ترجمــة عـــــــــــــــــــادلــــــــــــــــــــــــ خضـــــــــــــــــــــــــير تعديل التوقيت OzOz
جيمــــــس ســــــــــتيوارت
هاي تبيو
زميلكَ وصل إلى البلدةِ بسيارته، سّيد مكارثي
ساخذ مشروبا اخر توبيو
اخشى ان ادفع فاتورة حساباتي غداً.
أنت جيد مَعي، سّيد مكارثي
شكراً لك، توفيو.
- ليلة سعيدة، توفيو. - ليلة سعيدة، سّيد مكارثي.
مركز الاتصالات
اريد رقم489 ثاندر باي.
l اريد الكَلام مع السّيدةِ مانيون
إم أي إن أو إن.
انا بول بيغلر . من مدية الحديد 700.
- هَلْ يَعْرفونَ متى سَتَكُونُ موجودة كلا
حَسناً، خبرُيها ان تتِّصل بهذا الرقمِ.
شكراً لك.
حَسَناً. مارايك يا، مستشار؟
وفّرْ مالَكَ .
ماالذي في الكيس الورقي البي؟
- كرنب قَدْ يَكُونُ .
لَكنَّه لَيس كذلك .
انت رجل كثير الشكً.
صحيح انا كثير الشك
وافتن . . .
بمحتويات الاكياس البنية.
- ايمكنني ان اختلس نظرة ؟ - افعل يا، مستشار.
وبعد أن تَعمَلُ ذلك، . . .
انزع الغطاء عما تجده. . .
مهما تَجِدُ.
- هل اصْبُّ؟ - براحتك.
سروري، سيد
زمايل.
أنت كُنْت َتشرب لوحدك بولي .
لا احْبُّ ذلك.
من كان بيته من زجاج آ. لابجب ان يقذف الناس بالحجارة.
نوافذي كُسِرتْ منذ زمن طويل، لذا اقول مااشاء .
اتريد سيجار ايطالي
لا، شكراً.
هذه الاشياء التي تدخنها إشارةَ أخرى على انحطاطك
بولي، إنها لحقيقة.
منذ ان فاز ميتش لودويك بوظيفتك كمدعي العامِ. . .
اصبحت لاتساوي شيئا
هذا لايعني اني لاافهم شعورك
الرجل الذي يهزم وتؤخذ منه وظيفة عمل بها لوقت طويل. . .
يَحسُّ ان مجتمعه هَجره. . .
وإنّ إصبعَ الإزدراءِ يوجه عليه.
لا شيئ لكن القلبَ سَيَعْرفُ ألمَي.
بولي انت محامي جيد. ويجدر بك ان تتصرف كواحد.
كن جاهز للزبائنِ، لَيسَ ' ' ِلاصطياد السمك.
-وعزف لتلك الموسيقى الهابطة أ
اقيم دعاوي قضائية لتطليق الازواج من حين لاخر.
واهدد من يرفص دقع ديونه.
وفي المساء اشرب الويسكي. . .
واقَرأَ قانوناً لبارنيل إميت
أحد رجالِ العالمِ العظماءِ.
كان هذا كلام لطيف بولي.
كَانَ يمكنُ أَنْ اكُونَ كذلك.
ذلك أحد ألاسبابُ في اني اكره رؤية موهبتُكِ تتنسى بسبب رجالِ لديهم قدرات اقلِ.
انظرُ إليك واتذكر نفسي منذ سنوات
بنفس الحبِّ لرائحةِ الكُتُبِ السمراءِ القديمةِ في مكتبِة متربِة.
؟ وردة زنبق
او نبات ترمس حلوّ.
تقارير المحكمة العليا الأمريكيةِ.
حَسناً، مالذي سَنَقْرأُ هذا المساء، بامستشار؟
حول قليلاً , ، رئيس محكمة هولمز؟
انس امر هولمز لمدّة دقيقة. لَرُبَّمَا يَكُون لّدي زبون ُ .
إنتظرَ . مرحباً؟
بؤل بيغلر يتحدث الؤ سيذة مانيون.
- مرحباً؟ سّيدة مانيون
- من سيد بيغلر
اسف لم استطع ان اصل اليك . هَلْ قرات رسالتِي؟
- مَنْ ذلك؟ ما ذلك الاسمِ؟ - إنتظري لحظة رجاءاً، رجاءً.
إلاتلّصال سيئ.
انها سيدة اسمها مانيون. بلغتي ميدا رسالةً مِنْها.
- في ثاندر باي
ان كات ُتريدُك أَنْ تُمثّلَ زوجها، فوافق.
- لا اعرف مالامر . - تظاهر بأنّك تَعرف ووافق .
-؟ الو؟ - السّيد بيغلر
هكذا أفضل بكثير الآن. اَسْمعْك بوضوحُ.
- إنتظرَت ندائَكَ طول المساء.
أنا فقط وصلت قبل لحظات قَليلة.
هَلْ قَرأَت عن زوجِي؟ Muffy، رجاءً.
- نعم. - سّيد بيغلر، هَلْ قَرأتَ عن زوجِي؟
Muffy , pIease.
اجلُ قليلاً.
- هل ستُدافعُ عنه - يَجِبُ أَنْ اعْرفَ ألمزيد عنه .
هَلْ تَتكلّمُ معه؟ السّيد Biegler، هو في سجنِ المقاطعةَ.
هَلْ ستَراه في الصباحِ؟ هو مُتَلَهِّفُ جداً لرُؤيتك.
- لقد أوصى له الكثيرون بك. - حقا
اجل اخبره شخص عنك. هل ستقابله
اعتقد انه يُمْكِنُني ذلك. ساراه صباح الغد.
تُريدُني هناك أيضاً، سّيد بيغلر
اعتقدُ ذلك سَيَكُونُ جيد. سنتقابل حوالي الساعة 10, ؟
شكراً لك. شكراً جزيلاً.
. مع السلامة.
الآن، ماذا هذا كلّ شيء عن؟
رجل اسمّه بارني كويل إغتصبتْ السّيدة َمانيون .
؟ زوجها ملازم في الجيشِ.
هناك قاعدة مدفعية او شي كهذا ِ. في ثاندر باي
ذْهبُ المُلازم الى منزل كويل واطلق عليه النار حوالي خمس مراتِ. . .
والذي ادى الى وفاتهَ بسبب التَسَمّم ا.
- متى كُلّ هذا حَدثَ؟ - منذ ليلتان .
ان لم تكُنْ خارجا تصِطاد لكانت علمت بالامر . .
- صباح، ميدا. - أوه، هاهية ماهي.
- الصحيفة.
l إعتقدَ ت لَمْ يحضروها. نحن مَا دَفعنَا الفاتورةَ.
- هَلْ وصلتك رسالتي - ربما نتخذ تلك القضية.
انا اقرا عنها الان قبل الكَلام مع الملازم أوّلِ مانبون
- ألا يَذْهبُ إلى البيت أبداً؟ - تَعْنين بارنيل؟
- نحن سهرنا الى وقتٍ متأخرٍ من الليلةِ الماضيةِ. - حقا
لَرُبَّمَا من الأفضل أن تَلغي كُلّ مواعيدي اليوم.
أَيّ مواعيد الناس يَعتقدونَ بأنّك هاجرتَ إلى الغابةِ.
هذه الثلاجةِ متروسة سمك . . .
- راح تصير هيه سمكة.
يُمكنُ أَنْ أخُذَ إنتباهُكَ للحظة، رجاءً؟
- نعم. - راجعت دفترِ صكوككَ أمس.
- l لا استطيعُ دَفْع راتبُي.
ماذا حدث لاجرة قضية طلاقِ وؤكر؟
هل صرفتها على نفسك
- إشتريت بعض ضرورات الحياة. - سيارة جديدة.
l ليتك تعتبرني من الضروريات.
- ألَنْ تتناول بعض الخبز؟ - لا، لا.
l'll , uh - l'll, uh. . .
ساتصل بك واعلمك كيف تجري الامور.
لاتدعه يدفع لك ميداليات عسكرية كاتعاب.
أولئك الجنود المحترفينِ دائما لايملكون نقود .
أَنْا اعْرفَ. كَنتَ متزوّجة مِنْ واحد.
عفوا. هَلْ أنت السّيدة مانيون
- مرحباً. - انا بول بيغلر.
- انا لورا. - كَيفَ حَالُكَ؟
- هذا ماف. - مرحباً، ماف. السجن هنا.
أنت طويل.
- مرحباً، بولي. - سولو مرحباً.
انتظرُ هنا، Muffy.
- سعدت لرؤيتك . - كيف حالك '؟
ا أنّك جئتُ من أجل الجندي َ.
نعم. ممكن نتَكلّم في مكتبِ مُديرَ الشرطة؟
طبعا ساحضره هنا.
اتمانعي في ان تخلعي نظارتكباسيدة مانيون
أيالهي هل فعل بك بارني كويل هذا
أكثر مِنْ ذلك.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرى. جميع أنحاء جسمي.
حَسناً يُمْكِنُ أَنْ تُعيدَهم إذا كان ذلك يشعرك بالارتياح أ.
هذا بولي بيغلر . هذا الرجل يابولي.
- ملازم مانبون . - اهلا.
- مرحباً، ماني. - مرحباً، لورا.
اتسائل ان كان يُمْكِنُ أَنْ تُقابلَني في مكتبِي حول 2:00 بعد ظهر اليوم
اانه في 305 وست بارنهام
- بالطبع. - جيد.
- ايمكنني ان احضر لك شيئا ياعزيزي - كلا ياعزيزتي.
تفضل هنا.
مطلوبين 10 خطرين.
لديهم افضل 10 سيدات افضل 10 فرق . . افضل 10 اغنيات
والآن، اخطرعشَر مطلوبين .
حَسناً، لا تنتقده ذلك الحلمُ الأمريكيُ. جَعلَ أولئك الرجال مميزين.
أنت كُنْتَ. . . مدعي عام المنطقة أليس كذلك؟
اجل لمدة عشْرة سَنَواتِ.
ما خبرتك كمحامي دفاعِ؟
لَيسَ كثيراً.
؟ وكيف ساعْرفُ بأنّك ستنجح بالدفاع عني؟
لايمكنك ان تعرف.
هَلْ نَتحدّثُ ؟
يَفترضُ ذالك.
هيا لاتمل هكذا.
تَعْرفُ، لايوجدً محامي يُمْكِنُ أَنْ يُعالجَ قضيتك. . .
ان كنت تقصد انك ستفلت دون عقوبة
يبدو انك تَنْسي َان بارني اغتصب زوجتي.
القانون ليس في جانبِي.
من يرتكب جريمة قتل معتقدا بوجوده
فقط إشترى لنفسه غرفة في سجنِ التأديب الرسميِ.
لَرُبَّمَا مدى الحياة.
الآن، بذلك في العقلِ. . .
ربما يُمْكِنُ أَنْ نبدا ببضعة أسئلة وأجوبة ذلك - -
هَلّ بالإمكان أَنْ َاستعيرُ قداحتَكَ؟
يُمْكِنُ أَنْ نَستمرَّ ببضعة أسئلة وأجوبة قَدْ تفيد في الدفاعِ عنكِ.
لكن من المحتمل لَنْ تفيد.
. قداحة جميلة.
- نعم. - حَسناً، كم عمرك؟
- ثمانية وعشرون. - منذ متى وأنت في الخدمةِ؟
منذ ' 1950.
- هل عملت في؟ - كوريا.
- هَلْ لَديك اي مداليات - الكثير.
هذا زواجِكَ الأولِ؟
لا.
أنت لَسْتَ على منصة الشهود. أنت ليس من الضروري أن تُجيبُ نعم أَو لا.
فقط اعطيني الخلاصةَ الزواجيةَ.
- اهذا الضروريِ؟ - انا ساقرر ذلك.
زوجتي الأولى طلّقتْني.
اتهمتني بالقسوة.
كأكل البسكويت في السريرِ.
الحقيقة انها وَجدتْ رجلاً آخراً عندما كَنَت في كوريا.
قابلَت لورا قبل أربعة سنوات في جورجيا.
نحن تُزوّجنَا مباشرةً بعد طلاقِها.
هَلْ كنت تعَرف زوجها
- هو كَانَ في كتيبتي هناك. - تَعْني بأنّكما كنتما صديقين؟
ساسْحبُ السؤالَ. قديم إلى حدٍّ ما.
هل نتج من تلك الزيجات اطفالْ
- لا. - هل هناك توقعات قريبة
لَيسَ مالم بارني بَدأَ في ذلكً.
اي نوع من المسدسات استخدمت مع كويل
تذكار حربِ.لوغر انه بحوزة. الشرطة الآن.
يَفترضُ بأنّك قَرأتَ الصُحُفَ، حول قضيتك؟
- البعض مِنْهم. - هَلْ هي صحيحه؟
نعم.
وأنت لَمْ تَرى كويل يغتصب ويضَربَ زوجتَكَ؟
لا. لا.
عندما عادتْ الى المنزلِ، أخبرتْني الذي حَدث.
كم من الوقت مضى قبل ان تذهب الى كويل وتقتله
لا اعْرفُ بالضبط. لَرُبَّمَا سّاعة.
ذلك مدة طويلة , huh؟
الآن، الصُحُف تَقُولُ بأنّ زوجتَكِ تَطوّعَت لأَخْذ إختبار كشف الكذب.
تَعْرفُ أيّ شئَ حول هذا؟
فقط الذي قَرأَ ته والذي أخبرتْني.
اتعرف ماكات نتيجة الاختبار
- لَمْ يُخبروها. - ماالامر سولو
بولي، الغداءِ سيقدم للسجنِ. تُريدُ الأَكْل مَعنا؟
هَلْ أختكَ ما زالَتْ تَطْبخُ للسجنِ؟
- أوه، متأكّد. تَطْبخُ. - Uh huh.
-ساعود بعد الغذاء .
آسف إذا آهنَتك قَبْلَ فَتْرَة.
لا، أنت لَسْت َاسفا.
هيا يارجل
شكراً لك.
مرر الملحَ، بولي.
شكراً لك.
أعطيتَ الملازم المحاضرة المشهورة؟
تَعْني اقنعته بقول قصّة مُزيَّفة، لا.
لَرُبَّمَا أنت صافي جداً، بول.
صافي جداً للشوائبِ الطبيعيةِ للقانونِ.
ربما انك تدين للملاوم بفرصة لايجاد دفاعا
اتشوّفْه الطريقَ، وتَتركَه يُقرّرُ إذا يُريدُ أَخْذه.
- هل تريدُ بَعْض الملحِ؟ - لا. لَيسَ بعد.
على أية حال ,انا لَسَت المحامي المناسب لهذا الرجل.
انه معادي ووقح.
ليس من الضروري أن تَحبُّه. فقط دافعُ عنه.
ما المسألة؟ هَلْ أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أجر؟
تَعْرفُ شيءاً؟ اعتقدُ بأنّك قَدْ تَكُونُ خائفَ قليلاً.
- خائف من ماذا؟ - بأنّك لَرُبَّمَا تهزم.
تَعْرفُ، هناك شيئ واحد امكر مِنْ محامي فيلاديلفيا. . .
وذلك محامي ايرلندي
مرر لي الملحَ.
أنزلْه. أنزلْه.
-؟ مرحبا ياهذا - عاة يسموني بول.
هلْ سَيكونُ عِنْدَنا نُكاتُ أكثرُ؟
لا مالم تُريدُ ان تَكُونَ فكاهيا
أوه.
جَلبَت لك بَعْض السجائرِ.
- أوه، شكراً. - ؟هل نحن في سلام
- أوه، متأكّد. - جيد. الآن، ياملازم. . .
هناك أربعة طرقِ يُمْكِنُ أَنْ ادافعَ بها عن جريمة القتلِ.
الأوّل، هو لم يكن قتلاً. كَانَ إنتحاراً َ.
إثنان، أنت لم تفعلها. ثلاثة، أنت لك حق قانونيا. . .
مثل حمايةِ بيتِكِ أَو دفاع عن النّفس.
أربعة، القتل كَانَ معذورَ.
وأين موضعي في هذه الصورةِ الورديةِ؟
ساخبرُك أين أنت . موضعك ليس في الثلاثة الاولين.
لِماذا؟ قد لا يَكُونُ لي مبرّرَ قانونيا في قتل الرجلِ الذي إغتصبَ زوجتُي؟
عنصر وقتِ.
أن مْسكُته متلبسا، يكون القتل محقا . .
لَكنَّك لَمْ تَمْسكْه في الفعلِ.
كَانَ عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب الشرطةِ، ولم تفعل ذلك ايضا.
أنت مذنب بالقتلِ، مع سبق الاصرار وبنية الثأرِ.
ذلك قتلُ من الدرجة الأولى في أيّ محكمة.
اذن يجب ان اعترف بذنبي
ساخبرك عندما اريدك ان تتراجع
- "اتراجع - اي تعترفُ بالتهمة وتطلب الرحمةِ.
ان كنت لاتريدني ان اتراجع فماذا تريدني ان اعملُ؟
لا اريدك ان تَعمَلُ أيّ شئُ.
فقط اريدُك أَنْ تَفْهمَ رسالة القانونِ.
- استمرُّ. - استمرُّ في ماذا؟
فيما تحاول انَ تَتوصّلُ إليه.
تَعْرفُ، أنت ذكي جداً، ياملازم.
الآن دعنا نرى مدى ذكاؤك.
حَسَناً. لأن زوجتَكَ إغتصبتْ. . .
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ جوّ متعاطف في قاعةِ المحكمة.
العطف سَيَكُونُ مَعك، إذا كُلّ الحقائق حقيقية.
اماتحتاجه شماعة قانونية
- ليتمكن المحلفون من تعليق تعاطفهم معك عليها -اتفهمني نعم
ماهو عذرُكَ القانونيُ ياملازم
عذرُكَ القانونيُ لقتل بارني ؟
لَيسَ تبريراً , huh؟
لَيسَ تبريراً.
بل عذرا.
عذر فحسب
ماهي الاعذار الممكنة
كيف لي أَنْ اَعْرفَ؟ أنت من قتل كويل .
- لابد اني قد جننت. - ماذا
قلَت قد جننتَ.
ثورة غضبك ليست عذرا
قصدت انني لابد كنت مجنونَا.
هَلْ انا اقترب من المطلوب؟
- حسنا سولو - سارحل
هَلْ يُصبحُ أدفأَ؟
ساخبرُك بذلك بعد ان اَتكلّمُ مع زوجتِكَ.
في أثناء ذلك، يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ فقط مدى جنونك .
- هل وصلت السيدة مانيون
- هي تَنتظرُ منذ فترة طويلة.
هي استمعت لكُلّ ألبوماتكِ مِنْ Dixieland إلى Brubeck.
- مارايك بها - سهلة و ناعمة .
من النوع الذي يستغلها الرجال - ويفعلون
- هَلْ أ حَصلتَ عَلى أيّ مال؟ - Huh؟
- مال. - أوه. أوه، لا.
لم اقرر ان كنت ساقبل القضية بعد.
تَعْرفُ احيانا تُفاجئُني أ.
لِماذا لدي خبرة بالحياة؟ .
نعم، حَسناً -
- مرحباً.
مرحباً.
اَتمنّى الا تمانعي. اعتقدُ بأنّنا من الأفضل أن نَتكلّمَ.
أنت محامي من نوع غريب.
- الموسيقى , . - اقصد نوع الموسيقى التي تستمع اليها
هل من المفروض الا يحب المحامون الموسيقى
ليس هذا النوع من الموسيقى يبدو انا محامي من نوع غريب
اين منزلك سيدة مانيون اين درستي
- اين تربيتي - ليس بمكان محدد.
فابي كان عامل يبني السدود
يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَني لورا.
- عائلتكَ ما زالَتْ حيّةَ، لورا؟ - لا.
علدي سكائر في مكان ما هنا .
- هَلْ تُريدُ سيجارة؟ - لا , اريد ان اقدم لك واحدة.
- أنت يُمْكِنُ أَنْ تشعلها لي. - أوه، نعم.
؟خذ
- انها مثل التي مع زوجُكَ، أليس كذلك؟
؟ أعطاَني هذه لأني اعجبت بالتي كَانَت عِنْدَهُ.
طباعه هكذا. ؟ يَعطيني هدايا دائماً.
هَلْ زواجك سعيد؟
نعم.
ما حصل لزواجِك الأولِ؟
ماحصل هو اني اغرمت بماني
انك صادقة بما فيه الكفاية.
كَانَ أكثر مِنْ ذلك. كما اخبرتك تنقلت دائما وانا صغيرة. . .
وجاك - كَانَ زوجَي الأولَ -
جاك لَمْ يَحْببْ التَنقل لم يكن يحب التنقل حتى في عمله.
l جُوّفَ حقاً.
ماني يَحْبُّ التنقل. نحن ننتقل دائماً في اي فرصة،.
لقد ذهينا الى كل الاماكن
اشعر بالعطش تريدين ماء لو بيرة
اعتقدُ بيرة احسن.
- هَلْ أنت مُتَزَوّج؟ - لا.
ذلك لطيفُ.
ماذا تعمل لوحدك في هذا البيتِ إذا أنت غير مُتزوّجَ؟
حَسناً، هو بيت عائلتي. آنا اخر افراد العائلةِ.
- تفضل. شكراً لك .
- ألَنْ تشرب واحده؟ - لا، لَيسَ الآن. شكراً.
- تفضلي
أوه، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يشرب ماف القليل؟ تلك منفضةِ السجائر، انه يَحبُّ البيرةً.
- تُريدُ ين بيرة للكلبِ؟ - تفضلي
حَسناً، هنا نحن.
[لورا] ؟ سيَذْهبُ للنَوْم الآن.
- هو لطيف؟ - نعم.
حَسناً، هَلْ أنت مستعدّه؟
l اعني هَلْ أنت على استعداد لترْويلي القصّةَ؟
فهمت قصدك
، يَفترضُ بأنّك تُخبرُني كُلّ شيء أخبرت به الشرطةَ . . .
زائداً كُلّ شيء لَمْ تخبري بهْ شرطةَ الولاية.
- أين ابْدأُ؟ - أَيّ وقت تَوجّهتَ إلى حانةَ كويل؟
مباشرةً بعد العشاءِ. حول 8:30,
تأخرماني في العودة إلى البيت مِنْ تدريب الرماية. . .
لذا تَعشّينَا وذَهبَ للنَوْم.
لم اخرج من البيت طول اليوم
أَخذَ ت ماف و مصباح كاشف وتمشيت إلى الحانةِ.
م اُشتَريت شراب ولَعبَ بالعاب التسلية.
هل كان اشخاص كثيرون في الحانةِ؟
كلا جاء بارني وتَحدّاني في لعبة.
- ليشتري الخاسر مشروب للفائز - كَيْفَ عَرفتَ بارني؟
كان يمتلكَ حانةِ ّكنا نرتادها انا وماني
- هل حاول مغازلتك - لا. لا شيء مطلقاً.
هَلْ كَانَ يَشْربُ بشدّة ذلك الليلِ؟
لَمْ يَبْدُ كذلك. على الأقل لَيسَ عندما كُنّا نَلْعبُ .
هل كنتْ مَعه كلّ الوقت
أوه، لا. كان هناك ناسَ آخرينَ يَلْعبونَ أيضاً.
أَيّ وقت تَركتَ الحانةَ؟
أوه، حوالي11 , .
غادرت عبرالبابِ الجانبيِ. ماف كَانَ يَحْملُ المصباح.
؟ يَحْملُه في فَمِّه.
؟ظريف جدا يحمله ويجري والضوء يلمع
- هَلْ هو صاحي؟ - ماف بالطبع هو كَانَ صاحيَ.
أوه، أنت تمزح الآن، أليس كذلك؟
نعم ,انا 'امزح اكملي.
حَسناً، بارني جاءَ مِنْ مكان ما. لَيسَ من البابَ الذي غادرت منه انا.
قالَ بأنّه كَانَ ذاْهبُ باتجاهي وهو يُمْكِنُ أَنْ يُوصلَني إلى البيت بالسيارة.
؟ قالَ الدببةَ كَانتْ تتجول ، و لا يَجِبُ أنْ اَمشّي للبيتَ.
تَخْرجُ الدببةُ مِنْ الغابةِ في الليل لتجمع القاذورات.
نعم، لَكنَّها غير مؤذية ، أليس كذلك؟
اظن انني لم اكن ساخاف بالنهار
لكن، الظلام مختلف.
نعم , اعْرفُ. اعْرفُ. اذن دَخلتَ سيارةَ بارني.
دَخلتَ وهو قادَ مباشرة إلى موقف المنزل
هل اشار الى انه منجذب نحوك
لا، لا شيء. عندما وَصلنَا إلى الموقف. . .
كانت البوابة الاوتوماتيكية مغلقة
السّيد ليمون يَغْلقُها حوالي 1 1 أَو بعد ذلك بقليل.
لذا شَكرَت بارني وبَدأَ ت بالخُرُوج من السيارةَ. . .
لَكنَّه قالَ ليس علي ان اتمشى. . .
وأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُوصلَني إلى الموقف عبر طريقِ آخرِ.
لَمْ اكن اعْرفْ ان هناك طريقُ آخرُ، لَكنَّه قادَ قبل أَنْ اقُولَ نعم أَو لا.
- هَلْ شعرت بالقلق ؟ - لا.
عادة لااخاف من الرجالِ.
وعلى أية حال، هو مَا مَسَّني أَو قالَ أيّ شئَ غير لائق.
الاتعرف إلمرأة بديهياا إعندما يحاول الرجل مغازلتها
بالطبع لكن هذا طبيعي لي مع اغلب الرجال.
منذ كنت طفله مثلا انت
أنت، على سبيل المثال. أنت مهتمّ.
لكن ليس هناك سببَ يجعلني خائفه منك. الامر كذلك مَع بارني.
سّيدة مانيون ، صدقيني , ليس بأي شكل من الأشكال -
إدعُني لورا.
Uh، لورا.
فقط مهتمّ بمُسَاعَدَة زوجِكِ. لا شيء أكثر.
أوه ,لم اقصد بأنّك تُحاولُ شئَ.
فقط اعْني الطريقة التيُ تَنْظرُ لي بها.
سَيَكُونُ صعبَ جداً أَنْ لا انْظرَ إليك.
تقصد الملابس التي ارتديها الا تعجبك
أوه , بل احبُّها. اَحبُّها جدا.
يجدر بنا ان نتابع إنتقال سويّة مع هذا الشيءِ.
ماذا كنت مرتدية تلك الليلة
بلوز مثل هذه و تنورة.
والباقي. ماذا عنه ؟
تحت؟
كنت مرتدية قميص وكيلوت و حمالة صدر.
- بدون حزام شد - لَسَت بِحاجةٍ إلى زنَّار.
هَلْ تَعتقدُ اني احتاج زنَّار؟
لا اعْرفُ.
كيف لي ان اعرف
انا فقط مُهتمّ بالحقائق . . .
التي قد تساعدني في الدفاعِ عن زوجِكَ.
- ذلك كُل شيئّ. - حَسناً ,انا لا الْبسُ واحد.
حسنا. بدونا زنَّارَ.. حَسَناً .تابعي.
انعطف عنَ الطريق السريعَ إلى طريق جانبي في الغابةِ. . .
وأوقفَ السيارةَ وأطفأَ الأضويةَ.
وبعد ذلك مَسكَني، و قال َببساطة. . .
"سَاغتصبُك، "
- هَلْ إستعملَ تلك الكلماتِ؟ - بالضبط تلك الكلماتِ.
ماف بَدأَ لنِباح، فقذفه من النافذةُ.
كنت اسمع مافي يبكي خارج السيارة طول الوقت.
بَدأَ بارني بالمُحَاوَلَة للتَوَصُّل لي. . .
وقاومته قدر استطاعتي لَكنَّه كَانَ قويَ جداً.
هَلْ صَرختَ؟ هَلْ صَرختَ؟
لَمْ اظن ان ذلك سيفيدً هناك في الغابةِ.
؟ بَدأَ يوجه الي الشتائم "مثل فاسقةِ الجيشِ" وأسماء أخرى.
وبعد ذلك تراجع وضَربَني بقبضتِه.
؟ ضَربَني ثانيةً، و لَمْ اقاوم أكثر.
لابد اني كنت في نِصْف وعي، ولكني اعْرفُ بأنّه مزّقَ كيلوتَي ْ. . .
وفعَلَ ماكان يريده.
االصحف قالت ان طبيب فَحصَك. . .
وقالَ بأنَّه لايعتقد بانك إغتصبَت.
لا يهمني رايَ الطبيبَ. أي إمرأة لا تَخطئ في هذه الأشياءِ.
حَسَناً. حَسَناً. تابعي.
حَسناً
لا اعْرفُ بالضبط ماحَدثَ بعدها . لابد اني غبت عن الوعي.
لكن اول شيئ اذكره هو ان، السيارة كَانتْ تَتحرّكُ.
بارني كَانَ يَقُودُ السيارة بسرعة شديدة، و كَانَ يَتنفّسُ بصعوبة.
بصوت شهيق قبيح
كُنّا على الطريقِ الرئيسيِ بجانب الموقفَ. . .
واستدار بجانب البوابه ووقف.
فَتحَت البابَ للخُرُوج. قَفزَ ماف إلى الخارج أولاً، والمصباح الكاشفَ في فَمِّه.
حَسناً، الآن، إنتظري لحظه. إعتقدَ بأنّك قُلتَ. . .
هو رْمى بماف خارج السيارةِ ا في الغابةِ.
نعم ، لكن لابد انَه سمح له بالدخول الى السيارةِ من جديد لااتذكر.
حَسَناً. حَسَناً. الآن، فَتحتَ البابَ، وماف خرجً أولاً. ً.
قبل أَنْ اخْرجَ، بارني مَسكَني. . .
وقالَ بأنّه سيخلعّ ملابسي وهاجمني ثانيةً.
هربت وجريت كنت استطيع رؤية ماف من فتحة السور
؟ كَانَ يُسرعُ ذهاباً وإياباً ومعه المصباح.
بارني مَسكَني مِنْ الخلف، و سَقطَت على الأرض.
؟ جلس فوقي وبدا يلكمني
إعتقدَت بأنّه سيَقْتلُني.
صرخت وبطريقة ما وقفت وجريت .
دخلت من الفتحة في السور خلف مافي
؟ كَانَ يَجْري امامي بالمصباح .
وتتبعت الضوءِ حتى قادَني إلى منزلنا.
ولم تري بارني بعدها
لم اره بعدها حيَّا أو ميَّتا.
حَسناً
اَعتقدُ ذلك فيه الكفاية الآن.
لِدُي الكثير مِنْ الوقتِ. كُلّ ماتُريده ُ.
أين يمكنني ان اتصل بك
انا ما زلتَ في ثاندر باي، لكن يُمْكِنُ أَنْ اتي ثانيةً في الصباحِ.
- هَلْ كَانَ هناك شيء آخر؟ - لا.
شكراً لسماحك لي بالاستماع الى اسطؤانتك
- على الرحب والسعة. - شكراً جزيلاً. مع السلامة.
- من كانت تلك - السيدة صاحبة القضية.
أوه.
الَنْ تقبل القضية
لا اعْرفْ. هذايَعتمدُ على ماسيقوله مانيون غداً.
انه يفكر بالامور.
هذا افضل.
ان قبلت القضية ساريدك معي
انا في قضية قتل كبيرة
الرجل العجوز على طاولة التشاور قد يدمرك .
انا احتاجُك.
هَلْ تَعْي ذلك؟
لاي سبب اخر قد يقول ذلك
حَسناً , ساكونُ مسروراً للعَمَل مَعك خارج قاعةِ المحكمة. . .
لكن لَيسَ في قاعةِ المحكمة.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.
هَلْ تكف عن االشربَ؟
لا اعْرفُ. .
لماذا لاتَعْرفَ؟
هَلْ تَعتقدُان انه يُمْكِنُ أَنْ اترك الشربَ؟
هل حاولَت أبداً؟
حاولْ.
لم اشارك في قضية قتل كبيرة.
ولا مرة في كُلّ حياتِي.
الامر راجع لك بارن.
هَلْ سَتَكُونُ موجود اللّيلة؟
نعم. نعم. .
ميدا عزيزتي
اظن انه سيمكنني ان افعلها
قَدْ استطيعُ أَنْ اكُونَ محامي حقيقي ثانيةً.
لفترة قليلة على أية حال.
حاولت ان َ اتذكّرَ.
لكن هناك عناصر لايمكنني تذكرها.
اتذكّرُ. . .
ذهِبت إلى حانةَ كويل ومَعي مسدس . . .
و اتذكّرُ وجهَ كويل خلف البار.
لكن لا اتذكّرُ أي شئ آخر، لَيسَ حتى ذِهابي إلى البيت.
الا تتذكر إطلاقك للنار
خمس طلقاتِ. تحدث ضجيجا يجب ان تتذكره.
نعم , اتذكّرُ اني سَمْعت صوت طلقات، لَكنَّهم لا يَبْدونَ لهم علاقة بي.
بَدوا بعيدينَ. . .
كأن شخص آخر كَانَ يطلق النار.
ملازم أوّل مانيون uh ساقبل قضيتك.
، شكراً. شكراً، سّيد بيغلر.
حَسَناً. الآن، هناك مسألة الاجور.
ثلاثة ألف دولار. ذلك معقولُ بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
أوه، متأكّد متأكّد. أكثر مِنْ مناسب.
سادفع لك لاحقاً. الآن انا مفلس إَ.
- أنت ماذا - إنا مفلس.
ما عِنْدَي ثلاثة دولاراتِ،وليس 3,000 أ.
- هَلّ بالإمكان أَنْ تدبرها؟ - أوه، نعم، حالما اخرج من السجنِ .
لكن , ، يوم االراتب الإسبوعِ القادم.
يمكنني ان ادفع لك 150 $ُ.
وساعطيك كمبيالة للبقيةِ.
، يَفترضُ لا اوافقُ مالم تَدْفعُ لي نِصْفَ الأجرَ؟
ساظطر ان اقبل بمحامي تعينه المحكمة .
- اظن باني ساتابع دفاعِي واتاكد من برائتك؟ - نعم.
- أين نَبْدأُ؟ - نحن سَنَحتاجُ طبيب نفساني.
بما ان كلانا ليس لديه نقود اتعتقد ان الجيش سيدبر لك طبيبا
, اعْرفُ عقيد في وزارة الدفاع الأمريكيةِ.
- ساكْتبُ له رسالة. - جيد. افعلُ ذلك. سولو
أين تَذْهبُ الآن؟
ساذْهبُ لرؤية زوجتَكَ، .
لِماذا؟ الم تقابلها أمس؟
ذلك صحيحُ. .
هي إمرأة جميلة جداً، زوجتكَ.
- يَتعوّدُ الرجلُ على مظهر زوجتِه. - نعم. اعتقد ذلك.
اراك لاحقا.
ادخل بولي. .
أنت لَمْ تات هنا منذ أخليتَ، المكان
- لا. - الم تتعرف على المكان زينته ماري من اجلي ,
انهت للتو دورة في التصميم.
البنت ذكية. بنت ذكية جداً. إنظرْ إلى هذا.
- لوحه لبيكاسو حقيقية أصيلة. - لطيف جداً.
جرب هذا الكرسي. انه يَعمَلُ أشياءَ لَك.
-؟ uh؟ - هيا إجلسْ.
- عظيم، أليس كذلك؟ جيد للأعصابِ،.
- نعم. ؟ كيف تطفئه؟
- اشْعرُ بالتحسّن؟ - اشعر انني مهزوز.
Whew!
، مررت لإخْبارك انني مشترك بقوة في قضية مانيون.
- أستطلب منه الاعتراف بذنبه صحيح - لا.
- ذلك خطأ، بولي. القضية واضحةَ. - جيّد، رُبَّمَا. نحن سَنَرى.
القاضي ميتلند ما زالَ في المستشفى.
رُبَّمَا تريد ان تطلب تاجيلاَ حتى يَعُودْ.
ان استمرينا الآن، سنظطر ان نحاكم . .
امام قاضي مختار عشوائيا.
- افضل ُ ميتلند. نعم. انا كذالك .
لكن بالطبع هذا يَعْني ان موكلي اً سيبقى شهرين في السجنِ. . .
او ثلاثة شهورِ قبل المحاكمةِ.
إذا خفضت التهمةَ إلى القتل الغير المتعمّدِ. . .
لذا يُمْكِنُ أَنْ يُخرجَ بكفالة، نحن سَنُوافقُ على تاجيل.
هل تَعمَلُ ذلك إذا أنت ما زِلتَ مدعي عام .
أوه , لا اعْرفْ. قَدْ افعل.
َربما افعل لان اختبار كشف الكذب على زوجتِه. . .
أعطىَ البرهانُ على قصّةِ الإغتصابَ.
- سَيكونُ المحلفين مَعه. - كيف عرفت نتيجة الاختبار -
- خدعتني لم تكن - تعرف صحيح.
على أية حال، نتيجة إختبار كشف كذب لَيسَ دليلاً مقبولاً.
- أنت لا تَستطيعُ إسْتِعْماله. - لا، لَكنَّه سيكون عبئا أخلاقيا عليهمً.
ميتش , لا تَجْلسْ في ذلك الكرسي كثيراً.
يُمْكِنُ أَنْ يَهزَّ لك مخك.
l أراك فيما بعد.
؟انه يَتذكّرُك، يابول. ؟انه يَحْبُّك.
- يَحْبُّ البيرةَ في ثلاجتِي.
حَسناً، ما المناسبة اليوم؟ لما انت مرتدية ملابس الغرب
إشتريتها من أريزونا عندما كنا هناك.
- اليست انيقة. -؟ . نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْلسَ في سيارتِي.
؟ ها أنت.
؟ اذْهبُ، Muffy.
عِدّة أشياء حَدثتْ لي.
, uh -
الملابس الداخلية التي خلعها عنك بارني كويل.
بحوزة من الآن؟ الشرطة؟
تَعْني كيلوتَي؟
نعمً. كيلوتكَ.
لم اراه منذ ذلك الوقت.
أعطيت التنورةَ الممزّقةَ وبلوزتي إلى الشرطةِ. . .
ثم ذَهبتَ مَعهم الى الغابة لنبَحْث عن الكيلوتَ.
- لَكنَّنا لم نَجِدَ أيّ شيء ما عدا نظارتي. - نظارتك؟
تَعْنين بأنّك كُنْتَ تَلْبسُين نظارات خلال كُلّ ذلك؟
لا. كَانَت في علبة يَدِّي.
اَلْبسُهم للقراءة، ولعب الكرة والدبابيسِ. أشياء كهذه.
لابد واني حاولتَ الخروج من السيارةِ وأسقطتْهم.
Uh huh.
, ، قَدْ يُثيرُ إهتمامك بأنّ إختبار كشف كذبكَ. . .
ظَهرَ لصالحك.
بالطبع كان يمكنني ان أخبرَك .
- الم تكوني قلقة بشأنه؟ - لا. لماذا اقلق؟
تَحْبّينُ أَنْ تسمعي شيء يقلقك؟
يالك من ابله
مثلا ان زوجِكَ يشاهدنا مِنْ نافذةِ زنزانته الان ؟
حَسَناً. قولي لي الحقيقة.
- هَلْ قالَ لك شيئاً - فقط بما فيه الكفاية.
هَلْ أنت خائفه منه؟
نعم.
الهذا تَطوّعتَ لااختبار كشف الكذب؟ من اجلَهُ؟
- نعم. - هَلْ هناك سبب لأن يكون زوجك غيورَا؟
؟ كَانَ غيورَا حتى قبل زواجنَا.
كان علي ان اتوقع ذلك.
ولكن الغريب انه كان يتباهى بي.
يلبسني هذا النوع من الملابسُ.
وبعد ذلك يُصبحُ غاضبَ إذا اي رجلا اعارني إنتباهه .
حاولتَ تَرْكه، لكن لا استطيعُ.
؟ فهو يتوسل لي وانا اوافق. .
، إذا تَعتقدُين اني نَسيت سؤالي , فلا.
- انا نسيتُ. - حَسَناً.
اذن ساسالك ثانية
هَلْ هناك سبب ليَكُونُ زوجك غيورَ؟
لا.
لم اخنه أبداً.
يعجبك المكان
l كنت انظر ' في هذه الصورِ.
- هذا بارني كويل، أليس كذلك؟ - ذلك صحيحُ. بارني.
- انا بول بيغلر - - اعْرفُ مَنْ أنت.
رايتك كثيرا في ايرون ستي
- أنت لَمْ تُخبرْني اسمَكَ. - باكيت . نحن لا نَفْتحُ حتى الخامسة .
- يُمْكِنُني الانتظار .
كُنْتَ تعمل تلك الليلِة، أليس كذلك؟
الليلية التي قُتِل فيها بارني كويلْ.
كما قالت الصحيفةِ كنت موجودا.
كنت انت من اوقف الملازم أوّل مانيون بالخارج.
ذلك صحيحُ. ؟ - وجه المسدس نحوي وقالَ. . .
"تُريدُ ان تؤذي انت أيضاً،ياصديق؟ "
وأنت قُلتَ لا، لأن اسمَكَ لَيسَ صديق.
ليس هناك ماَ يضحكَ بالامر سّيد بيغلر.
. آسف. انا آسف.
اين كنت عندما قتل بارني كويل
افهم انك لا تُريدُ التحدّثْ عن تلك الليلِة ,؟
ذلك صحيحُ. l لا اريدُ التَحَدُّث عنها.
؟ ستظطر للكَلام معي عنها في المحكمةِ. فلما لاتتحدث الآن؟
لأني لست مضطرا الآن. هل هذا سبب كافي
حسنا.
ا بارني كَانَ شخص عنيف، أليس كذلك؟
كان مصارعا. وماهرا في استخدام المسدسات.
؟ كان يدفع َ ديونَه،ويدير مكانا نظيفا ً.
- انا ,كنت احَبَّه. -هل تدير المكان الان
لا , فقط اعمل هنا.ماري تدير الامور ا.
ماري. هَلْ كَانتْ تلك زوجةِ بارني؟
لا. ؟ ما كَانَ عِنْدَهُ زوجة. ماري كَانتْ مديرَته.
أوه. , إتسائل من سَيَرِثُ المكانَ.
- ماري ,على مااظن. - ، ماري ثانيةً؟
وماالخطب بذلك
تَعْني ما المسألة مَع ماري؟ لا اعْرفُ ماسم عائلتها
من ماري؟
بيلانت. ماري بيلانت.
انها في الغرفة الخلفيِة.
نحن لا نَتحدّثُ عن زبائنِنا هنا، لكن إذا نحن عَمِلنا -
- أَيّ نحن لا - - شكراً لكم.
هَلْ تَعْرف زوجةَ الملازم ِمانيون
نعم اعْرفُ المُلازم أيضاً.
؟ انه ضابط جيد. هي جيدة أيضاً.
- ودّية. كالطفل الجيد.
ماذا تَعْرفُ ؟ كف عن ذلك.
لَمْ اعْنِ أيّ شئَ. انها مثيرة مالخطب في ذلك ؟
اتُريدُ ان يسيئ المحامي ألفهم
ماهي فرص الملازم ،
جيّدة جداً , برأيي، مَع وجود بضعة شهود مثلكم.
احْبُّ مُسَاعَدَته. فعلا، لَكنَّنا نسنرحل الى برلين.
أوه.. . .
مَنْ هذه الفتاة الجميلةِ في الفندقِ؟
اسمها ماري بيلانت . كَانتْ كانها ملكَ لكويل.
- اتريد طاولة سيدي؟ - نعم، رجاءً.
- هَلْ أنت سَتَكُونُ لوحدك؟ - لا سينظم الي اثنان اخران.
- هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أْخذَ قبعتَكَ؟ - ، شكراً لك شكراً جزيلاً.
؟ ow هَلْ كَانَ مجمّل أظافر؟
اَسْألُني أيّ أسئلة حول أي شخص. عرفت كل شيئ.
حَسناً، يُمْكِنُ أَنْك تُخبرَني عن إمرأة باسمِ ماري بيلانت
سهلة.
ماري بيلانت قَدْ أو قَدْ لا تكون عشيقةُ بارني كويل المتوفي .
- أوه؟ - عاملة المانيكير تعتقد انها كانت عشيقته
لكن مصفّفة الشعر الشعر لاتعتقد ذلك .
؟ لكن ، كلاهما متفقتان انه كانت هناك علاقة جنسية من نوع ما.
- ساكمل بعد قليل. - قائمة الطعام ؟
شكراً .
- جميله ,اليس كذلك - نعم، هي جميلةُ جداً.
حَسناً،. إستمرّْي .
حَسناً، على أية حال، هناك قصّة تَقُولُ مافعله بارني مَع السّيدةِ مانيون
كان سببه ماري بيلانت .
يبدو انها كَانتْ تَواعد جنديا ما وفقد بارني اعصابه.
- وإنفجرمن الغضب. - هل ماري بيلانت محليّه؟
لا، هي كندية. بارني جَلبَها لتحسن المكان. . .
وهي بَقيتْ تديره لَهُ.
- يبدو انها نجحت. - انه اكثر من النجاح انها وارثة للاملاك
أوه؟ هي لا تَبْدو مثل نوع سيئ، أليس كذلك؟
- ؟ أين؟ - ماذا تعني باين؟
- الجميلة القوائمِ. - التي تقدم الطعام هنا؟
، الآنسة بيلانت، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ اقدّمَ نفسي؟
انا بول بيغلر مُحامي للملازم أوّلِ مانيون.
هذه السّيدةُ روتليج والسّيد مكارثي ، زملائي.
-؟ هَلْ أنت تَعمَلُ؟ - إ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تجْلسَ مَعنا لمدّة دقيقة؟
- نعم , يُمْكِنُني شكراً لك.
احْبُّ سُؤالك بضعة أاسئله، إذا لاتمانعين.
اي نوع من الاسئلة سّيد بيغلر
، مثلا اي نوعِ من الرجال كان ربّ عملكَ السّيد كويل
أ رجل لطيف جداً.
ان كان ذلك صحيحاُ،فكيف تُوضّحُين ماذا حَدث مَع زوجةِ الملازم أوّلِ مانيون
لا اعْرفُ ما حَدثَ مَع زوجةِ الملازم أوّل ِمانيون. . .
لذا فلَيسَ عليّ ان افسر شيئا
ولائكَ إلى السّيدِ الميتِ كويل مُؤَثِّرُ جداً، آنسة بيلانت.
بارني كان محُبّوباَ مِن الكُلّ ، سّيد بيغلر.
انه كرمَ منك ان تتغاضين عن اخطائه البسيطه ، مثل إغتِصاب زوجة رجلِ اخر.
بعد اذنكم. . .
ستاخذ النادلة طلباتكم عندما تجهزوا.
سعدت بمقابلتْكم، سّيد بيغلر سّيد مكارثي، سّيدة روتليج.
لقد هزمتك ياملازم.
- عشَر، عشرون - - مانيون.
- هل وصل شيئ ياملازم - نعم.
، هذا. مِنْ واشنطن.
سيرسلون طبيبا ليشهد لي، لكن هناك شرط.
يُريدونَني أَنْ أَذْهبَ إلى مستشفى للجيشِ في ديترويت من اجل فحصِ.
الا يفهم الجيشُ بأنّك في السجنِ بتهمة لاتسمح لك بالخروج بكفالة؟
هكذا الامر بالنسبة للجيش.
لااعْرفُ كيف ستحل هذه المشكلةا. ساحاول ان افكّرُ في شيئ.
لم تاتي زوجتي الى هنا منذ يومين ؟ هل قابلتها
- لا، لَيسَ لفترة. - اين هي بحق الجحيم ؟
لديك اشياء اخرى لتقلق بشانها.
ساتصل بها واخبرها انك تفتقدها
نعم قل لها ذلك.
- شكراً سولو. - لاباس بولي.
اعرف ماتشعر به ياملازم.
كنت ساقلق انا ايضاً
- لو كَانَ عِنْدَي شيء كتلك بالخارج
شيء مثل ماذا، انت تفهم قصدي شيئ كتلك حرة طليقه.
ماهذه الضوضاء يارجال
انه انا يااحمق ضَربَت مِرْفَقَي بهذا القضيب الحديدي .
. تُريدُ بَعْض الكحولِ المطهر، ؟
لا ولكني لن امانع بمشروب كحولي ُ.
دعنا نَنهي اللعبةَ، ياملازم.
لدينا محامي مجنون ا.
هلو بولي. هذا ما يَدْعونَك، أليس كذلك؟ بولي؟
ذلك اسم مجنون ل محامي مجنون!
شكراً للسماح لي لمشاهدتك ياباي اي .
-انت لست راحلا -؟ uh؟
- اقصد لن ترحل تماما لا ساعود
- ً , مرحباً، بولي. ، هذا محامي ماني.
-؟ اتجلس معنا؟ - اسف لااستطيع
ايمكنني سّيدة مانيون، ان اتكلّمُ معك للحظة، خارجا؟
"سّيدة مانيون "؟ أسقطنَاالالقاب منذ زمن طويل.
يستحسن ان نستبعدها ثانية هذا مهمُ.
- حَسَناً. ساذهبُ مَعك.
- ستعودين أليس كذلك؟-طبعا ماذا تعتقد؟
- اراك لاحقا ياباي ايِ. -حسنا.
- هَلْ تلقيت رسالتي ِ الهاتفِية؟ نعم، لكني كنت مشغولة.
لماذا لم تاتي لرُؤية زوجِك؟
ليس علي ان اذهب كُلّ يوم.
سَتكون فكرة جيدة ان تفعلي .
حَسَناً. ساراه كُلّ يوم.
جيد لا، لَيسَ جيد. اين سيارتكَ؟
- جئت َ مَعهم. - سيارتي هناك
لدي أصدقاءِ بالداخل.
- أصدقاء أَو لا أنت ستعودين 'للبيت. - مَنْ تظن نفسك ؟
انا المحامي الذي يُحاولُ انقاذ زوجِكَ! هَلْ تَتذكّرُين
- وما دخل ذلك ب -اسمعيني ُ.
ا حتى تنتهي المحاكمةِ أنت ستكونين زوجة مطيعة. . .
مرتدية نظارة لائقة إستبتعدين عن الرجال . . .
والملاهي والخمرَ. . .
و سَتَلْبسُين تنورة وأحذية نعلها واطئ. . .
و سَتَلْبسُين زنَّار - وخصوصاً زنَّار.
صدقيني عادة لاامانع مشاهدة اهتزاز - جسم المراة
الكن احتفظي بتلك الاهتزازات لزوجك ، عندما يخرج من السجنِ.
الآن. دعينا نَذْهبُ.
انا . حقاً آسفة .
لم اكن متعمدة لتقليل فرصَ ماني .
هيا
هل هنا تقريبا حيث ضربك بارني
نعم. هناك.
هناك الفتحة في السياجِ حيث كان مافي . . .
يجري مهرولا ممسكا بالمصباح
اين منزلك المتنقل
فوق هناك على التَلِّ.
هذا مكانُي المفضّلُ.
أحياناً عندما ماني كَانَ يَنَامُ، اخْرجُ هنا وفقط اجْلسُ.
كان لا بُدَّ أنْ اخْرجَ من المنزل. لا احتمل أَنْ ابقى محبوسة في مكان ضيق لفترات طويلة .
انا وحيدة يا، بول.
انا وحيدة جدا -
l لم اكن ساذهب الى ذلك الملهى لو لم اكن كذلك
لَرُبَّمَا انك تتدربين على الوحدة
تَعْني بأنّ ماني لَنْ يخرج؟
سيتوقف ذلك على المحلفين، و لا يُمْكِنُكَ أان تتنباي بما سيفعلون .
ان لم يخرج ستكون تلك طريقة لانهاء زواجنا.
لا. لا انا لم اقصد ذلك. ربما افكر في ذلك احيانا . . .
لكني لا اريدُه حقاً.
؟ مرحبا ياعزيزي هل افتقدتني
بالطبع افتقدتني
اتريد ان تدخل بول؟
يُمْكِنكُ أَنْ تدخل إذا تُريدَ .
لا، شكراً لك لورا.
اسف لاني افسدت َ متعتك في ذلك المكانِ. l -
- ليلة سعيدة، لورا. - ليلة سعيدة.
جلسة محكمة مقاطعة ايرون كليفس منعقدة الان .
أ يُمْكِنُكم أَنْ تُجلَسَوا.
لللذين لايعرفوني اسمي ويفر.
انا من جنوب الولاية وانا هنا مؤقتا . . .
حتى يَتعافى مِنْ مرض حادّ.
ليست هناك حاجة , للاطالة في شرح طريقتي .
القضاة واحد مثل الاخر .
الفرق الوحيد قَدْ يَكُون في الطعام . . . الذي يتناولونه
أَو ميولهم للنَوْم اثناء الجلسة .
انا عن نفسي يمكنني ان اكل كل شيئ
ومع اني ابدو وكاني اغفو قليلا احيانا . . . الا انكم ستجدون
ان افاقتي سهلة خاصة لو هزني محامي جيد بنقطة قانونية جيدة.
الان سنتولى امر قائمة الدعاوي القضية الاولى
الشعب ضد كلارينس ماديغان .
الاقتحام والدُخُول في الليلِ.
ليقف المتهمَ ويَتقدّمُ؟
هذا أنا، سيادة القاضي .
" ولاية مشيغان، ومحكمة ايرون كليفس .
، انا ميتشيل لودويك ، المحامي المدعي . . .
ساشرح للمحكمة . .
ان كلارينس ماديغان . . .
باوان شوت ماديغان وسموكي ماديغان . .
قد اقتحم مسكن كاسبر كاتز . . .
وانه قام هناك بجريمة السرقة ."
هَلْ السّيد ماديغان لَديه مُحامي؟
لا يجب ان يملك الشخص نقودا . لكي يتطلب منهم حتى اقل شيئ
السّيد ماديغان ، ان كنت فقير، فواجبُي ان اعين محامي . . .
ليدافع عنك
لاتزعج نفسك سيادة القاضي . فانا سَرقَت الويسكي .
انا مذنب جدا.
كَانَ صندوق كامل من البوربون الباهظ الثمن ،
- هَلْ بِعتَ هذا الويسكي؟ - أوه، لا. شَربَته.
- كلّه؟ - بالتاكيد.
هل أنت مدرك بأنّه يجب مُعَاقَبَتك لهذه الجريمةِ؟
كَانَ الويسكي يستحق ذلك
ساقبل اعترافك . أنت سَننطق بالحْكمُ لاحقاً.
- يمكنك انْ تَعُودُ الآن إلى مكانِكَ. - شكراً، َ.
القضية الثانية . الشعب ضد فريدريك مانيون .
التهمة: القتل.
انا بول بيغلر . محامي المتهم .
ااي هؤلاء الرجالِ موكلك، سّيد بيغلر
- لا أحد منهم، َ. - اتحضر المتهم يا شريف. . .
اخشى ان لا استطيعُ يان افعل ذلك، سيادة القاضي .
ربما يجدر باحد ان يشرح لي الامر . فانا لَيسَ عرّافَ.
المتهمَ يفْحَصَ في ديترويت أَ مِن قِبل طبيب نفساني،.
الم يكن من الواجب ان تستشار المحكمة . . .
قبل ان يسمح للمتهمِ بترك دائرة اختصاصها
، نحن نَتعاملُ مع الجيشِ في هذه المسألةِ. . .
سمحوا لنا بهذه الفرصة فقط باستشارة أحد أطبائهم النفسانيين.
لم تكن المحكمة موجودة ، وكان من الضروري. . .
بأنّنا نسرع بالمتهمِ إلى طبيب النفساني.
ماذا يقول المُحامي
حدث هذا بعلمك ياسيادة القاضي .
طالما سمعت ا ن هذه المقاطعة من محافظتا الجميلة هي مكان غريب
اذا كان عاديا ان نسمح لرجل متهم بقتلِ من الدرجة الأولى ان يتجول كما يشاء . . .
لا اظن ان هذا ينبغي على الغرباء . .
ان يشيروا الى ان القانون لايتحكم بمثل هذا التسامح الغريب .
المتهم برفقة مندوب وسيعود هذا المساء.
سَنَستدعىه رسمياً عند عودتِه.
لأجل القائمة، اتقول لي بما سيترافع
المتهم سَيَتْركُ قراءة المعلوماتِ ويَسْكتُ.
سنسجل إلتماسا بالبراءة.
قضية فريدريك مانيون سَتوَضِعُ في اول قائمةِ المحاكمةَ.
ايُمْكِنُك أَنْ تسرع بولي؟ ان سمع القاضي. . .
ان السجين كَانَ يَتسكّعُ حول سكةِ الحديد المحطة، سيغضب مني جدا.
- سياخذ الامر دقيقة، .
تعال هنا.
, كيف جرت الامور ياملازم ؟
- كَنَت مصاب بالجنونَ المؤقت. - هَلْ أخبرَك ذلك؟
نعم. قالَ هو سَيَكْتبُ لك رسالةً. . .
لكني دونت بعضَ الملاحظات بنفسي .
- اسم الدكتورِ كان سميث. - سميث.
اتمنى ان يكون أناتول لودفيج سميث , أَو، لودفيج فون سميث ,
- فاسم كذلك سيُعجبُ هيئةَ المحلفين. - ببساطة ماثيو سميث .
قالَ بأنني ّ عندما قتلت كويل ، كنت اعاني مِنْ "ردّ فعل فصامي."
ردّ فعل فصامي. أسم جيد للسمع اليس كذلك ؟
- . ماذا يَعْني بانجليزية ؟ - ، يَعْني كَانَ عِنْدَي ُ. . .
"نزوة لا تقاوم لقتل كويل ِ."
لاباس بذلك ، أليس كذلك؟
هل قال انك تعرف الفرق . . .
بين الصواب والخطأ ِعندما قتلت كويل
لايجب علينا ان نبقي الشريف مننتظرا. يجدر بك ان تَذْهبُ.
هل سمعت ابدا عن محكمة في مشيغان تقبل بنزوة لا تقاومِ كنوع من الجنون؟
لا. رُبَّمَا علينا ان نؤسس دعوانا على الدفاع عن النّفسِ.
حتى ميتش لودويك يمكنه ان يجعل منّا اضحوكة اذا فعلنا ذلك.
[تدفق] صودا الفراولة الملعونةِ.
- . هل تريد فستق؟ - لا، شكراً.
حَسناً، غداً السّبت.
لدينا عطلة نهاية الإسبوع فقط قبل المحاكمة.
- متى نبدا بالعَمَل؟ - صباح الغد،
- بولي! - ، استمعُ إلى هذا،يابارني
لا تهم لذلك. فقط ابحث. . .
الشعب ضَد درفي 62مشيغان،صفحة 486. سَنَة 886 1.
هذه هي انها لدي هنا .
إسمعْ. "اإختبار معرفة الصحيح من الخاطئ، مع انه غير علمي. . .
الا ان أغلب الولاياتِ تقبلة "-
إسمعْ "الوا قعَ ان متّهما بإرتِكاب جريمةً. . .
رُبَما كَانَ قادر على فَهْم طبيعة ونتائج هذا الفعلِ. . .
ومعْرِفة بأنّه كَانَ خاطئَ، على الرغم من ذلك "-
يالها منَ كلمة مُحَبِّبة، "على الرغم من ذلك"!
"على الرغم من ذلك، إذا هو أُجبرَ على فعله بسبب نَزوة -
ليست لديه القدرة على مقاومتها. . .
هو سَيُفلت مِنْ العقابِ."
اذن فمحكمة مشيغان العليا قَبلَت بنزوة لا تقاومَ، يابارن.
لقد سبق واستخدم هذا بننجاح. اظن اننن لدينا مايفيدنا.
درفي العزيز سنة 1886 مارايك1.
؟ اعطني كراسة.
ياالهي صودا الفراولة بدأُ طعمها مثل الويسكي ا
لاتثمل بعد. يَجِبُ أَنْ نَقتنعُ هيئة المحلفين. . .
أنّ مؤكلنَا شعر بنَزوه لا تقاوم .
تذكّرْ ذلك.
أيها السيدات والسادة من المحلفين. . .
قَبْلَ أَنْ نبدا، سَيَكُونُ ضروري لي أَنْ افْحصَ. . .
مؤهلاتِكَم لتكونوا محلّفين.
تذكّرُوا انكم اقسمتم
هَلْ كلّكم مواطنون؟
ارفعوا ايديكم ان لم تكونوا مواطننين.
هل احد منكم قاضي امن او ضابط شرطة
لا.
هل احد منكم له صلة قرابة لضابط شرطة
- لا. - اًنتهيت من المؤهلاتِ.
الآن سافحص اسباب مجيئكم .
هل احد منكم لديه عمل مَع المدعي العام، ميتشيل لودويك؟
لا.
هل احد منكم لديه عمل مَع بول بيغلر مُحامي للدفاعِ؟
لا.
أيّا منكم لديه عمل مَع المتهمِ. . .
الجالس على يسارِ السّيدِ بيغلر
- [ لا. - السّيدةُ لورا مانيون. . .
زوجة المتهمَ رجاءً قفي؟
- هَلْ أيّ منكم يعْرفُ السّيدةَ مانيون؟ - لا.
شكراً لك، سّيدة مانيون. يمكنك الجلوس.
يمكن للمحامي ان يَتحدّى هيئةَ المحلفين.
قبل تحدي المحامي ، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ اقدّمَ السّيدَ كلود دانسر إلى المحكمةِ؟
السّيد دانسر مساعدُ المُدعي العامُ مِنْ لانسنج.
بسبب الطبيعةِ الغريبةِ هذه القضية ، طَلبَت من المُدعي العامَ. . .
ان يسَمح للسّيدِ دانسر ان يصاحب الإدّعاءِ.
سمعتكَ تَسْبقُك، سّيد داننسر.
إمتياز اعتبر وجودك في محكمتِي امتيازا. انا متاكد انه سيكون مفيدا
شكراً لكم
هل لديكم اي عمل مع مكتب المدعي العام
لا.
يَجِبُ أَنْ اَعتذرَ عن ملاحظاتِي الإستخفافيةِ. . .
حول هذا الجزء من الولاية وعاداتها
نادرا ًمارايت هيئة محلفين في قضية قتلِ إختيرَوا في أقل مِنْ يوم ونصف.
لقد حظيت باحترامي التام.
يا سّيد دانسر، طلبت استراحة. ما خطبك
هناك إقتراح اود ان اقوله.
- تفضل. - بما ان الدفاعَ يلتمس البرءة. . .
فالإدّعاءُ سيستعينن بطبيب نفساني.
قانونِيا، لنا الحقّ في طلب فحص عقلي. . .
للمتهمِ مِن قِبل طبيبِنا الخاصِ.
هل تعرف بذلك القانونِ، سّيد بيعلر؟
Uh قليلا .
تقدمي بطلب رسمي سيؤخر الامور. . .
فلما لاُنوافقُ بشكل غير رسمي؟على؟ تأجيلِ؟
لمدة يوم فقط ثم سيمكن لطبيبنا يُمْكِنُ أَنْ يفحص المتهمِ.
وسيوفر ذلك كثير من الوقت
- نعم , - جيد.
لكن لما لانتقدم بذلك الطلب على أية حال.
انت متاخر بعض الشيئ؟
لكن رُبَّمَا؟ القاضي سَيُتغاضى عن ذلك.
اريد ان يرى المحلفون . . .
بأنّ إلتماسَنا بالجنونِ صحيح
ليس على طبيبِنا ان يفَحْص موكلك.
كنت اتبع الإجراءات العادية. وانا اوافقك
اتريد ان تَتقدم بالطلبِ أ،
- نعم، - - لَنْ يَكُونَ ذلك ضروريَ.
ذلك صحيحُ. لَنْ يَكُونَ ضروريَ مطلقاً.
انتهى الخلاف . هَلْ نكمل في ساحة المعركةِ؟
جسم كويل اصيب بخمسة طلقات.
أحد الرصاصِ مَرَّ من خلالِ القلبِ.
الموت، في رأيي، كَانَ فورياً. . .
وكَانَ سببه هذا الجرحِ.
- الدّكتور راشيد، هَلْ لي بتقريركَ المفصّلُ؟ - بالتأكيد.
l اطلب ان يعرف هذا التقريرِ بمستند الشعب رقم 1.
إستلمَناه وعرفناه .
الشعب يقدم للناس نسخة من التقريرِ.
يمكن للدفاع ان يسال الشاهد
الدّكتور راشيد، غرضكَ الرئيسي كَانَ التحقّقْ من سببِ الموتِ، ا لَيسَ كذلك؟
نعم.
ورغم ذلك , قَرأَ ت في تقريرِكَ هنا، بأنّك فحصت. . .
ان كان جسم الميت ينتج الحيوانات المنوية
اثناء الوفاة.
اعتراض الناس دعُؤا هذا الشاهدِ فقط ليؤضح سببِ الموتِ.
سيذي القاضي ، التقرير كله قذم على انه دليل. . .
ويَحتوي التقريرَ على معلوماتِ عن انتاج الحيوانات المنوية .
مرفوض السّيد لودويك . يمكن للشاهد ان يُجيبُ.
نعم , قمت بذلك الفحصِ على الميّتِ.
الآن، هَلْ تُخبرُ المحكمةَ نتائجِكِ؟
كان هناك انتاج للحيوانات المنوية في وقت الموتِ.
بمعنى ان الميّت،ِ، لم يكن مصاب بالعقم في الحياة
- ذلك صحيحُ. - الآن، طبيب. . .
إذا إمرأة قُالت بأنّها مارست الجس مَع رجل ما. . .
وهو ليس عقيما ،ولكن ليس هناك دليلَ يُوْجَدُ في جسمِ الإمرأةَ. . .
هل يمكن لمحامي -او مدعي عام -
ا ن يستخدم هذا كدليل على كذب المراة
سيدي القاضي ، اعترضُ على هذا النوع من الأسئلةِ.
نحن لَسنا مهتمين. . .
بعلاقات الرجال والنساء.
، طالما هناك فحص اجري لانتاج المني . . .
فمن حقنا ان نعرف السبب
مرفوض يمكنك . أن تُجيبُ.
نعم. الإدّعاء يُمْكِنُ أَنْ يَستخدم ذلك. . .
ولكن بالتاكيد لَنْ يَكُونَ دليل بأنّها كَانتْ تَكْذبُ.
- لم لا؟ - يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك عِدّة أسباب. . .
امثلا سلبية الاختبار .
, مثل استعمال مانع للحمل. . .
- أَو من المحتمل لم يقذف الرجل ولم يصل الى الذروة
في تشريحِ الجثة هل طلب منك اً ان تحدد. . .
الميّت وَصلَ الى الذروة الجنسية قبل فترة قليلة من موتِه؟
- لا يا سيدي. - هَلْ كان يُمكنُ أنْ ان تحدد؟
أوه، نعم.
اذن فقد طلب منك ان تجري مثل هذا الفحصِ. . .
قَدْ يَكُونُ مفيدَ إلى الإدّعاءِ، وليس للدفاع
انا اعترض سيدي القاضي انه سؤال مناقش
الدفاعِ يحاول ان يطعن في نزاهة نوايا
ممثلي الشعب.
سّيد بيغلر، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مدركَ انَ السؤال غيرلائق.
اسْحبُ السؤالَ، َ، واَعتذرُ.
السؤال والجواب سيشطبون
وهيئة المحلفين سَتَتجاهلُ السؤال واجابته.
- لانريد اعادة استجوابه.
يَدْعو الشعب لويد بورك الآن.
[حاجب] هل يَتقدّمُ الشاهدَ، رجاءً.
كَيْفَ لهيئةِ المحلفين تجاهل ماَسْمعُوه؟
لايمكنهم ياملازم.
لايمكنهم الحقيفة كلها ولا شيء سوى الحقيقة، يُساعدُك الله ؟
- نعم - اجْلسُ، رجاءً.
اذْكرُ مهنتَكَ، رجاءً، السّيد بورك؟
- انا مصور تجاري. - هل استدعتك الشرطةِ. . .
لأَخْذ الصورِ لجثة بارني . . .
قَبلَ وَبَعد أُزالتها مِنْ موقع الجريمة؟
نعم يا سيدي, .
هل انتْ من صورِ هذه الصور للمتوفي ؟
نعم.
ليعرف المسجل هذه الصورِ على انها. . .
دليل الشعب 2 أ إلى 2 د .
تقدم الصور إلى الدفاعِ ليفحصِها. . .
ونطلب ان تسجل كادله
- الشاهد لكَ. - لا أسئلةَ. لا إعتراضاتَ.
لقد صورني انا ايضا تلك الليلِة .
إنتظر لحظة رجاءا سّيد بورك.
Uh، السّيد بورك. . .
هذه الصورِالتي عَرضتْ كدليل. . .
هل كانت الصورَ الوحيدةَ التي صورتها تلك الليلة
لا.
الم تظهر بقية الصور.
كُلّ صوري تَظْهرُ!
- أوه، بالطبع. اعذرنيَ.
هَلْ أعطيتَ الصورَ الأخرى إلى الشرطةِ؟
- نعم يا سيدي, - ماذا كَانت
اكَانتْ صور جانبية أ او صور للقمرِ، ربما؟
- أَو لدبّ أسود يَقتاتُ نفايةَ ثندر باي
انا اعترض لاارى كيف يمكن ان تكون للصور اي صلة
لقد قدمت الصور لتوضح
كيف ان المتوفي إ مات موتة عنيفة.
سيدي القاضي أيّ صورة تخَصّ القضية ستكُونُ لها علاقةَ.
إنقطةَ جيدةُ، سّيد بيغلر إستمرّْ.
عما كانت بقية الصور، سّيد بيرك؟
زوجة الملازم أوّلِ مانيون
هل وضحت هذه الصور مظهرها ِ بعد ان قتل بارني كويل
- نعم. - سيدي القاضي مظهرها ليس له اية صلة .
لم تقدم اية ادلة لتظهر علاقة بين مظهرها والجريمة.
- [امقبول - آسف، سيدي القاضي .
فقط أردت ان َ اتَأْكد ان الإدّعاءِ ليس ممتنعا عن تقديم ادلة ما .
اسمع
انا احتج على هجوم محامي الدفاع المتواصل
على دوافعِ الإدّعاءِ.
هيئة المحلفين سَتَتجاهلُ الملاحظةَ التي اشار اليها محامي الدفاع .
ليس هناك سبب لنعتِقد ان نوايا الإدّعاء ليست حسنة .
إعتذاراتي إلى الإدّعاءِ، وإلى المحكمةِ.
لكن، سيدي القاضي ، طالما اننا نحتج اود ان احتج انا ايضا
انا مستعد لمُوَاجَهَة هذين العملاقين القانونيينِ في أي وقت، وأي مكان. . .
لكن من العدل ، أَنْ يَكُونَ كل واحد على حدة.
لاريد هذان الخصمان الصعبان ضدي في نفس الوقت.
لكن نقطتَكَ تُؤْخَذُ بالاعتبار.
أَيّ مُحامي منكم يبدا مَع الشاهدِ. . .
هو لوحده سَيَستمرُّ مَع ذلك الشاهدِ حتى اسمح بغير ذلك .
شكراً لك سيدي القاضي . ليست هناك أسئلةَ .
لا أسئلةَ.
-، نحن ننحسن صنعا أليس كذلك؟ - اين بارنيل؟
لماذا اليس هنا؟
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.
أنت اخر من راه أين هو؟
وَعدَت أَنْ لا اخبرَ، احد فلا تسْألَني.
- لم يبدا في الشرب من جديد - لا لم يكن ثملا
-؟هل ذَهبَ الى مكان ما؟ - لقد إستعارَ سيارتَي لشيءِ .
سيارتكَ؟ هذا ذكاء منك . ؟ انه لم يقود سيارة منذ 20 سنةِ.
؟ قد يَقْتلُ نفسه.اين ذَهبَ؟
انا محتفظة بوعدي
؟ابطىء السرعة نصف ميل الى محطة الجمارك الكندية
صباح الخير، أيها السيدات والسادة.
- يمكنكم ان تبدوا .
سيدي القاضي
الدفاع يُلاحظُ شخص ثالث في منضدةِ الإدّعاءَ.
-كُنّا نَتسائلُ إذا المحكمةِ تشتركُ في فضولِنا لمعرفة مَنْ هو.
كَنَت عَلى وَشَكِ أَنْ اقدّمَه.
سيدي القاضي ، هذا الرجل المحترمِ هَوْ الدّكتور دبليو . جريجوري هاركورت .
الدّكتور هاركورت طبيب الشعب النفساني في هذه القضية .
نطلب ان يسمح للدّكتورِ هاركورت بالجُلُوس على طاولتنا كشاهد.
ماذا سيشاهد نجوم برج الثور ؟ ام نحلة طنانة
لاباس بذلك.
الدفاع لَيْسَ لهُ إعتراضُ، . اريد فقط ان اعبر عن ارتياحي . . .
لان العضو الجديد لَيسَ تعزيزات قانونية اضافية مِنْ لانسنج.
-نطلب الفونس باكيت للشهادة
إرفعْ يدّكَ اليمنى، رجاءً.
أنت تُقسمُ بجدية ان الشهادةَ
سَيتكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،
- نعم . - اجلسُ، رجاءً.
- سَتَذْكرُ اسمَكَ، رجاءً. - ألفونس باكيت
انت تعمل في فندق ثندر باي صحيح
انا عامل بار هناك.
هل كَنتْ تَعْملُ في ليلةِ قتل فريدريك مانيون للسيد كويل
- نعم - هَلْ كُنْتَ شاهدا على الجريمة ؟
نعم
اتُخبرُنا ، رجاءً، ماذا حَدثَ؟
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون
هل كنت تعَرفَ الملازم أوّلَ مانيون بالشكل وبالأسم؟
- نعم يا سيدي. - اكمل
دخل ومشى الى البار
وبَدأَ يطلق النار .
؟ اطلق النار على بارني وعندما بارني سَقطَ. . .
استمر في اطلاق النار عليه خلف البار.
ثمّ إستدارَ وخَرجَ.
عندما دَخلَ الملازم أ مانيون الي الحانة، كَيفَ بدا إليك؟
كان ، يمَشي ببطئ.
كانه متعمّدِ ,
- هَلْ تَكلّمَ مع بارني كويل - لم يتفوه كلمة.
تمشى الى البار واخرج مسدسه واطلق النار
- وبعد ذلك خَرجَ. - نعم.
عندما خَرجَ، كَيفَ بدا إليك؟
؟ بَدا مثلما عند دخوله.
وكَانهَ ساعيَ البريد الذي يُسلّمُ البريدَ.
عندما خرج الملازم أوّل مانيون ماذا عَمِلَت
، حَدثَ الامر بسرعة، انا كنت مصدوما.
- ولكني ركضت وراءه - هَلْ وَجدتَه بالخارج؟
- نعم يا سيدي. كَانَ يسير مبتعدا. - هَلْ تَكلّمتَ معه؟
قلت له ياملازم يستحسن الا تهرب
هَلْ أجابَك؟
قالَ، "تُريدُ ان تتاذى انت ايضا ياصديق "
هَلْ كَانَ يصوب المسدس نحوك؟
كَانَ يَمسكه في إتّجاهِي، لكن فوهته كَانتْ منخفضةَ.
عندما قالَ، "اتُريدُ ان تؤذى انت أيضاً،"
كيف عبر عن ذلك
هَلْ صاحَ؟ هَلْ كان هستيري؟
- هَلْ هو أجش؟ هَلْ صوته إرتعدَ؟ - لا يا سيدي.
؟ فقط قالَها ببرود وقسوه ونظر الي مباشره .
هل بدا إليك، على حد علمك . . .
وكانه متحكم في تصرفاته
- نعم يا سيدي، على حد علميَ. - الشاهد لكَ.
هل رَأيتَ لورا مانيون . .
زوجة الملازم أوّلِ مانيون في الحانةِ ذلك الليلِ؟
، هاهو يفعلها ثانيةً. هذا غير مهم وليس له علاقةُ.
لا استطيع ان افهم سبب توتر الإدّعاءَ لم اتوصل لشيء بعد .
حَسناً، دعنا نرى ماسيتوصل اليه قَبْلَ أَن نحتج سّيد لودؤيك.
اكمل سّيد بيغلر.
هلً، رَأيتَ السّيدةَ مانيون في الحانةِ تلك الليلةِ؟
- هي كَانتْ هناك. - هَلْ بارني ترك الحانة َتلك الليلةِ؟
- نعم. - هَلْ تَتذكّرُ متى عاد
حوالي منتصف الليل.
من أيّ مدخل جاءَ؟ هل جاءَ مِنْ مدخلِ الردهة. . .
أَو مِنْ المدخل الخارجي -
- مِنْ الردهة.
- وكَيفَ بدا اليك وقتها؟ - ماذا تقصد
انت فَهمتَ المدعي العامَ حَسناً عندما سَألَك . .
عن مظهرِ الملازم أوّلِ مانيون .
اتقصد انه كان بارني الغير ثمل والطيف
تَعْني بأنّه كَانَ الموثوق الصاحي لجيد. . .
اي نوع من الاسئله هذا
اسْحبُ السؤالَ،.
السّيد باكيت. . .
هل غيّرَ بارني ملابسه قبل أن يتَركَ الحانةَ؟
l لا اتذكّرُ.
هل يمكن ان ملابسُه كَانَت مختلفةُ عندما عاد
بمعنى ، هَلْ يُمكنُ أنْ يكون قد غيّرَ ملابسَه؟
l لا ادري .لَمْ الاحظْ.
هَلْ كَانَ بارني يَشْربُ تلك الليلةِ؟
دائما كان يشرب جرعات قليلة عندما يَتكلّمُ مع الزبائنِ.
- هو كَانَ ودودَ. - بالتاكيد. بارني االعزيز المعتاد.
شكد شرب
l لا اعْرفُ بالضبط.
الم يك ثملا جدا تلك الليلة
اعتراض،
حتى إذا الميّتِ كَانَ ثَمِل تَمَامَاً، فهو لايقدم دفاعَ عن هذه التهمةِ.
مقبول l اقترح ان تغير اسئلتك
السّيد باكيت، ماذا تتسمي رجل له ميلِ نهمِ للنِساءِ؟
- له ماذا - هوى نهم
رغبة , طعم، عاطفة.
زير نساء.
- أَو لَرُبَّمَا فقط احمق ملعون.
فقط اجبُ عن الأسئلةَ، سّيد باكيت
سيقوم المُحامون بتقديم العبارات الساخرة.
ماذا ايضا تسمي رجلا كذلك
نحن لا ندرى مايحاول الوصول اليه.
تَعْني بأنّك تَرى،ذلك ياسّيد لودويك
- يمكنك ان تُجيبُ. - هل يُمْكِنكُ أَنْ تُفكّرَ بااسمِ اخرِ، سّيد باكيت
- مطارد نساءِ. - حاول ثانيةً.
-رجل النساء - هيا سيد باكيت
ذلك الاسم انقرض منذ زمن
- هل سمعت باسم شبق
بالطبع سَمعَته لم يخطر ببالي فحسب.
لم يخطر ببالك ذلك طبيعي
- منُقرض مع تلك الاسماء المختلطة في ذهنك
- هل عرفت رجلا يمكنك ان تشميه َشبق من قبل َلسَت متأكّدَ.
هل كان بارني شبقا - لااعرف او لاتريد القُولَ.
- أَإعتراض. - مفبول
لقد اجاب على السؤال. قالَ بأنّه لايعرف.
سّيد باكيت عندما بارني عادَ مِنْ حيثما ذَهبَ. . .
- هَلْ اخذ مكاك في العمل - نعم.
- وماذا قالَ - قالَ، ساخذ مكاك ."
عندما خَرجتَ مِنْ خلف البار، أين ذَهبتَ؟
ذَهبَ إلى المنضدةِ حيث بيدرسونز كَانتْ تَجْلسُ.
لقد قلت بأنّك كُنْتَ بالبابِ عندما دخل الملازم أوّل ماينيون .
هل كنت بجاننب الباب لأن منضدةَ بيدرسونز ْ كَانتْ هناك؟
- نعم. - Uh huh.
كم مضى من الوقت قبل دخول الملازم أُمانيون
l لا اعْرفُ بالضبط. رُبَّمَا 30 دقيقة.
و بَقيتَ في منضدةِ بيدرسونز كُلّ ذلك الوقتِ.
- نعم، انهم أصدقائي. - هل هناك أيضاً نافذة بجانب تلك المنضدةِ؟
- اعتقدُ ذلك. - تَعتقدُ ذلك.
منذ متى وانت تعمل في فندق ثندرباي؟
- حوالي ستّة او سبع سَنَواتِ. - جيّد، الآن، -
هل تختفي فجأة وبعد ذلك تظْهرُ ثانية. . .
مثل الاشباح
لا يا سيدي. انها هناك دائماً.
وبينما أنت كُنْتَ تَتكلّمُ مع أصدقائِكَ ، هَلْ نظرت الى النافذةِ؟
- لَرُبَّمَا - وعندما نظرت مِنْ النافذةِ. . .
هَلْ كُنْتَ تَبْحثُ عن شيءِ خاصِّ؟
لا. لا , لم اكَنَ ابْحثُ عن أيّ شئِ.
الَمْ يقل لك بارني ان تذهب الى النافذة . .
وتترقب وصولِ مانيون
هل قال لك ان تترقب وصول انيون
لم يفعل
سّيد باكيت بارني كَانَ جيد في اصابة الاهداف، أليس كذلك؟
كان قد فاز بالكثير مِنْ الجوائزِ أليس كذلك؟
- نعم. - هَلْ أحتفظ باية مسدسات خلف البار
رُبَّمَا
اليس هناك ثلاثة حاملات يمسدسات مخباة خلف البار
المتهم يلتمس الجنون ، ولَيسَ الدفاع عن النّفسَ.
انا امتأكّد ان السيد بيغلر لم ينسى ذلك ياسيد لودويك
- يمكنك ان تجيب. - هَلْ هناك حاملات مسدسات مخباة خلف البار؟
نعم.
وكم شخص يعرف بامرها
- لا اعرف. - الم يكن بارني يخرج المسدسات احيانا
ويلعب بها باصابعه ليري قدراته للزبائن
- لا اتذكّرُ.
. حاولْ ان تتذكّرْ.
- هَلْ رايته يفعل ذلك من قبل - مرَّة أو مرَّتين
- هذا كُلّ، شيئ سّيد باكيت. - لا مزيد من ألاسئلة .
- يمكن للشاهد ان ينزل. - اظلب جورج ليمون للشهادة
بيغلر يحاول في كل الاتجاهات
الى ماذا يحاول ان يصل.
اشعر يانه خائف مما سنصل اليه نحن
- اشعر بانه خائف مما سنصل اليه نحن ؟
اشعر بان السّيدِ بيغلر يحاول ان يخفي عنا نواياه
- نعم - اجلس ، رجاءً.
- اَذْكرُ اسمَكَ، رجاءً؟ - ليمون جورج.
مانوع عملك؟
انا حارس المتنزهِ السياحيِ في ثندر باي.
l ارى ان المكانَ نظيفُ ونظامي.
l ناادخل الناس واخرجهم ، واقفل البوابة في الليل.
وماهي سلطتكَ لهذه الواجباتِ؟
ادارة مدينة ماستودون يدفعون لي بالاضافة الى اني نائب مدير شرطة .
هل رَأيتَ الملازم مانيون في ليلةِ15 ؟
- ْالتي قَتلَ فيها بارني؟ - نعم يا سيدي.
هل تُخبرُ المحكمةَ. . .
كيف وّمتى رَأيتَ الملازم أوّلَ مانيون؟
حوالي الؤاحد ة صباحاً، أيقظتْني دقة على بابِي.
ذَهبتَ إلى البابِ، ووجدت الملازم مانَيوّنَ واقِفُا هناك.
قالَ، "يجدر بك ان تقبض علي ، ياليمون لأني قتلت بارني كويل ."
قلت له ا ن يعود الى منزله وبأنَّي ساتصل بالشرطةَ .
كيف بدا لك الملازم مانَيوّنَ عما طْلبُ مِنك ان تقبض عليه أ
قالَ ما قاله هو وعَمِلَ الذي أخبرَته. به.
هل بدا لك، انه متحكم بتصرفاته . .
نعم يا سيدي.
الشاهد لكَ.
سّيد ليمؤنَ هَلْ ذَهبتَ إلى مزل مانَيوّنَ المتنَقل؟
نعم يا سيدي.
هَلْ رَأيتَ السّيدةَ مانَيوّنَ في المنزل
- نعم يا سيدي. - كيف كَانَ مظهرها؟
- هي كَانتْ في حاله يؤثى لها.
اعتراض. لم تقُدّمَ اية ادله
تجعل لمظهرِ السّيدةِ مانَيوّنَ اية اهميه
لم تقُدّمَ ادله تجَعْل لمظهرِ بارني اهميه. . .
لَكنَّك لَمْ تُعترضْ على ذلك.
اهذه لأنك تَعْرفُ بأنّ بارني إستحمَّ وغيّرَ ملابسه. . .
بَعْدَ أَنْ إغتصبَ وضَربَ هذه الإمرأةِ المسكينه
يحاكم ، كُلّ شخص في هذه المحكمةِ عدا فردريك مانيون
- انا احتج- - هذا تحقيق في قضية قتل
وليس نقاش في مدرسة ثانوية ! ماذا تحاؤل ان تفعل
ان تدخل هذا الجندي إلى السجن بدون محاكمة
سّيد بيغلر أنت مُحامي ذو خبرة. . .
و تَعْرفُ انه لاينبغي عليك ان تنفعل هكذا .
سوف لَنْ اقبل َ هذا النوع من الانفعال ِ.
لو اختبرت صبر هذه المحكمةِ مرة اخرى. . .
ساقبض عليك لاهانتك المحكمة
آسف.
سيدي القاضي
انا عتذرُ، سوف لَنْ يَحْدثَ هذا ثانيةً.
ستشطب اجابة الشاهد وهيئة المحلفين سَتَتجاهلُ الجوابَ.
- يمكنك ان تتابع، السّيد بيغلر. - نعم يا سيدي.
سّيد ليمون
في ليلةِ التي اوقضك فيها مانيون وسلم نفسه . .
هَلْ كُنْتَ مستيقضا قبل ذلك؟
- هَلْ أي شئ آخر أزعجَ نومَكَ؟ - لا يا سيدي.
- الم يكن هناك جنود يَغنّونَ؟ - لا يا سيدي. لَيسَ في موقفي بعد العاشرة.
- ما كان هناك صُراخ نِساءِ؟ - تلك الصيحاتِ كَانتْ بجانب البؤابة.
اعتراض! اعتراض!
لاارى أي سببِ للمُعَارَضَة بعد،
أخبرْنا عن تلك الصيحاتِ، سّيد ليمون.
مْ اسْمعْها ' بنفسي. كان هناك بَعْض السيّاحِ مِنْ أوهايو في الموقف. . .
وهم سَمعوا ' وأخبروَني عنها في اليوم التالي.
- سّيد لودويك - هذه الشهادةِ غير مفيدة ومسموعة من الغير. . .
وليست لها صله وتافهة -
- ذلك كثيراً لي. - لايمكنني تحمل هذا
- الشاهد لك، سّيد لودويك
، لا أسئلةَ.
يمكن للشاهد ان ينزل.
ادعو شاهدَكَ التالي .
المخبر العريفِ جيمس درغو.
- مرحباً، بولي. - جيِم. تعال هنا.
حالما ناخذ استراحة يجدر بك ، ان تتصلي بطبيب الجيشِ النفساني.
- اخبرُيه بأنّ يَكُونَ هنا بعد غدٍ. - حسنا
اتُخبرُيني رجاءً اين ذ هبُ بارنيل؟
لم افعل
أنت مفصولة.
لا تَستطيعُ طَرْدي حتى تَدْفعُ لي.
هل استدعاك نلئب الشريف ليمون الى ثاندر باي. . .
في الليلةِ االتي قتل فيها بارني كويل
نعم يا سيدي, انا وشريكي كنا اول من يصل الى هناك.
اياعريف درغو عندما وَصلتَ الى منزل مانيون، مَنْ كان هناك؟
الملازم أوّل مانيون وزوجته كَانا هناك.
ماذا قال لك الملازم مانيون
قالَ بأنّ زوجتَه كَانَ عِنْدَها بَعْض المشاكل مع بارني -
وأنّه ذَهبَ إلى الحانةِ وقتل كويل.
سال ان كان كويل قد مات ام لا أخبرنَاه انه مات.
كيف تقبل الملازم أوّلَ مانيون هذه المعلوماتِ؟
- لم يبد مندهشا . - ماذا فعلت بعد ذلك
l طلبت منه المسدس الذي استخدمه
هل اَخذتَ الملازم أوّلَ مانيون إلى سجنِ المقاطعةَ في الليلِ نفسهِ؟
نعم يا سيدي. أاصطحباه هو و زوجتِه.
ي طريقكم الى المدينة ، هل تكلّمْ الملازم عن القتل
؟ قال انه لو كان بامكانه ان يفعل نفس الشيء من جديد لفعله
أثناء كُلّ هذا - في في المنزل او في الطريق
كَيفَ بدا الملازم أوّل مانيون
كَانَ صامتا أغلب الوقتِ. بَدا صافي الفكرُ.
هَل ْهو كان متحكم في تصرفاته
- بَدا لي كذلك . - الشاهد لكَ.
العريف درغو، شَهدتَ بان الملازم اخبرك انه قتل بارني كويل. . .
بَعْدَ أَنْ علّمَ بأنّ زوجتَه كَانَ عِنْدَها بعض المشاكل مع كويل .
الآن،هل استخدم مانيون هذه الكلماتِ "بَعْض المشاكل"؟
لا يا سيدي. تلك كَانتْ كلماتَي، ولَيسَت كلماته
وهَلْ كان فكرتكَ ان تستخدم تلك الكلمات
لا يا سيدي. .
هل من اقترح ان تسميها "بَعْض المشاكل" موجود في هذه المحكمة؟
نعم يا سيدي،
اتُخبرُ المحكمةَ
الكلمات الفعلية التي اسستخدمها ماتيؤن . . .
ليصْف المشاكل التي واجهتها زوجتِه
اعتراض، انتهينا من هذا قبل ذلك.
هذه المعلوماتِ لَنْ تَكُونَ مهمة لتطرح أمام المحكمة.
عبارة بَعْض المشاكل
أثناء التحقيق المباشر مع العريفِ ذرغو.
حتى الآن نجحت بِدَهاء في منع كُلّ الاسئلة المتعلقة بلورا مانيون
الامر قانؤني . ؤلي الحق في مناقشته
هذه نقطة جدال سيد بيغلر وهي تزيد الجدال.
احْبُّ ان اسَتمْع الى الإدّعاءِ.
الدفاعِ مكلف بعبء لإثْبات الجنون المؤقت في وقت القتل.
ان كا ن سببِ الجنونِ المزعومِ مهمُ في هذه القضية. . .
فهو يخص شاهد مختص. . .
خبير في موضوع العقلِ الإنسانيِ.
مايحاول الدفاع فعله . .
تقدّيمُ معلومات مثيرة للشك ِ. . .
لأغراضِ حَجْب القضايا الحقيقيةِ.
سيدي القاضي ، كَيْفَ يمكن لهيئة المحلفين ان يقدروا الشهادة جيدا
مالم يَعْرفونَ أولاً السبب وراء هذه المحاكمةِ -
لماذا قتل الملازم مانيؤ ن بارني.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.
حَسناً، تلك مثل اخْذ القلب مِنْ تفاحةِ بدون كسرها
صميم دفاعِنا هو جنونِ المتهمَ المؤقتَ. . .
كان سُبّبَه ما تسمّى بالمشكلةِ مع بارني كويل .
اتوسل من المحكمةَ -
اتوسل من المحكمةَ ان تسمح لي بتقطيع التفاحة
لازلنا نعترض سيدي القاضي .
إلاعتراض مَرفوض.
العريف درغؤ، اخبرُ المحكمةَ. . .
وصف الملازم مانيون للمشاكل التي واجهتها زوجته مع كويل
أخبرَنا بأنّ كؤيل إغتصبتْ زوجتَه.
الآن، يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ مالخبرَك به ما نُيؤنُ عن هذا الإغتصابِ؟
نعم يا سيدي. قالَ بأنّه كَانَ نائمَ منذ بعد العشاءِ.
وأنّه أستيقظَ يسبب بعْض الضوضاءَ. الصيحات،
فنَهضَ، وفَتحَ البابَ وخرج.
جاءتْ زوجته تَرْكضَ في الظلامِ وامسكها بين ذراعيهِ.
رَأيتَ زوجتَه في المنزل. كيف كانت تبدو
هي كَانتْ هستيرية إلى حدٍّ ما. و كَانتْ قد ضَربتْ بشدة
كَانَ عِنْدَها كدماتُ سوداءُ كبيرةُ على وجهِها وذراعيها.
- هل اخبرتك السّيدة َمانيون عن هذا الإغتصابِ والضرب؟ - نعم فعلت
- وأَخذتْك الى حيث حدث - نعم يا سيدي. الصباح التالي.
وهَلْ وَجدتَ أيّ شئَ هناك؟ أيّ دليل يَخْصُّ القصّةِ. . .
تلك السّيدةِ Manion هَلْ أخبرَك؟
في الطريقِ الى الغابةِ وَجدنَا بَعْض اثار إطارات ِ واثار كلبِ. . .
وعلبة جلدية بها نظارة ذات اطار عاجي.
وبَحثنَا أيضاً. . .
عن قطعة ملابس داخليةخاصة بالسيدة مانيون ، لَكنَّنا لَمْ نَجدْها.
هل يتقدم مُحاموا كلا الجانبينِ الى المنصة، رجاءً؟
سيد بيغلر انت نجحت اخيرا ، في الربط بين الاغتصاب والقضية ِ
واظن ان كل التفاصيل يَجِبُ الآن أَنْ توضَحَ إلى هيئةِ المحلفين.
-موافق سيد لودويك - بالتأكيد.
ماهي بالضبط َ الملابس الداخلية التي ذكرتها
الكيلوت، ياسيدي القاضي
- هَلْ تَتوقّعُ ان يذكر هذا الموضوعِ مرة ثانيةً؟ - نعم يا سيدي.
هناك ايحاء بسيط لكلمة كيلوت
هَلّ بالإمكان أَنْ نَجِدُ اسماً آخر له
- لم َا سمعَ زوجتِي ' . -تسميه شيء اخر
- انت عازب سيدي القاضي ، . - هذا مفيد جدا . سّيد دانسر
عندما كنت مسافر في الحرب، تعلمت كلمة فرنسية له.
- اخشى ان يكون لها ايحاء ايضا. - أكثر الكلماتِ الفرنسية كذلكِ.
حَسَناً،ايها السادة المحترمون. عُودْ وا إلى أماكنَكمَ.
من اجل المحلفين، لكن خصوصاً من اجل المشاهدين. . .
الملابس الداخلية التي ذكرت في الشهادةِ للدقة. . .
سروال السيدة مانيون الداخلي .
l أرادَتكم أَنْ تنتهوا من الضِحْك
الكيلوتِ سَيَذْكرُ ثانيةً أثناء هذه المحاكمةِ. . .
وعندما يَحْدثُ، ذلك لااريد ان ارى اي ضحكةً
أَو حتى إبتسامة واحدة في قاعةِ محكمتي.
ليس هناك ماهو مضحك َ عن سروال داخلي
له علاقة بالموت الشنيع لرجلِ
وربما السجن لرجل آخرِ.
اكمل سيد بيغلر
- هل اختبرت السيدة مانيون لكشف كذب؟ - إعتراض.
أ إختبار جهاز كشف كذبِ دليلُ مرفوضُ في محاكمِنا.
سَألَت ان كانت قد اختبرت . لَمْ اسْألْ عن النَتائِجَ.
[القاضي ويفر قَدْ يُجيبُ على ذلك.
اختبرتها لكشف الكذب بناء على طلبها
- بعد كل هذا التحقيقِ، هَلْ صدقت السّيدةَ مانيون؟
- حتى بعد إختبار كشف الكذبِ؟ - اعترضُ على هذا السؤالِ
انه محاولة واضحة من الدفاع لتحريف الاجراءات .
الإعتراض مقبول. أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين. . .
اختبار كشف كذب لَيسَ دليلامقبولاَ . . .
لأن لم يتاكد احد من قبل ً. . .
لانه ليس بامكان بَعْض أَنْ يَكْذبوا ويفلتوا من جهاز كاشف الكذب .
- اكمل - على أية حال، العريف درغو أنت، نفسك. . .
في قلبِكَ وعقلِكَ مقتنع من براءة السّيدةِ مانيون
- نعم يا سيدي. - ذلك كُلّ شيء.
- إنتظر لحظة رجاءاً.
نعم، بالطبع.
، هل بَحثتَم عن الكيلوتِ في اي مكان في الغابةِ غير الطريق ؟
نبحثا في سيارةِ بارني وغرفته في الفندقِ.
نحن لَمْ نَجدْ الكيلوتَ.
تَعْرفُ لِماذا طلبت السّيدةَ مانيون إختبار كشف الكذب؟
- اعْرفُ ما قالتهْ. - وماذا كان ذلك؟
قالتْ هي تريد كل شخصَ ان يصدق قصّتِها. . .
لأنها كانت تعَرف بان ذلك سيساعدْ زوجَها.
هَلْ ذلك السببِ الوحيدِ الذي قالته؟
قالتْ بأنّها تُقسمُ لزوجِها. وانها تريد الجميع ان يصدقوا
لحظة واحدة، رجاءً، سيدي القاضي.
إاسئلها عن الطريقة التي حلفت بها أ.
هل قالت السيدة مانيون كيف أقسمَت لزوجِها؟
نعم يا سيدي. قالتْ بأنّها حلفت على مسبحة.
ياعريف، هذا الطريقِ في الغابةِ - فيما يستخدم واين يؤدي
كان في السابق طريق تخشيب لايؤدي الى أي مكان., ينتهي فحسب .
مَنْ يَستعملُه الآن؟
- ي أاظن انه طريق يستخدمه السباب للتسكع -هل هو طريق للعاشقين
- اعتقدُ ذلك. يا سيدي. - الشاهد لك، السّيد بيغلر .
- لاتوجد أسئلةَ أكثرَ. - يمكن للشاهد ان ينزل ُ.
بسبب ادلة الاغتصاب التي اعتبرتا سيادتك مقبولة
نطلب إستراحة لمدة 30 دقيقة لكي نَجْلبَ. . .
شاهد آخر ا لم نكن نتوقع الاستعانة به .
- حَسَناً. نحن سَنَأْخذُ إستراحة لمدة 30 دقيقة. - استراحة.
لماذا لم تخبروني عن تلك المسبحةِ؟
نَسينَاه.
لَمْ نَنْسِه. اقترح ماني الا نذكرها ثانية.
كان من الممكن ان يفهم الامر بطريقة اخرى وكاني لااصدقها .
وماذا ايضا لم تخبروني
كُلّ شيء . أخبرنَاك كُلّ شيء
اهذا صحيح يالورا؟
أوه، نعم. كُلّ شيء .
حَسَناً. و الآن افهما هذا كلاكما
عندما تَتصعدا على المنصة -اريدكما ان تقولا الحقبقة َ.
لا اريكما ان تقولا أيّ شيء ما عدا الحقيقة.
لا تُحاولْا ان تكذبا او تخفيا شيئا، والا سينال منكما الادعاء .
هذا الفتى الراقصِ سينقض عليكما .
دّكتور دوبيري هل ست لك الفرصة للمَجيء إلى سجنِ المقاطعةَ. . .
في ليلةِ15 أغسطس/ من هذه السَنَةِ؟
- نعم. - مَنْ دَعاك إلى السجنِ؟
- الشرطة - ماذا كانوا يُريدونَك ان تفعل؟
أرادوني أَنْ اختبر وجود المني. . .
في جسد السّيدة فريدريك مانيون
- قمت بالاختبار. - بعد هذا الإختبارِ، الى ماذا توصلت ؟
- سلبي. لم يكن هناك اي مني. - الشاهد لكَ، سّيد بيغلر
عندما قمت بهذه الإختباراتِ. . .
لاحظتَ أيّ كدمات أَو علامات على السّيدةِ مانيون في ذَلِك الوَقت؟
نعم
هل سالت عن السببِ لهذه الكدماتِ؟
كلا.
اي معمل استخدمت على إختبارِكَ للحيمنِ؟
مستشفى القدّيسةِ مارجريت في هذه المدينةِ.
- مَنْ جهز لك الشرائح الزجاجية - تقني في المستشفى.
الم يكن من الافضل أان تجهز. .
مِن قِبل إخصائي أمراض أَو خبير في هذا الحقلِ؟
نعم، لكن الشرطةَ كَانتْ مستعجلة. . .
كنت تعرف ان ذلك الرجل يبدا العملَ في السابعة صباحا.
الم يكن من الافضل ان تنتظر خبيرا . .
لان صحة موضوع الاغتصاب كان سيعتمد على النتائج
- نعم صحيح. - في الصحيفةِ. . .
في مساء 16 أغسطس، ذكر بأنّك لم تجد اثارا للاغتصاب.
- اهذا صحيح - غير صحيح لم اذكر شيئا كذلك.
هل كان لك راي في ان كَانتْ السّيدة مانيون قَدْ إغتصبتْ ام لا ؟
- لا. - لماذا لم يكن لديك رأياً؟
من المستحيل ان تعرف ا كانت إمرأة متزوجة قد إغتصبتْ.
- هذا كل شيء - طبيب. . .
هل كان لديك رأي في ان كانت قد اقامت علاقات مع الرجال مؤخرا
بسبب عدم وجود المني
لَمْ ييبدو وكانها قد اقامت علاقة مؤخرا مع رجل
- هذا كل شيء. - فقط سؤال واحد، .
عدم وجود اية ادلة في جسدها
الا يَعْني ذلك بانها لَمْ تُغتَصبْ، أليس كذلك؟
لا.
اتَعْرفُ معنى الاغتصاب في القانونِ؟
نعم يا سيدي.
الاختراق يكفي ليكون اغتصابا.
لَيْسَ مِنْ الضروري أَنْ يَكُون َهناك قصف.
- اتوجد أسئلة أخرى. - يمكن للشاهد ان ينزل
الشعب يعيد طلب ألفونس باكيت إلى المنصة.
سيدي القاضي لا الدفاع أجبرناَ على مناقشة الإغتصابِ. . .
فمن الضروري ان نحصل على المزيد من الشهادةِ ِ مِنْ السّيدِ باكيت .
أنت ما زِلتَ تحت اليمين، سّيد باكيت
السّيد باكيت
اتَلقي نظرة على السّيدةِ مانيون الجالسة هناك وراء منضدةَ الدفاعَ؟
هل كانت مرتدية ملابسها بنفس هذه الطريقة ليلة القتل
- لا. - ماذا كانت مرتدية
كَانَت مرتدية تنورة ضيّقة جدا وبلوزِ ملتصق بجسدها.
وكانت مرتدية زوج الأحذيةِ الحمراءِ بكعوبِ عاليةِ.
- هَلْ كَانتْ تَلْبسُ جواريب طويلة - لا. كَانتْ أرجلهاَ عاريةَ.
- هَلْ كَانتْ تَلْبسُ قبعة؟ - لا.
السّيد باكيت ،اي نوع من الشَعرِ لديَها تحت تلك القبعةِ؟
سيسرنا لو ارتنا السّيدةِ مانيون شعرها .
السّيدة مانيون ، انزعي قبعتكَ، رجاءً؟
شكراً لك، سّيد بيغلر.
سّيد باكيت،هل كانت ترتدي نظارات تلك الليلة
l اعتقدُ بأنّها كَانتْ ترتديها عندما تلعب.
اخذا بظر إلاعتِبار التنورةِ الضيّقةِ والبلوز الضيّق والسيقان العارية. . .
- ماذا كَانتْ النتيجة مظهرِها؟ - حَسناً -
هل رايك ان مظهرِ السّيدةِ مانيون هَلْ شهواني ومُغري بتعمد؟
يُمْكِنُك أَنْ ترىً كل محاسنها.
سيي القاضي، الدفاع متفق ان السّيدةِ مانيون، عندما تكون مرتدية ملابس غير رسمي. . .
إتكون سيددة ذات جمال مدهش
سية مانيون إنهضْي، رجاءً.
اخلعي نظاراتك.
في واقع الامرمن السّهل ِان نفهم، لماذا ارتبك زوجهابشكل مؤقت. . .
عندما رَأى مثل هذا الجمالِ مضروب وممزّقَ مِن قِبل وحش
انا احتج
السّيد بيغلر ربما أقلّ محام إنضباطاً. . .
واكثر محام مخل بالنظام رايته من قبل
هيئة المحلفين سَتُتجاهل خطابَ السّيدِ بيغلر.
هل شربت السّيدةِ مانيون بكثرة تلك الليلِة؟
l بعَت لها ستة مشروباتَ بنفسي ثم احضر لها بارني المزيد
- l لا اتذكر عددهم. - هَلْ تَقُولُ بأنّها كَانتْ ثملة
- أوه، هي كَانتْ سكرانة فعلا. - ماذا فعلت لتجعلك تعتقد بانها سكرانة
خلعت أحذيتها وذَهبتْ حافيةً، و. . .
عندما لَعبتْ الكرة كات تلوح كالماكنةِ إنجليزيةِ.
- تَعْني بأنّها كَانتْ تضرب بفخذيها. - نعم.
أي شئ آخر؟
عنَدما تربح كانت تقفز وتصرخ مثلما تفعل السيدات.
[ كَانتْ تَلْعبُ مع بارني تلك الليلة أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي. - ماذا كَانَ سلوكها نحو بارني كويل
ودود على مااعتقد
- أكثر مِنْ ودّود - l بدا لي كذلك
لماذا بدا لك كذلك؟
حكانت تميل نحوه وخبطته بوركها عدة مرات.
هل في رايك ان السّيدةِ مانيون كانت تغازل بارني كويل
إعتراض. ا هذا يتطلب من الشاهد ان يفترض شيئا
l اسْحبُ السؤالَ.
هل تظن ان السيدة مانيون كانت تعامل بارني دون كلفة
- نعم - الشاهد لكَ، سّيدبيغلر.
السّيد باكيت مُحامي الشعب سَألَك. . .
إان كانت السيدة مانيون ثملة وأنت قُلتَ بأنّها كَانتْ سكرانة.
بصفتك ساقي ما الفرق بين الإثنان؟
- لااظن باني افهم
عندما نَقُولُ ان شخص ثمل عادة نقصد انه يسرف في الشرب
- اليس كذلك - l اعنقد ذلك. نعم.
وإذا كان سكرانا، فنقصد بانه سعيد ويستمتع بوقته
- نعم. - بمعنى ان ، السّيدة مانيون كَانتْ سعيدةَ.
هل هناك مشكلة في ان تكون سعيدة في فندق ثاندر باي
- لا. - ثاندر باي نفسه منتجع
- سِباحَة، صيد سمك، ذلك النوع من الأشياء؟ - نعم.
هل هناك شئ غريب في رؤية إمرأة حافية في ثاندر باي
- لا. - لذا فخلع السّيدةِ مانيون أحذيتها في ثاندر باي . . .
لا يَعْني بالضرورة بأنّها كَانتْ سيدة غير لائقة أليس كذلك؟
- اعتقد ذلك. - نعم أَو لا؟
لا!
الآن، شَهدتَ. . .
ان السّيدةِ مانيون كَانتْ تقفز وتصرخ-
وتهز وروكها اثناء اللعبة.
هل احتشد الناس حولها
- لا. - هل وقف كُلّ الرجال في الحانةِ -
يشاهدون السيدة مانيون؟
- لا. - لَكنَّك كُنْتَ منتبه للسّيدةِ مانيون
أنت كُنْتَ منتبه لدرجة تمكنك من ان تخبرنا كل هذا
- نعم. - وبالتأكيد كان بارني كويل منتبها لهل ايضا،
لأنه كَانَ يَلْعبُ معها الا تعتقد ذلك
- نعم. - لذا يَبْدو بأنّك فقط وبارني كنتما منتبهان لها. . .
ولتصرفاتها وأعمالها ومظهرها.
ربما عندما جاء بارني لياخذ منك بعض المشروبات . .
رُبَّمَا غمز لك بعينه وقال سوف اخذ هذه الفتاة الجميلةِ واغتصبُها."
- لا! لا، لم يفعل. - نعم، ورُبَّمَا قُلت افعلها مرة من اجلي
[ إعتراض، إعتراض. المحامي يهاجم الشاهد -
- لاتوجد أسئلةَ أخرىَ
لقد تحملت المحكمة من هذا النزاعِ مايكفي ليومَ واحد. . .
وانا متأكّد ان المحلفين متعبين وجائعين
غداً سيكون يوم الدفاع ، وبقلبل من السرعة والدعاء وضبط النفس . . .
من قبل المحامي
ربما يُمْكِنُنا أَنْ ننتهي بحلول مساء السبت.
- هَلْ تُؤجّلُ المحكمةً؟
تؤجل هذه المحكمةِ أَ حتى 9:00 صباح الغد.
انه مصاب قليلا فقط
نريدُّ أَنْ نتابعه لمدّة يوم أَواثنين.
- كم من الاضرار احدث - دمر بوابة وباب مخزن .
ولَيْسَت لديهُ رخصة قبادة.
سيضطر ان يواجه المحكمة عندما يكون قادرا
- العجوز الاحمق - تكلّمُ بلطف عن المَوتى.
- هَلْ لَدي َبدقيقة مع الجثّةِ؟ - بالطبع يا بولي.
هَلْ كان ماتخطط له يستحق ان تحاول ان تقَتْل نفسك
كيف تسري المحاكمة
انا اجادل كثيرا لكن دانسر يحرز كُلّ النقاط.
اين كنت
إكوبل عين ماري بيلانت من شمال سولت سانت ماري
ظننت انه غريبا ان يذهب الى هناك لإسْتِئْجار شخص ما للعَمَل لَديهُ.
كنت هناك اتحقق من الامر
هَلْ وَجدتَ أيّ شئَ مفيدَ؟
ليس حتى وجدت شهادة ميلادها.
مولودة في بلايند ريفرسنة 1934 طفلة غير شرعية
امها كَانتْ نادلة: سايمون بيلانت.
ابوها كَانَ حطّاب. اسمه بارني كويل
ااريد ان اقابل الانسة ماري بيلانت
- الوقت متاخر. - اعْرفُ. لكنه امر مهمُ.
- مهم جدا - مهم جدا.
انسة بيلانت اسف ان كنت ايقظتك هناك رجل يريد مقابلتك
- يقول انه امر مهم - بول بيغلر
- بيغلر. - أنا لا اريد رُؤيته.
- موافقة.
قالتَ بأنّه لَيسَ مهمَ جدا
اتّصلُ بها ثانيةً واخبرُها اني ذكرت بلايند، أونتاريو.
ساكون عند البار
المساء، ألفونس.
- هل ستشرب، ياسّيد بيغلر، أَو فقط تتَطَفُّل؟
ساجرب القليل من كلاهما
مارايك بأنّنا نَبْدأُ بالبيرة؟
اعتبرها مجانيةً،
بيرة. لا أسئلةَ، ؤ لا أجوبةَ.
- انا محامي اؤدي عملي فحسب
مما انت خائف ،يا ال؟
اجْلسُي هناك، رجاءً؟
آنسة بيلانت, انا ادين لك بإعتذارَ.
كنت قاسيا قليلا عندما كنت هنا من قبل
لَمْ اكن اَعْرفْ بأنّ بارني كويل والدك
- أنت لَمْ تاتْ هنا فقط للإعتِذار. - لا. لا.
لكن الإعتذارَ كَانَ جزءاً مما اريد.
كنت امل ان يشعرك بالارتياح قليلا
كل مااريدُه أَنْ تَستمعيُ لي. فقط لبضعة دقائق.
اريد ادلة قوية لمساندة قصّةِ اغتصاب لورا مانيون.
الإدّعاء سيهاجم تلك القصّةِ الجميلةِ بشدّة.
وإذا ظن المحلفين بأنّها تَكْذبُ. . .
ق يسيء ذلك الى ماني ن
ألَيست كْاذبةَ؟ لم يغعل بارني ماتقؤل أنّه فعَلَ. ؟لايمكن ان يكون قد فعل.
- ماذا كنت تعَرفين عن أبّيكَ؟ - كُلّ مااحتجت لمعْرِفتة.
إعتنى بي انا وأمِّي طالما كانت على قيد الحياة.
؟ كَانَ دائماً مؤجؤد عندما إحتاجَه.
هذا ما اَعْرفه عن ابيُ
هَل سيَدْعمُ ذلك قصّةَ لورا مانيون؟
الآنسة بيلانت , . لا اريدُ إيذائك.
انْا اقدّرُ ؤلائكَ لأبّيكِ. . .
- لكن كمحامي اعرف انْ النْاس. . .
لَيسوا فقط جيدون أَو فقط سيئون.
لكن الناسَ يكؤنْؤا أشياءِ كثيرة.
اشعرانْ بارنْي كؤيل كان اشياء كثيرة.
- لا اُريدُ أَنْ اسْمعَ ذلك. - لا، لا، رجاءً. رجاءً ا اسْمعُني.
l اعتقدُ بأنّ بارني أخبرَ ال باكيت بالذي حَدثَ تلك الليلِة. . .
وهو أخبرَه للذِهاب إلى هذه النافذةِ ويَنتظرُ مانيون.
بقى بارني خلف البار بجانب حامل مسدسات.
جاءَ ماينيون وأطلق النارَ لحظة دخوله من البابِ. . .
والطلقة الأولى اصابت قلب بارني.
، هذا ماا ريدُك أَنْ تفعليه.
اريدُك أَنْ تُحاوليَ إقْناع ال للمَجيء إلى المحكمةِ كشاهد دفاعِ. . .
ويُخبرُ المحكمةَ بالضبط بما أخبرَه بارني تلك الليلةِ.
بأنّهَ اغتصبُ وهاجمُ السّيدةَ مانيون.
لا يَخفي ال شيء مثل ذلك.
لماذا يخفيه، إذا هو صحيح؟
لا اعْرفُ. لا اعْرفُ. لكني اعْرفُ .
يَحبُّ كُلّ شخصُ ان الجميع يحبونن شيءاً أَو شخصا .
انا احب صيد السمك . . .
ورجل كبير السن اسمِه بارنيل.
مانيون يحب الحريه. ويريد ان يحظى ببعض منها
بارني أحبَّك. ورُبَّمَا ال كذلك .
لا يَمكنني ان الُومَه. لَكنَّه لا يُريدُك ان تتالمي .
؟ لا يُريدُك أَنْ تَعْرفيَ الحقيقة . . .
بأنّ بارني يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خطرَ ووحشيَ.
لو سالتي ال . لو سالتيه بصراحة
ال؟
ان، السّيد بيغلر يَعْرفُ ان بارني كَانَ أبي.
يَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ شيءاً عن ليلة قتل ابيَ. . .
شيء لاتريد ان تفصح عنه
يامحامي أقلت لك مرّة، و ساقول لك ثانيةً.
- لا أسئلةَ،و لا أجوبةَ. - إنتظر، ياال.
هَلْ أبي إغتصبَ السّيدةَ مانيون؟
بارني لا يَؤذي إمرأة.
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك
اي سبب
- أي شئ آخر، سّيد بيغلر - لا.
ساترك لك انت وبارني تصاريح لمشاهدة المحاكمةِ.
ربما تحبون ان تشاهدوا الملازم مانيون وهو يدان
هل ستقول ان ماري هي ابنة بارني؟
لا ,لَنْ لن انشر الموضوع يا، ال.
شكراً على لبيرةِ. ليلة سعيدة، الآنسة بيلانت.
حَسَناً، لنتحقق من موضوع المسبحةِ.
القد قيل بأنّ زوجتكَ أقسمتْ لك على مسبحة. . .
بأنَّ بارني كويل اغتصبها.
هَلْ أنت طَلبتَ مِنْ زوجتكَ الحَلَف على مسبحة؟
زوجتي كَانتْ هستيريةَ. ولم يكن كلامها مفهوما.
ظننت انني لو طلبت منها ان تحلف على مسبحة. . .
فان ذلك قد يهدئها قليلا
هَلْ نفعت المسبحة
استطاعت ان تخبرني بما حصل بالتفصيل .
حَسَناً. إستمرّْ مِنْ هناك .
ماذا فعلت بعدها
جعلتها تستلقي على السريرِ. . .
واحضرت لها بعض القماشِ الباردِ لرأسها.
, - وأوه، نعم. أعطيتَها شراب البراندي.
بعد فترة أصبحتْ هادئةً. . .
وبدت كانها نائمة
ثمّ ذَهبتَ إلى الحجرةِ، واحضرت مسدسي وحشوته
- هَلْ كانت نيتك ان تقتل بارني كويل - لا.
اذن لماذا ذَهبتَ إلى الحجرةِ واحضرت مسدسك وحشيته
كان لا بُدَّ ان اجلب المسدس ِ. ظننت اني ساحتاجه
لِماذا؟
كنت اعرف ان السيد كويل يحتفظ بمسدسات خلف البار
l كَكنت خائفا ان يطلق علي النار
لو اطلق عليك النار ماذا كُنْتَ ستَعمَلُ؟
لَيسَت متأكّدَ.
َاتذكر اني كنت افكر ان اجده . .
واحتجزُه حتى اتصل بالشرطة.
حَسناً، ذلك السّيدِ - ما اسمُه -
السّيد ليمون، في موقف السياح، هو كَانَ نائب مدير شرطة.
لماذا لَمْ تطلب منه الذِهاب مَعك؟
رُبَّمَا لأنه كان دائماً بمثابة حارس الموقف
رُبَّمَا لأني لم اكَن أفكر بوضؤح. . .
ماعدا إيجاد بارني كويل
لماذا لم تتصل بشرطة الولاية قبل ان تذهب الى الحانة
l لا اَعْرفُ.
كنت مذهول.
كَانَ شيء مروّع ان ارى ماحدث لزوجتِي.
تَقُولُ بأنّك كُنْتَ مذهول بعض الشيء.
عندما وَصلتَ إلى الحانةِ، هَلْ رَأيتَ بأنّها كانت مزدحمة
لَمْ اَرى أي واحد في الحانةِ. . .
ماعدا بارني كويل.
؟ كَانَ الشخصَ الوحيدَ الذي رايته.
ماذا كَانَ يَعْملُ؟
l اظن انه كان يقف خلف البار فحسب
هل قام بحركة تشير الى انه يحضر مسدسا
l لا اعْرفُ.
قد يكون فغل ذلك لكنك لاتعرف
حَسَناً. تَقُولُ بأنّك ذَهبتَ الى هناك لإيجاده. . .
واحتِجازه حتى تصل الشرطةِ.
لماذااطلقت النار عليه
l لا اذكّرُ اني إاطلقت النار.
الآن، عندما غادرت الحانةَ. . .
هل تذكّرُ ألفونس باكيت جاء اليك . .
وقال، "أنت من الأفضل أن لا تَهْربُ مِنْ هذا". . .
وإجبته، "تُريدُ ان تؤذى ياصديق "
اتتذكّرْ ذلك؟
اتذكر قليلا ان هناك من تحدث الي . .
لكن لا اتذكّرُ ماقلته أَو ماقِيلَ لي.
متى أدركتَ بأنّك قتلت كويل
كت ساشرب الماء
l اذكّرُ ان حنجرتَي كَانتْ جافّةَ جداً لدرجة كان يؤلمني
وعندما أنزلت الكوب رايت المسدس َ،
على مغسلةِ المطبخَ بجانب الحنفيةَ.
l لاحظَت ان المسدس كان فارغا َ.
اريد ان اري المحكمة والمحلفين
كَيف عَرفتَ ان المسدس كان فارغا.
عندما تتحرك هذه الأداةِ. . .
فانك تَعْرفُ اان الرصاصة الاخيرة قد أُطلقتْ.
الملازم مانيون في ليلةِ القتل. . .
هَلْ كنت تحبَ زوجتَكَ؟
- نعم يا سيدي. - هَلْ ما زِلتَ تَحبُّها؟
كثيراً.
إنّ الشاهدَ لك، السّيد دانسر.
الملازم أوّل مانيون. . .
كم رجل قتلت
انتظر لحظة
سجل الرجل الحربي - سجل عظيم في حالةِ الملازم مانيون -
لا يَجِبُ أَنْ يستخدم ضدّه.
انا وطني كاي رجلِ . . .
لكن الحقيقة بببساطة، يُمْكِنُ أَنْ تعود الرجل لقَتْل الآخرينِ.
l اريد فقط ان اعرف متى تعود الملازم
إلى إستعمالِ الأسلحة النارية على الآخرينِ.
لايعجبني السؤال
لكني لاارى كيف يمكني حذف دعه يجيب
دعْه يُجيبُ.
اعرف اني قتلت على الأقل أربعة رجالِ في كوريا. . .
ثلاثة بقنبلة يدوية. . .
وواحد بمسدسي الخاص.
قَدْ اكؤن َقْتلُت اخرين. لايمكن للجندي ان يَعْرفُ دائماً.
اثناء احداث القتل تلك
هل حدثت لك هفوة في الذاكرة
- مثل ماحدث عندما قتلت بارني - لا يا سيدي.
هل حدثت لك هفوه في الذاكرةِ أثناء معركةِ؟
- لا يا سيدي. - هل تعرضت من قبل
الى سيل متواصل من النيران
- اوالى العرق لساعات او لهجوم متواصل - كثيرا
هل عولجتَ من انهيار عصبي،
- أَو أيّ إضطراب أَو إختلال عقلي؟ - لا يا سيدي.
هل واجهتَ أيّ حالة عقلية غير عادية أثناء الحربِ؟
- اتذكر انه كان لدي دافع واحد كبير - وماذا كان
- ان ارحل واعود إلى البيت.
يجدر بك ان تتفهم بجديه الوضع الذي انت فيه
- آسف،سيدي. - انا متعاطف مع الملازم
l اَتوقّعُ عِنْدَهُ نفس الشعور حول الخُرُوج من السجنِ.
لكن النقطةَ الرئيسيةَ ، هي انه اثناء خدمتك
لم تتعرض ابدا الى اضطرابِ عقليِ.
هل كُنْتَ دائماً عاقلا تماما
نعم يا سيدي، هذا صحيحُ.
- لا توجد أسئلةَ اخرى. - لانريد ان نساله ثانية
[اانزل من فضلك اطلب شاهدك التالي
نَدْعو لورا مانيون الى المنصة
- فوق هذه الدرجاتِ وإلى اليمين. - شكراً .
كم مضى من الوقت بعد أن أخبرَت زوجَكَ
بما حدث قبل مغادرته للمنزل
l لا اعْرفُ بالضبط.
كُلّ شيء كَان َمشوش ا
شعرت بالضعف واستلقيت على السرير
وجَلسَ هو بجانبي.
l يَتذكّرُ بشكل مبهم النُهُوض والخروج.
اذكر انه نهض وخرج واني تسائلت ان كان سيحضر طبيبا ثم عاد للداخل.
بدت كثواني قليلة ، لَكنَّه لا بدّ وأنها كَانَت أطولَ.
لا بدَّ وأنني نمت.
عندما رَجعَ ، جَلسَ على السريرِ. . .
و كَانَ معه مسدس في يَدِّه.
وقلت ماذا ستفعل"
وهو قالَ، "l يَعتقدُ l've عَملَه.
قال اظن انني فعلته بالفعل"
أاظن انني قتلت بارني كويل
هل انت متاكدة انه لم يقل لقد قتلت بارني كويل
لااتذكر بوضوح اظن انني قتلت بارني كويل
ثمّ ماذا فعلت
l وَضعَت يداي حوله وبَدأَت ابُكي
قلَت يجدربك ، "أن تَذْهبَ إلى السّيدِ ليمؤن
زوجي قالَ، " نَسىيت ذلك."
ماذا كان يعَنى؟ نَسى ماذا؟
كان يعَنى بأنَّه نْسي ان السّيد ليمون كَانَ نائب مدير شرطة.
وقال نعم ساذهب واسلم نفسي للسيد ليمونَ، "
ليست لدي اسئلة اخرى في الوقت الحاضر . .
لكن لاني متأكّد انه سيكون من الصعب تَصَوُّرالدور. . .
الذي لَعبهَ كلبُ صَغير تلك الليلة. . .
فاود ان اري المحكمة هذا الحيوانِ المدهش.
هَلْ الناس يُعارضونَ؟
انا متأكّد إذا عارضنا،
افسيقول السّيد بيغلر بأنّنا من كارهي الحيوانات الصغيرة.
- احضروا الكلبَ.
شكراً ياسيددي ايحظر , ، النائب الكلب، رجاءً.
يُمْكِنُك أَنْ تُضعه هناك.
هيا. فتى طيب تعال!
تعال! تعال! تعال! تعال!
والآن ساطلب من السّيدةَ مانيون ان تجلب مصباح كاشف للكلبِ.
اطْلبُ مِنْ المحكمة ان تلاحظ ا ان الكلب قام بتشغيل المصباح.
من السّهلِ رُؤية ان ماف لا يَعْرفُ مَنْ هم أعدائه.
- خذواُ الكلبَ، رجاءً.
- نعم يا سيدي. - الشاهدة ستعود الى المنصة.
؟ ها انت ياماف
سّيدة مانيون، اريد ان اُهنّئُك على حيوانكَ الأليفِ المدرّب جيداً.
واريد ان اقول اني ايضا سعيد .
لانك لاتخفين شعرك الجميل تحت قبعة
هل مساعد، المُدعي العامُ مِنْ لانسنج ييغازلها. . .
أَو هَلْ هو استجوابُ؟
دعنا نُواصلُ الأمر.
السّيدة مانيون ماذا كانت وظيفتك قبل الزواج
-ربة بيت - هل تُزوّجتَ قبل ذلك؟
- نعم، مرةا. - يعني زوجَكَ الأولَ ماتَ
لا.
طلّقتَ زوجَكَ الأولَ لتتزوجي الملازم مانيون
ان كان يريد ان يعرف اسباب طلاقها فليسال عنها . .
- ماذا كانت قسوة عقلية.
طبيعي كم مر من الوقت على طلاقك قبل ان تتزوجي من مانيون
لست متاكدةَ.
ايمكنني ان انعش ذاكرة الشاهدة من اجل السيد دانننسر
- بكل تاكيد. - اعتقدُ بأنّها أخبرتْني. . .
بأنّهم تُزوّجوا بعد الطلاق بثلاثة أيامِ.
شكراً لك، سّيد بيغلر اهذا صحيح سيدة مانيون
نعم.
اذن كان تعارفكما سريع جدا
فلا بدَّ وأنكْ عَرفتَ الملازم مانيون قبل طلاقِكَ.
- أليس كذلك؟ - نعم.
سيدة مانيون ماهو انتسابك الديني
انا كاثوليكية.
- كاثوليكي ملتزمة - كلا بسبب الطلاق
هل طردت من الكنيسة بسبب الطلاق
نعم.
االا تظنين ان الكاثوليكيةالتي تتجاهل . .
إحدى القواعدِ الأصليةِ لكنيستِها. . .
يُمْكِنهاُ تتجاهل عهد حلف احد رموزها . .
مثلا قسم على مسبحة
لااظن ان ذلك صحيح
الن يكون هناكُ بَعْض الشَكّ ِفي استقامة ذلك الشخصِ؟
l لا اَعْرفُ. -
كل مااعرفه ان المسبحة لها معنى عندي
حسنا سادخل في موضوع اخر
السّيدة مانيون شَهدتَ بأنّ زوجكَ رَجعَ للبيت متأخراً. . .
مِنْ عملِه في ليلةِالقتل.
هَلْ كنت غاضبة بسبب تاخيره؟
تضايقت قليلا
- هَلْ تشاجرتما - لَيسَ كثيرَ. قليلاً.
عندما ذهبت الى الفندق
هَلْ زوجكَ عَرفَ بأنّك كُنْتَ تذاهبةُ؟
كَانَ نائمَ.
هل كان غضبك احد الاسباب قي انك ذهبت دون علمه
كنت اكوي الملايس طول النهار
اجل اظن ان ذلك صحيح - لقد سد المحامي رؤيتي للشاهدة عن قصد
اسف، سّيد بيغلر
l لم اكن لااتَدَخُّل في اشاراتِكَ إلى السّيدةِ مانيون
l ياعترض لاستدلاله بانني اشير
هذه ادنى حيلة في محكمة اراهها في حياتي
لم تر الكثير سيد بيغلر.
اطلب من المحكمة ان تقررعلى إعتراضِي.
أَنْتبه ان لا تَضعَ نفسك بين السيد بيغلر والشاهدة
بالطبع، سيدي القاضي. أي شئ آخر، سّيد بيغلر
لو فعلتها مرة اخرى
ساركلك الى ووسط بحيرة سوبيريور
السادة المحترمون.
هذا الشجار يَجِبُ أَنْ يَتوقّفُ.
اول من يتكلم في غير دوره سيضطر ان يتعامل معي.
والان تابع الاستجواب
هل كنت تَذْهبينُ إلى الفندق لو كان زوجك مستيقظا
- ربما كَانَ سَيَذْهبُ مَعي. - هَلْكت ستَذْهبُين لوحدك
- لا إذا هو لَمْ يريدني ان اذهب. - هَلْ هو كَانَ سيُريدُك ان تذهبين
لَسَت متأكّدة. - لا اَعْرفُ كَيفَ اجيبُ ذلك.
هَل ذهَبت الى فندق إلى ثاندر باي من قبل. . .
أَو الى اي مكان آخر في ثاندر باي لوحدك في الليل؟
- نعم، أحياناً. - هَلْ زوجكَ كان يعَرفَ اين انت ذاهبة
لَيسَ دائماً. انه يتام مبكراً -
وأحياناً اشعر بالملل
أين ذهَبت قي تلك المرات
كنت اتمشّى بجانب البحيرةِ أَو اذَهبَ إلى مكانِ البنجو.
- إو الى الفندق. - هل ذْهبتُ للقاء رجلَ
لا مَا عَمِلتَ ذلك ابدا.
تَقْصدُين سّيدة مانيون امراة جميلة مثلك يعجب با الرجال
ؤحيدة وتشعر بالملل لم -
الإعتراض،لقد اجابت الشاهدة على السؤالِ عن الرجالِ
المحامي يحاول ان يقدم للمحلفين فكرة مخفية
l اسْحبُ السؤالَ.
في هذه النزهات القليلة في الليل
هَلْ كنت تعودين إلى البيتِ لوحدك؟
بالطبع.
لقد قلت ان سبب ركوبك لسيارة بارني كويل
لأنك كُنْتَ خائفة من العودة إلى البيت لوحدك.
لم كنت خائفة هكذا في تلك الليلة بالذات
l قلت ذلك لانه اخبرني ان دببة شوهدت في الجوار.
اكَانَت هذه المرة الأولى تسمعي ان الدببةِ تاتي الى ثاندر باي بحثا عن الفضلات
- لا. - هَلْ رَأيتَ دببةَ قبل ذلك؟
نعم.
أوه، هل كَانتْ هذه اول مرة تخافين منها
لا دائماً اخاف منها.
أوه، هل كَانتْ هذه المرة الأولى تخافين منه الدرجة. . .
انك سمحت لرجل لأَخْذك للبيت بعد أحد جولاتِكَ المسائيةِ؟
اعتراض! إستعمال كلمة "تجوال" غرضهَا تَضليل هيئةِ المحلفين.
- مقبول - اسف سيدة مانيون
لَمْ اقصدْ بأنّك كُنْتَ صائدة.
هل كَانتَ هذه المرة الأولى تخافين لدرجة. . .
انك سمحت لرجل باصطحابك الى البيت بعد احد جولاتك الليلية
لم يكن ذلك فحسب كان
- بلا شك تشنطيعي ان تجيبي على السؤال دون تردد
انه سؤال بسيط
كَيْفَ يمك للشاهدَة ا تجيب تردد. . .
ان بقى المحامي يقاطعها
الشاهدة بَدت لي بطيئة إلى حدٍّ ما ، سيد بيغلر.
على كل حال اتَركَها تُكملُ أجوبتَها دون مقاطعة.
على كل حال، إعتراض السّيدِ بيغلر. . . منح السيدة مانيون الوقت الكافي
للتَفكير بجوابَ لسؤالِي اليس كذلك.
ماكت ساقوله انني لم اكن اريدْ إهانة السّيدِ كويل. . .
بجَعْله يَعتقدُ انني لااحبه
؟ كان لطيفَ جدا ًمعي انا و زوجِي عندما كُنّا نذهب الى حانتِه.
- ذلك جيدُ جداً، سّيدة مانيون ً. - سيدي القاضي رجاءً.
مُحامي الشعب سيحتفظ بملاحظاته للمناقشة
l ساسالك هذا السؤالِ، سّيدة مانيون
هل كَانتَ هذه المرة الأولى تركبي في سيارةِ بارني كويل في الليل؟
هَلْ سَمعتَ السؤال سّيدةمانيون؟
نعم سَمعَته.
نعم، كانت المرّة الأولى.
اترفعين صوتَكَ قليلاً،
قالَ انها كانت المرّة الأولى.
السّيدة مانيون انا مهتم تماماً بشأن الكيلوتِ المفقودِ.
اتَصِفُي للمحكمة قطعة الملابس تلك
هي كَانت من نايلونَ وكَانَنت ذات قيطانُ من الجوانبُ.
كان به علامة محل-
من ال سمار شوب في فينكس، أريزونا.
ماذا كَانَ لون الكيلوت(اي لباسك
- اعتقدُ أبيضاً. - تَعتقدُين؟
-عِنْدَي أبيضُ ووردي. ربما كان الوردي. - لست متاكدة
لم تدققي ملابسكَ الداخليةَ لرُؤية أَيّ زوج الكيلوتِ مفقودُ؟
لا.
عندما زوجكَ رَجعَ للبيت متأخرا وتشاجرتمً . . .
هل كنت ترتدين ملابس الخروج
- لا. - متى ارتديتها
بعد العشاءِ، عندما كَانَ نائمَ.
قيل انك كنت عارية الرجلين في الحانه
نعم.
بسبب غضبك وتسرعك عندما رحلتي
- ايمكن ان تكوني نسيت سروالك - إعتراض.
لقد قالت ماكانت ترتديه
- مقبول - هل تَلْبسُين كيلوتَ دائماً، سّيدة مانيون
سيي القاضي l اعترضُ على هذا النوع من الأسئلةِ.
ليس مهما ماتفعله طوال الوقت
ليلة الحادث هي كَانتْ ترتدي سروالا. . .
هذا كل مايهمنا
؟ تبدو السّيدة مانيون غير متاكدة
من نوع السروال الذي كات ترتديه
وبما اننا لم نجده
اقترح بأنّه من المحتملُ هي ما كَانتْ تَلْبسُ لباس.
- هذا كل مااحاول ان اقول - يمكنك ان تُجيبي على ذلكُ، سّيدة مانيون.
هَلْ تَلْبسينُ كيلوتَ دائماً؟
لا.
متى لاترتدين واحدا عندما تَخْرجُين لوحدك في الليل؟
اعتراض انه يدعي انه يعني شيئا ويتحدث عن شيئ اخر.
ساقبل الإعتراضَ.
إشطبْ السؤالين الأخيرينَ وجواب السّيدةِ مانيون.
الآن، يا سّيد دانسر غير الموضوع.
- يكفي ماسببته من متاعب - نعم سيدي.
السّيدة مانيون، هَلْ زوجكَ رجل غيور؟
-؟ انه مغرم بي - انا متأكّد من ذلك، لكن هَلْ هو غيور بإفراط
ك كَيْفَ يمكن للشاهده ان تجيب على ذلك
ما هو معيار الغيرةِ؟
ايُمْكِنكُ أَنْ تغير طريقة السؤال، سّيد دانسر
؟ هل ضربك زوجكَ من قبلً لغضبه بسبب الغيرة؟
السيد دانسر يحاول ان يعرف اي شبئ ماعلاقة هذا السؤالِ؟
السيد بيغلر يفعل ما اتهمني بفعله
كما قال هذا ليس جدالا وانما تحقيقا في محكمة
كمل، سّيد دانسر.
السّيدة مانيون. . .
هل خَرجتَ إجتماعيا من قبلً في ثاندر باي
نعم، عدة مرات.
عندما انتقلت فرقة زوجكَ الى هناك. . .
الم يقيم السيد كويل حفلا .
- للضبّاطِ وزوجاتِهم؟ - نعم.
الَمْ يضرب زوجِكِ مُلازم شاب في تلك الحفلة
كان هناك شجار صَغير. ليس شيء يذكر.
- عم كان - لااتذكر
- هَلْ لا تتذكرين لانك كنت ثملة جدا؟ - لا ,
اعتقدُ بأنّه كَانَ لأن الملازمَ. . .
كَانَ يَقْاطعُنا كثيراً عندما كنت ارْقصُ مع زوجِي.
وبعد ذلك بقليل، عند الشرفةِ . . .
الَمْ يصفعك زوجِكِ بشدّة لدرجة انك ارتطمت بالحائط
-كان ثملا. - الم يغضب وقتها بسبب الغيره
- l لا اعْرفُ! - هَلْ تَتذكّرُين لِماذا ضْربُك؟
- نعم. - الَمْ يُغضَبْ . . .
لأنه إعتقدَ بأنّك تُشَجَّعين الملازم الشابِ؟
؟ ربما يكون كذلك
السّيدة مانيون هناك شهود على ذلك.
ساسْألُك ثانيةً. الم يكن غضبه بسبب الغيرة
يمكنك ان تقول ذلك.
الآن ساسْألُك. . .
في ليلةِ القتل، بماذا حلفتي
ماهو القسم الذي اخذتيه على المسبحه
كَانَ حول اغتصاب بارني كويل لي.
لماذا حَلفتَ بالمسبحةِ بأنّه إغتصبَك؟
للسببِ الذي ذكره زوجِي - لأني كَنَت هستيريَة.
لذلك طلب منك ان تحلفي.
- لماذا حلفتي - ليصدقني
- لماذا قد لا يَصدقك - إعتراض.
سبب المسبحةِ اقر مسبقا.
- هذه الأسئلةِ ليس لا صله. - لا , اعتقدُ انني ساستمع الى الاجابة، سّيد بيغلر.
ساسْألُك ثانيةً، سّيدة مانيون
لماذا قد لا يصدقك
لأن كلامي لم يكن منطقيا.
هَلْ إعتقدَ بأنّك تَكْذبُين عن شيء كهذا
اعتراض الملازم مانيون قال من قبل ماكان يظنه.
- مقبول - هَلْ زوجكَ ضَربَك تلك الليلِة؟
هَلْ ضَربَك تلك الليلة؟
حَسناً، هو - هو -
؟ رُبَما يكون قد صَفعَني لاني كنت هستيريَة.
الم تحلقي كذبا ليكف عن ضَرْبك ثانيةً؟
لا! لا , لَمْ. افعل.
الم يضربك عند البوابة
- بعد عودتك من شارع الحب مع كويل - إعتراض
قالت ان بارني كويل هو من ضربها
- هدوء، هدوء.
لاتوجد أسئلةَ أخرى.
اظن ان الشاهدة قد اكتفت
يمكن للشاهدة ان تنزل سنستريح للغذاء
استراحة حتى الواحدة
لاباس كنت جيدة
الدّكتور سميث؟
جئت لمُقَابَلَتك، سيدي
- اسمي - - آسف. لابد انك اخطأت.
لربما اكون انا من تبحث عنه. هَلْ أنت السّيد بيغلر
كلا , انا زميله في هذه القضية.
- لا تقل لي أنت الدّكتورَ سميث. - هذا أنا.
- طبيب الجيشَ النفساني؟ - لَرُبَّمَا تَوقّعتَ بأنّ أكُونَ في الزيّ الرسمي.
لا. حَسناً. . .
l لَمْ اتوقع احدا شاب هكذاً.
انا في ال40.
كنت امل ان تكون ملتحي وترتدي نظارة بعدسة واحدة.
هكذا افضل قلبلا
- ستشهد عند المنصة اليوم
الطبيب، شكّلَك رأي. . .
هل كونت رايا عن حالة فردريك مانيون العقلية والعاطفية
عندما قتل قَتلَ بارني؟
- نعم - وما هو
كَانَ مجنونَ مؤقت وقت الحادث.
هَلْ كَانَ قادر على الَتمييز بين الصح والخطا
؟ نعم او لا . هذا لا يُحدثُ فرقَ .
حَسَناً. بقدر الوضوح الذي تستطيعه
سَتُوضّحُ الجنون المؤقت لمانيون.
كنت اعاني بردِّ الفعل الفصاميِ -
صدمة عصبية َتخْلقُ تَوَتّر هائل. . .
يجب ان يهدئها الشخص المصدوم.
في حالة الجندي مانيون -
فمن الطبيعيُ ان يلجا للفعل
عمل بسيط ومباشر فقط نحو بارني. . .
يُخفّفُ من هذا التَوَتّرِ الذي لا يطاقِ.
هذا لَيسَ غير شائعً. على سبيل المثال، في المعركةِ. . .
البعض مِنْ الأعمال البطولية تحدثْ في هذه الحالة العقليةِ.
هناك اسم آخر لهذه الحالة ، يمكن ان نعرفه
نعم، هو يعرف بنزوة لاتقاوم"
رجل يشعر بنزوة لاتقاوم -
يهل من المحتملَ ان يذهب إلى جارِه للنصيحةِ. . .
أَو يَستدعى الشرطةَ لمساعدته؟
- ليس متوقع ابدا - نعم. لكن الملازم استطاع ان يخرج مسدسا ويحشيه
قبل ان يبحث عن بارني كويل.
كان ذلك عمل عقله الباطن
لكن إذا لم يكن هناك مسدسا َ، هو كَانَ سَيَذْهبُ على أية حال.
؟ كيف يبدو رجل تحت تاثير رد الفعل الفاصل
؟ قَدْ يَبْدو هدوءَ ، متاني بشراسةً.
هل يمكن ان يشبه ذلك السلوك
كساعي بريد وهو يُسلّمُ البريدَ
نعم. مثل ساعي بريد، سَيكونُ عِنْدَهُ عمل ليؤديه
الشاهد لكَ.
هل وَجدتَ أيّ إختلال عقلي في فريدريك مانيون
كلا
- أيّ إضطرابات عصبية؟ - لم اجد اي بيان للإضطرابات العصبية.
-اي بيان للهوس - كلا.
- فقدان الذاكرةِ؟ - لَيسَ قبل هذه القضية.
ايمكنك ان تري ماري بيلانت
هي لَمْ تَرْجعْ بعد الغداءِ.
l اعتقدُ بأنّك من الأفضل أن لاتاخذها بنظر الاعتبار.
يادكتور ذَكرتَ ان المتهمَ. . .
يمكن او لايمكن ان يَكُونُ قادر على التَمييز الإختلاف بين الصواب والخطأِ. . .
وان ذلك لايحدث فرقا في شيئ
- اهذا ماقلته - تقريباً، .
اذن وقت القتل
يُمكنُ أنْه يقادرا على التفريق بين الصواب والخطأِ؟
رُبَّمَا نعم.
الدّكتور سميث، إذا المتهمِ يُمكنُ أَنْ يعرف مايفعل وانه خظاُ. . .
كَيْفَ تاتي هنا وتَشْهدَ بأنّه كان مجنونا قانونيا؟
انا لم اقُولُ بأنّه كَانَ مجنوناَ قانونيا.
ماقلته هو ان في حالته ِ. . .
لم يكن يحدث فرقا سواء عَرفَ الصح من الخطا.
كان سيقتل كويل في كلتا الحالتين
الدّكتور سميث،هل تريد. . .
ان تبقي شهادتِكَ في هذه القضية على هذا الرأي؟
نعم ,.
سيدي القاضي اود ان اطلب استراحة
-نود ان نقابل السيد بيغلر والمحكمة في الغرفة
سيسرني ذلك سيدي القاضي.
استراحة قصيرة. سَتَيبقى المحلفين.
يوماً ما ساكسر كل التقاليد. . .
واصنع سحابة كبيرة من دخان التبغ في قاعةِ المحكمة المُقَدَّسةِ.
ماخطبك سيد دانسر
نظراً لشهادةِ الدّكتورِ سميث. . .
ربما يحب الدفاع ان يغير التماسه
- اغيره الى ماذا - مذنب، بالطبع.
- كلا سنخاطر.
لايمكن ان يعتبر احدا مجنونا
الا اذا لم يكن يعرف الفرق بين الصح والخطا
- لماذا لاتتقبل الهزيمة -اتقلب الى صفحة 486 سيدي القاضي
ماهذا
يَبدو انهَ كتاب في القانونِ، ياسّيد لودويك
اسف سيدي القاضي
-اصنعها لتساعدني على التفكير احيانا .
- من اجل الفرخ - لا، أنّها للضفادعِ.
من اي قضية يقتبس
- نصيد الضفادع بالرماح في بلدتي - نفس الشيئ هنا
احب صيد الاطروط هذه فكرة جيدة ساجربها.
يفغلون ذلك كثيرا في الجنوب.
الفكرة - هي ان تحضر عصا طويلة
وخيط وزنه 5 كغ تقريبا ثم انجرف مع التبار بجانب ضفة عالية في مركب
ثمّ تَرى ذلك الضفدع في شَقّ. . .
وتجعل هذه تطفو امامه أمامه.
-فيخرج لسانه ليمسك بها
- فتحصل على سيقانُ الضفدعِ للعشاءِ.
- لاحتفظ بها جربها في وقت ما. - شكراً. اسافعل.
486.
- ما هي سيدي القاضي - الشعب مقابل درفي، 1886.
تبدو كسابقة.
هَلْ توَدُّ أَنْ تَقْرأَها، سّيد دانسر
لا، شكراً .
l اعتقدُ اتذكّرُ القضيةَ.
لقد نال منا . . مثل الضفدعِ.
اين حصلت على تعليمك د. هاركورت
جونز هوبكنز، في بالتيمور، ميريلند.
وأين تعمل الآن؟
انا المشرف الطبي لمستشفى بوندر الرسمية للمجانين.
قبل رد الفعل او النزوة التي لاتقاوم. . .
لَيست غير شائعة بين الجنود في المعركةِ.
- هَلْ تُوافقُ - نعم. . .
لكن ليس كما وصفت مِن قِبل الدّكتورِ سميث.
- وأين تختلف مع الدّكتورِ سميث؟ - ردّ الفعل الفصامي. . .
لاياتي من لاشيئ ويَختفي بسرعة.
يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثُ - حتى بين الجنود في المعركةِ -
لو كان الشخص قد عانى من المشاكل العصبية لفترة طويلة
قبل فحص المتهمِ. . .
,ولم يظهر اي، دليل لإضطرابات عصبية. . .
ولا اي تأريخَ لردِّ الفعل الفصاميِ.
سَمعتَ ماقيل عن. . .
سلوك المتهمَ في ليلةِ القتل كَانَ هادئا ومباشرَا.
- كمشاهد، هَلْ تَتذكّرُ هذه الشهادةِ؟ - نعم.
هل كونت رأي. . .
حول سلامةِ عقل المتهمَ في ليلةِ القتل؟
نعم. انا رأي بإِنَّهُ كَانَ في كامل قواه العقلية. . .
وان عقله الباطن لم يكن مسيطرا عليه
اي بمعنى انه لم يكن تحت تاثير ، النزوة التي لاتقاوم
- رأيي، انه لم يكن كذلك . - الشاهد لكَ، سّيد بيغلر.
علم النفس هو محاولة لفحص خفايا النفس
الغير معروفة للناس
وعلى ذلك العالم قَدْ يَكُونُ مستديرَ،وقد يَكُونَ مربّعَ.
رأيكَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خاطئَ. ورأي الدّكتورِ سميث يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صحيحَ.
- اليس كذلك - ساكون طبيبا فقيرا لو لم اوافق على ذلك. .
لكن اظن ان راي صحيح.
هل يمكن ان تغير رايك . .
إذا فَحصتَ المتهمَ، كما فعل الدّكتور سميث
لا اعتقدُ ذلك .
لكن رأي الدّكتورِ سميث كان تحت ظروف أفضل، أليس كذلك؟
ان كنت تَعْني بأنّه كَانَ قادرَ ان يفَحْص الرجلِ، نعم.
نعم. حَسناً، شكراً يادكتور.
ذلك كُل ّشيئ، الدّكتور؟ هاركوت هل هناك المزيد من النقض
وضعنا حرج يا ميتش.
يَجِبُ أَنْ نَستخدمه.
نَدْعو دوان ميلير للشهادة.
مُديرُ الشرطة رجاءً إجلبْ الشاهدَ؟
ماذا يمكن أَنْ يقول
لا شيء.
؟ لا يَستطيعُ ان يقول أيّ شئِ.
إرفعْ يدّكَ اليمنى. تُقسمُ ان شهادتك. . .
ستكونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،
نعم
- اذْكرُ اسمَكَ، رجاءً. - دوان ميلير.
- أكثر الناسِ يَدْعونَني دوقَ. - اين تسكن
في الجهة المقابلة للسجن
تَعْرفُ المتهمَ، فريدريك مانيون
نعم تَعرّفت عليه مؤخرا . زنزانته بجانب زنزانتي.
متى كَان اخر حديث لكما
ماعدا "مرحباً" هذا الصباحِ، آخر مَرّة كَانَ ليلة أمس.
- هَلْ ناقشتَ محاكمتَه ليلة أمس؟ - نعم، قليلا.
اتُخبرُ المحكمةَ ماقاله مانيون عن المحاكمة
قلت هل تتحسن الامور ياملازم "
وهو قالَ، بالتاكيد سافوز ياصديق."
؟ قالَ، " خَدعَت محاميي. l خدعت الطبيب النفساني
وساخدع المحلفين البسطاء
أنت كذاب! أنت رديء , حقير' كذاب!
تعال. تعال.
خُذْ الأمور بسهولة.
l اعتذرُ عن موكلي.
رغم ان إنفجاره معذورُ تقريباً. . .
لان الإدّعاءِ يرى انه من المقبول ان يضع مجرما على المنصة
للشَهادَة ضدّ ضابطِ في الجيشِ الأمريكيِ.
لااعرف من المخطيئ مانيون أَو محاميه.
نحن قريبون من النهايةِ.
، بحق الرب لنحظي ببعض الهدوء والاحترام في الساعات الاخيرة
السّيد دانسر، ستكملُ إستجوابكَ بدون تعليقِ.
سيد بيغلر لن تصيح في كل فرصة. .
والمتهم سَيَبْقى جالس في كرسيه ويصْمتُ.
- والان اكمل - سّيد ميلير. . .
أنت مُتَأَكِّد بأن مانيون قالَ. . .
- سافوز بالتاكيد - هذا ماقاله.
السّيد ميلير، هَلْ الملازم أوّل مانيون قالَ أي شئ آخر؟
نعم يا سيدي. قالَ عندما يخَرجَ. . .
أول شيء سيفعله هو ان يبرح تلك العاهرة ضربا
- عمن كان يتحدث - عن زوجتِه.
الشاهد لكَ، سّيد بيغلر
لماذا انت مسجون
بسبب الحرق عمدا اعترفت بذنبي وانا انتظر الحكم .
كم جريمة اخرى ارتكبت
كَنتَ في مدرسةِ اصلاحِية عندما كَنتْ طفل، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ.
اريد ان رى سجلِ هذا الرجلِ الإجراميِ.
هَلْ لديك سجلُه، سّيد لودويك؟
نعم يا سيدي.
؟ هذا هو.
حَسناً، سجلكَ هنا يُيقول انك سجنت . .
ستّ مراتِ في ثلاث ولاياتِ مختلفةِ.
سجنت ثلاث مراتِ للحرقِ. . .
مرّتين للاعتداء، ومرة للسرقةِ.
يقول انك ايضا قضيت فترات قصيرة في اربعة سجون
على تهمِ التعري، ;واختلاس النَظْر من النافذةِ. . .
الحنث وشهادة الزور
هل هذا سجلِكَ الحقيقيِ؟
هذه الاشياء دائما مخطئة
كيف اتصلت بالادعاء لكي تخبرَهم. . .
عن حديثك مع الملازم مانيون؟
- كَانَ المدعي العام يَأْخذُنا إلى مكتبِه. - ياخذ من
- نحن المساجين - كلكم معا ام الواحد تلو الاخر
الواحد تلو الاخر
؟ هو وذلك المحامي أَخذَونا إلى مكتبِه. . .
وسَألَنا أسئلةَ حول الملازم ِ مانيون
هل وعدوك بتخفيف حكمك لو شهدت في القضية
- الشعب يحتج
مَرفوض . أجبْ
- لَمْ يُوْعَدْ بأيّ شئَ. - ظننت فقط انه سيساعدك . .
لو اختلقت هذه القصة لتسعد المدعي العام
- لم اختلقها '. - هَل ْأنت متأكّد بأن ذلك ماقاله
- نعم انا متأكّد. - مثلما انت متاكد من سجلك
لابد انني اخطات في ذلك
لااظن ان هذا المخلوق يستحق حتى اساله اسئلة اخرى
خُذْوا الشاهدَ ً.
اتريد ان تتشاور مع موكلك
ارى ان الشاهد الاخير كان بمثابة مفاجاة
-كلا لانريد ان نتشاور
إستدعي الملازم أوّلِ مانيون إلى المنصة الآن.
الآن سَمعتَ شهادةَ ميلير.
هل اي منها حقيقي
كلا.
الديك اي فكرة لما قد ياتي هنا بقصة كتلك
لا يا سيدي.
؟ تَكلّمتَ مَع هذا الرجلِ من قبل؟
نعم.
عم تحدثتم
لا شيء مهم.
بالتأكيد لا شيء - حول حياتِي الشخصيةِ أَو مشاعرِي.
ذلك كُلّ مااردت معرفته.
الملازم أوّل مانيون
هل واجهت مشاكل من قبل مع ميلر
l لا اعْرفُ. ماذا تَعْني؟ شجار او شيئ كذلك
-هل هاجمت ميلر من قبل اعني هجوما جسديا
لايمكن لمحاميك ان يجيب نيلبة عنك
هَلْ هاجمتَ ميلير من قبل
لن اسميه هجومَ بالضبط.
- دفعت راسه نحو القضيان ذات مرة -لماذا
؟ قالَ شيءَ قبيحَ حول زوجتِي.
اتتذكر دفع راسه نحو القضيان
بالتاكيد لقد قلت ذلك لتوي
اذن لم يكن ذلك ردّ فعل فصامي؟
المتهم ليس مؤهّلاْ لان يجيب. - مقبول
الملازم أوّل مانيون الم يكن مافعلته لكويل . .
تقريباً نفس مافعلته لميلير. . .
-وما فعلته للملازم الذي ضربته في الحفل
كُلّها في حرارةِ الغضبِ، ، مع الرغبة الواعية للقَتْل؟
لااتذكر مافعلته ل كويل
-منذ متى كنت تعرف ان زوجتك تقابل كويل
لم اعرف شيئا كذلك ابدا
انا اثق بزوجتَي.
- اذن لابد انك كنت تضربها من حين لاخر لمجرد التسلية
لم يقال شيئ يسمح بسؤال كهذا
- انه يعني اشياء دون ان يدخل بالموضوع
دعْه يَسْألُ ، هل ضَربَ زوجتَه قط.
- ساقبل الاعتراض
هل تريد اعادة صياغة السؤال
لا، شكراً لك.
-لقد انتهيت
اذن ساسال انا هل ضَربَت زوجتَكَ
في ليلةِ القتل، أَو بأي وقت آخر؟
- لا يا سيدي. - هل هناك أيّ شَكّ في رأيك. . .
ان كويل اغتصب زوجتك
- لا يا سيدي. - هذا كُل شيئ ّ.
انزل ياملازم
- هَلْ نَآْذي؟ - بشدة.
بول.
اعرف ان الوقت ضيق
ولا اريد ان اطلب استراحة
l اوَدُّ أَنْ اَتْركَ قاعة المحكمة للحظة.
ان كان مهما ، يُمكنُ أَنْ ننستريح لدقيقة.
شكراً ياسيدي
هذا مخالف للاصول سيدي القاضي.
ليس هناك سبب لتضخم الامر هكذا
شكراً سيدي القاضي.
لدينا شاهدُ نقضِ آخرِ .
يَدْعو الدفاعُ ماري بيلانت للشهادةِ.
يَجِبُ أَنْ نَحتجَّ على كل هذا.
مُحامي الدفاعِ النبيلِ يدعو الى مشاورة سرية . .
ثم يحضر شاهدا في الدقيقة الاخيرة
من الواضح كل شيئ مدبر لإثارة المحلفين بغير داع .
-انها خدعة ريفية اخرى فحسب.
سيدي القاضي لاالوم دانسر لشعوره بالضيق
انا فقط محامي ريفي يبذل كل مافي وسعه
ضدّ هذا المدّعي الرائعِ مِنْ مدينةِ للانسنج.
دع الشاهدة تحلف.
إرفعْي يدّكَ اليمنى، رجاءً.
أهل تقسمين ان شهادتك
سَيَكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،
- اجل - اجْلسُي، رجاءً.
اين تسكنين، الآنسة بيلانت
في فندق ثاندرباي
- منذ متى وانت تسكنين هناك - لسنتانِ.
- وما مهنتكَ؟ - انا مديرة الفندق .
آنسة بيلانت، كيف تعامل الملابس المتسخة في الفندق
ترسل عبر انبوب الى غرفة الغسيل
اين ذلك الانبوب في الطابقِ الثانيِ؟
- بين غرفةِ 42 43. - مَنْ يسكن في تلك الغُرَفِ؟
انا اسكن في 42 والسيد كويل يسكن في 43
هل سيكون على كويل وهو ات من الردهة
أَنْ يَمْرَّ من أمام الانبوبِ في الطّريق إلى غرفتِه؟
نعم.
هل سيَكُونُ من السهلَ عليهِ ان يسقط شيئا في الانبوب اثناء مروره
نعم.
هل طلب منك ان تتعاملي مع الغسيل من قبل
نعم. جزء من عملي ان ارتب الملابس
اثناء خروجها من الماكينات
اتخبرينا ماذا وجدت.
بين الملابس المنسخة في اليوم التالي لقتل السيد كويل
وَجدَت سروال داخلي حريميِ.
- ماذا فعلت به - رميته في القمامه
متى علمت عن أهمية ذلك السرال
هذا الصباحِ في قاعةِ المحكمة.
وبعد ذلك ذَهبتَ إلى البيت واخرجتيه من القمامة
- نعم. - هَلْ احضرتيه مَعك؟
نعم.
اقدم هذه القطعة مِنْ الملابس الداخليةِ. . .
كدليل رقم 1 للدفاعِ.
انه ابيض، ْ ذو قيطانُ الجانبُ. . .
وهو ممزّق بشدة. . .
كما لو أنَّه قَدْ مُزّق إرباً إرباً باأيدي قويَّةِ.
العلامة تَقْرأُ. . .
"سمارشوب فينكس، أريزونا."
اذا ليس هناك إعتراض، فسيقدم كدليل
انسة بيلانت
هل تحدثت من قبل مع السيد لودويك عن موت كويل
نعم. ؟ جاءَ إلى الفندقِ عدّة مرات بعد ان قتل السيد كويل.
هل قلت له انك لم تعتقدي ان كويل اغتصب السيدة مانيون
- نعم , أخبرَته ذلك. - الآن، الآنسة بيلانت
تعل تحدثت مع السّيدِ بيغلرمن قبل،
نعم.
- بخصوص موت كويل - نعم.
هل أخبرتَيه أنك لَمْ تُعتقدْي ان كويل اغتصبها
- نعم. - كَمْ مرّة تَكلّمتَ مع السّيدِ بيغلر
- مرّتين. - متى كَانَ آخر مَرّة؟
- ليلة أمس. - وهَلْ غيّرتَ رأيك الآن؟
هل تعتقدين ان كويل اغتصبها
لااعرف ذلك اعتقد ربما يكون قد فعل
متى غيرت رايك ليلة أمس؟
كلا هذا الصباحِ.
متى أعطاك الكيلوتَ؟ ليلة أمس؟
- انتظر لحظة - استخدم اسلوب الاعتراض الصحيح
بالتفكير مرة اخرى l انا لااحتج
اريد ان يسمع المحلفين اجابتها
- يمكن للشاهدة ان تجيب. - كلا.
لَمْ يُعطيني الكيلوتَ، ليلة أمس أَو بأي وقت آخر.
وجدته تماما كما قلت
هل تعرفين ان كويل وضع السروال في الانبوب
- ام انك تفرضين - l إفترضَه.
هل إعتقدتَ انه ربما شخص آخر لَرُبَّمَا وَضعَ الكيلوتَ هناك -
- شخص ما أرادَه ان يوجد في الغسيل - لم ا فكّرَ بذلك.
تحت تاثير مايسميه السيد بيغلر بنزوة لاتقاوم .
دخلتي مسرعة بالسروال
وانت تريدين ان تشوهي شخصية كويل
- كلا كان هذا واجبي.
- لقد جرح كبريائك أليس كذلك؟ - لا اعْرفُ ما تَعْني.
انه يحاول ان يحير الشاهدة
دعْه يسألْها سؤالاً تَفْهمَه.
اجل ياسيد دانسر اريد ان اعرف ماتقصده
عندما وَجدتَ الكيلوتَ. . .
اعتقدت ان بارني إغتصبَ السّيدةَ مانيون. . .
ام انه كان يقيم علاقه معها
لاافهم قصده l لا اعْرفُ ما يَعْني.
مرة اخرى ياسيد دانسر اطلب منك . .
ان توجه اسئلة مباشرة للشاهدة
هاهو سؤال مباشر سيدي القاضي
- الآنسةسيدة بيلانت هل كنت عشيقة بارني كويل - لا! كلا , لم اكن !
الكل يعرف انك كنت تسكنين معه
هذا ليس صحيحا بارني كويل كان-
كان ماذا
بارني كويل كان ماذا ياانسة بيلانت
بارني كوبل كَانَ أبي.
لا أسئلةَ أكثرَ، سيدي القاضي
هذا كل شيئ
يمكن للشاهده ان تنزل
نسنستريح لمدة ربع ساعة
بعدها سنستمع للمناقشات الختامية
اود ان اسمع راي هيئةِ المحلفين قبل الليل.
هل تظن انهم سيبقون طوال اللّيل؟
الا يمكن لااحد ان يقول شيئا ما
مالذي تُريدُني أَنْ أَقُولهَ، يامايدا، ياعزيزتي؟
قل لي اننا سنفوز
انا معتمدة على حصولنا على تلك الكمبيالةِ مِنْ الملازم.
l امل بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَستعيرَ بَعْض المالِ عليها.
انا بحاجة الى آلة كاتبة جديدة.
؟ معظم الوقت لايعمل حرفا ال"بي" و"إف".
حفل البند الاول يظهر كحفل البند الثاني
لا يعني شيئا انه شيئ محرج
"حل الند الاول
يعجبني ذلك
لديه رنين موسيقى
إثنا عشرَ شخصُ يدخلون إلى غرفة.
إثنا عشرَ عقل مختلف، 12 قلب مختلف. . .
؟ 12 مستوى معيشة مختلف.
إثنا عشرَ زوج من العيونِ وآذانِ وأشكالِ واحجامِ.
وهؤلاءال 12 شخص. . .
مطلوب منهم ان يحكموا على انسان اخر
مختلف عنهم بقدر اختلاف بعضهم عن بعض.
وفي حكمِهم يَجِبُ أَنْ يُصبحوا عقلِ واحد - وان يجمعوا.
قدرتهم على فعل ذلك
وفي معظم الاحيان يفعلونها بشكل صحيح.
ليباركُ الله هيئات المحلفين.
لااعرف ماكنت سافعله لو كنت ضمن هيئة المحلفين
l حقاً لا اعْرفُ.
هل تعرف انت
l عجبني ذلك،يا بولي.
-عجبني ذلك الجزء عن -المحامي الريفي المتواضع
جعلن السيد دانسر يثور
lاخشى انه تفوق علي في النهايه
تلك كانتِ أفضل جلسة ختامية سمعتها
l عجبتني مناقشتك اكثر يا بولي.
هَلْ عليك ان تعرف ذلك
الا يمكنك ان تعزف داني بوي او أسويت ايل اوف انزفري
مكتب بول بيغلر.
نعم يا سيدي. في الحال.
- انهم جاهزون
ياعزيزي
هيا بنا
- المحلفون يدخلون. - نعم , فهمت.
يمكنك ان تخبر زوجي العزيز انني ساكون منتظرة في السيارة
- هَلْ أنت متأكّده من انه سيخرج براءة - بالتاكيد.
؟انه محظوظ.
بَعْض الناسِ عِنْدَهُمْ كُلّ الحظّ.
يُمْكِنكُ أَنْ تُخبرَه اني في إنتظار أان يبرحني ضربا
أوه. يا، عزيزي لَدي تذكار لَك.
يستحسن ان تحتفظي به قَدْ تَحتاجُه ثانيةً في وقت ما.
- وما يدريك. - كلا لايمكنك أليس كذلك؟
- انا احبك يا بولي.
l احذر كل الحضور الا يقاطعوا النطق بالحكم
l سَاوقفُ الإجراءاتَ واخلي قاعة المحكمة. . .
لو حدث اي ازعاج
ابدا يا سيد كريك
أعضاء هيئةِ المحلفين، -هل وصلتم الى حكم
نعم وانا رئيس المحلفين
ليقف المتهم
ماهو حكمكم؟
وجدنا المتهمَ غير مذنبَ بسبب الجنونِ.
هل اعطتك مايدا تلك الكمبيالةِ،
هاهي جاهزه لكي يُوقّعَها موكلنا السعيدِ.
كنت اظن ان العالم يبدو افضل وانا ثمل
ولكنه ليس كذلك
اظن انني سابقى هكذا
انها تبدو جيدة
حَصلتَ على شيءِ جيدِ واحد في هذه القضية-
شريك في القانونِ جديدِ، ان كان هو موافقا
سيكون فخورا لو وضع اسمه -مع اسمك على لوحة واحدة
لابد انك تبحث عن الملازم مانيون اليس كذلك
- نعم. - أعطاَني هذه الرسالةِ لَك.
شعرت بالاسف على السيدة مانيون هي كَانتْ تَبْكي.
تركوا ورائهم فوضى، أليس كذلك؟
يجدر بنا ان نبدا بالتنظيف هنا
"عزيزي السّيد بيغلر آسف جداً، لكني اظطررت ان ارحل فجاة.
وقعت تحت تاثير نزوة لاتقاوم فريدريك مانيون."
كيف سنواجه مايدا بحق الجحيم
-جين
كنت اعَرفَ انه هناك شيءُ خاطئُ في ذلك الرجلِ.
لم ار شارب جين يمكن الوثوق به بعد
ياشريكي مارايك ان نَذْهبُ ونقابل عميلنا الأولَ؟
- ومن قد يكون ذلك - ماري بيلانت
سنتولى تقسيم املاك بارني كويل
هذا مااسميه العدالة الالهية للجميع
نعم.
ترجمــة عـــــــــــــــــــادلــــــــــــــــــــــــ خضـــــــــــــــــــــــــير تعديل التوقيت OzOz