تعديل التوقيت OzOz
هل أنتم مواطنان أمريكيان ؟ - نعم إننى أمريكية -
أين ولدت يا آنسة ؟ - سيدة -
ماذا ؟ - فى فيلادلفيا -
"الإسم " فارجاس - جيم " ، أنظر من هناك "-
"بالتأكيد يا سيد " فارجاس هل تهرع إلى درب آخر للمخدرات ؟
أهرع إلى درب شوكولاتة بالصودا لزوجتى
زوجتك ؟ - بالكاد عروس أيها الضابط -
هل يمكننى التدخل ؟
يوجد الكثير من الحديث عن "كيف قمت بضرب عمل " جراندى
ماذا ؟ - لقد سمعنا أنك قبضت على الزعيم -
"هذا واحد منهم ، إن عائلة " جراندى كبيرة ، طابت ليلتك
طابت ليلتك ، ألا توجد مشتريات يا سيد " لينيكار " ؟
انتظر ، إننى أملك هذه - هل أنت مواطنة أمريكية يا آنسة ؟ -
أنت تعرف أن لدى هذه الأنف الدقيقة - حسناً -
لا ، حقاً ، هذه الأنف الدقيقة فى رأسى - طابت ليلتك -
مايك " ، هل تدرك أن هذه هى المرة " الأولى التى نكون فيها معاً فى بلدى ؟
هل تدركين أننى لم أقبلك لأكثر من ساعة ؟
ما الذى حدث ؟ - لا شئ ، لقد انفجرت سيارة -
مايك " ، ماذا حدث ؟ "- لقد انفجرت السيارة التى مرت بجانبنا -
السيارة ؟ كيف حدث ذلك ؟
لا أعرف ، سوف أحاول معرفة ذلك
الأفضل ألا تقتربى أكثر من ذلك
سيكون علينا أن نؤجل الصودا
مايك " ، ألا يمكننى "- سوزى " ، كونى حذرة "-
ربما سيكون هذا سيئ للغاية بالنسبة لنا - بالنسبة لنا ؟ -
أعنى للمكسيك ، على أى حال لا يوجد ما يمكننى عمله هنا
إذن ؟ - إذن سأحاول ألا أتأخر كثيراً -
هيا يا حبيبتى ، يمكنك الإنتظار فى الفندق
لقد اعتقدت أنك قد عدت إلى واشنطن - سوف أرحل غداً -
هل تعرف " شوارتز " من مكتب النائب العام ؟ - أهلاً بك يا سيدى -
مرحباً - هل يمكنك أن تخبرنى من المسؤول هنا ؟ -
لا يمكننى حتى أن أخبرك بما حدث
لماذا لم تعد إلى مكسيكو سيتى ؟ ألم يقترب موعد المحاكمة فى قضية المخدرات ؟
قضية " جراندى " ؟ نعم ، يوم الخميس كنت أتمنى أن أعود فى طائرة الصباح ، لكن الآن
هل تعنى ، هذا العمل ؟ - أخشى ذلك -
لقد أتت هذه القنبلة من الجانب المكسيكى للحدود
لقد كانت فى السيارة - ياللهول -
إن معى رسالة لك ألا تفهمين ؟
أيتها السيدة ، إنه يقول أنك لا تفهمين ما يريده
إننى أفهم تماماً ما يريد - لقد أنقذ حياتك يا سيدتى -
أخبره بأننى امرأة متزوجة
و أن زوجى مسؤول كبير فى الحكومة
مستعد و له القدرة على تحطيم أسنانه الأمامية الجميلة
هذا الزعيم يا سيدتى ، زوجك - هذا ما يريد التحدث عنه -
إنك لا تفهمين ، معى شئ لزوجك
اتبعى هذا الصبى فوراً
"لدينا شئ هام للسيد " فارجاس
حسناً ، ما الذى سأخسره ؟
Don't answer that.
قدنى أيها الصبى - اتبعينى -
عبر الحدود مرة أخرى ؟
ها قد أتى النائب العام
أين الكابتن " كوينلان " ؟ - لقد أخرجته من فراشه فى - المزرعة ، إنه على الطريق
يبدو أن " هانك " العجوز هو الوحيد فى هذه البلدة الذى لم يسمع بالإنفجار
شئ فظيع ، أليس كذلك ؟ هل أخبرتم الإبنة ؟
سوف يحضرونها إلى هنا الآن للتعرف على جثة أبيها
"منذ ساعة ، كان " رودى لينيكار يحتفظ بهذه البلدة فى جيبه
الآن ، يمكنك تصفيته عبر مصفاة
أعتقد أن هذا أبى
آنسة " لينيكار " ، هل يمكنك التعرف على المرأة ؟
إننى لا أتعرف على صديقات أبى - "حسناً يا آنسة " لينيكار -
حسناً ، ها قد جاء " هانك " أخيراً
"فارجاس " ، هل سمعت عن " هانك كوينلان " نجم الشرطة المحلية هنا ؟
أحب أن أقابله - هذا ما تظنه أنت -
هل ألقوا بها أم كانت قد زرعت فى وقت مبكر ؟
من ؟ - الذين قاموا بذلك أيها الأحمق -
أيتها السيدة ، أنظرى إلى هذا الطفل الجميل - أنظروا إلى الطفل -
إنها قد دعتنى ب " بانشو " فى الشارع
إن إبن أخى يقول أنك تناديه بإسم " بانشو " ، لماذا ؟
لماذا دعوتيه ب " بانشو " ؟ - على سبيل المزاح على ما أعتقد -
إن المذكرة تقول أن لديك شئ لزوجى
"نعم ، السيد " فارجاس
هل تعرفين من أكون ؟
هل تريدنى أن أخمن ؟ - "إسمى " جراندى -
أوه
هل سمعت هذا الإسم من قبل ؟
بصرف النظر عن القضية التى يتولاها زوجى
أليس " جراندى " هو إسم هذا الملهى الليلى ؟
نعم
"جراندى " هى مزرعة " جراندى " مسدسى
إنه نوع من الفكاهة
هل فهمت ذلك ؟
لا يمكننى أن أقول أنه أطرف شئ سمعته
إن الإسم ليس مكسيكياً لقد حصلت على تصريح لذلك
إن عائلة " جراندى " تعيش هنا فى لوس روبليس " منذ زمن طويل "
بعضنا فى المكسيك و بعضنا على هذا الجانب
يبدو أن هذا ملائماً للأعمال - نعم -
أى أعمال ؟ - "أعمال " جراندى -
نعم ؟ - نعم ، نعم -
هل تعرف ما العيب فيك يا سيد " جراندى " ؟ أنك كنت تشاهد الكثير من أفلام العصابات
ربما أن " مايك " يفسد بعض مرحك - مايك " ؟ "-
زوجى ، نعم
و إذا كنت تحاول أن تخيفنى باستدعائك له لملاقاتك
دعنى أقول لك شيئاً "يا سيد " جراندى
ربما أكون خائفة و لكنه ليس خائفاً
هل تيقنت أنها كانت قنبلة يا " هانك " ؟
حسناً أيها الزعيم ، ربما كان لينيكار " قد تعرض لصعقة برق "
أين الإبنة ؟ - "مارشيا " ؟ لقد جعلتها تنتظرك يا " هانك "-
دعها تنصرف
ألا تريد أن تستجوب الإبنة ؟
دعها تنصرف و عين من يراقبها
دعنا نرى إذا كانت هذه الفتاة معه - إنها مجرد راقصة متعرية -
ما الذى تعرفه ، النائب العام فى سترة قرد - حسناً ، إنه -
و أنت أيضاً ، لديك إحدى هذه السترات - لقد كنا جميعاً فى المأدبة -
تجمع سياسى - "لا ، " ستيك هاوس توتسى -
رجال و رجال
حفل شاى صغير لموقد "رودى لينيكار "
نعم ، لقد سمعت أنه قام بدعوة بعض المكسيكيين
"لا أعتقد أن السيد " فارجاس يدعى أى اختصاص قضائى
لا أتمنى ذلك ، شخصان أمريكيان تم نسفهما إلى أشلاء
عملياً بالديناميت فى مركز الشرطة الخاص بى
إننى أتساءل ، ما الذى يجعلك واثقاً من أنه ديناميت ؟
ساقى - ماذا ؟ - ساقه الصناعى -
أحياناً يعانى نوع من الوخز مثلما يفعل الناس كتغيير للجو
إنه يسميه الحدس
إن لدى " فارجاس " نظرية ، أن الجريمة قد تمت خارج نطاق ولايتنا
بالتأكيد ، سوف نتعاون جميعاً - لا تقلق -
إننى ما يمكن للأمم المتحدة أن تدعوه بالمراقب فحسب
إنك لا تتحدث كأحدهم سوف أقول هذا لك
أعنى ، مكسيكى
كابتن ، إنك لن تواجه أى متاعب معى
هل تراهن بحياتك الحلوة أننى لن أواجه المتاعب معك ؟
"فى الواقع ، يبدو أن " مايك يبحث عنى الآن
و هذا يعنى المتاعب
ما المضحك فى ذلك ؟ - اسألها إذا كان زوجها غيور ؟ -
إنه يريد أن يعرف إذا كان زوجك من النوع الغيور يا سيدتى
أيها الخنزير الأبله
من الذى تتحدثين عنه ؟ - إننى أتحدث عنك أيها السخيف -
يا ذا الطراز القديم ، أيها الإبريق ذو الأذنين ، أيها القيصر الغير متوازن
إننى لم أفهم ذلك يا سيدتى يجب أن تتحدثى ببطئ
إننى أتحدث ببطئ لكن فى غضون دقيقة ، سوف أبدأ بالصراخ
إننى لما أفعل ذلك يا سيدتى
منذ فترة قصيرة ، كانت هذه مدينة هادئة سالمة
"و الآن جاء هذا ال " فارجاس - "سيد " جراندى -
سيد " جراندى " ، لقد قلت أن لديك شئ لزوجى
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لتعطيه لى ؟ - أعتقد أن الوقت قد حان له -
لأن يطلق سراح أخى فى مكسيكو سيتى
هذه نصيحة
هذا ما لدى له
إذن ، هل انتهى المؤتمر ؟
هل أملك حرية الإنصراف ؟
حرية ؟ لم يكن أحد يمسك "بك يا سيدة " فارجاس
إن أحد لم يمسك
لقد كنت تقومين بزيارة صغيرة لنا
حسناً
إلى اللقاء ، جميعكم
كوينلان " ، لا يمكننا فقط العبور " للمكسيك هكذا
إن الآلاف يعبرون يومياً - السياح ، لكن -
إذن ، نحن سياح
"إن الكابتن " كوينلان يريد أن يتحرى عن الفتاة
"التى كانت مع " لينيكار فى سيارة الموت هذه
لقد كانت إحدى راقصات التعرى كما قلت لك
نعم ، لقد أخبرنى " بيت " قبل أن أغادر المزرعة - نعم ، هذا حقيقى -
و لقد قلت له أننى أريد رؤية جميع راقصات التعرى فى الملهى
هذه أراضى مكسيكية ماذا يمكننا أن نفعل ؟
لا يوجد قانون ضد الزوار الذين يسألون الأسئلة ، أليس كذلك يا سيد " فارجاس " ؟
إلى أين ذهب ؟
سوزى " ، أين كنت ؟ "
مايك " حبيبى ، إنتظر حتى أخبرك "- ماذا حدث ؟ -
أكثر الأشياء جنوناً
من هذه السيدة ؟ - زوجته -
حسناً ، إنها لا تبدو مكسيكية
إن مفتاح كل ذلك هو الديناميت
إن القاتل لم يرد فقط "أن يموت " لينيكار
لقد أراد أن يحطمه ، أن يسحقه
هنا يا " فارجاس " ، إننا سنذهب على الطريق الخلفى
"سيد " فارجاس
نعم ؟
هل حدث شئ يا " فارجاس " ؟
لا ، لم أتمكن من الإمساك به
إننى بالكاد أعرفها
"هيا يا " آدير - نعم و إننى لم أنته منك بعد -
لقد انتهى العرض ، إننى سأعود للبيت - أوه ، لا ، يا سيدتى -
سيد " آدير " على حد ما أرى لا أحد من هؤلاء الفتيات تعرف الفتاة
دعنا نتحدث إلى هذه الشابة - زيتا " ؟ إننى لم أعرفها "-
لقد انضمت إلى العرض فقط منذ بضعة أيام
إننا نضيع وقتنا هنا
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى
ماذا حدث ل " مينزيس " و " فارجاس " ؟ - لا أعرف -
سوف أتصل بك ، ربما يوجد - المزيد من الأسئلة سوف يظهران -
بيانولا
هانك " ، إننا سنذهب من هذا " الطريق ، كما تعرف
هل لا تزال " تانا " تفتح للعمل ؟
"لا أعرف لماذا يعتقد " كوينلان أن لها علاقة بالأمر
تانا " ؟ ربما ستطهو " له الطعام الحار
أو تخرج الكرة البللورية
لقد أغلقنا
يبدو أنك تطهين فى هذا الوقت - إننى أنظف المكان -
هل نسيت صديقك القديم ؟
لقد قلت أننا قد أغلقنا - "أنا " هانك كوينلان -
إننى لم أتعرف عليك
يجب أن تستغنى عن هذه الحلوى
إنها إما الحلوى أو الخمر
يجب أن أقول ، ليتنى أصبحت بدينا بسبب طهوك الحار
على أى حال ، إنك تبدين على ما يرام
أنت فى فوضى يا حبيبى - نعم -
هذه البيانولا تعيد الذكريات
إن الزبائن تذهب إليها
كلما أصبحت قديمة فإنها جديدة
لدينا تليفزيون أيضاً
إننا نعرض الأفلام ما الذى يمكننى أن أقدمه لك ؟
ألم تسمعى شيئاً عن هذه القنبلة ؟
التى حدثت على جانبكم من الحدود ؟
فى مكان كهذا ، إنك تسمعين كل شئ
لقد سمعت الإنفجار - نعم -
حسناً ، حين تنتهى هذه القضية
سوف أجئ إلى هنا فى ليلة ما لكى أتناول بعض طعامك الحار
الأفضل أن تأخذ حذرك ربما أنه حار جداً بالنسبة لك
"هانك " ، يبدو أن صديقنا " فارجاس " قد واجهته بعض المتاعب
أين ؟ - فى الوادى ، خلف الملهى الليلى -
نعم ؟
ماذا حدث ل " فارجاس " ؟ - ماذا حدث يا " آل " ؟ -
لا شئ - "آل "-
بالتأكيد شئ لا صلة له بهذه القنبلة هنا
"لقد ألقى أحدهم بالحمض على " فارجاس - لا يهم ، لقد أفلتنى -
من كان هذا يا " آل " ؟ - لا أعرف -
لقد هرب
"ربما كان أحد صبية " جراندى
ما الذى يجعلك متأكداً يا كابتن ؟ - إنه الحدس -
الحدس ؟
على ما يبدو أن " فارجاس " و رجال "شرطة " كيستون " يسببون لعائلة " جراندى
بعض الصداع مؤخراً - كابتن -
هل حدسك أخبرك عن زوجتى أيضاً ؟ - زوجتك ؟ -
لقد تم التحرش بها فى الشارع منذ قليل
و تم اقتيادها إلى حانة سيئة على جانب الحدود الخاص بك
"يبدو أن عائلة " فارجاس
تواجه العديد من المتاعب هذه الليلة
هل يمكنك وصف هذا الرجل ؟ - حسناً ، لقد بدا الرجل الأول -
الرجل الأول ؟ - لقد بدا شاباً ، جيد المظهر -
هل كان هناك رجلان ؟ - ليس بالتحديد -
ليس تحديداً ؟ لقد قلت أنها قد أخذت بالقوة إلى حانة سيئة
ليس بالقوة
لقد كان هناك فرد من عائلة جراندى " ينتظر "
قصير و بدين و ذو شارب - "العم " جو -
إننى لم ألتق به ، ماذا ؟
"إنهم يسمونه بالعم " جو - هذا صحيح -
استمر - ماذا تعنى ب " استمر " ؟ -
لقد أخبرتك بما حدث ألن تفعل شيئاً ؟
إجعل منها تهمة ، أليس هذا - إجراء الشرطة فى المكسيك ؟ إجراء ؟ -
لقد قلت أن زوجتك قد هوجمت - لم اقل أنها قد هوجمت -
هل قالت أنه تم التحرش بها ؟ - ليس بدنياً ، لا -
هل استخدمت لغة بذيئة ؟ - لا أعتقد ذلك -
إذن كيف تفسر واقع أن زوجتك قد سمحت أن تلتقط ؟
إنها لم تلتقط - هانك " ، أعتقد اننا نسير على الطريق الخطأ "-
إذن ، هذا الشاب كان صديقاً لها - لا ، بالتأكيد -
ألا تسمى ذلك التقاط فى الشارع ؟ - الآن ، لا ينبغى أن ننسى -
أن السيد " فارجاس " ليس على منصة الشهود
لقد ولد " هانك " محامياً كما تعرف
محام ؟ لست محامياً ، كل ما يهتم به المحامى هو القانون
كابتن ، إنك رجل شرطة ألست كذلك ؟
ألست كذلك أنت ؟ لا يبدو عليك أنك مولع بهذا العمل
يوجد الكثير من الجنود الذين لا يحبون الحرب ، إنه عمل قذر
لكن هذا ما علينا أن نعمل به
لا أعرف شيئاً عنك ، لكن حين يكون القاتل طليقاً ، المفترض أن أقبض عليه
حسناً يا " بيت " ، دعنا نعود إلى الحضارة
لنذهب يا " هانك " ، إن الفجر سيبزغ يجب أن تستريح قليلاً
لا توجد فرصة لذلك أيها الشريك
لدينا يوم كبير أمامنا
هل ترى أفضل هكذا ؟
يمكنك اطفاءه الآن أيها الأحمق إنك تضيع بطاريتك
سوزى " ، ما الذى تفعلينه " هنا فى الظلام ؟
لا يوجد أى ظلال فى النافذة
حسناً ، هل يمكننا أن نوقد الضوء الآن ؟
لا ، لا يمكننا - لماذا ؟ -
لا يوجد مصباح بعد الآن
"سوزى "
"ريستو "
إن العم " جو " غاضب جداً و يريد التحدث معك
ريستو " ، عد إلى هنا "
سال " ، امسك به ، أوقفه "
"أوقفه يا " سال
من الذى طلب منك أن تلقى بالحمض على " فارجاس " ؟
أوقفه
من الذى طلب منك أن تلقى بالحمض على " فارجاس " ؟
من هو زعيم هذه العائلة ؟
من يكون الزعيم ؟ - الرجل الكبير -
نعم ، بالتأكيد ، لكنه فى القفص
حتى يخرج ، من الذى يدير هذا الجهاز ؟
توقف - من المسؤول ؟ -
حسناً ، أنت
يا له من نظام لتعمل به
أخ فى السجن و الآخران قد ماتا
و لم يتبق أحد ليقوم بالعمل سوى مجموعة من أبناء الإخوان
استمع أيها العم - لا تفعل ذلك -
لقد خلع شعرك المستعار - إن نصفك رطب خلف الأذنين أيضاً -
هذه ليست المكسيك الحقيقية أنت تعرفين ذلك
إن حدود جميع المدن تظهر أسوأ ما فى البلاد
يمكننى تخيل وجه أمك إذا رأت الفندق الذى نقضى به شهر العسل
"سيد " فارجاس - لحظة ، هل هذا يعنى أنك - ستعودين فى هذه الطائرة ؟
الهاتف
لأنها لن تقلع قبل ساعاتين
كل ما أقوله هو ، إذا كنت ستستقلين هذه الطائرة ، فإننى سعيد جداً ، جيد
إننى سعيدة جداً و أنت سعيد جداً
نعم
من الذى طلب منك أن تبدأ بهذا الشئ المضحك بواسطة الحمض ؟
لقد اردت فقط أن أمنح زوجته شئ لتفكر به فى شهر العسل
سوف يكون لديها الكثير ، لا تقلق - هنا ، لقد فقدت بساطك -
ماذا ؟ - لقد خلع شعرك المستعار -
إن القفص لا يلائم الرجل الكبير إذا حكم عليه بعشر سنوات سوف يموت
"نعم ، و إذا جرح " فارجاس ماذا سيحدث ؟
إن أخى " فيك " مدان أيضاً أترك " فارجاس " لى
"أيها العم " جو - ماذا ؟ -
سال " ، خذ هذا لها "
هذا لك - لا أريد المزيد من البطاقات البريدية -
إننى لا أتحدث الأسبانية ماذا تريد ؟
لا أعرف ، لقد طلب منى أن أضع هذا فى يدك
سوزان " ، لقد كانت الشرطة "- مايك " ، أنظر "-
إن " كوينلان " لديه مبادرة آسف ، يجب أن أقابله
الآن يجب أن تخبرينى بما تريدين أن تفعليه
إذا كنت ستذهبين إلى مكسيكو سيتى فأمامى وقت لأصطحبك للمطار
ربما كان هذا أفضل لبضعة ايام فقط - لا أعتقد ذلك -
لكن منذ دقيقة - منذ دقيقة ، قلت أشياءاً كثيرة -
لكن الآن ، أعتقد أن أفضل شئ هو الإلتصاق بجانب زوجى
"سوزى "
لذا ، فإننى سأذهب معك - ستذهبين معى ؟ -
لكننى سأقابل " كوينلان " فى مركز الشرطة الأمريكية
سوف أنتظر فى النزل - أى نزل ؟ -
حسناً ، يجب أن يكون هناك واحداً على الناحية الأمريكية من الحدود
الناحية الأمريكية من الحدود ؟ - سوف أكون بأمان هناك -
لن تضطر للقلق بشأنى
هل قلت شيئاً خطأ مرة أخرى ؟
لا ، أعتقد أنه لشئ لطيف لرجل فى مكانى
أن يستطيع أن يعتنى بزوجته فى بلده
مايك " ، إذا ذهبت إلى النزل " الأمريكى ، سيكون من أجل الراحة فقط
بالتأكيد - و ليس من أجل الأمان -
كما تقولين
إن المقاول الثرى "رودلف لينيكار "
الذى قد تم التعرف عليه بصحبة راقصة ملهى ليلى شقراء
قد قتل فى انفجار على بعد بضعة ياردات من الحدود المكسيكية
سوف نتمكن منك من حيث تتألم
و بدون أن تمسه أيدينا
إن لديه سمعة و لديه عروس شابة
سوف ندفعه ليترك هذه المدينة آملاً ألا يكون هو و زوجته قد ولدا
ألا ترى يا حبيبتى ؟
إذا كانت القنبلة قد زرعت فى المكسيك
و المتهم كان مكسيكياً
ستكون هذه فضيحة دولية
سيكون لها تأثيراً سيئاً على السياحة
سوزى " ، إن أحد أطول " الحدود على الأرض
يوجد هنا بين بلدك و بلدى
حدود مفتوحة ، 400 ألف ميلاً
بدون مسدس واحد
أعتقد أن هذا يبدو مبتذلاً بالنسبة إليك
يمكننى أن أحب الإبتذال إذا كان زوجى متعاوناً
"سوزى "
حسناً
"فارجاس "- "مرحباً يا " شوارتز -
يبدو أن " كوينلان " قد توصل لشئ جديد ، هل ستأتى معنا ؟
يجب أن أقل زوجتى إلى النزل
إن كابتن " كوينلان " يريدك أن تذهب معه سوف أقل زوجتك إلى النزل
حقاً ، إننى - لا توجد مشكلة بتاتاً يا سيدتى -
ألن تقلنى ؟ - سوف أتصل بك يا حبيبتى -
ما هو إسم النزل ؟ - "الميرادور "-
"إننا فى عجلة من أمرنا يا " فارجاس - لا تزعج نفسك بالإتصال -
من الصعب العثور على "هذا " الميرادور
على الطريق السريع بهذه التفرعات
انتظر - لا عليك ، يمكننى العثور عليه -
عصاته ، لقد نسيت أن أعطيه عصاته
إنه حقاً يحتاجها بساقه الصناعى
هل قال لك يوماً كيف حصل عليه ؟ - ماذا ؟ عصاته ؟ -
لا ، ساقه الصناعى - من الذى تتحدث عنه ؟ -
"كابتن " كوينلان
لقد حدث ذلك فى إطلاق للرصاص "يا سيدة " فارجاس
لقد جرح أثناء حمايتى من رصاصة كانت موجهة إلى
"أعتقد أن أشجع شئ فعله " هانك هو التخلى عن المشروب
لقد كان سكيراً كبيراً
أنظرى إليه الآن ، إنه لا ينام إنه لا يستسلم ابداً
ماذا حدث ؟ - لماذا تتبعنا ؟ أخرج من السيارة -
ألا يمكن للرجل أن يقود سيارته ؟ ما هى فكرتك الكبيرة ؟
سوف تعرف ، هيا - لا تدفعنى ، أبعد يديك عنى -
استيقظى يا سيدة " فارجاس " ، إننا هنا
هذا هو ؟ - لا يمكن أن يكون هو -
هذا هو النزل الوحيد الذى لدينا فى هذا الجانب من المدينة يا سيدتى
إن الآخرين على الطريق السريع الجديد و معظمهم مغلقون حتى يبدأ الموسم
لا - نعم -
الآن استمع إلى أيها الرقيب إلى متى سوف تتحفظ على هنا ؟
"أخرس ، سيدة " فارجاس هل يمكنك التعرف على هذا الرجل ؟
"بالتأكيد ، هذا هو " جراندى - أعرف ذلك -
إننى عضو فى العائلة ، بالتأكيد لكن أحداً لم يمس الفتاة
أخرس و ادخل فى السيارة
ماذا عن سيارتى ؟ - يمكنك أن تتركها هنا -
أين ؟ هنا ؟ فى منتصف اللامكان ؟ - سوف تأتى معى -
بأى تهمة ؟ - لا أعرف بعد ، هذا ما سوف - "يقرره الكابتن " كوينلان
ما الذى كان يفعله " جراندى " هنا ؟ - لقد كان يتبعنا بسيارته -
لقد كنت أقود على الطريق - حسناً ، أين حقائبى ؟ -
لقد وضعناهم بجانب كابينتك ، ها هى
الأخيرة ، رقم 7
إذا أردت أن تغيريها اتصلى بالرجل على المكتب
فى غير الموسم هكذا ، أعتقد أنك الوحيدة المقيمة فى المكان
لقد أدرت الموسيقى لك
إننى - أوه -
لقد أدرت الموسيقى لك بأعلى لقد فكرت أنك ستودين
ليس الآن ، لقد تعدت الساعة السابعة و لم أذهب للفراش بعد
الفراش ؟
لا يمكنك النوم عليه الآن لقد أحضرت الملاءات
إنهم يظنون أن بإمكانى القيام بذلك إن لديهم شئ آخر سيجئ
لن أكون جزءاً من لا شئ
إننى رجل الليل
إنه النهار بالفعل
إننى رجل الليل - ألا يمكن لرجل النهار مساعدتى - فى ترتيب الفراش ؟
لا يوجد رجلاً للنهار
كان من المفترض أن يكون هنا فى السادسة صباحاً
و قد اتصلوا بى الآن و قالوا أنه لن يأتى أبداً
إنهم سيرسلون رجلاً جديداً
إذا كانوا يعتقدون أننى سأظل هنا لكى أنتظره ، فإن لديهم شئ آخر
حسناً ، لماذا لا تساعدنى أنت فى ترتيب الفراش ؟
الفراش ؟
انتظر لحظة
"صديقك هذا ، السيد " جراندى
إنه لن يتركك هنا طويلاً
إنه ليس صديقى
لقد أحضرك إلى هنا فى هذه السيارة ، أليس كذلك ؟
لا ، فى الواقع إنه رهن الإعتقال
رهن الإعتقال ؟ السيد " جراندى " ؟
نعم
أوقفوا هذه السيارة
لقد كانت هناك شكوى عن سرقة بعض الديناميت من هنا
هل قمت بطرد أحد مؤخراً ؟ - لقد توقعت أنك قد تسأل عن ذلك -
"نعم ، هل هو فتى يدعى " سانشيز
بالتأكيد ، لقد كان يلهو مع إبنة الزعيم
لقد تعرفت لتوى على شخص هناك عند الناسف يا كابتن
هل لديه أذنان كبيرتان ؟ - لقد حاكم مكتبنا هذا الرجل بتهمة القتل العمد -
أحضروه إلى هنا "هذا " إيدى فارنيم
أنت - لقد حصلت على خمسة إلى عشرة -
سيكون عليك الخروج من هنا - سوف نقزم بالتفجير مرة أخرى منذ متى خرجت ؟ -
منذ ثلاثة أشهر إفراج مشروط - - من الذى جلب لك هذا العمل ؟ -
"محامى " هوارد فرانتز - أجيبى يا سيارة رقم 10 -
محامى " جراندى " ؟ - أجيبى يا سيارة رقم 10 -
إن المشتبه به فى عهدة - "مكان الخمس فنادق " حسناً ، هذا هو -
المشتبه به ؟ أهذا الذى كنت تتحدث عنه ، " سانشيز " ؟
حسب ما فهمت ، أعتقد أنهم قد حددوا مكانه ، أليس كذلك يا كابتن ؟
نعم ، فى شقة " مارشيا لينيكار " ، هيا - توقفوا ، سوف نقوم بالتفجير -
ما خطبك يا " فارنيم " ؟ هل لديك قصور فى الديناميت ؟
كابتن ، هل لديك شئ محدد على هذا الفتى " سانشيز " ؟
ليس بعد ، إننى أتبع حدسى فقط
أعتقد أن هذا السيارة ملك - "ل " هوارد فرانتز نعم -
هل تتذكره ؟ إنه المحامى الزلق الذى حصل ل " فارنيم " على الإفراج المشروط
نعم ، لقد كان محامى " رودى لينيكار " أيضاً
أليس هذا " كوينلان " ؟ - كوينلان " ؟ "-
حسناً ، يبدو أننا ينتعامل مع " هانك كوينلان " ، هل فرغت من حزم أمتعتك ؟
لقد سمعت عن هذا الرجل - لا تقولى شيئاً ، أتركى كل شئ لى -
دعينا نحضر حقيبتك
تذكرا ، سوف أقوم أنا بالحديث كله - كيف سنبدأ ؟ -
هل سنبدأ ببعض الأسئلة البغيضة ؟
أم هل سيخرج الخرطوم المطاطى فوراً ؟
هون عليك - اهدأ و أجب على أسئلتى -
"فارجاس "
نعم يا كابتن
هل تلقيت أوامرى يا " فارجاس " ؟
من المفترض أن أمدد لك المجاملة
هذا لا يعنيك ، قم بالإستجواب
"عرف يا كابتن ، هذا ما قلته ل " سانشيز
هل أنت " إد هانسن " ؟ - "هذا صحيح يا كابتن " كوينلان -
أخرج و أحضر لى بعض "القهوة يا " إد
"ماذا عنك يا آنسة " لينيكار مارشيا " ، أليس كذلك ؟ "
هل تريدين بعض القهوة ؟ - لا ، أشكرك -
حقاً إننى بحاجة إليها "إننى رجل عجوز يا " مارشيا
إننى أقضى الليل بطوله بدون نوم ، هل تشعرين بذلك ؟
بالتأكيد ، كان هذا شيئاً سيئاً بالنسبة إليك
إن الذى حدث لأبيك لشئ فظيع
لقد كنت تقيمين هنا لبعض الوقت يا " مارشيا " ، منذ متى ؟
أربعة شهور - "مارشيا "-
هل تشاجرت مع أبيك ؟
و تركت المنزل بمفردك ؟ - يجب أن أقدم نفسى ، إننى - "محامى الآنسة " لينيكار
أعرف من تكون - "أنا " هوارد فرانتز -
"أنا " مانولو سانشيز و ليس لدى محام
هل تتشاركا أنتما الإثنان فى هذه الشقة ؟
يجب أن أوضح ، إن موكلتى ستنتقل إلى مكان آخر ، حسب نصيحتى لها
هذا يعنى أنها كانت تقيم مع هذا الرجل
سوف تكون متاحة لأسئلتك اللاحقة
سوف أكون متواجداً بالطبع - بالطبع -
مارشيا " ، أين كان صديقك " سانشيز " ليلة أمس ؟ "
لاحقاً يا كابتن ، لاحقاً بعد أن تستريح ، تعالى يا عزيزتى
حبيبتى
كيسى " ، هلا ألقيت نظرة " على هذا المكتب هناك ؟
ربما توجد بعض الرسائل ، إلا إذا كنت قد بحثت فى المكان من قبل
إننا نعرف أفضل من ذلك لقد كنا فى انتظراك
لا ينبغى أن تفعل ذلك لا يحق لك قراءة رسائلى
اهدأ
إننى لا أتحدث المكسيكية - ليس لديك أى حق هنا -
إننى جبان و أخاف من الغرباء - مهلاً يا فتى -
"تحدثا بالإنجليزية يا " فارجاس
لا بأس بالنسبة إلى و لكنى واثق أنه كريه فى أى لغة
كريه ؟ غريب ؟
لقد قيل لى أننى أمتلك شخصية فاتنة
أفضل عامل للأحذية قد حظى به المتجر من أى وقت مضى
إنك لم تكن تعمل كعامل للأحذية مع طاقم البناء هناك
"ابدأ بالموضوع يا " فارجاس - هل يمكننى استخدام الهاتف ؟ -
تحدث بالإنجليزية ، إننى لا أحب أن أكرر ما قلته
لقد طلبت منه أن أستخدم الهاتف - طلبت منه ؟ -
إن الهاتف فى غرفة النوم
الإنجليزية - الترجمة -
إن الهاتف فى غرفة النوم يا سيدى
هذا كل ما قاله
لقد أخبرنى ايضاً أنه يعتقد أنه هنا من أجل نوع من الدرجة الثالثة
لقد أكدت عليه أن ليس هناك شئ يقلقه
"كيسى " ، أدخل مع " فارجاس " ربما لا يعرف كيف يستخدم هاتف أمريكى
يبدو أننى قد وجدت شيئاً هنا يا كابتن ، بعض الرسائل الغرامية
يمكنك قراءتهم فى غرفة النوم لا أريد أن أترك " فارجاس " بمفرده
حسناً - قم بتوفير الأشياء الجيدة لى -
الآن ، بالإنجليزية - ما الذى تريد أن تعرفه ؟ -
كل شئ أيها الصبى العمل ، دعنا نبدأ
هل تريد أن أتصل النزل يا " فارجاس " ؟ - فيما بعد -
و هكذا تقابلت مع إبنة " لينيكار " ؟ - نعم ، كنت أبيعها أحذيتها -
لقد ظللت عند قدميها منذ ذلك الوقت
ثم عملت فى البناء ، لقد انتظرت طويلاً حتى تحصل على بعض الديناميت
ما الذى تخافه ؟ سوف أصفعك مرة أخرى إذا صرت هستيرياً ، لن تكون بوحشية
حتى فى الأيام الخوالى ، لم نكن نجرح الناس و إلا سيترك الجرح علامة عليهم
لقد كنا نفعل هكذا
إن الفتى يعامل معاملة خشنة - يمكن أن يكون بريئاً كما تعرف -
الحدس ؟ - لم لا ؟ إن " كوينلان " لا يحتكر الحدس -
حسناً ، من القاتل فى رأيك ؟
إن الوقت مبكر لأقول هذا إنها إدانة سابقة لأوانها
هل تعنى الأمر على الطريق السريع ؟ " فارنيم " ؟ - ربما -
انتظر لحظة ، لقد سرق بعض الديناميت - نعم -
"طاقم البناء الذى يعمل من أجل " لينيكار - لقد توصلت لشئ يا صديقى -
حسناً ، يا لها من شقة بالنسبة لفتى يعمل فى متجر للأحذية
من الذى يدفع نفقاتها ؟ " مارشيا " ؟ - و ما فى ذلك ؟ -
منذ متى يحدث ذلك ؟
منذ أن طردنى أبوها من العمل إذا كنت تريد أن تعرف
من الطبيعى أنه قد اعترض أن يكون زوج ابنته فتى مكسيكى يعمل فى متجر للأحذية
لذا ، فمن الطبيعى أن تدفع به خارج الطريق - شئ طبيعى -
لمجرد أنه يتحدث بالقليل من الذنب
فهذا لا يجعله بريئاً أليس كذلك ؟
يمكنك إظهار الدافع لكن ألن تكون بحاجة إلى أكثر من ذلك ؟
سوف نحصل عليه هل هى قهوتى
ألم تحضر لى بعض الكعك أو اللفائف الحلوة ؟
سيكون عليك وضعه على مسرح الجريمة - سوف نفعل ذلك -
يجب أن تحصل على بعض الأدلة - سوف نحصل عليها ، حسناً ؟ -
إنك لم تطلب منى أن أحضر لك بعض الكعك يا كابتن
إلى أين أنت ذاهب ؟ - إنها ليست قضيتى يا كابتن -
ما الذى أقنعك بذلك ؟
هذه ليست بلدى ، هذا كل شئ لست مقتنعاً
حسناً ، أليس هذا عاراً ؟
هل يوجد هاتف آخر بالقرب من هنا ؟ - عبر الشارع مباشرة -
عفواً يا سيدتى ، هل يمكننى أن أتستخدم هاتفك ؟
إنه أمامك مباشرة
هل لديك دليل للهاتف ؟
إننى كفيفة أيها السيد ستضطر لطلب العامل
آسف
مرحباً ، أريد رقم هاتف "نزل " ميرادور
ما هذا المكان الذى تأخذنى إليه ؟ - استمر فى المضى -
هذا سخيف - امضى قدماً -
من هذا ؟ - من أنت ؟ - لا تدفع -
أين كابتن " كوينلان " ؟ - إنه بالداخل يجرى بحثاً -
ما الذى أفعله هنا ؟ - "هانك "-
ماذا حدث لكى تقحم نفسك على هكذا ؟ - "آسف يا " هانك -
ماذا لديك هنا ؟ - لقد نسيت أن أعطيك عصاتك -
حسناً ، اجلس - "شئ غريب يا " هانك -
إننى أعرفه - "حين كنت أرافق السيدة " فارجاس - قمت بالتقاطه على الطريق
"إنه العم " جو جراندى لماذا أحضرته إلى هنا ؟
لسبب مجنون ، لقد كان يتبعنى بسيارته
هل كان يتبعك ؟ - نعم -
لماذا أتبع شرطى ؟ إنه أبله
ربما لأنك اعتقدت أنه شرطى مكسيكى
"لأنك اعتقدت أنه " فارجاس "لقد كان يقود سيارة " فارجاس
هل هذا صحيح ؟
أنت محق ، إذن لقد اعتقدت أننى أتبع سيارة " فارجاس " ، ماذا فى ذلك ؟
اجلس - إنه بلد حر -
اخرس
هل هذا نزل " ميرادور " ؟ إننى أحاول أن
"نعم ، إنه نزل " ميرادور و إنها أنا
حبيبتى ، إن الأخبار سيئة
إن " كوينلان " على وشك "اعتقال هذا الفتى " سانشيز
مايك " ، الهذا اتصلت لى ؟ " لكى تخبرنى أن هناك شخصاً قد اعتقل ؟
لا ، ليس لهذا السبب قمت بالإتصال بك حقاً
إنه لكى أخبرك كم أنا آسف لكل ما حدث
و كم أحبك كثيراً
سوزى " ؟ "- "لا زلت هنا يا حبيبى " ميجيل -
لقد اعتقدت أنك قد نمت
لقد كنت أستمع إليك تتنفس
إنه صوت محبب و لكننى أريد أن أنام
أوه
بالتأكيد
حسناً ، سوف أتصل بك لاحقاً إلى اللقاء الآن
مايك " ؟ "
مرحباً ؟ - نعم ؟ -
لقد اردت أن أخبرك أننى متعبة للغاية
عفواً ، هذه السيدة " فارجاس " تتحدث
أعرف ذلك ، لا يمكن أن تكونى شخص آخر
إنك النزيلة الوحيدة لدينا فى كل هذا المكان
حسناً ، حين بدأت أن أخبرك
لا توجد علامة لوضعها خارج الباب
و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد
إذا كنت أنت المسؤول عن ذلك
"لا داعى للقلق يا سيدة " فارجاس إننى المسؤول هنا
لن يدخل إليك أحد إلا إذا طلبت أنا ذلك
"فارجاس " ، لقد طلب منى الرقيب " مينزيس " أن أعطيك هذا ، إنه مفتاح سيارتك
شكراً لك
لقد بدأت فى الإعتقاد بأننا قد فقدناك إلى الأبد - كنت أجرى اتصالاً هاتفياً -
الإنجليزية
لقد توصلوا على أننى الرجل المطلوب - انتظر لحظة -
بالتأكيد إننى صائد الحظ الذى "قام بتنويم " مارشيا
و جعلتها تقتل أباها من أجل المال
إذا كنت أملك هذه القدرة لما كنت الآن فى هذا المكان ، صدقنى
هل تعنى أنك لا تهتم بالمال ؟ - لماذا أكذب ؟ -
إذا لم يكن لأجل المال لما كنت أوقعت بها
لكنى أخبرتها بذلك منذ البداية و لكنها لم تزال تريد
لماذا أزعج نفسى ؟ إنكم لن تصدقوا ذلك
جربنى ، إننى مستمع جيد
بدلاً من أن يلاحق الرجل الفتاة لنفترض أنها كانت هى من تلاحقه
لنفترض أنها طلبت منه الزواج ماذا كان سيفعل ؟
لينسحب بنفسه قائلاً لا يا عزيزتى ، أنت و أنا
لا يمكن أن نسعد معاً و هذا بسبب مالك ؟
ماذا كنت لتفعل يا " فارجاس " ؟ - إن السؤال هو : ماذا فعلت أنت ؟ -
نعم ، ما الذى فعلته أيها الفتى ؟
أنت تعرف ماذا فعلت يا كابتن - أعرف ذلك ، لقد كنت أسألك -
لقد صنعت و " مارشيا " قنبلة - هذا صحيح ، لقد صنعتما قنبلة -
و قمنا بتفجير أبيها بالطبع
ألا ترى أنك لا تساعد نفسك بتحويل ذلك إلى مزاح ؟
هل انتهيت ؟ هل هناك المزيد لتقوله يا " فارجاس " ؟
لا يا كابتن - حسناً يا " بيت " ، بما أنك هنا -
"نعم يا " هانك - أريد منك تفتيش المكان -
إننى متعب للغاية لأقوم بذلك
"لقد تم تفتيش مكتب " سانشيز
قم بتفتيش غرفة النوم و الحمام - "حسناً يا " هانك -
لم أكن دقيقاً جداً - استمع الآن -
إلى متى سأجلس هنا ؟
إننى لم أخرق القانون ، لقد كنت إننى حتى لا أعرف هؤلاء الناس
أنت تعرف " فارجاس " ، أليس كذلك ؟ - من يكون هذا ؟ -
العم " جو جراندى " ، " جراندى " آخر
نعم ، لقد اعتقلت أخاه فى قضية مخدرات - "إننى لا أعرف هذا ال " جراندى -
"نعم ، لا صلة لى بك يا " فارجاس - اخرس -
إننى مواطن أمريكى
لقد تم القبض على " فيك " فى مكسيكو سيتى - اخرس -
إن " فارجاس " سيشهد فى قضيته يوم الخميس
لا صلة لذلك مطلقاً بى
حاول أن تفعل أى شئ عنيف أيها العم " جو " و سترى ما سيحدث
إنه شخصية كبيرة فى الحكومة المكسيكية
"إذا قام أحد بمس السيد " فارجاس من اليوم حتى يوم الخميس
إن الأخ " فيك " متهم
"هانك "- ما خطبك يا " بيت " ؟ -
لقد وجدته - ماذا وجدت ؟ -
تعال إلى هنا و ألقى نظرة - "إننى حتى لا أعرف هذا ال " سانشيز -
حسناً أيها الفتى ، تعال هنا
الآن ، بالإنجليزية ، ما هى كمية الديناميت التى سرقتها ؟
ما فائدة أن أقول لك ذلك ؟ إننى لم أرى الديناميت أبداً
يا ل " رودى لينيكار " المسكين ، لقد فعل ما بوسعه ليبقيك بعيداً عن ابنته
لكنها سوف ترث مليوناً من الدولارات لهذا السبب جئت بها للإقامة هنا
لقد تزوجت و " مارشيا " سراً - نعم ؟ -
مليون دولار ، ليس هناك سر فى ذلك
لقد خفت أن يغير وصيته - انتظر لحظة -
لقد قمت بكسر صندوق الديناميت و سرقته - هذا كذب -
لقد سرقت عشرة أصابع من الديناميت - لا ، لا -
حسناً ، لقد فعلها " هانك " مرة أخرى - لقد قام بتثبيت رجله الفضل لك أيها الشريك -
أنا ؟
إذا كان هذا الديناميت ثعباناً فى الحمام ، لكان لدغنى
الحمام ؟ - لقد وعدت الزعيم " جود " أن أخبرك بذلك -
هذا ما حدث لقد فهمنا القضية
لقد تم تفجير " لينيكار " بثمانية اصابع من الديناميت و لقد سرق " سانشيز " عشرة
لقد تبقى اثنان و قد وجدناهما
لقد سمعت ذلك أيها الفتى لقد وجدنا الديناميت
هذا مستحيل - لقد وجدنا إصبعين -
الثعلب الأسود " ، إن العلامة التجارية متطابقة "- و الرقم صحيح -
أين وجدت هذه ، أين ؟ - هنا فى عش حبك -
حيث كنت تخبئهما - ما الذى تحاول أن تفعله ؟ -
إننا نحاول أن نضعك على الكرسى الكهربائى أيها الفتى
إننا لا نحب أن يفجر الأبرياء فى بلدتنا
نعم ، لقد التقطت سيدة عجوز فى شارع ماين " فردة حذاءاً ليلة أمس "
لقد كانت هناك قدم فى الحذاء سوف نجعلك تدفع ثمن هذه الفوضى
إنهم يحاولون توريطى ، لا أعرف لماذا - نعم -
إننى لم أسرق أى ديناميت ابداً إننى برئ
أقسم لك أننى برئ - سيكون عليك اعتقاله بنفسك -
من الآن فصاعداً ، سوف يتحدث الهندية إذا كانت ستفيده
إنه يقسم بقبر أمه أنه لم يكن هناك ديناميت أبداً فى هذه الشقة
بالتأكيد ، خذه إلى الداخل و احتجزه
دعونا نذهب
هل تقول أنك قد وجدت هذا الديناميت فى الحمام ؟ - نعم -
"لقد وجده " بيت " ، أره الديناميت يا " بيت - إنه هنا -
ألا يمكنك فعل شئ لمساعدتى ؟
ما الذى تخافه أيها الشريك ؟
هذا الشئ ليس مستعداً للإنفجار بسهولة كما يعتقد البعض
إنه لا ينفجر بهذه السهولة - هل وجدت الديناميت فى هذا الصندوق ؟ -
ديناميت ؟
"نعم ، لقد وجده " بيت لقد أخبرناك بذلك
كابتن - نعم -
لقد ألقيت نظرة على هذا الصندوق لتوى
لم يكن به شئ
إنى أعرف كيف تشعر
حقاً ؟ - بالتأكيد -
أنتم شاعريون
إنه شئ إنسانى أن تريد الدفاع عن إبن بلدك
"لا تقلق يا " فارجاس - و لماذا اقلق ؟ -
إذهب و قل ما تريد
إن الرفاق سيضعون تحيزك الطبيعى فى اعتبارهم
لقد رأيت صندوق الأحذية هذا منذ 10 دقائق - نعم ، ربما أنك لم تلاحظ -
لقد أسقطته على أرضية الحمام
و بالتأكيد لكنت رأيت إصبعين من الديناميت به
"يمكنك أن تروى أى رواية يا " فارجاس - إن صندوق الأحذية كان فارغاً -
استمر فى قول أنه كان فارغاً إن الرفاق سيتفهمون
إننى أقول أكثر من ذلك يا كابتن
لقد لفقت التهمة لهذا الفتى
ماذا دهاه يا " هانك " ؟ هل جن ؟
يبدو هذا ، لقد جن - هانك " ، ما الذى سنفعله ب " جراندى " ؟ "-
جراندى " ؟ " - "أعتقد أنك يجب أن تدرك يا " كوينلان -
"إذا كان رجلاً بمنصب " فارجاس ينوى الشهادة
إلى جانب من أنت تعمل ؟ الحكومة المكسيكية ؟
إننى أعمل للنائب العام
إن لدى منصب فى هذه المدينة لدى سمعة ، من يكون " فارجاس " ؟
إن " فارجاس " رجل هام "ايضاً يا " هانك
سيكون هناك من سيستسلم فى هذا الأمر
إما هذا و إما أن هناك من سيتحطم
"كابتن " كوينلان - ماذا تريد ؟ -
شوارتز " ، لقد رأيت هذا الصندوق " فى الحمام و كنت تعرف أنه كان فارغاً
حسناً ، إننى لم أراه بنفسى و لكنى أصدقك
إن كلينا يبحث عن الشئ نفسه يا كابتن
إذا استمر " فارجاس " هكذا و بهذا الوجه كما كان الآن
إمض قدماً و توقف عن إثارة المتاعب - المتاعب ؟ -
من الذى يثير المتاعب ؟ إنه " فارجاس " بالتأكيد
لأخى " فيك " فى مكسيكو سيتى و لك أنت هنا
"أعرض أوراقك للبيع ايها العم " جو - لقد قلتها بنفسك -
يجب أن تدمر سمعة أحد
لماذا لا يكون " فارجاس " ؟
ما الذى تنتظره ؟ - "لا شئ يا " هانك -
حسناً ، إن لدينا عمل لنفعله - "حسناً يا " هانك -
ماذا تريد ؟ - لا شئ لا تريده أنت أيضاً يا كابتن -
"هيا ، قل يا " جراندى
كابتن ، لا يمكننا الوقوف هنا فى الشارع
لماذا لا نذهب إلى مكان لطيف و خاص
حيث يمكننا الجلوس لتناول مشروب
إننى لا أشرب
"أنظر يا " شوارتز - "آل "-
يجب أن تبين لى كيف وجد " كوينلان " الديناميت
إذا كنت حقاً إلى جانبى فى ذلك فلا بد لنا من الحصول على دليل
إن لديك وعدك - دعنا نفعل أفضل من ذلك -
فى بلدك أيضاً ، إذا تم شراء بعض المتفجرات ، فيكون هناك سجل لذلك
بالتأكيد ، و إننا ننطلق إلى المكان الصحيح للتأكد من ذلك
ماذا عن مزرعة " كوينلان " ؟ - أين هى ؟ -
خارج المدينة
بينما تبحث فى سجلات الديناميت يمكننى الذهاب إلى هناك
آل " ، هناك شئ لا يزال يقلقنى "- ما هو ؟ -
ربما أكون مخطئاً ، و سيكون هذا سيئاً للغاية بالنسبة إليك
دعنا نرى إن كنت مخطئاً فى البداية يا صديقى
إننى أتساءل لو تمكنت من إطفاء هذه الموسيقى
هل من الممكن أن نطلب من الذين إلى جوارى أن ينتقلوا إلى كابينة أخرى ؟
كما ترى ، لا زلت أحاول أن أنام
أين تريديننى أن آخذك يا دميتى ؟
هل لديك الأغراض ؟
استمع
لقد أحضرت هذه ، إن بعض الآخرين لديهم المزيد
هل لديك منه ؟
مرحباً - ما الذى تفعله هنا ؟ أطفئه -
إننى الرجل الليلى
حسناً ، لقد جئت مبكراً أليس كذلك ؟
لقد ظننت أن أحضر لأرى إذا كان الرجل النهارى الجديد
من ممكن هو الرجل النهارى الجديد ؟
إنه مجنون
دعه
إن المسافة إلى الطريق السريع ميلاً و نصف
أعتقد من الأفضل أن أبقى - اذهب إلى المطبخ و ابحث لنفسك - عن شئ لتأكله
لقد
لقد أحضرت غدائى - قم بتناوله الآن -
هل أتناوله الآن ؟
نعم ، إننى
"إننى أعرفكم ، أنتم فتيان " جراندى
هل يعرف العم " جو " أنكم هنا ؟
من يكون هذا ؟
هون عليك أيها الفتى الجميل لماذا تتعرق هكذا ؟
سيكون صعباً إذا شوهدنا بهذا الشئ
إنها زوجة " فارجاس " مرة أخرى
نعم يا سيدتى - صلنى ب 1212 -
جيد جداً يا سيدتى
هذا قسم الشرطة
نعم ؟ - إنها الشرطة -
ماذا سنفعل الآن ؟ - لا نفعل شيئاً -
سوف نسترخى و نرقص
"أعتذر يا سيدة " فارجاس
لكن الهاتف خارج الخدمة مؤقتاً
سوف أتصل بك حين يتم إصلاحه
"الأفضل أن نتصل بالعم " جو
هذا هو ترتيبنا الصغير
إعداد حلو حقاً
و كل ما تحتاجه من معونة - استمع ، لقد ضربت أحدهم -
لا يهمنى من يكون ، لن يكون بيننا أى ترتيب صغير
جو " ، رسالة لك "- "ليس مع " هانك كوينلان -
نعم - إن " فارجاس " لا يمكنه أن يؤلمنى -
حسناً ، ربما لا -
لكن ربما باتفاقنا الصغير سنتمكن من إيلامه
إننى لا أعقد اتفاقيات
بالتأكيد ، إننى على ما يرام
لا ، افعل ما طلبته لك لا تقلق ، مهما يكن الأمر
هل هناك شئ ما ؟ - لا ، لا شئ لا يمكننا اصلاحه -
نحن ؟ من أين جئت بهذه ال " نحن " ؟ إننى لم أعطك رداً بعد
إنك تتحدث و كأنه اتفاق
أطلب منك فيه أن تخرجنى من ورطة
لا ، إنه لا يعنى ذلك على الإطلاق
فى هذا الأمر ، نحن شركاء
هل نشرب من أجل ذلك ؟ - إننى لا أشرب -
خوانيتو " ، أحضر لنا بوربون " مزدوج مرة أخرى
اجعلهما كبيران و لطيفان
كل ما أقوله أن هذا الأفضل مهماً - هو كذلك -
أعتقد أننا قد أصابنا الجنون - بوجودنا هنا فى المكسيك "حسناً ، " فارجاس -
لقد بعثت فى طلبنا - "السيد " آدير -
أيها السادة ، ليس حقيقياً أننى قد بعثت "فى طلبكم ، لقد أصر السيد " شوارتز
دعنا نتحدث فى القضايا - "أنت تعرف الزعيم " جود -
أهلا و سهلاً - أين هذه المسماة بالوثيقة ؟ -
ربما الأفضل أن ندخل إلى غرفتى - بكل الوسائل -
هنا أيها السادة - تفضل -
لا ، سوف أسير - حسناً -
إن المصعد صغير نوعاً ما "أيها الزعيم " جود
فقط اكبس الزر للدور الثانى سوف أقابلكم بالأعلى
لا زلت لا أعرف لماذا لم يأتى " فارجاس " إلى مكتبى
إنه عملياً فى منصب رئيس الوزراء بالنسبة للحكومة المكسيكية
حسناً ، إذا كان هاماً هكذا - إنه لا يتمكن من الإتصال الرسمى -
بكما بدون أن يرجع إلى قنصليته ليضع الأمر كله
على مستوى دولى - حسناً ، ما نتيجة ذلك ؟ -
إن هذا المكسيكى يلقى تهمة جنائية ضد أحد ضباط الشرطة المحترمين
فى البلد ، هذه هى نتيجة الأمر
حسناً يا " فارجاس " ، يبدو أنك سريع جداً على قدميك
هذا لأن المصعد بطئ ، من هنا أيها السادة - شكراً لك -
من بعدك
إننى أحتفظ بها هناك
هناك
بينما تلقون نظرة عليها ، فاسمحوا لى أن أجرى اتصالاً كنت قد طلبته من قبل
"صلنى بنزل " ميرادور - من أين حصلت على هذه ؟ -
من قسم سجلاتكم - حسناً ، إنها لا تعنى شيئاً -
السيد " فارجا س " ، نعم
إنك تتصل بزوجتك ، أليس كذلك ؟ - نعم -
هل تعرف من يمتلك نزل " ميرادور " ؟ - لا ، إننى - يونية ، 18 -
"أجهزة " هيل " ، فى " لوس روبليس
"سبعة عشر إصبعاً من صنف " بلاك فوكس "ل " هـ . كوينلان
إن " كوينلان " قد احتاج الديناميت للعمل به فى مزرعته ، مصادفة بسيطة
سيد " آدير " ،، مرحباً
نعم ؟ - ميرادور " ؟ "-
إسمى " فارجاس " و أود التحدث إلى زوجتى من فضلك
أعتذر يا سيدى و لكن زوجتك قد أصدرت تعليمات واضحة
بألا يزعجها أحد
حبيبتى
يا من فى الغرفة المجاورة
ماذا تريد ؟ - قفى بجانب الحائط حتى يمكننى الهمس -
نعم ؟
أنت تعرفين ما يحاول الفتيان أن يفعلوه ، أليس كذلك ؟
إنهم يحاولون الدخول إليك
إنهم يريدون الحصول على المفتاح الرئيسى
هل تعرفين ما هى الماريجوانا ؟
نعم
هل تعرفين ما هى " مارى جين " ؟
هل تعرفين ما هو الخط الرئيسى ؟
نعم ، أعتقد ذلك
لكن ما صلة ذلك بى ؟
الذى تحقنين به فى الوريد
هل تحاول أن تقول أن هؤلاء الفتية مخدرون ؟
ألهذا - صه -
هل تعتقد أنهم مستعدون لهذا الصنف ؟
ليس بعد يا طفلتى
إن المرح فى بدايته فقط
هانك " ، لقد كنت أبحث عنك "- فى كل حانة فى المدينة نعم ، لقد كنت فى نصفهم -
فقط هنا ، على الجانب الخطأ من الحدود
إننى لا أشرب بمفردى أبداً - أيها الساقى ، أحضر له بعض - القهوة السادة فوراً
لست بحاجة لقهوة سادة - لقد طلب اجتماع -
اجتماع ؟ - فارجاس " ، فى فندقه "-
فى النزل ؟ - لا ، هنا ، عبر الشارع -
لست بحاجة للقهوة ، ليس بعد - ليس بعد ؟ -
هذا هو الوقت الذى تشوى به - "لقد انتهت مهمتى يا " بيت -
"من المفترض أنك تعمل على قضية " سانشيز - "اسمع يا " هانك -
إن " فارجاس " سيخبر النائب العام أنك من قمت بزرع هذا الديناميت
إنه غبى - إنهم يأخذون الأمر بجدية - و قد ذهبوا إليه
"لا ، إننى أعنى " سانشيز ليس الديناميت وسيلة للقتل
هل أخبرتك من قبل عن طريقة ذكية للقتل ؟ - بالتأكيد ، الخنق -
نظيف و هادئ - لقد أخبرتنى بذلك من قبل -
هكذا ماتت زوجتى - انتهى من تناول هذه القهوة -
إننى لا أتحدث عادة عن زوجتى - ليس و أنت واع -
"لقد خنقت يا " بيت - أعرف ذلك -
بخيط الربط ، لقد كانت تعمل فى مجال التعبئة ، و قد نال منها القاتل بسهولة
ذكى ، إنك لا تترك بصمات أصابع على الخيط
أيها الساقى ، بكم أنا مدين لك ؟ - لقد فعلها هذا النصفى السلالة -
لقد عرفنا جميعنا ذلك ، لكنى - كنت مجرد شرطى صاعد الحساب -
أربعمائة و خمسة و سبعون - لقد تتبعته -
بكل ما أوتيت من قوة لمحاولة الإمساك به
لكنى لم أمسك به قط
ثم أنجز الرب هذه المهمة نيابة عنى فى حفرة من الطين فى بلجيكا عام 1917
بيت " ، لقد كان هذا آخر " قاتل يفلت من يدى
أين ستذهب الآن ؟ - "إلى اجتماع السيد " فارجاس - إنه يريد قتال قذر
هذا هو نوع القتال الذى سيحصل عليه
ربما - ربما ماذا ؟ -
ربما أنه يظن أن " سانشيز " مذنب - لا وجود لكلمة ربما فى هذا الأمر -
إن " هانك كوينلان " شرطى أمين - يوجد جميع أنواع رجال الشرطة -
لست مضطراً لأن أقول لك ذلك القليل منهم يتعاطون الرشاوى
إن " هانك كوينلان " لم يأخذ دولاراً فى حياته - معظمهم أمناء ، نعم -
لكن بعض الرجال الأمناء يسيئون استخدام سلطتهم بطرق أخرى
"أدخل يا " هانك
حسناً ، إننى
لا أعرف إن كنت مرحباً بى أم لا - أريدك أن تسمع ذلك -
لقد سمعته مسبقاً
إن صديقك " فارجاس " لديه بعض الأفكار الخاصة حول إجراءات الشرطة
يبدو أنه لا يعتقد أن من المهم أن يشنق القاتل أم لا يشنق
طالما نتبع كتب القانون - لا أعتقد أن الشرطى -
عليه أن يعمل مثل صائد الكلاب لكى يضع المجرمين خلف القضبان
لا ، فى أى بلد حر ، على الشرطى أن يطبق القانون
و القانون يحمى المذنب كما يحمى البرئ - إن وظيفتنا قاسية بما فيه الكفاية -
يجب أن تكون قاسية
إن مهنة الشرطى تكون سهلة فى بلد بوليسى ، هذا هو بيت القصيد
من هو الزعيم ؟ الشرطى أم القانون ؟
أين زوجتك يا " فارجاس " ؟ - ماذا تعنى ؟ -
أنت تعرف أين هى ، لقد اصطحبها الرقيب " مينزيس " إلى النزل
و أنت لا تزال هنا ؟
نعم ، سأدفع فاتورتى الآن و أتوجه إليها ، هل هناك سبب لسؤالك هذا ؟
لا ، ليس هناك سبب خاص
لا ، لقد كنت أتساءل فقط
ماذا تعرف ؟ الحمامة الأم و عشها
بيضة حمامة ، أليس كذلك ؟ - كابتن ، لقد اشتريت 17 اصبعاً من الديناميت -
قم براوية قصتك ، لست مضطراً للإجابة على أسئلتك
لقد قال عامل فى مزرعتك أنه - قد استخدم 15 اصبعاً - مزرعتى ؟ -
هل كنت تتجسس على مزرعتى ؟
أيها الرجل الغريب - "ليس بعلمى يا " هانك -
لقد قمت باستخدام 15 إصبع ديناميت فى مزرعتك ، بهذا يتبقى اصبعان
و لقد وجد اصبعين ديناميت فى صندوق الأحذية
"إنه يسأل فقط ، " هانك
ما سبب ذلك ؟
إنه لأنك قد سمحت له بالسؤال - هانك " ، انتظر لحظة "-
ثلاثون عاماً من القصف الساحق و ركوب السيارات
ثلاثون عاماً من القذارة و الأجر التافه
لقد وهبت حياتى للشرطة و أنت قد سمحت - انتبه لضغط دمك -
لهذا الغريب أن يتهمنى ؟ - لقد كنا نمنحك الفرصة للإجابة -
الإجابة ؟ لماذا على أن أجيبه ؟ لا يا سيدى
لن أستعيد الشارة حتى يصوت الناس فى الولاية لى باستعادتها
هانك " ، هلا استمعت لدقيقة ؟ "-
إننى لا اريد رؤية هذا الرجل فى مقر القيادة لأى سبب ، أنت الذى ساندته
أنا ؟ - أنت الذى وقفت بجانبه بينما كان - "يطعن فى نزاهة " كوينلان
لقد حاولت إيقافه - هل تدرك ما فعله " فارجاس " ؟ -
إنه يلطخ مئات من الرجال الأمناء - هل أنت راض ؟ -
لقد تسببت فى العديد من المشاكل هل أنت راض ؟ أريدك أن تعتذر
إلى " كوينلان " ؟ - "و إلى الزعيم " جود -
هل تريدنى أن أركع ؟ - إذا كانت لديك أى لياقة ، نعم -
سوف تزحف - سيد " آدير " ، لن أمنحك الفرصة -
لإختبار سلطتك فى هذا الأمر
آل " ، هل لا زال لدى ثقة بالنسبة إليك ؟ "-
البعض منها - أخبرنى ، اين يمكننى العثور على سجلات -
قضايا " كوينلان " القديمة ؟
سوف أريك - أود العودة لزوجتى ، أتمنى - ألا يستغرق ذلك طويلاً
"هانك "
لن تذهب بدون هذه
حسناً ، الآن أننى يمكننى التحدث
ماذا تعنى يا " هانك " ؟ - كل ما أردت أن أقوله لك -
هو ما لم يمكننى قوله فى دفاعى عن نفسى - "استمر يا " هانك -
ما الذى تعرفه حقاً عن " فارجاس " ؟
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟
المخدرات ، على الأغلب - نعم ، المخدرات -
إنه مدمن مخدرات ، و لديه هذه الزوجة متورطة ايضاً
لكن جيد
إذا لم ارى العقار الذى يحقن تحت الجلد بنفسى - تحت الجلد ؟ هل رأيته ؟ -
لقد قلت ذلك لتوى ، أليس كذلك ؟
لقد رأيته
لهذا فإنه يتخيل كل هذه الأشياء المجنونة ، هذا شئ نموذجى
هذا ما كانت تفعله زوجته فى هذه الحانة السيئة فى الشارع الزلق
كلاهما حشاشان ، إنه يستخدم وظيفته كغطاء بالتأكيد
أنت لا تعنى أنه متورط فى قضية المخدرات بنفسه
هانك " ، إذا كان هذا حدسك "
لا أطلب منك أن تصدق ذلك ، يمكننى إثباته ، أعرف أنها ليست مقاطعتى ، لكن
أردت أن أريكما أننى لا أتكلم من فراغ
توخ الحذر - سوف أكون حذراً جداً أيها الزعيم -
"هذا يتطلب الجرأة يا " آل أن تقف ضد رئيسك هكذا
بعد اليوم يا صديقى ، يمكنك أن تصنع لى معروفاً بأن تساعدنى فى البحث عن مكتب
كيف يكون هذا ؟ - "ربما كان حدس " هانك كوينلان -
لا يزال أفضل من حدسك
إذا كان كذلك فإن حدسى يخبرنى أننى سأعمل عملاً خاصاً
ها هى الأسماء الأخرى التى تريدها - "أنظر يا " آل -
يمكننى الإنتهاء من ذلك بمفردى - نعم و ربما لا يمكنك -
دعنى أحاول على أى حال
لا يحق لى أن أجرفك فى هذا الأمر أكثر من ذلك
هل ستفعل ذلك بمفردك ؟ كل ما عليك هو أن تكتشف القاتل
و أن تثبت أيضاً أن معبود قوة الشرطة محتال
يا صديقى ، إنك حقاً منقطع لعملك
مرحبا ، " تانا " ؟ هل كابتن " كوينلان " متواجد ؟
أيها الرقيب - "تانا " -
سأحضر فوراً
ما الذى يمكن لكابتن كوينلان " أن يفعله هنا ؟ "
إنه معتاد على ذلك ، سوف يظل عندك ليومين أو يلاية مع صندوق من الويسكى
كان هذا منذ سنوات مضت الآن ، إنه معتاد على أصابع الحلوى
ليس الليلة
ليا " ، اذهب و تحقق من ذلك "
دعونى أبقى ، أريد المشاهدة
امسك ساقيها
لا ، دعنى أذهب
لا تلمسنى ، دعنى و شأنى
أغلق الباب
إذن ، لقد كنت هنا طوال الأمسية
كيف سمحوا لك بالدخول إلى هنا أيها الغريب ؟
إن قاعة السجلات مفتوحة للعامة أيها الرقيب
ما الذى تفعله ؟ - سوف تعرف غداً صباحاً -
أريد أن اعرف الآن
ما كل هذا ؟
سجلات لكل قضية كشفت فيها أنت و " كوينلان " عن الدليل الرئيسى
فى كل قضية كما ستلاحظ
أنكر الدفاع وجود هذا الدليل
ما الذى تحاول أن تفعله ؟ أن تدمره ؟
هو ؟ ماذا عنك ؟
هل تقول لى أنك لم تقم بزرع أى دليل أيها الرقيب ؟
"بالتأكيد لا ، و أيضاً " هانك
إنها جميعها هنا - أبداً -
"الفأس فى قضية اغتيال " بيرجر "و طقم الأسنان فى قضية " إيويل
زرع الأدلة و تأطير المشتبه بهم
هذا كذب - أعتقد أن بإمكانى إثبات ذلك -
بالتأكيد ، يمكنك تشويهه
و تدمر كل مهنة عمرة
فارجاس " ، إننى "
إننى حتى لا أعرف أين هو هذا ما فعلته به
الذى فعلته به ؟ - نعم ، نعم -
إنه يعمل على قضية هامة و قد اختفى
مخمور على الأرجح
بعد 12 عاماً من التوقف عن المشروب
هذا ما فعلته به
ماذا عن " كوينلان " أيها الرقيب ؟ ما الذى فعله ؟
ماذا عن هؤلاء الناس الذى دفع بهم إلى المشنقة ؟
وفر دموعك لهم
تم استدعاؤه هناك
حين يتم استدعاء القمر هناك
حين يكون القمر
ما هى المشكلة ؟ - المشكلة ؟ -
يبدو أن الأضواء مطفأة فى جميع الكبائن
نعم ، نعم
يبدو أن أحداً كان يعبث بقاطع التيار
إنهم يعتقدون أننى سأصلحه هذه ليست وظيفتى
حتى لو كنت أعرف كيف ، إننى الرجل الليلى - هل يمكنك أن تقدنى من فضلك -
إلى كابينة زوجتى ؟
لا
لا يوجد أحد هنا
يجب أن تكون مخطئاً يا سيدى
لقد تم تسجيل زوجتى هنا منذ الصباح
"اسمى " فارجاس
"فارجاس " - هلا بحثت فى السجل ؟ _
السجل ؟
حسناً
يبدو أنها كابينة رقم 6 - محتمل -
ربما 7 - ها هى -
هل تسمح لى ؟
لم يسجل أحد طوال الأسبوع
لا ، إننا
خارج الموسم
من الصعب أن يأتى أحد إلى هنا
إننى الرجل الليلى
كان هناك هذا الحفل
حفل ؟ أى حفل ؟
إنها فوضى عارمة - أين ؟ -
إنهم يعتقدون أننى سأنظف المكان
شجار رهيب
كابينة رقم 7
تماماً فى منتصف الأمسية كابينة رقم 7
هذا الشجار
هل تعنى أنه كانت هناك نوع من القتال ؟
القتال ؟ - نعم -
لا ، لم يكن هذا النوع من الشجار
لقد كان
كان أحدهم متوحش أنت تعرف هذا النوع
لا يمكن أن تكون هذه غرفة زوجتى
هذه ليست ملابسها إن الرائحة نتنة هنا
دعنا ندخل بعض الهواء هنا
إنها فوضى ، فوضى نتنة يا لهم و لحفلهم المتوحش
هذه حقيبة أوراقى "لقد تركتها مع " سوزان
يوجد عقب سيجارة مخدر هنا
سأخرج من هنا
مسدسى
ألم تدخل هنا ؟
ألم تدخل هذه الغرفة ؟ - لقد ألقيت نظرة فقط -
لقد كان هناك مسدس فى هذه الحقيبة ، ألم تأخذه ؟
ما الذى سأفعله بمسدس ؟ - حسناً ، لقد أراده أحدهم -
إذا لم يضعوا فتى " جراندى " على المكتب هذا الصباح
لما حدث كل ذلك - جراندى " ؟ "-
حسناً ، إلى من تظن أن يخصه هذا ؟ - أين هم ؟ -
أرجوك - المزرعة -
"مزرعة " جراندى
هل خلعتم ملابسها ؟ - نعم و قمنا بنشر أعقاب السجائر المخدرة فى المكان -
ألم تستخدموا هذا الصنف ؟
هل تعتقد أننا مجانين ؟
لا أحد فى عائلة " جراندى " يدمن هذه هى القوانين
لقد قمنا بنفث الدخان فى ملابسها ، هذا كل شئ
كما طلبت ، لقد قمنا بعرض جيد لإخافتها
دعنا نأمل أنه كان جيداً بما يكفى
حين تفيق ستعتقد أن شيئاً قد حدث بالفعل
حسناً ، الآن ، انتهى الأمر - ماذا عن نصيبنا ؟ -
لم نفعل هذا الشئ من أجل المرح - انتهى الأمر -
سوف تحصلان على نصيبكما غداً - حسناً -
انتهى الأمر
حسناً
أطفئ الأضواء - لماذا ؟ -
لن يراك أحد هنا
هل أنت واثق من ذلك ؟ - بالتأكيد -
ما الذى تفعله ؟ - لقد أحضرتك إلى هنا لسبب ما -
لم أفهم
حتى أننى لا أفهم لماذا طلبت منا أن نحضرها
طوال الطريق إلى هنا
لم يمكننى القيادة إلى النزل إن سيارتى معروفة
و ما فى ذلك ؟ أنت شرطى تلقى القبض على أحدهم
لا ، إن النواب سيفعلون ذلك
لماذا أخرجت هذا ؟
استدر
أحضر الهاتف ، الهاتف
الآن أطلب 1212
هذا قسم الشرطة - أطلب الرقم -
توقف يا " كوينلان " ، أنت مخمور
توقف و فكر للحظة
انتظر حتى يجيبون
مرحباً ؟ - "أطلب الرقيب " منزيس -
"منزيس "
"الرقيب " منزيس
كوينلان " ، إذا قمت بتسليمى " فهناك رواية سأرويها
نعم ، بالتأكيد ستفعل ذلك
مرحبا ، " منزيس " ؟
أعطنى الهاتف
امسك به حتى أتمكن من الكلام أعطنى السماعة
"مرحبا يا " بيت
بالتأكيد إنه أنا أيها الشريك ألا توجد أخبار بعد ؟
لم ينهار " سانشيز " بعد
ماذا ؟
زوجة " فارجاس " ؟ إدانة مخدرات ؟
إن أحد الفتية فى هذا الحفل قد اتصل بى تليفونياً
حول ذلك إلى مجهول
فندق " ريتز " ، غرفة 18
كما سمعت أن الأمور قد خرجت عن السيطرة ، لا تندهش لما سيجدوه
ماذا عنى يا " هانك " ؟ ماذا سأفعل ؟
إبق خلفه ، اكسره استجمع قواك ضده
أعد الهاتف مكانه
السماعة
أعطنى المفتاح
لقد قلت لك أننى أحضرتك إلى هنا لسبب ما
لا تفعل شيئاً
لا ، لا تفعل ذلك
النجدة ، ليساعدنى أحد
ليصعد أحد إلى هنا
ساعدونى
ابتعدوا - "مايك "-
"مايك "
من منكم ينتمى إلى عصابة " جراندى " ؟
أريد إجابة سريعة
ماذا تريد يا سيد ؟
أين زوجتى ؟
هل تتحدث الأسبانية ؟
تكلم و إلا خنقتك
تحدث بالإنجليزية ، ألا يمكنك ذلك ؟ - إننى لست شرطى الآن ، إننى زوج -
ماذا فعلتم بها ؟ أين زوجتى ؟
زوجتى
"فارجاس "
"إنها زوجتك يا " فارجاس لقد قبضوا عليها
ماذا تعنى بقبضوا عليها ؟ - فرقة النواب -
كوينلان " ؟ "
الأفضل أن تخرج معى يا صديقى
لا ، أخبرنى بما حدث
"لقد وجدوها فى فندق " ريتز نصف عارية على الفراش و مخدرة
كان هناك أعقاب سجائر مخدرة و هروين
فارجاس " ، إن التهمة ليست " فقط لحيازة المخدرات
ماذا إذن ؟ - القتل -
القتل ؟
سوزى " ، حبيبتى "
"كل شئ على ما يرام الآن يا " سوزى
إن كل شئ مدون فى التقرير لقد وجدوا دليل لحفل مختلط
حفل مختلط ؟
ملابس ، سجائر مخدر ، علامات حقن
هناك شئ آخر ربما يحدث التأثير ذاته ، " ديميرول " على سبيل المثال
"أو " بنتوثال الصوديوم - يمكنك أن تشم المخدر عليها -
إن هذا الترتيب نتن
من يظن " كوينلان " نفسه لكى يتهم زوجتى بالقتل ؟
"مايك "
سوزى " ، أرقدى "- "مايك "-
كل شئ على ما يرام - "مايك "-
خذنى إلى البيت
"نعم يا " سوزى - "مايك "-
سامحينى
"مايك "
لا تذهب - إننى هنا يا " سوزى " ، اهدأى -
"كما تفهم يا " فارجاس لا توجد تهمة رسمية ضد زوجتك
حتى النواب لا يضغطون بشئ
الواقع أن " سوزان " لن تخدم الوقت لتجعل كل شئ على ما يرام
هل هو كذلك ؟ - لدى شئ لكى أريه لك -
عائلتها ، إسمها الطيب ، لا شئ من ذلك قد تم مسه من قبل هذه القذارة
لقد وجدتها فى غرفة الفندق
نعم
"مع جثة " جراندى
إنه لا يزال جالساً هناك ، أعطنى هذه - لقد انتظرت ثلاث ساعات -
لن نحصل على كلمة منه بجانب هذا البيانو
إذا تمكنت من الدخول لإطفائه
إنه لن يتحمل ذلك يجب أن أخرجه من هناك
أعطنى الميكروفون - يمكننى الإعتناء بهذا الأمر -
ليس بدونى
لقد كنت أتحقق مع القسم هل تعرف فتى " جراندى " الذى تم القبض عليه ؟
قف بثبات - لقد بدأ فى التحدث -
إنه يقول أن جميع الفتية ملفقين - اليك الهوائى -
إنهم لم يزودوا زوجتك بأى مخدر حقيقى
لقد قال الطبيب أنه فقط عقار الحقيقة
"بنتوثال الصوديوم "- نعم ، ليس به ضرر على الإطلاق -
بدون ضرر ؟ - إن " شوارتز " يقود - سيارتك عبر الحدود
لقد أخبرته أننا سنكون عند الجسر هناك
إنه يحضر زوجتك إنها بخير حقاً
يقول الطبيب أن بإمكانها السفر - أيها الرقيب -
كل ما تريده هو اللحاق بالطائرة لتخرجها من هنا
كيف يمكننى الرحيل عن هنا بدون أن أنظف إسم زوجتى ؟
أنظفه ، لماذا تحمل هذا الميكروفون إذن ؟
لا تقاطع ذراعيك و إلا لن أتمكن - من الحصول على كلمة أعرف ذلك -
يجب تسجيل كلام " كوينلان " على شريط - نعم -
ربما يبقى هناك لنهاية الأسبوع كما كان معتاداً أن يفعل
لماذا لا تأخذ زوجتك إلى البيت و تترك لى تناول هذا الأمر ؟
إنها وظيفتى - "إنها وظيفتى ايضاً يا " منزيس -
"إنها وظيفتى ايضاً يا " منزيس
هل تعتقد أن هذا الأمر يعجبنى ؟ إننى أكره هذه الآلة
التجسس و الزحف من الحوارى الخلفية - ما هو شعورى فى رأيك ؟ -
إن " هانك " هو أفضل صديق لى على الإطلاق
هذا هو سبب بقائى
أنت لا تثق بى ، أليس كذلك ؟
لا تنسى ، إننى من أريتك العصا لم أكن مضطراً لذلك
نعم ، ايها الرقيب
ربما زرعها أحدهم هناك - "منزيس "-
"بجانب جثة " جراندى - أنت تعرف أفضل من ذلك -
لقد قلت أنه قد تم زرع أعقاب السجائر المخدرة ، لماذا لم تكن عصا " هانك " أيضاً ؟ - أنت تعرف أفضل من ذلك -
أنت شرطى أمين - بالتأكيد أنا كذلك -
و من الذى جعل منى شرطى أمين ؟ "هانك كوينلان "
"هيا يا " منزيس
إننى ما أنا بفضله
ما هو طالعى ؟
لقد كنت تقرأين كروت اللعب ، أليس كذلك ؟
لقد كنت أراجع الحسابات
هيا ، اقرأى لى مستقبلى
ليس لك مستقبل
ما الذى تعنيه ؟
لقد تم استهلاك مستقبلك
لماذا لا تذهب إلى بيتك ؟
"فارجاس " ، " فارجاس "
لا أعرف إن كنت تسمعنى مع صوت موسيقى البيانو
لكنى سأخرجه من هناك حتى تتمكن من السمع
سوف أخرجه بعيداً عن هذه الموسيقى
تأكد من أنه لا يراك
يجب أن أكون مخموراً
"منذ دقيقة ، ظننت أنك " فارجاس
"هيا إلى الخارج يا " هانك - ما هذا ؟ -
أخرج يا " هانك " ، إننى متعب - من طلب منك المجئ إلى هنا ؟ -
"لقد تعبت من الإنتظار يا " هانك يجب أن تجيب على بعض الأسئلة
الأسئلة ؟
إننى بحاجة لمشروب آخر
لقد شربت ما يكفى
هذا ما تردده على " تانا " باستمرار كم يساوى هذا الذى يكفى ؟
هانك " ، لقد تعبت من المطاردات " لمحاولة الوصول إلى الحقيقة
يمكنك أن تستعين بالمشروب أنت أيضاً أيها الشريك
"يجب أن تجيب يا " هانك عن جميع الأمور
"أولاً ، بالنسبة لمسدس " فارجاس - كيف عرفت بشأن المسدس ؟ -
إنه يعتقد أنك قد أخذته - فارجاس " ؟ "-
أم من سرقه هو " جراندى " ؟
هل كنت تتحدث إلى " فارجاس " ؟ - "إذن أنت قد أخذته من " جراندى -
هل كنت تتودد إلى هذا المكسيكى ؟
هل هذا يفسر ما تفعله هنا الآن ؟
ما إسم هذا الشئ الذى ترتديه ؟
ما أرتديه ؟ - بالتأكيد -
هذه الهالة - الهالة ؟ -
تبدو جميلة عليك
قريباً سوف ترفرف بجناحيك مثل الملاك
أنظر
إن " فارجاس " سيحولك إلى واحد من أولئك المثاليين الحالمين
إنهم من يفعلون المتاعب فى هذا العالم ، كن حذراً
إنهم أسوأ من المحتالين ، يمكنك دائماً أن تفعل شيئاً مع المحتال
أنت من يجب عليه أن يحذر فى - "التعامل مع المحتالين يا " هانك ماذا ؟ -
أحيانا ستتحول إلى محتال "أنظر لما حدث ل " جراندى
أيها الشريك ، لم يدعونى أحد أبداً بالمحتال
أنظر هناك لأعلى
أنظر
مضخة الزيت هذه
إنها تضخ النقود
النقود ، ألا تعتقد أنه كان بإمكانى أن أصبح ثرياً ؟
شرطى فى منصبى ، ماذا أملك ؟ - "أخبرنى عن " جراندى " يا " هانك -
بعد 30 عاماً ، لدى مزرعتى القديمة هذا ما أملكه ، فدانين
"يجب أن نتحدث عن " جراندى
شرطى أمين ، ثم جاء هذا المكسيكى
و أنظر إلى المكان الذى وضعنى به
"لا يمكنك أن تلقى اللوم على " فارجاس "لما حدث ل " جراندى
إننى ألقى اللوم على " فارجاس " فى كل شئ - هانك " ، لا تكن مجنوناً "-
إذا لم يكن هو ، هل تعتقد أننى سأكون فى الوضع
الذى يسمح ل " جراندى " بابتزازى ؟
كان على الدفاع عن نفسى - الدفاع عن نفسك ؟ هل جننت ؟ -
بالتأكيد ، إننى مجنون - تدافع عن نفسك يا " هانك " ؟ -
هل قتلت " جراندى " ؟ - لقد تركت عصاتى بجوار جثته - لقد كان هذا هو الجنون بعينه
حسناً ، دعنا نبدأ من البداية
ماذا عن مسدس " فارجاس " ؟ - لقد كنت أتحدث عن عصاتى -
المسدس الذى سرقته من حقيبة الأوراق - لقد نسيت ذلك ، المسدس ؟ -
"مسدس " فارجاس - "فارجاس " ، " فارجاس " ، " فارجاس "-
كل ما تريد التحدث عنه هو " فارجاس " ؟
لقد أخذت المسدس من الحقيبة و لكنك لم تستخدمه
لقد كان " جراندى " يحاول - لقد كان " جراندى " محتالاً -
"أنت قاتل يا " هانك - إيها الشريك -
أنا شرطى - نعم ، نعم -
لقد كنت مخموراً و مجنوناً حين قمت بخنقه
أعتقد أنك كنت تفكر فى زوجتك و الطريقة التى خنقت بها
إننى دائم التفكير بها
سواء كنت مخموراً أم لا
ما الذى افكر به غير ذلك فيما عدى وظيفتى
وظيفتى القذرة
لست مضطر لأن تجعلها قذرة
إننى لا أسميها قذرة أنظر إلى السجل
سجلنا أيها الشريك - بالتأكيد -
حسناً ، كل هذه الإتهامات
الإتهامات ، بالتأكيد كم منهم قمت بتأطيرهم ؟
لا أحد - هيا يا " هانك " ، كم منهم ؟ -
قلت لا أحد
لا أحد لم يكن مذنباً
مذنباً ؟
مذنباً
كل واحد منهم
مذنباً
طوال هذه السنين كنت تستخدمنى
لتلفيق الدلائل - لمساعدة العدالة أيها الشريك -
"نعم ، مثل الفأس فى قضية " بيرجر - هذا صحيح ، هل تذكر ذلك ؟ -
إننى من وجدت الفأس ، تماماً حيث زرعته لى لأجده
"مثل الديناميت فى قضية " سانشيز تماماً كما زرعت الديناميت
ألا تعتقد أن " سانشيز " مذنب ؟
إنه مذنب ، سوف يعترف
استمع لهذا
هانك " إننى مضطر لأن أبلغ عن ذلك "- هل تسمع هذا ؟ -
أسمع ماذا ؟ - شئ مثل صدى الصوت -
"فارجاس "
كنت أشعر أنه فى مكان ما هنا
بالقرب منى
لدى حدس - لماذا " فارجاس " ؟ -
"تبدو متوتراً يا " بيت
لا ، إن ساقى الصناعية
تبدأ فى التحدث معى
"فارجاس "
ربما أنه يتعقبنى بمسجل
يسجل لى
هل تحمل مسجل له ؟ ميكروفون ؟
هانك " ، إننى "- لا تكذب على -
حسناً ، الأفضل أن تعطنى هذا المسدس - أين هو ؟ -
كيف أتى لك أن تؤطر " فارجاس " به ؟ -
من الذى تم تأطيره ؟
"أين هو ؟ " فارجاس
أين هو ؟ - هانك " ، إننى "-
إننى أتحدث إلى " فارجاس " الآن فارجاس " ، هل تسمعنى ؟ "
إننى أتحدث إليك من خلال هذا الميكروفون المتجول الذى كان يعمل معى
"لا ، إننى لا أعمل مع " فارجاس - إننى أعمل مع الشرطة "فارجاس "-
"الأفضل أن تعطنى مسدس " فارجاس - حسناً ، ها هو -
"فارجاس "
حسناً ، يا كابتن
أخيراً ، هذا شئ لن يمكنك الخروج منه
هل تراهن على ذلك
"لقد قتلته يا " فارجاس
هيا ، أعد إلى مسدسى
أنت لا تفهمنى "أنت قتلت " بيت
لقد كانت الرصاصة من مسدسك
هل تعتقد أن أحداً سيصدق ذلك ؟
إنهم يصدقوننى دائماً
على أى حال ، لن يصدقوا ابداً أننى قد قتلته
المسدس - أنت تقاوم القبض عليك -
كيف تقبض على هنا ؟ هذه بلدى
و هنا سوف تموت
"لم يكن هذا خطأ منى يا " فارجاس لقد كنت أريدك أن تستدير
لا أريد أن أطلق عليك الرصاص من الخلف
إلا إذا كنت تفضل أن تهرب
شوارتز " ، هل هى هناك ؟ "
هل أحضرت زوجتى ؟ - إنها بالسيارة -
هذا " منزيس " ، إنه متوفى "لقد أطلق الرصاص أيضاً على " كوينلان
إنه يرقد بجانب المسجل هناك إن لدى الأحداث على الشريط
هل أنت واثق أنك قد حصلت على ما يكفى ؟ - و أكثر من ذلك ، قم بتشغيله و سترى بنفسك -
"سوزى "- "مايك "-
طوال هذه السنوات كنت تستخدمنى
فى تلفيق الأدلة - لكى نساعد العدالة أيها الشريك -
"هانك "
"سوزى "- "مايك "-
"لقد انتهى كل شئ يا " سوزى سأعيدك إلى البيت
البيت
كم منهم تم تأطيره ؟
لا أحد لم يكن مذنباً
"هانك "- "لا ، إننى لا أعمل مع " فارجاس -
"فارجاس " ، " فارجاس "- الأفضل أن تعطينى هذا المسدس -
حسناً ، ها هو - أعطنى إياه -
"فارجاس "
"بيت "
إنها الرصاصة الثانية لقد توقفت من أجلك
لقد كان حدسه الشهير صحيحاً "فى النهاية ، لقد تم تأطير " سانشيز
لكنه لم يكن بحاجة لذلك لقد اعترف الفتى بشأن هذه القنبلة
"لذا ، هذا يبين أن " كوينلان كان على حق بعد كل شئ
ألن يأتى أحد لكى يأخذه ؟ - نعم ، بعد لحظات -
لقد كنت تحبينه حقاً ألست كذلك ؟
لقد أحبه الشرطى ، الشخص الذى قتله ، كان حقاً يحبه
حسناً ، لقد كان " هانك " محققاً عظيماً
و شرطى ردئ - أهذا كل ما تقولينه من أجله ؟ -
لقد كان نوعاً من الرجال
ما أهمية ما تقوله عن الناس
"إلى اللقاء يا " تانا
Subtitled by : I. Soayed تعديل التوقيت OzOz