون إلى ذلك
ثلاث وجبات ساخنة، وأسرة وتلفزيون الكابل مجانا
بالنسبة لهم ليس هناك أفضل من هذا المكان
سوف نختبر الحمض النووي لمقارنته مع عينة السائل المنوي
- هل أستطيع التحدث معه؟ - لا
كل ما يقولونه لك لا يمكن أستخدامه في المحكمة
وبالمثل كل ما تقوله لنا
ماذا لو لم أقله لك إذا عرفته؟
نعم، هنا العميل "بينر" نعم سيدي
"بن"
أنا أعرف هذا الصبي منذ بدأ يمشي
يجب ألا أكون في ذلك المنزل
الأبواب الخلفية مقفلة فقط من الداخل
انظر لحالك
أنظر لنفسك. أنا لم أخطئ
كل ما كنت تفعله في السنوات القليلة الماضية،كان مقرفا "شب"
أنه هذا المكان ... انظر ما أخذ منا
ما الذي أخذه منك؟
أنا لم أقل لك أن الحياة كانت عادلة بالنسبة لي
و لكل منا
ولكن علينا أن نعرف الى أين نذهب ؟
أنه المكان الوحيد الذي لدينا
ما هذا الهراء
الشيئ الوحيد الذي عندك هو زوجة سابقة وابنة حتى لم تتمكن من حمايتها
ربما إذا حاولت أن تكون مخبرا عندما...
هذا ليس شيئا يمكنك التحدث عنه
هل سمعتني؟
تحرك لهناك
هل ستلقي علي محاضرة عن حماية الناس؟
بينما توزيع المخدرات التي تقتلهم؟
خلافا لمعظم الناس...
... كان لديك فرصة للذهاب من هنا إذا أردت
كان يمكن الأنضمام ألى الجيش، أوالذهاب إلى الكلية، ماذا كان خيارك؟
انظر ما اخترت
اللعنة عليك
لقد قابلته
نعم؟
ذلك الوغد تقريبا في نفس عمرك
في ذلك الوقت أردت أن أضربه
"ناتالي" أوقفتني
أعتقد أن الحب أعمى
كان حارس أمن في أحد مواقع الحفر
هل لصديقها اسم؟
"مات"، "مات" شيئا ما
- من يعرف؟ - سام يعرف. لماذا لا تسأله
لم أرد التحدث مع سام قبل أن أفعل معك
هل تعتقد أن هذا ما أردت أن أكون؟
كنت غاضبا جدا أريد أن أقاتل ضد العالم كله
هل لديك فكرة كيف هو هذا الشعور؟
اعرف
و لكنني قررت محاربة هذه المشاعر هل تعرف لماذا؟
لأنني أخشي أن العالم سوف يفوز
ماذا قلت لك ؟ هل قال أي شيء؟
لا، لا أريد أن أعرف
- أنت ذاهب لموقع الحفر غذا أليس كذلك؟ - نعم
- صديق "ناتالي" يعمل هناك - ماذا؟
- لا، لا تخبرني - هذه القضية يتم حلها تلقائيا
"كوري"
أريدك أن تأتي إلى موقع الحفر معنا غدا
نحن لا نصطاد الذئاب بالبحث حيث يمكن أن يكونوا
نحن نذهب الى حيث هم فيه
قد كانوا هنا
أهلا
أنت بخير؟
لم أكن أفضل
ماذا تريد؟
لا أدري
تعيده ثانية، أليس كذلك؟
ربما
سمعت أنك و "بن" وتلك الفتاة الفيدرالية كونتم غرقة صغيرة لحل كل القضية
- مجرد احاول المساعدة - لن تجد الإجابة التي تسعى اليها
بغض النظر عن ما اكتشفته
هذا ليس عنها
وداعا، "كوري"
"مات رايبورن"
هل تعرفه؟
- هل هو الرجل الذي وجدناه في الثلج؟ - نعم، وبصمات أصابعه في قاعدة البيانات
كان مقاول الأمن لموقع الحفر
حسنا
هذا هو إذن؟
ماذا, هل تم طردي اليوم؟
- تعالي للداخل، للتدفئة - حسنا
- هل تريدي شيئا للشرب؟ - نعم
هناك الحليب والقهوة ومياه الآبار
- الماء جيد - حسنا
البيت بيتك
- تفضلى - شكرا
هذه ابنتي "إميلي"
توفت قبل ثلاث سنوات
المعذرة
تريدي أن تعرفي كيف توفيت، أليس كذلك؟
أريد أن أعرف، ولكن...
سأخبرك
في ذلك الوقت عملت في بيع معدات التخييم في "بينديل"
كان الثلج يتساقط بشدة، فوجدت نفسي في أجازة نادرة
لذا استأجرت غرفة في موتيل وطلبت من زوجتي أن تأتي لليلة
عندما يكون لديك طفلان و تعيش هناك على الجبل لمدة نصف عام
لا يكون لديك الوقت لتكونا معا
لذا أبقينا "إميلي" مع "كيسي" الذي كان في الخامسة من عمره في ذلك الوقت
"إميلي" بلغت من العمر 16 عاما
أعتقد أن الخبر انتشر أننا كنا خارج المدينة
لذا فبعض أصدقاء المدرسة وغيرهم من الأصدقاء حضروا
ثم...
ثم جاء أناس, الذين هم ليسوا أصدقاء
لذا أعتقد أن الوضع تحول الى حفل كبير إلى حد ما
ثم...
لا أدري
هناك أشياء كثيرة لا أعرفها
تلقينا أتصالا في صباح اليوم التالي
من "ناتالي"
وقالت أن "إيميلي" اختفت
"ناتالي" قلقت، كانتا صديقتين حميمتين
حاولنا أن نكون حذرين جدا معها
نحاول التخطيط لها لكل شيء
كانت فتاة جيدة
لكننا فشلنا في حمايتها
دعيني أخبرك. يوم واحد سيكون لديك أطفال
لا يمكنك غض الطرف
ولا غمضة واحدة مطلقا
ثم كان هناك رجل يرعي قطيع من الأغنام في النهر العاصف
كان هو الذي وجد الجثة
حوالي 20 ميلا من منزلنا
أنا لا أعرف كيف أنتقلت لهناك أو ماذا حدث
تشريح الجثة لم يكن جيدا لأن الجسم كان مأكلولا من الذئاب
لا, انا آسف...آسف
- معذرة. - هل يمكنك أن تشير لى..
الى مكان الحمام؟
- هناك مباشرة. - شكرا
"المرج في عالمي الرائع"
"إميلي" كتبت ذلك
هذا ما جعلها مقبولة في برنامج الكتابة الصيفية في ولاية "كولورادو"
هل كتبت هذا لك؟
لا يهم لمن
المهم من كتبه
اسفه بشأن ذلك الذي حدث مبكرا هذه الليلة
أنا فقط أحاول أن أفعل الشيء الصحيح
أنا لا أعرف ماذا قال لك ابن "هانسون" ، ولكن...
لا أريد أن أتعثر في شيئ كالذي حدث اليوم أذا أستطعت المساعدة فيه
لذا فأذا قال لك شيئا يجب أن أعرفه...
... سأكون ممتنه إذا شاركتني فيه
قال فقط أن صديق "ناتالي" اسمه "مات"
وأنت أكتشفتي للتو من هو هذا الرجل، لذلك...
لديك الآن معلومات موثوقة يمكنك بها طلب الدعم
كنت أريد أن أعرف لماذا كنت تساعدني
الآن أعرف
غدا...
ألا يمكننا ركوب دراجة الثلج بسرعة 80 ميلا في الساعة؟
نعم، إذا كنت ترغبين أن تنتهي في خندق يمكننا القفز بها
عطيم
حسنا
- تصبح على خير - حسنا
- أراك غدا - أراك غدا
أنت ترتجف أكثر منها
درجة الحرارة باردة بما يكفي لتجميد الدب
نعم، بالتأكيد درجات الحرارة دون الصفر
نعم، ست درجات تحت الصفر باردة أكثر هنا
أهلا صديقي
- اهلا كيف حالك؟ - ما الذي تفعله هنا؟
هذه الشاحنات ستقودنا لتقصي أثر الجثة الميتة
أما أنا فسأحاول متابعتهم , وأكتشف الى أين ذهبوا؟
جين الوحيدة التي لديها الولاية القضائية هناك
أرادت فقط جلب بعض الضباط الإضافيين
- هل يمكن أن تشرحي لهم؟ - نعم بالطبع
هناك كاميرات حول موقع الحفر
نأمل أن واحدة من الكاميرات التقطت شيئا
سنقوم أيضا بفحص مقطورة "مات رايبورن"
سنرى أذا هناك صلة بالجريمة
- هل لديك مذكرة؟ - سوف أطلب ذلك بأدب
ألا نستطيع الحصول عليه من النيابة العامة؟
يجب أن أقود بعيدا خلال أثنين من الوديان الضيقة
و أنا لا أوافقكم بالأغارة عليهم لا أوصي بذلك
سوف نأخذ الطريق حول المصفاة
علينا أن نسير 80 كيلومترا في الساعة لنصل لهناك في خمس ساعات
مرحبا بكم في "وايومنغ"
يمكنك الوصول الى منزل والدتي هناك بحلول الربيع
إذا وجدت شيئا، اتصل بي على الراديو
"منطقة محظورة" "ممنوع الدخول"
- صباح الخير - صباح الخير
أيمكنني مساعدتكم؟
- هل "مات رايبورن" يعمل هنا؟ - نعم . هل تعرف أين هو؟
كنا سنسألك نفس السؤال
لا. تشاجر مع صديقته قبل بضعة أيام
تركته صديقته، ثم لحق بها و منذ ذلك الحين لم نراه
- متى حدث ذلك؟ - قبل ثلاثة أيام
نحن لا نعرف ماذا نفعل
نحن في انتظار الأخبار من الشركة ...
... لكتابة خطاب الفصل، أو الاتصال بكم
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، انهم يبحثون عن "مات"
هل وجدتوه ؟ هل هو بخير؟
- ماذا حدث لكما الأثنين؟ - ماذا؟
كانكما ضربتما قليلا
فقط جربي الأصطدام بفروع الصنوبر بسرعة 60 كم وشاهدي ما يحدث لك
نحن نمسح حول المنشأة مرتين يوميا والتى تتبع منطقتنا
حاول ارتداء واق الوجه
لقد طلبنا الخوذة، لكن المشرف قال: "أن الثلج ناعم"
الشركة في ولاية تكساس ماذا أستطيع أن أقول لك
- هل "مات" يبيت في هذا المكان؟ - نعم، نحن جميعا نعيش هنا
- هل يمكننا رؤية مقطورته؟ - بالتأكيد، تعالوا سوف أرافقكم
- ما الذي يحدث يا رئيس؟ - انهم يبحثون عن "مات"
هذا هو نهاية الطريق لك
هل حدث شيئ له ؟ هل تعرفوا أين هو؟
هذا هو ما نريد أن نكتشفه
صديقته سجلت تقريرا تعتبره مفقودا
كيف يمكن هذا؟ أعتقدت أنكم وجدوتم جثتها في جرف الثلج؟
المعذرة؟
سمعت اسمها على الراديو عندما وجدتوها
لا أتذكر أننا ذكرنا اسمها
ربما لم تكنوني تستمعين
- اللعنة ماذا تفعلون؟ - ماذا؟
- لماذا تحيطون بي؟ - عن ماذا تتحدث؟
ماذا تعتقد أني اقول؟ أنتم تحيطون بنا من ثلاثة جوانب
ابعد يدك عن السلاح هذه ملكية خاصة
ضعوا أسلحتكم للأسفل حالا
إسقطوا أسلحتكم
افعلوا ذلك
أديروا وجهكم وأركعوا على ركبك - "ايفان"
هذه منطقة مصرح بها من مكتب الشوؤن الهندية وفي أرض المحمية أيها الغبي
أنتم تنتهكون القانون من خلال وجودكم هنا
هذه المنطقة مؤجرة ضمن المحمية أيها النائب
ليس لديك السلطة هنا
هل تعتقد أني لا أعرف ماذا أفعل؟
فقط حاول ايها الغبي، وسترى ماذا سيحدث
- هيا، أيها الشاب الأبيض - ماذا نفعل؟
ايها النائب ليس لديك السلطة هنا وأنت تنتهك القانون الاتحادي
- أخفضوا اسلحتكم - اللعنة، أنتم الذين تحيطون بنا
تحدث معي, ماذا علي أن أفعل؟
حافظ على تمركزك. شريف المقاطعة ليس لديه السلطة هنا
- جردهم من أسلحتهم - حسنا، الجميع، يهدأ
مكتب التحقيقات الفدرالي مكتب التحقيقات الفدرالي
هذه هي أراضي اتحادية وفقط لدي أنا السلطة، حسنا؟
والآن كل منكم يقف مكانه
جيد؟ كل واحد
لدينا جميعا نفس الهدف...
... وأنا أريدكم أن تتراجعوا وأن ترفعوا أيديكم عن أسلحتكم
أنظروا
"ديلان"، أخفض سلاحك
اللعنة على القهوة المنزوعة الكافيين
أنتبهي لهؤلاء الأغبياء أيتها الشابة, نحن هنا نقوم بعملنا
وظيفتك تنتهي عندما جئنا أيها الأحمق
"ايفان"، أخفض سلاحك الآن
حسنا، الجميع يقف إلى يساري
- لا احد خلفى، هل تفهم هذا؟ - فهمنا أيها، الأحمق
الجميع يتبع خطواتي
الكل يأخذ نفسا عميقا
أيها النائب، أخفض سلاحك
- الم تري ذلك؟ - الآن أو سيتم القبض عليك, هل تفهم
أنت لم تريه
خذنا إلى مقطورة "مات" الآن
حسنا سيدتي
"بن"، هل سمعت؟
بن، هل سمعت؟
"بن"
هذه هي هناك
- هو يقيم مع شخص آخر؟ - نعم معي. و "بيت ميكنز"
- "بيت" في الداخل اليوم؟ - نعم، أنه نائم، دوامه في الليل
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم، أبحث عن فارسي الذي يرتدي درعا لامعا
وأعتقد أن هذه مقطورته
أنا ابدو قصيرا وأنا أرتدي الدرع
- أنا لا أمانع - أنت لا تمانعين؟
هل لديك فكرة, كيف هو طيب أن أراك ؟
مثل أي فكرة؟ يا الهي
كيف وصلت إلى هنا؟ أنا لا أسمع صوت عربة الحصان
حسنا ناقلي يريد الألحاق بعرض الثامنة في "لاندر"
- لذا أوصلني ودار عائدا - اذن أنت تمشين على الثلج مثل المرأة الخارقة؟
- اعتقد إنك تستحق ذلك - هل تعتقدي أني أستحق؟
ادخل إلى هنا. أيه المرأة الأكثر طيشا على هذا الكوكب
أنا أحبك كثيرا
لا لم أبق هنا شهر بعد
قدمي لم تلمس أي شيء آخر غير الاسمنت
وماذا عن شيكاغو؟
ربما نفس نيويورك، فقط أكثر برودة
المزيد من الجريمة، إذا كنت تحبين هذا النوع من الأشياء
كنت تعتقدي أن هذا مضحك؟
حسنا، ماذا عن لوس أنجلوس؟
انظري، لا تقولى هذه الكلمة أمامي مرة أخرى
- أنها دافئة - أفضل أن أكون في العراق
العراق أكثر دفئا
لدي اقتراح واحد
لدي اقتراح
أذكر مرة عينت في مكان يسمى "بوينت موغو"...
... حوالي ساعة شمال لوس انجليس
أستيقظت وكان يوم عيد الميلاد، وكنت وحدي لم يكن لدي أي شخص
ولكن سلاح البحرية أقاموا أحتفالا بعيد الميلاد في قاعة الطعام لأطفالهم
و للرجال الذين ليس لديهم أسر ولم أرد الذهاب لذلك العرض الغبي، لذلك...
ذهبت من هناك راكبا الشاحنة...
... وانتهى بهم المطاف في بلدة صغيرة في الجبال تسمى "أوجاي"
وصلت إلى هناك و كانت المدينة عبارة عن حدائق الفاكهة و حقول العتب
محاطة بالجبال التي تحمي المدينة
والناس هناك... جميعهم يبتسم للآخر
قالوا لى ...أهلا
أذكر أنه كان هناك شيئا في عيونهم
كما لو أن لديهم سرا أكتشفوه كلهم
كان هناك إرسالية تبدو أرسالية أسبانية في وسط المدينة, عقدت قداسا
احتفالا بعيد الميلاد عند 70 درجة هناك تعلمين...
ذهبت لهناك والتقطت برتقاله من الشجرة...
جلست، على الدكة ، أصغى للكورال يغنون بينما آكل برتقالتي
كان أفضل عيد الميلاد من أي وقت مضى
هل تريد أن تعيش هناك؟
حسنا
دعينا نستقر في "أوجاي"
- حسنا - نعم
كم الوقت الان؟
أعتقدت أنهم جميعا في المدينة الليلة
أنا كذلك اعتقدت ذلك
أنا آسف "نات"
فقط أغلقي ..
هل أخذت مشروبا، أليس كذلك؟ فودكا؟
أنت تأخذ ماذا؟ ضعها هناك
عرض. أتريد واحدة؟
هنا رائحة تبدو للجنس
انت ماذا؟
ماذا أيها الرفاق تحسبونها جناح شهر العسل؟
ماذا تفعلين, ها؟ ماذا يفعلون؟
حسنا أهلا بك
- أهلا، "بيت" - أهلا
أتساءل ما الذي يجري تحت الأغطية
- "كورت"، هل يمكن أن تأخذه بعيدا؟ - هيا، "بيت"
سألت الفتاة. ما الذي حدث تحت الأغطية؟
- سترة سميكة، "بيت"، وليس مثير - سترة سميكة مثيرة بالنسبة لي
"كورت"، هل ستأخذه من هنا أم لا؟
"ماتي"، انتظري، هل أنت عارية أيضا؟
أنت عارية أيضا؟ ماذا كنتما تفعلان؟
- "كورت"، عقله خذه بعيدا عن غرفتي لو سمحت
أنت عارية أيضا؟ ماذا كنتما تفعلان؟
"كورت"، هل يمكنك أن تأخذه
- هيا، "بيت" - أريد فقط نظرة خاطفة صغيره
"كورت"، تعال و خذه بعيدا لماذا لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
ما هي مشكلتك؟
لماذا فعلت ذلك؟
- هيا، "بيت" - لا تسخري مني يا فتاه
لقد رايت سروالك ترفعينه كالعلم
لقد رأيت ذلك وأريد فقط...
أريد فقط نظرة خاطفة صغيرة ماذا كنت تفعل، ايها الولد الكبير؟
هيا، "بيت"
ماذا تريد أن تفعل, هيا ماذا ستفعل، أيها الولد الكبير؟
ماذا بحق الجحيم؟
أنت عاهرة صغيرة فوق رعوي ملون
"بيت"
مهلا، أوقفه
"نايت"
أمسكه
لقد ضربني
مكتب التحقيقات الفدرالي, أفتح
هل أنت متأكد من وجود شخص ما في الداخل؟
مهلا، "بيت"، أنا "كورتيس" - "بن" هل تسمعني؟
مكتب التحقيقات الاتحادي تقف أمام الباب، أفتح
"جين"، أبتعدي من الباب
اللعنة لك، هيا
- بيت، هل أنت بخير؟ لقد اصبت
من كان؟
- هل أنت بخير، "بيت"؟ - نحن بخير
كم الذين سقطوا أرضا؟
- اثنين منهم لن يستيقظوا - لا، أنا سوف أستيقظ
يا الهي، المرأة هنا شجاعة حقا
أي شخص ينظر ليعرف من أين تأتي الطلقات؟
- هل تصمد؟ - لا أدري
من الأفضل لنا أكتشافه لأننا لم ننتهي منهم بعد
- أين هو؟ - لا اعرف
"كورتيس"
"مايك"
- مهلا، "كورتيس" - هذا هو
أنت بخير؟
دعينا نأخذك الى الداخل
- كم سيئ؟ - لا اعرف
أعتقد أن أثنين قد اخترقتا السترة
فقط أجزاء صغيرة, ستكوني بخير
دعينى ارى
حسنا
- أمسكيها اضغطي بقوة - نعم بالطبع
أعطني الراديو الخاص بك
أفضل فرصة لي للخروج من هنا هي الهليكوبتر
ليس لديك منهم، أليس كذلك؟
لا
أعطني الراديو الخاص بك
واذهب ونل منه
أنا لن أعيده
عليك ان تعلمي ذلك
اعرف
أذهب ونل منه
- تعرف أين نحن ؟ - لا
قمة "الغانيت"
أعلى جبل في "وايومنغ"
في أسخن يوم في أغسطس، ولازال الثلج بسمك قدم
اليوم، بارد جدا إلى لتثلج
أنظر يا رجل دعنا نتحدث لفترة من الوقت، حسنا؟
- دعنا نتحدث، من فضلك - بالتاكيد
اللعنة؟ أين أحذيتي؟
لدي الكثير من الوقت، وليس الأمر كذلك بالنسبة لك
هل تريد التحدث أو الاستمرار في الأنين؟
حسنا لقد أرتكبت خطأ
ماذا فعلت؟
أنظر أنا لست رجل قانون هنا
فقط رجل يجلس أمامك
لذا يمكنك أن تقول لي الحقيقة
قل لي الحقيقة وسأعطيك فرصة
حسنا فقط استمع لي
هل تعرف كيف يبدو الأمر في هذا الجحيم المتجمد؟
لا يوجد ما تفعله, لا شيئ تفعله
لا نساء ولا متعة
فقط الثلوج اللعينة والصمت اللعين، هذا كل شيئ
أناس عائلتي أجبروا على البقاء هنا
وبقوا هنا لمدة قرن
ذلك الثلج والصمت...
...الذين لم يؤخذا منهم
لذا فماذا أخذت؟
لا اعرف ماذا تقصد
أخذت شيئا أيضا ؟
لا
مهلا، اريدك ان نكون صادقا معي،حسنا
كنت سكرانا كنت وحيدا
ثم ماذا فعلت؟
أنت فعلت ذلك. كن رجلا و قلها
قل "أنا اغتصبتها"
أنا أغتصبتها
نعم، أنا أغتصبتها
وصديقها عندما أعترضك, ضربته حتى الموت؟
لا يكفي فقط لتومي برأسك، حسنا؟
- أريدك أن تقولها - ضربناه
ضربناه حتى الموت
حسنا
أرجوك لا
أنا سوف أقطعه لأحررك
أنت حر لتذهب
- أين, أين يجب أن أذهب؟ - أنا رجل عند كلمته
أنت قلت الحقيقة, وأنا سوف أعطيك الفرصة
أعطيك نفس الفرصة التى حصلت عليها
ما الفرصة التى حصلت علىها؟
تستطيع الوصول إلى الطريق السريع، أنك رجل حر
أين الطريق السريع؟
هل تعرف المسافة من معسكر موقع الحفر إلى المكان الذي وجدت فيه جثة "نتالي"؟
6 أميال، بأقدام عارية
تلك شجاعة
تلك هي الشجاعة
قد تكون قادرا على مشي 600 قدم فقط.
ولكن من الأفضل لك أن تسرع
أنا لا أفهم
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
أريدك أن تجري
كيف تشعرين؟
أشعر أني بخير
أحضرت لك شيئا
أعتقد أنها سوف تجعلك تذكرين المنزل قليلا
- تمساح - من فضلك لا تجعلني أضحك
أنه تمساح
آمل أن يحميك أفضل من السترات الواقية من الرصاص
لا ينبغي أن أسخر منها لقد أنقذت حياتك
أنت أنقذت حياتي
لا
"جين"، أنت أمرأة قوية
أنت قمت بحفظ حياتك
علينا أن نكون صادقين
انا محظوظة
الحظ لا يعيش هناك
الحظ يعيش في المدينة
لا تبقى هنا
الحظ هو حيث تصابين بحافلة أو لا
حيث يتم السطو على بنكك أو لا
حيث يقوم شخص لعين بالأتصال بالهاتف الخلوي عند مفترق الطريق
ذلك الحظ. الفوز أو الخسارة. هنا بين البقاء على قيد الحياة أو الاستسلام
ذلك يتحدد بناء على قوتك و تصميمك
الذئاب لا تقتل الغزلان الغير محظوظة
يقتلون الضعفاء منهم. لقد قاتلتي للبقاء على حياتك
والآن عليك أن تهربي بها بعيدا
سوف تكوني قادرة على العودة إلى الديار
أنا أعرف ما تقوم به
سأقرأ لك شيئا من المجلة؟
"10 علامات تدل على انه مهتم بك"
أنه شيئ مثير
"ينظر إلى عينيك عندما يتحدث"
ومن المفترض أن يكون كذلك،
ركضت 6 أميال في الثلج
نعم فعلت
أهلا
"مارتن"؟
"مارتن"
مارتن؟
"آني"
" ناتالي "
أهلا
ما هذا الطلاء ؟
أنه وجه موتي
هل هذا حقيقي؟
كيف تعرف ذلك؟
لا اعرف
فقط أنا فعلته
لم يبق شيء لتعلمها
هل هذا واضح
ثم رن الهاتف...
... دائما ليست علامة جيدة
ولكن اليوم هو علامة جيدة
أنها أول مرة "تشيب" يتصل بي بعد سنة
أين هو؟
قسم الشرطة
سوف أذهب لأقله
...بمجرد أن أمسح هذا القرف من جهي
سمعت عما حدث
سمعت أن شخصا ما يزال مفقودا
لا
لا أحد مفقود
كيف مات؟
من الأتين
من الأفضل ألا تكون فظا مع "شيب"
يحتاج الشباب إلى التوجيه
لا بد أن أذهب لأقله
أريد فقط الجلوس هنا...
...هل تجلس لدقيقة
هل لديك الوقت للجلوس معي؟
حسنا ليس لدي وجهة أخرى