ترجمـــة : جـــورج منصـــور Georgess2004@hotmail.com تعديل التوقيت OzOz
تعال وقاتلنى
"مهاراتك تتحسن , يا "جونى
حقاً , يا أبى ؟
أرحل الآن أذهب لتتدرب
سيصبح ملكاً صالحاً عندما يكون مستعداً
هذا ما سيكون ! أحسنت , يا بنىّ
هل أصبحت متديناً , يا "هنرى" ؟
هلا نظرت من سماء مجدك لترى من يجلس على عرشك ؟
لابد أن أعرف قبل أن أموت
"هناك أسطورة لملك يدعى "لير والذى أشاركه بعض الصفات
كلانا لديه ممالك وثلاثة أبناء نعشقهم
وكلانا أشاخ لكنها تلك النهاية
قسم مملكته إلى أشلاء لا أستطيع ذلك
لقد شيدت إمبراطورية ولابد أن أتأكد من بقاءها
بريطانيا" بأكملها" ... "ونصف "فرنسا
أنا القوة الأعظم منذ الأف السنين "وبعدى يحل "جون
"ستضيع منىّ يا "هنرى أليس كذلك ؟
... أليس" , فى زمانى عرفت"
أميرات , خادمات .... مومسات
فتيات ... عاهرات , غجر , ساقطات
وأولاد صغار
لكننى لم أجد فى أرض الله الواسعة شخصاً أحبه غيركِ
و "روزمند" ؟
لقد ماتت "و "إلينور
المدُرزة الجديدة زوجتى الصالحة ؟
كيف حال ملكتك ؟ على حافة الموت , على حسب ظنى
كلا , لا تغارى من الغرغونة
ليست ضمن الأشياء التى أحبها
كم من الأزواج تعرفين يمكنهم وضع زوجاتهم فى زنزانة ؟
لم أبقِ تلك العاهرة الكبيرة لعشر سنوات بدافع العاطفة
"لقد جاء القائد "مارشال ! "ويليام"
"سنحتفل بعيد الميلاد فى "شينون
دعونا ملك "فرنسا" لمشاركتنا الأحتفال
"أود حضور "ريتشارد" و "جيفرى أبحث عن أولادى وأخبرهم
"ثم أحضر الملكة من برج "ساليسبيرى
وإن رفضت الملكة ؟ إلينور" ؟"
لن يمنعها شئ عن الحضور
"ريتشارد"
! "ريتشارد"
"مرحباً , يا "ريتشارد
! تقدموا
جيفرى" ؟"
"جيفرى"
! "جيفرى"
الوالد يود رؤيتى
صاحبة الجلالة
لابد أنه أحتفال عيد الميلاد
آجل , يا سيدتى
أين ؟ "فى "شينون
هنرى" , ماذا إن عارضتك يوماً ما ؟"
سيكون يوماً حافلاً
إن تذمرت الآن لن أعيش طويلاً
ستعيش
.... كالصخور على الطريق لا يزحزحها أحد
فى هذة الغرف يا "أليس" , هذا العيد لدى ما يكفى من الأعداء
لديك أكثر مما تظن هل أنتِ أحدهم ؟
هل تحولت صفصافتى إلى سُمّ قاتل ؟
إن قررت أن أسبب لك المتاعب فما مقدار المتاعب التى سأسببها لك ؟
ليس بالكثير
سأفصح عن خططك لا تعرفيها
أعلم أنك تريد حرمان "ريتشارد" من العرش و"إلينور" أيضاً
أنها تعلم بموت "هنرى" الشاب
الملك الشاب مات الصيف الماضى ، ولم أعلن الوريث "أنها تعلم بأننى أريد العرش لـ "جون
... "أنا أعلم بأنها تريد "ريتشارد نحن صريحون حول هذة الأمور
هنرى" , لا يمكن أن أكون عشيقتك" إن تزوجت إبنك
لم لا ؟ "لن يمانع "جونى
"لا أحب "جونى أنه فتى طيب
لديه بثرات ورائحته قذرة
! أنه بعمر 16 عام ليس بيده حيلة
! يمكنه الأستحمام
ليس أمراً مخيفاً أن تكونِ "ملكة "أنجلترا
لن يبكى عليكِ الكثيرون
وعيناك ؟ لا أدرى
على الأغلب
كل ما أريده هو ألا أخسرك ألا يمكنك أخفائى ؟
ألا يمكننى الأختفاء ؟ لا يمكنكِ
شقيقكِ الصغير "فيليب" أصبح ملك "فرنسا" الآن ويريد زواجك أو إستعادة مهركِ
أخذتكِ فحسب من آجل مهركِ ... كان لديكِ سبعة أعوام
ركبتان كبيرتان وعينان واسعتان ليس إلا
كيف لى أن أعرف ؟
ما الأمر , يا بنى ؟ لا شئ
! "جيف" ! "جونى"
هل هذا لىّ ؟ أعشق عيد الميلاد
ما أهمية مهرى بالنسبة لك ؟
أعدها لـ "فيليب" . ليست بالأمر الهام لا أستطيع
المقاطعة بلدة صغيرة , لكنها هامة بالنسبة لىّ وأنا لست كذلك
من حسن حظى الوقوع فى حب النساء ذوات الأملاك
"عندما تزوجت من "إلينور ... قلت لنفسى : "أيها المحظوظ
.... أغنى امرأة فى العالم "تمتلك "الأكوتين
أعظم مدينة فى القارة بأكملها " ويالجمالها أيضاً
كانت جميلة , كما تعرفين وكنت تعشقها
تخوننى الذاكرة . ربما كان هناك وقتاً عندما كنت أعشقها
دعينا نوضح أمراً هاماً لا شئ مثالى فى الحياة
إن قلت بأن علاقتنا أنتهت فأنتهت
"إن قلت تزوجى "جون "فأنه "جون
ستكونين بجانبى
وسأستغلكِ كما أشاء
.... عيد الميلاد الأوقات الدافئة الجميلة
بخار النبيذ الساخن الأحتفالات الصاخبة بعيد الميلاد
ونحن الأثرياء وسط النار
ستصل قريباً , أتدرى ؟ من ؟
أمازالت مصرة أن تكون الملك ؟ لسنا على وفاق كما كنا سابقاً
إن كان من المفترض أن أستقبلها وأقبل خدها , فلن أفعل
ما تُقبله , أيها الأمير الصغير عائد إليك
أنا الأبن المفضل هذا كل ما يهم
"أنت بالكاد تعرفنى يا "جونى لذا أتوسل إليك أن تصدق ما تسمعه عنىّ
أنا جندى نظامى , وأحياناً شاعر وسأكون ملكاً
... تذكر فحسب الوالد يحبى أكثر
لماذا "جون" ؟ أنه لا يهتم بك إطلاقاً
نحب بعضنا من أعماق قلوبنا لا أحد منهم يكن حباً لك
لأننا نتشاجر ؟
أخبرينى أن ثلاثتهم يريدون التاج وسأخبرك أى أمير لا يريد
ربما يعارضوننى ويتأمرون علىّ وهذا يجعلهم أبناء من النوع الذى أريدة
عارضت وتأمرت طوال حياتى
لا يوجد طريق أخر لتصبح ملكاً حياً وعمره 50 فى آن واحد
سأقاتل من آجلك حسناً
كيف كان عبوركِ ؟ هل أنشقت القناة من آجلكِ ؟
أصبحت منبسطة عندما أمرتها بذلك
لم أفكر فى طلب المزيد
كم أنت طيب القلب لتخرجنى من السجن أنها العطلات فحسب
كالمدرسة , تبقينى صغيرة دائماً أنها "أليس" الوديعة
كلا أريد التحية المعتادة
ضعيفة , لست أكون
العاطفة ثقل يمكننى تحمله
لكن لدى أبناء وسيمون
جون" , أنت نظيف وأنيق جداً"
لابد أن "هنرى" يعتنى بك جيداً "و "ريتشارد
لا تَبدُ متجهّماً يا عزيزتى ... عيناك تبدو صغيرة ومنهمة
وذقنك تبدو ضعيفة
"جيفرى"
هل وصل "فيليب" ؟ ليس بعد
... لنتمنى أن يكون قد نضج كوالده
.... سايمون" النقى والبسيط" لويس" الصالح"
إن أدريتُ له أبناءً بدلاً من تلك الفتيات الصغيرة
"لعلقت فى منصب ملكة "فرنسا
ولما كنا تقابلنا أبداً
ومثل هذا , يا ملائكتى دور الجنس فى التاريخ
"ذلك "فيليب
أين "هنرى" ؟ بالأعلى مع عاهرة العائلة
أنها لطريقة وضيعة ورخيصة للتحدث عن خطيبتك
خطيبتى خطيبة أياً كان
لقد ربيتها ومازالت عزيزة ووديعة بالنسبة لىّ
مازال يخطط أن يصبح "جون" الملك بالطبع مازال
.... يا آلهى , يالكم من ثلاثى جشع ملك , ملك , ملك
لابد أن يتعلم أثنان منكما العيش بخيبة الأمل ولكن أى أثنان ؟
لنتبرأ منهم جميعاً ونخلد إلى الأبد
جنباً إلى جنب نحو الخلود
يا أولادى
"ستدور محادثة قصيرة بينى وبين ملك "فرنسا بعد قليل
كجراحان يبحثان عن ورم
سنحدد الأماكن , وسأبدأ بأول العروض وسيرفضه بالطبع
سأقترح آخر وهكذا طوال العطلات حتى أربح
أثناء تلك الطقوس السعيدة ستقدمون لىّ المساندة
! مولاى ! جلالتك
"مرحباً بك فى "شينون
ذلك أفضل
سمعت أنك مثير للأعجاب بالنسبة لفتى عمرة 17 عاماً
أنا "إلينور" , كان من الممكن أن أكون أمك "الملكة "إلينور
كل الآخرين هنا تعرفهم
أظن أنك قلق بشأن شقيقتك ومهرها
منذ ستة عشر عاماً عقدت معاهدة معنا
حان وقت تنفيذ شروطها أظن ذلك
: الوضع كالآتى
إما أن تقيم الزواج أو تعيد المقاطعة
"تتزوج "أليس" من "ريتشارد وألا سنستعيد المقاطعة فى الحال
طلبك واضح وموجز وعُرض بشكل جيد
... موقفى
"بصراحة يا "فيليب أنها ورطة
... منذ عامان , أنا والملكة ... لأسباب متفق عليها
"أعطينا "الأكوتين" لـ "ريتشارد
مما جعل "ريتشارد" فى غاية القوة
كيف أعطيه "أليس" أيضاً ؟
الرجل الذى ستتزوجه ستكون حلفيه
أنه زواجهم أو إعادة المقاطعة "تلك الشروط التى تعهدت بها أمام "لويس
صحيح لكن تقليدى المقاطعة ملكى
بأية سلطة ؟ قواتى تحيط بها من كل مكان . هذا يجعلها ملكى
والآن , أصغ لىّ يا فتى
أنا ملك , ولست فتى أحد ملك ؟
لأنك تجلس على وسائد أرجوانية ؟
سيدى "فيليب"
ليس لديك أى خبرة فى هذا المجال
أستخدم قدراتك عندما أغضب , إغضب أيضاً
سأسجل ذلك : وهذا أيضاً
نحن عالم مصغر
الأمة كائن حى . تفعل ما نفعله لنفس أسبابنا
بالطبع إن كنا متحضرين يمكننا الأبتعاد عن الحروب
وإحلال السلام الخيار بين أيدينا
لدى مستشارين . هل هذا كل شئ ؟ فكر ملياً
لقد أتيت إلى هنا لسبب معين ألا تريد أن تسألنى إن كان لدى عرض ؟
هل لديك عرض ؟ ليس بعد , لكننى سأفكر فى واحد
بالمناسبة
أنت أبرع مما كنت أظن
لم أكن متأكداً من ملاحظتك
... حسناً , ماذا سنعلق الزهور أم بعضنا البعض ؟
أتظن يا أبى أن لدى مقومات الملك ؟ ملك عظيم
وهل تتوقع أن أستسلم بدون قتال ؟
بالطبع ستقاتل هذا ما ربيتك عليه
"لا يهمنى ما تعرضه على "فيليب لا يهمنى ماذا تخطط
"لدى "الأكوتين و "أليس" والتاج
لن أتخلى عن أحدهم لأحصل على الآخر
"لن أترك "أليس" أو "الأكوتين لتلك البثرة المتنقلة
كلا , أبنك الحبيب لن يفعل ذلك
هل سمعت بما نعتنى ؟ بوضوح , يا عزيزى
أرحل الآن , لقد حان وقت العشاء سأفعل ما يأمرنى به أبى
أذهب لتناول الطعام هل أخطأت القول ؟
دائماً ما أخطأ القول ولا تتجهّم
لست أتجهّم وقف معتدلاً . كم مرة سأخبرك بذلك ؟
وهذا هو الملك وسأكون مستشاره
هل أخبركِ بذلك ؟
سيحكم "جون" البلاد بينما أسيطر عليها أنا , بمعنى آخر
أنه سينفق الضرائب التى سأفرضها
ياله من منصب مناسب لك ليس ككونى ملكاً
"لقد جعلناك حاكم "بريطانيا هل هذا قليل ؟
"لم يفكر أحد فى التاج ويذكر "جيف لم ذلك ؟
أليس كونك مستشاراً كافياً ؟
ليست السلطة ما أفتقر إليه بل التذكير
لا توجد مودة لى هنا
لا تظن أننى أود ذلك أليس كذلك ؟
هنرى" ؟"
لدى أعتراف ماذا ؟
لا أحب أولادنا كثيراً
وحدكِ أنت .. الطفلة التى ربيتها مع أننى لم أنجبها لم تهتمى بى أبداً
بلى وصدقينى فراش "هنرى" ليس من سلطتى
يمكنه ملئه بالغنم ولن أهتم
والذى يحدث فى بعض الأحيان
لقد ماتت "روزمند" منذ سبعة أعوام
وشهران و18 يوماً لم أحبها كثيراً
أتحصين الأيام ؟ لقد أختلقت الأرقام
.... "وجد الأنسة "كليفورد" فى ضواحى "ويلز
وأحضرها معه لتكون تحت الملاحظة
نظراً لإعجابه بما وجد أبقى عليها لسنوات عديدة
أحبها بكل فؤادة وهى أيضاً ومع ذلك يا عزيزتى
كنت أضطر "هنرى" للأختيار .... بين امرأته وأملاكى
لن تجدين متعه فى جرح مشاعرى أنه لأمر سهل
بعد كل تلك السنوات من الحب والأهتمام
أتظنين أن بإمكانى جرح مشاعركِ ؟
إلينور" , وكلتا يداها مقيدتان خلف ظهرها"
أنها جميلة , أليست كذلك ؟
آجل , جداً
... كيف أخترت أن أحب
وأبليكِ بهموم أكثر ؟
لا يوجد أحد
لم يغير الزمن فيكِ شيئاً عدا التجاعيد
لم يفعل هذا حتى , ولدت ست بنات .... وخمسة أولاد
وتزوجتك لمدة 31 سنة
كيف تصدق ذلك ؟ هناك لحظات أشتاق إليك فيها
كثيرة ؟ أتشكين فى ذلك ؟
إذن , فإن "جونى" سيصبح الملك
سمعت تلك الأشاعة لكننى لم أصدقها
خسارة "أليس" ستكون صعبة لأنك تحبها
أنه ولع رجل عجوز لا أكثر
ما مدى صعوبة العيش فى قلعتكِ ؟
كانت البداية صعبة لكننى تجاوزت ذلك
أظن أننى رأيت ما يكفى من العالم
لن أحررك أبداً
لقد قُدت عدة حروب أهلية ضدى
وكدت أنتصر فى آخرها ... ومازالت , طالما أستطيع الخروج
لأحتفلات عيد الميلاد والمناسبات الآخرى .... بين الحين والآخر
... لأننى أود رؤيتك
يكفينى هذا
أتضور جوعاً لنذهب لتناول العشاء
الأذرع سوياً ويداً بيد
مازلت أعجوبة الرجال
وأنتِ سيدتى
"أنه لشئ غريب , يا "إلينور
لقد قاتلت وساومت .... كل تلك السنوات
كما لو أن الشئ الوحيد الذى أعيش من آجله هو ما سيحدث بعد موتى
لدى سبب آخر أعيش من آجله الآن
أخطأت بإحلال السلام
فى عشية عيد الميلاد
"منذ موت "لويس" , بينما يكبر "فيليب لم أجد "فرنسا" لكى أحاربها
خلال تلك الفترة , أدركت أهمية .... وضع القوانين
أو فرض ضرائب أكثر عدلاً .... أو الحكم بالعدل لأقرر
أى أفلاح يحصل على بقرة
أؤكد لكِ , لا يوجد شئ أهم فى العالم أجمع
والآن نضج الصبى الفرنسى وأنا سئمت الحرب
أمازلت بحاجة للمقاطعة , يا "هنرى" ؟
مازال دورها حيوى "قواتى على بعد يوم واحد من "باريس
تلك مسيرة 20 ميلاً لابد من الأحتفاظ بها
هنرى" , يا عزيزى"
"إذا لم تتزوج "أليس" من "ريتشارد سأشهد فقدانك للمقاطعة
ظننت أنكِ لن تقولى ذلك أبداً
يمكننى فعلها
بوسعكِ المحاولة
لدينا حفنة من النبلاء لنختار منهم الزوج المحب
أترى حباً فى ذلك ؟
ومودّة دائمة
ولدى "ريتشارد" سيكون الملك القادم "وليس ولدك "جون
"أعرفك جيداً يا "هنرى وأعرف كل ألاعيبك وخططك
وسأتصدها لها جميعاً
أتهتمين حقاً بمن يصبح الملك ؟
أهتم لأنك تهتم كثيراً
"لا تعارضينى , يا "إلينور ما تظن أننى فاعلة .... أتراجع , أخضع , أستسلم ؟
أريد سلاماً مؤقتاً مؤقتاً ؟
لم هذا التواضع ؟ ماذا عن السلام الأبدى ؟ تلك فكرة ممتازة
إذا عارضتينى سأقاتلك بكل قوتى
هنرى" ؟" سيدتى ؟
هل أحببتنى ولو لمرة ؟
كلا
جيد . ذلك سيسهل الأمور
حسناً , لقد جئت أنا هنا
ماذا تريدين ؟ التحدث فحسب
لم نكن وحدنا ... نحن الأثنان , منذ
... كم من الوقت مر عامان ؟
تبدو بحالة جيدة الحرب ملائمة لك
تصلنى أخبارك بأستمرار تابعت كل معاركك من على بعد
أجلس
أهذة جلسة أستماع , أم أحضان وقبلات أم فخاً ؟
لنتمنى أن يكون إعادة لم الشمل
لماذا تقف صارماً هكذا ؟
أرسلت فى طلبك لأخبرك بأننى بحاجة لحبك ثانية
لكن لا يمكننى قولها وأنت بهذا الحال
حبّى , من دون جميع الأشياء لماذا تحتاجين إليه ؟
لنفسه هل هناك سبب آخر ؟
ستخبرينى عندما يحن الوقت
أخطط كثيراً , أدرك ذلك أتآمر وأدبر المكائد
هكذا تقضى الملكة وقتها فى السجن
لكن الأمر مختلفاً بالنسبة لىّ ؟
ألا يمكننى القول بأننى أحب ولدى ويُصدق كلامى ؟
إن كنت مكانكِ لجربت حيلة آخرى
لا أحمل أى عاطفة تجاهكِ وذلك لن يتغير لا محالة
" أنت غبى , كالموسيقى الشاحبة " لا - لا - لا للأبد على نغمة واحدة
تخليت عن الكنيسة بدافع الضجر يمكننى فعل المثل تجاهك
لن تتخلى عنىّ أبداً "ليس طالما أسيطر على "الأكوتين
أتظن أن الدافع حبى للتلال والأودية ؟ أظن أنكِ تريدين إستعادتها
يالكِ من مخادعة لا يمكنكِ طلب الماء عندما تعطتشين
يمكننا أصطياد العناكب من الشباك التى تنسجيها
إن كنت مخادعة لهذة الدرجة لم لا ترحل ؟
لا تقف متشككاً هكذا
أحبى , أيها الحمل الصغير أو أرحل عنىّ
أرحل عنكِ , يا سيدتى ؟
بمتعة خالصة
المغادرة فعل بسيط أنزل قدمك اليسرى ثم اليمنى
! أماه أسكت يا عزيزى , أمك تتشاجر
لقد أنهى الوالد كتابة شروط المعاهدة
كم هذا لطيف أين والدك ؟
ها أنت هنا
هل عرضت شروطك على "فيليب" ؟
ليس بعد , لكننى سأعقد معه جلسة أستماع سريعاً أتمنى حضروكم جميعاً
هل ستخبرنا بالشروط أم تفضل مضايقتنا ؟
.... على الإطلاق , الشروط كالتالى ما ستعطيه لـ "فيليب" , سيكون ملكى ؟
كل ما تملكه سيصبح ملكى وما الذى سيحصل عليه "جيفيرى" ؟
رباه , يا أولادى لا يمكن أن يصبح ثلاثتكم ملكاً
يمكننا المحاولة لا فائدة من ذلك الآن
"أريدك أن تخلفنى , يا "ريتشارد
... أليس" والتاج" سأعطيك كلاهما
ليس لدى حس للدعابة وإن كنت , لضحكت
أنوى فعلها ماذا عنىّ ؟
أنا أبنك المفضل أنا منّ تحب
"أسف يا "جون ليس بيدى حيلة
أيمكنك الأحتفاظ بشئ مما أعطيتك ؟ أيمكنك هزيمتة فى الميدان ؟
يمكنك أنت جون" , لن أكون متواجداً"
سأخسر أيضاً كل أحلامى لك ضاعت
لقد خدعتنى لم أقصد ذلك
أنت أب فاشل , أتدرك ذلك ؟ "أسف يا "جونى
ليس بعد , ولكننى سأرتكب فعلاً فظيعاً وستأسف حينها
هل تدربت على كل هذا أم أنك ترتجل ؟
رباه , يا امرأة واجهى الحقائق
أيهم ؟ لدينا الكثير
القوة هى الحقيقة الوحيدة
كيف أمنعه عن العرش ؟
سيأخذة بالقوة إن لم أعطيه له
كلا , ستجبرنى على القتال من آجله
أعرفك جيداً . لن تعطينى شيئاً صحيح , ولم أفعل
ستحصل على "أليس" والمملكة : ولكننى سأحصل على ما أريدة بشدة
"إن أصبحت ملكاً , لن تقسم "أنجلترا هذا ما أريدة
كل شئ ملكك الآن ... التاج , الفتاة الصفقة بأكملها
ألا يكفى هذا ؟
لا أدرى من أهنئ
ملوك , ملكات , فرسان فى كل مكان وأنا الضحية الوحيدة
ليس لدى شيئاً لأخسرة وذلك يجعلنى خطيرة
ياللطفلة المسكينة يالـ "جون" المسكين
من يقول : يالـ "جون" المسكين ؟ ألا يبكى علىّ أحد
رباه , إن كنت أشتعل بالنيران ... فلن أجد أحداً
يتبول علىّ ليطفئ النيران
لنجرب ونرى
أنت كل ما يحلم به الآخ الصغير أتدرى ذلك ؟
كنت أحلم بك طوال الوقت "عزيزى "جونى
"سأريكِ يا "إلينور لم أخسر بعد
حسناً , يا أمى إن كنتِ تريدينىّ , فها أنا ذا
لقد فقد "جون" مستشاره , أليس كذلك ؟ وأنتِ كسبتِ واحداً
أنها لعبارة مريرة على أمك
أنها لا تثق بىّ "لابد أن تدرك أن "هنرى" لن يترك "جون
سيحتفظ بالمقاطعة إلى أن يزرق القمر
... "وبالنسبة ليوم زفاف "ريتشارد سيحل الثانويين إلى المراتب الأولى
الضروريات وحدها ستظل لسنوات
أعرف
وأنتِ تعرفين بأننى أعرف
وأنا أعرف أنكِ تعرفين بأننى أعرف
نحن نعرف أن "هنرى" يعرف و"هنرى" يعرف بأننا نعرف
نحن عائلة واسعة الإطّلاع
أسيتخذنى "ريتشارد" كمستشاره أم لا ؟
لماذا تتخلى عن "جون" ؟
لأنكِ ستربحين لم أربح بعد
ستربحين بمساعدتى سأتكفل بأمر جون سينفذ كل ما أقوله له
سأخذه من يده وأوقع به فى الفخ الذى تنصبيه
أنت ذكى "درجة أولى , يا "جيف
ستبيع "جون" لىّ ... أو تبيعنى لـ "جون" , أو
أخبرنى ... هل وجدت طريقة لبيع كل شخص إلى أى أحد ؟
ليس بعد , يا أمى لكننى أعمل على ذلك
لا يهمنى من يكون الملك "على عكسكِ أنتِ و"هنرى
أود رؤيتكم وأنتم تقاتلون بعضكم البعض
لديك هبة الكراهية
أنت الخبيرة يجدر بكِ المعرفة
رباه
كنت تحبنى كل تلك السنوات
ليسامحنى الله , لقد أزعجت الملكة نحتاج إليك . ساعدنا
ماذا ... وأفوت متعة بيعكم ؟
"كن مستشار "ريتشارد
فاسدة
حسناً , هكذا تعقد الصفقات
أنه لنا إن أردناه
سيبيعنا جميعاً كما تعرف
فقط فى حالة إن ظن بأننا لا نظن أنه سيفعل
لماذا أولادى بهذا الذكاء ؟
ما خطبك , يا "ريتشارد" ؟ لا شئ
أنه لعبء ثقيل لا شئ خاصتك
عندما أكتب أو أرسل فى طلبك أو أتحدث أو أقترب
"تصدمنى أجابتك بـ "لا شئ كالأحجار
لا تتلاعبين بالعواطف معى
لا أريد إن كنت أستطيع أنا أبسط مما أعتدت أن أكون
ذات مرة كان لدى ميول مختلفة
أردت الشعر والسلطة والشباب الذى يملك كلاهما
حتى أننى أردت "هنرى" أيضاً فى تلك الأيام
.... والآن تبقت لى رغبة واحدة أن أراك ملكاً
الشئ الوحيد الذى تودين رؤيته هو عذاب الوالد على فراش الموت
لا يهمكِ من يربح , طالما "هنرى" يخسر ستفعلين أى شئ
أنتِ مثل "ميديا" بكل أفعالها
لكن هذا الأبن الوحيد الذى لا يمكنكِ أستخدامه للأنتقام من زوجكِ
كم غيّرك أسرى
لقد أراد "هنرى" إيذائى فقلبك ضدى
طلب الرجال هذة اليد ذات مرة
كان عمر "هنرى" 18 عاماً عندما تقابلنا "وكنت ملكة "فرنسا
"نزل من الشمال إلى "باريس ..... "بعقل يفوق "أرسطو
وفى هيئة الخطية الهالكة
أنتهكنا الوصايا فى هذا الموضع
"قضيت ثلاثة أشهر لإبطال زواجى من "لويس ثم فى "مايو" , فى الربيع
ليس بعيداً عن هنا ... تزوجنا
النبيلّ الشاب "هنرى" وزوجتة
ولكن خلال ثلاث سنوات , أصبحت ملكته "وهو ملك "أنجلترا
أنتهيت بعمر 21 سنة ... بعد خمسة سنوات أيها الجنرال
أستطيع الأحصاء ... "لم يكن هناك وقتها "توماس بيكت" أو "روزمند
لا منافسين , أنا فحسب
ثم جاء "هنرى" الصغير .... وأنت
وجميع الزهور الآخرى فى حديقتى
آجل . إن كنت عاقراً يا عزيزى لكنت سعيدة اليوم
أتقصدين جرحى بذلك ؟ ياللخسارة
لقد حاربت "هنرى" على من يخلفه .... من الذى سيعلو نجمة
وأى أبن سيشهد غروب الشمس ولن نعيش لنرى ذلك
أنظر لنفسك
"أحببتك أكثر من "هنرى
وكلفنى ذلك كل شئ ماذا تريدين ؟
أريد أن نرجع كما كنا سابقاً كلا , لا يمكن
حسناً , إذن "أريد "الأكوتين
تلك الأم التى أتذكرها "يمكننا الأنتصار . سأعطيك "أليس
يمكننى إتمام الزواج لكن لابد من حصولى على "الأكوتين" لأحقق ذلك
لابد أن أستعيدها أنها ملكى ولن أفرط فيها أبداً
: هل أكتب فى وصيتى إلى "ريتشارد" .... أترك كل شئ ؟
هل تصدقنى حينها ؟ أين الأوراق ؟ الأوراق تحترق
أحبك
لا تحبين شيئاً
أنتِ ناقصة أجزائك البشرية مفقودة
أنت ميتة ككونكِ مميتة
لا تتركنى
كنتِ محبوبة ذات مرة
لقد رأيت الصور
ألا تتذكر كيف كنت تحبنى ؟
كانت أيادينا متشابكة دائماً
هكذا كان شعورنا حار وخشن هكذا ؟
لن يحترق هذا سأحفر رغبتى على هذا
إلى "ريتشارد" .... أترك كل شئ
! أماه
... أتذكر كيف علمتك الأرقام
والعود والشعر ؟
أترى ؟ أنت تذكر فعلاً
وعلمتك الرقص أيضاً ... واللغات
وكل الموسيقى التى أعرفها وكيف تحب كل ما هو جميل
كانت الشمس دافئة وقتها وكنا سوياً كل يوم
ويليام" , أخبر ملك "فرنسا" بأننى سأقابلة" فى غرفة الأستقبال
أمرك يا مولاى بعد نصف ساعة
نصف ساعة . جيد
بالطبع تعرف أن شروط "هنرى" ليس لها أساس من الصحة
إن كان هذا تحذيراً فشكراً لك
ماذا لو كان عرضاً ؟
ماذا لو" لعبة التلاميذ"
ماذا لو جلست الملائكة على رأس دبابيس ؟
ماذا لو أصبحت ملكاً ؟
"أنها لعبتك , يا "جيف
ألعبها بنفسك
"جون"
لقد صنعتها لآجل الوالد كل الأجزاء تعمل
أستغرقت شهوراً . لست أحمقاً أعرف . إليك خطتى
أقرأ ثلاثة لغات درست القانون
أى خطة ؟
"يجب أن نعقد صفقة مع "فيليب لماذا ؟
لأنك خسرت و"ريتشارد" ربح أى نوع من الصفقات ؟
حرب . إن تحالفنا وقاتلنا الآن "يمكننا القضاء على "ريتشارد
أتقصد تدميره ؟ آجل
وأمنا أيضاً ؟
وأمنا أيضاً
والآن , هل نفعلها ؟ هل أتفقنا ؟ لابد أن أفكر أولاً
الوقت ضيق نحن أمراء أضافيون الآن
أتعرف ماذا يحل بالأمراء الأضافيون ؟
يسقطون
حسناً , أيود "جون" شن الحرب أم لا ؟
وأنت ؟ إن طلب "جون" جنودك , فهل ستجيب ؟
إن أراد "جون" الحرب سأساعده
جون" , أسمعت ذلك ؟" مازلت أفكر
دعنى أساعدك إما "ريتشارد" على العرش أو أنت
أتظن بأننا سنربح ؟
أنا متأكد من ذلك
! "هنرى"
لكنك لا تفهم أحتاج لبعض الهدوء
لدى ما يكفى من المشاكل ! "ولكنك وهبتنى لـ "ريتشارد
رباه أتظنين أننى كنت أعنى ذلك ؟
إذن , ذلك المنظر بأكمله .... "كل ما قلته لـ "جون
أتظنين أننى سأتخلى عنه عندما كنت أمه وأبيه وربيته ؟
! أنه كل ما أملك كم مرة سأقولها .... كل عشاء ؟
هل نبدأ الحساء بمن نحب ومن نكره ؟
أظن أنه يروقك تناقلى من يد ليد
... ماذا أكون بالنسبة لك طبق تذكارى ؟
أم أنا كل ما لديك كـ "جون" ؟
"لابد أن أحصل على "الأكوتين لـ "جون
! أتكلم عن الناس وأنت تتكلم عن الأملاك لا يمكن تجزئتهم
ماذا تمثل "الأكوتين" بالنسبة لـ "إينور" ؟ ليست ملكية لكنها وسيلة لتعذيبى
"لهذا السبب قضيت المساء فى تشجيع "ريتشارد تنشر سمها عليه
ستنتزعها منه رباه , كم أحب أستراق السمع
علمتك القفز , أيها الصغير " " ... والعود والناى
ذلك رائعُ
أنه أنا بالضبط
ظننت أنه طالما أننى قادمة أن أحضرهم
ماذا ستعطينى ؟
أنت كالأطفال تسأل دائماً
"إلى "هنرى
ثقيلة
! أنها شاهدةُ قبرى إلينور" , أنتِ تددليننى"
لا يمكننى حرمانك من شئ
لا ترحلى . أنها تتضايق لرؤية كم أحتاجكِ
تحتاجنى يا "هنرى" , كخياط بحاجة لشئ عديم القيمة
أعرف تلك النظرة
سيقول أنه يحبنى
كنفسى
أتحدث بهذا الشكل لأرفع من معنوياتها
حسناً , كيف أبليتِ مع "ريتشارد" ؟ هل فطرتِ قلبه ؟
أتظن أنه سيعيد لىّ "الأكوتين" ؟
لا أرى سبباً يمنع ذلك ومع ذلك , لقد وعدته بالعرش
يتسأل الفتى إن كان وعدك ذو قيمة
لا فائدة من السؤال إن كان الهواء جيد ولا يوجد غيره للتنفس
ذلك ما قلته له بالضبط
هل حصلتِ عليها ؟ هل سيعيدها ؟
"لن يحصل "جون" على "الأكوتين
يجب أن أعطيه شيئاً ألا يمكننا التوصل لأتفاق ؟
الحب , فى عالم ينبعث فيه النجارون كل شئ وارد
! لقد حملتيه , أنه ولدكِ
بحق السماء آجل . 280 يوماً حملته
أتذكرهم جميعاً
كنت وجدت "روزمند" لتوك
لمّ هى بالتحديد ؟ قابلت آخريات
لا حصر لهن
وما شأنكِ ؟
دعينا نحسب أغطية الفراش التى أستخدمتيها
"أغطية "توماس بيكت تلك كذبة
أعلم مازلت تهتم بما أفعل
! "أريد "الأكوتين" لآجل "جون أريدها , وسأحصل عليها
هل هذا التهديد يزعجك ؟ هل أصبح تعذيباً ؟
.... هل ستعذبنى أم تهددنى أم ستقتلنى ؟
لدى الوثائق وستوقعيها
كيف ستجبرنى على ذلك .... بالتهديد ؟ " وقعى وإلا سأمتنع عن إطعامكِ "
بالدموع ؟ " وقعى قبل أن ينفطر قلبى "
... أنا مثل الأرض , أيها العجوز لا توجد طريقة للوصول لىّ
أَعشقكِ
وفر كلامك المعسول ذلك الطريق مغلق
لدى عرض لكِ يا عزيزتى
صفقة ؟ صفقة ؟
"أعطى أغنى مقاطعة فى القارة لـ "جون مقابل ماذا ؟
أخبرنى , أيها الحكيم ما المقابل ؟
حريتكِ
"بمجرد حصول "جون" على "الأكوتين تصبحين حرة . سأخرجكِ
"فكرى : طليقة فى "لندن "الشتاء فى "بروفانس
"الرحلات المرتجلة لزيارة "ريتشارد ... فى أى مكان يقتل فيه الناس
كل ذلك مقابل توقيع
أنت ذكى ظننت أن الفكرة ستعجبكِ , لطالما أحببتِ الترحال
آجل
حتى أننى أجبرت "لويس" المسكين على مرافقتى له فى أحدى الحملات
أترى ذلك تجديفاً ؟
ألبست جوارىّ زى الأمازون وهن عاريات الصدر "حتى منتصف الطريق إلى "دمشق
أصيب "لويس" بنوبة مرضية وكدت أموت بسبب الرياح
لكن القوات كانت مبهرة
هنرى" , أنا فى حيرة"
... لأكون سجينة
... منفية
.... بعدما ترى العالم بأسرة
لا أدرى كيف نجوت
"تلك العشر سنوات , يا "هنرى لا توصف
والآن
... تعرض علىّ الشئ الوحيد الذى أرغبة
... إن تخليت عن
الشئ الوحيد الذى أملكه
وقعى الأوراق وسنعلن الخبر السعيد
"الملكة حرة , ويحصل "جون" على "الأكوتين "ويتزوج "ريتشارد" من "أليس
آجل . لننتهى من الأمر
سأوقع
على شرط واحد ما هو ؟
تقيم زفافهما الآن ماذا قلتِ ؟
هل فاجأتك ؟ بالطبع ليس طلباً مفاجئ
أنهم يتجولون فى الممر منذ 16 عاماً وهذا وقت طويل
سيكون "جون" شاهد العريس ياللسخرية
وأنت الذى سترافق العروس أود رويتك وأنت تفعلها
... "أليس" يمكننى العيش بدونها
ظننت أنك تحبها بالفعل
حمداً لله . لقد أخفتنى خشيت أن ذلك لن يجرحك
يالكِ من مأساة
... اتسأل ... هل تسألت أبداً
إن كنت قد عاشرت والدك ؟
والدى ؟ أنها كذبة
لكن هناك شائعات
ألا تتسأل أبداً ؟
هل تسعدين بأحتقارى ؟ أتعتبرينها مكافأة ؟ كلا
! كفِ إذن كيف ؟
أنه ما أعيش لآجلة سأريكِ
بحق الله , سأفعل سأفعلها
أين الكاهن ؟ ! ليحضر لى أحدكم كاهناً
! أنت ! أحضر الأسقف
أحضر "ديرهام" العجوز أنه بالأسفل فى القاعة
أطلب منه مقابلتنا فى الكنيسة ! "جون" , "ريتشارد" , "جيفيرى"
ما الخطب ؟ ماذا حدث ؟ "سيتزوج "ريتشارد
سيتزوج ؟ الآن ؟ سيتزوج الآن ؟
لم أكف عن التعجب من فطنتك
لا يمكنكِ جرحى أيتها الشمطاء
لكنك تستطيع يا أبى , لماذا ؟ لأننى قلت ذلك
مولاى , الأسقف ينتظر فى الكنيسة جيد . لننتهى من الأمر
ستكونين عروساً رائعة اتسأل إن كنت سأبكى
صوتكِ يدل على أنه سيحدث حقاً بالفعل
أنه يخدعكِ ألا تعرفين متى يكون "هنرى" مخادعاً ؟
ليس هذة المرة لن تتخلى عنىّ أبداً
أتظنين ذلك ؟ لأنك أخبرتنى بذلك
لستِ حبيبتى , لن أخوض حرباً لآجلكِ لقد أنتهت علاقتنا
! لا أصدقك ! أنتظرى عشرة دقائق
"رجاءً ! , يا "ريتشارد .... لسنا
! بصدق , لسنا
! رجاءً أننا نحب بعضنا البعض
! هيا ! أنه جنون ! لن أفعلها
"أتركنى يا "هنرى "لا تفعل يا "ريتشارد
! لن أتفوه بالكلمات ! لأى منهما
! لا يبدو الأمر مفهوماً لماذا تتخلى عنىّ ؟
علامّ ستحصل ؟ ماذا ستكسب ؟
الأكوتين" بالطبع"
ماذا قلت ؟
ستنال أمك حريتها "وسأحصل أنا على "الأكوتين
ذلك كان الأقتراح , أليس كذلك ؟ لقد وافقتِ
بالطبع وافقت . كنت أعرف ذلك كل شئ كان كذباً , وأنا صدقته
عنيت كل حرف من كلامى لا زفاف . لن يكون هناك زفاف
ولكنى يا بنىّ , أنظر ديرهام" ينتظر"
تزوجها من آجلى . ليس بالطلب الصعب ! أبداً
"لكننى وعدت "فيليب فكر فى موقفى
تباً للزفاف وإلى الجحيم بموقفك لا تجرؤ أن تتحدانى
حقاً ؟
أنت ملك "فرنسا" , بالله عليك تكلم . أفعل شيئاً
هيا هددنى أخفنى
أنه لم ينوى إقامة الزفاف من الأساس
كرر ما قلتة ثانية أنت تجيد الغضب . تعجبنى طريقة تمثيلك
يا فتى , لا تنعت ملكاً بالكاذب فى وجهه
... لست فتى ! بالنسبة لك أو أى أحد
يا فتى , لقد أتيت طالباً إقامة الزفاف أو أستعادة المقاطعة
أقسم بالله , لن تحصل على أى منهما ! "لقد عقدت أتفاقاً مع "فرنسا
"إذن تباً للأتفاق وتباً لـ "فرنسا لن تتزوج أبداً , طالما كنت حياً
حياتك ومطلقاً زمنان مختلفان
! ليس فى زمانى , يا فتى ! أصغوا إلى الأسد
هيا , أخفنى لا تفسد اللحظة يا "ريتشارد" . تقبل الهزيمة بروح رياضية
كيف حال ساقك المصابة ؟ أفضل , شكراً لك
وظهرك المصاب ؟ أنت تشيخ . سترانى فى أغلب الأوقات
متى ؟ عمرى 50 عاماً الآن أنا أكبر رجل أعرفه
حتى أننى أكبر سناً من البابا
ماذا ستفعل ؟ تبارزنى بالسيف عندما يكون عمرى 85 عاماً ؟
لست الأبن الثانى الآن ولدك "هنرى" يرقد فى المدفن , كما تعرف
أعرف لقد رأيته هناك
سأحصل على التاج ستحصل على ما يعطيه إليك والدك
! أنا التالى ! إلى لا شئ
إذن , سنتبارز بالسيوف الآن هذة اللحظة ؟
! كلا , فى الساحة إذن فنحن فى حالة حرب ؟
"آجل , لدى 2.000 رجل فى "بيوترس أيمكنهم سماعك ؟
أطلبهم ولنرى من سيجيب "أنت فى أقرب مكان لـ "بيوترس
لا تجرؤ على حبسى إذا أتفقنا أن يصبح "جون" ملكاً , أستطيع وسأفعل
أنت أبن الملك , لذلك سأعاملك بأحترام لديك حرية التجول فى القلعة
القلعة لن تقف فى طريقى عيّن حراسك
رباه , لقد أصبحت ملكاً ثانية رائع
هل أنت سعيد من آجلى , يا "جيف" ؟ أنا سعيد لكلانا
خططت للأمر بعناية أحسنت صنعاً
آجل , لقد خدعتكِ أليس كذلك ؟
رباه , كم أحب كونى ملكاً
"حسناً يا "هنرى
الحاكم والملك
ماذا سيحدث الآن ؟
ليس لدى أدنى فكرة
أعلم أننى أربح وسأربح .... ولكن الخطوة التالية
كنتِ خائفة , أليس كذلك ؟
كلا
أظنكِ كنتِ خائفة
"أنا كنت . لا تتلاعب بالأحاسيس , يا "هنرى ليس بمشاعرى
لم يكن محتملاً أن أخسركِ
يجب أن أقربكِ إلىّ أكثر
لقد رسمتِ وجهكِ المبهم اتسأل ماذا يكون مزاجكِ الآن ؟
البهجة الصافية
أنا مسجونة مع أولادى
أى أمّ لا تحلم بذلك ؟
شئ آخر آجل ؟
أيمكننى مراقبتك وأنت تقبلها ؟
ألا تكفِ أبداً ؟
أراقبك كل ليلة
أستحضر المشهد قبل أن أنام
لنترك الأمر على هذا
فضولى ليس له حدود
أود رؤية كم كنت دقيقة
أنسى التنين الذى يقف فى المدخل تعالى
صدقينى إن قلت أحبكِ لأنها حقيقة
صدقينى إن قلت أننى ملككِ للأبد لأننى كذلك
ثقى بقناعتنى وسعادتى بكِ
... وثقى
أتودين المزيد ؟
أنا رجل عجوز فى مكان فارغ
كونى معىّ
كم تجعلنى جميلة
بما يتغنى "سليمان" عندما يرى هذا
لا أستطيع
سأتحول إلى ملح
لقد خسرت ثانية
أنتهيت هذة المرة
حسناً , ستأتى أعياد آخرى
كنت سأعلقك على صدرى لكنك ستصدم الأطفال
قبلاتهم رائعة , أليس كذلك ؟
سأنال منه المرة القادمة بوسعى الأنتظار
! ها أنتم
راحتى وصحبتى
لقد حُبسنا لعام آخر
أربعة فصول آخرى
يالها من عزلة
يالشقاء العمر
هل هذا كثيراً ؟
تأكد من إغماض عينيك وأنت تقترب
ربما يعميك جمالىّ
عيد ميلاد سعيد
... ألهذا السبب أنت هنا لتخبرنى بذلك ؟
ظننت أنكِ ربما تكونين وحيدة
خذ , أيها المستشار
جرب المقاس
أنه لأمر محير
أتذكر عيد مولدى الثالث
ليس فحسب صور الحديقة أو الهدايا
لكن منّ فعل ماذا لمنّ وكيف أثرت
تمتد ذاكرتى لزمن بعيد .... ولكننى لا أتذكر ولا حتى لمرة
أى شئ عنك أو عن والدى غير اللامبالاة
لمّ هذا ؟
لا أدرى
ذلك لم يكن سؤالاً سهلاً علىّ ولا أستحق أجابة سهلة
كانت هناك أوقات لم نحب فيها أياً من أولادنا
مازالت سهلة للغاية , ألا تظنين ذلك ؟
أنا مرهقة , وأنت تريد أجابة بسيطة
وأنا لا أملك واحدة
لقد سئمت منكم جميعاً
جئت لأمرح قليلاً
أمك متعبة . تعال لتمرح غداً
سأكون أكثر تجاوباً حينها
لا توجد متعة فى المرح مع أى أحد الليلة ذلك الوغد حبسنا جميعاً
ماذا قلت يا عزيزى ؟ نحن سجنائه , إن كان ذلك يهمكِ
ولمّ أهتم ؟ أنا سجينتة بأية حال ؟
كان ... وصححى كلامى ... إن أخطأت
لكن كان لدى أنطباع أنكِ تريدين عرش "هنرى" لآجلى
"لن نربح , يا "ريتشارد لقد خسرنا هذة المرة
أتظنين أننى أنتهيت , أليس كذلك ؟ آجل
لقد عانيت هزائم أكثر من عدد أسنانك
أعرفها جيداً عندما تحدث لىّ
تقبل مرارتك كولد صالح أبتلعها وأذهب إلى الفراش
سأصبح ملكاً ! آجل , ولكن ليس هذة السنة
! "كفاك , يا "ريتشارد دعك من الأمر الآن
لا أستطيع ليس الأمر بهذة الصعوبة
: كرر ورائى جون" يربح , وأنا أخسر"
وماذا لو مات "جون" ؟
! لن تجرؤ إن معه سكيّن
بالطبع لديه سكيّن لطالما كان معه سكيّن
كلنا لدينا سكاكيّن أنه عام 1181 , وكلنا همج
كيف يبدو ذلك واضحاً . يا أولادى نحن منبع الحروب
ليس قوى التاريخ ولا الأزمنة المختلفة ولا العدالة أو قلتها
ولا الأسباب , ولا التدين ولا حتى الأفكار
ولا أنواع الحكومات ولا أى شئ آخر
نحن القتلة نحن نُسبب الحروب
نحملها كمرض الزهرى بداخلنا
الجثث الميتة تتعفن فى الحقول والجداول لأن الأحياء فاسدون
لآجل الله , ألا يمكننا أن نحب بعضنا البعض قليلاً ؟
هكذا يحل السلام
لدينا الكثير لنحب بعضنا لآجله
لدينا تلك الأمكانيات , يا أولادى
يمكننا تغيير العالم
وبينما نرتمى فى أحضان بعضنا ماذا سيفعل "فيليب" ؟
! "رباه , "فيليب
من المفترض أن نبدأ حرباً إن علم الوالد بذلك , ستكون النهاية
على رسلك يا "جون" . لا تجزع يالك من مستشار
لا تفعل شيئاً بدونى . دعنى أتولى الأمر "لقد عقد أتفاقاً مع "فيليب
لقد نصحت "جون" بفكرة الحرب ... ذلك الفتى الأحمق
جلب العار على نفسه
... "عندما يعرف "هنرى ... "عندما أخبره بما فعل "جون
"أحتاج لبعض الوقت , أيمكنك أبعاد "جون عن "فيليب" ؟
كما تشاءين ريتشارد" , أريدك أن ترحل قبل حدوث شئ"
"وذلك يعنى "فيليب أذهب إليه , تظاهر باليأس
.... أوعد بأى شئ "المقاطعة , "بريتانى
بمجرد أن تصبح حراً و"جون" إلى جانبنا سنضع خططاً آخرى
"أنتِ تقابلين "فيليب أنتِ تجدين الحديث , تحدثِ إليه
أنت صديق أنت تعرفه , أما أنا فلا
! "ريتشارد"
أوعده بأى شئ
لقد نلت من العجوز هذة المرة
ذلك المغفل يظن أن "جون" يحبه يؤمن بذلك
... ذلك حيث تدخل السكيّن
سكاكيّن
أين تلك المرآة ؟ أنا "إلينور" , يمكننى النظر لأى شئ
يالها من فتاة جميلة
كيف أستطاع ملكها أن يتركها ؟
فيليب" ؟"
! "فيليب"
خططتنا تنجح . بحلول الصباح سأكون الأبن المختار
سيصبح التاج ملكىّ , أمازلت حليفى ؟ سنضطر لمحاربتهم جميعاً
سيتحدوا بمجرد حدوث ذلك هل لىّ بكلمتك ؟
هل لىّ بخاصتك ؟ كل أراضى "أنجلترا" فى "فرنسا" إن ساندتك ؟
هل نحن حلفاء إذن ؟ لقد خلقنا لذلك
يجدر بىّ قول كلمة شكر لكن الوقت يداهمنى
سأذهب للوالد لأعمله بأن "جون" خائن ... بعد ذلك
أنت وغد ! أتعرف ذلك ؟ أنت حقير ووغد
! سأقتلك
أحمق
إن كنت أميراً , فهناك أمل لكل قرد "فى "أفريقيا
لقد أنقذتك , لم أكن فى طريقى للوالد لكنه كان
لكان سيذهب إلى "هنرى" ويخونك أنظر إلى وجهه
أنه صحيح . لا أدرى من هم أصدقائى
فيليب" ؟"
أتسمح لنا ؟ تلك فائدة الستائر
لن أتعلم أبداً سأخرب كل شئ
ريتشارد" ؟" "مرحباً , يا "ريتشارد
أنت فى طريقك للفراش . سأنتظر الصباح أدخل
أمى أرسلتنى أدخل بأية حال
علماء القرون الوسطى أكتشفوا سر الخمر المغلى
يتحول إلى بخار وعندما يبرد "نسميه "الخمر البارد
"أنا سجين "هنرى أيسعدك ذلك ؟
كلا إذن , لماذا هذة الأبتسامة ؟
- فكرت - لا أدرى لماذا
متى زرت "باريس" آخر مرة
أكانت منذ عامين ؟ محتمل . أحتاج إلى جيش
ستدفئك يجب أن أحصل على جنود
هل شخت ؟ هل أبدو أكبر سناً بالنسبة لك ؟
كانت سنتان قاسيتان , لقد درست وتدربت لأصبح ملكاً
أريد جوابك .... نعم أم لا ؟ ستحصل على الجواب عندما أعطيك إياه
أترى ؟ لقد تغيرت
لست الفتى الذى كنت تعلمه الصيد منذ عامين , أتتذكر ؟
الركض وراء الخنازير أنت تهرول أولاً
ثم ألحق بك طوال اليوم حتى الغسق
لا ترحل لابد أن أعرف . هل ستساعدنى ؟
أجلس وسنناقش الأمر
لم تراسلنى أبداً لم أراسل أحداً
لماذا أجعلك ملك "أنجلترا" ؟
ألست أنا أفضل حالاً مع "جون" أو "جيفيرى" ؟
لماذا تضطر للقتال بينما يمكننى مساعدتك بسهولة ؟
هل سنقاتل ؟ نحن نقاتل الآن . طابت ليلتك
مازلت صبياً
بعدة طرق أيهم تفضل ؟
لم تسألنى كم تساوى مساعدتك أخبرنى أنت
يمكنك أستعادة المقاطعة وماذا أيضاً ؟
بريتانى بأكملها تلك ملك جيفيرى هل هذا يهم ؟ بالنسبة لـ جيفيرى
وماذا أيضاً ؟ هذا كل ما تساوية مساندتك
وفى المقابل ماذا تريد منىّ ؟
ألفى جندى
وماذا أيضاً ؟ خمسمائة فارس وجواد
وماذا أيضاً ؟ أسلحة ومعدات ثقيلة
وماذا أيضاً ؟ لم أكتب لأننى ظننت أنك لن تجيب
لقد تزوجت
أيشكل ذلك فارقاً ؟ حقاً ؟
قضيت عامين فى شوارع الجحيم
ذلك غريب لم أرك هناك
لم تقل أنك تحبنى
عندما يحن الوقت المناسب
هل الوقت متأخر ليلاً ؟
تمنيت أن تأتى ! جيد
لم يكن ممكناً أن نترك المفاوضات على ما كانت عليه
مازالت أبحث عن والدك بداخلك ليس موجوداً
أفتقده
هل زارك "ريتشارد" أو الملكة بعد ؟
وهل هذا يهم ؟ إن لم يفعلوا بعد , سيحدث
أريد التوصل إلى تسوية تركتك بمعلومات قليلة سابقاً
آجل لا شئ قليل
أنا أّسف لأنك لست مولع بىّ , يا فتى
لطالما قال والدك " كن مولعاً بالأقوياء "
لا عجب فى أنه أحب الجميع
جئت لأعرض عليك سلاماً
تباً لسلامك
إن كان والدك حياً لبكى
والدى كان باكياً
قاتلنى وستخسر
"لن أخسر , يا "هنرى
لدى وقت أنظر لنفسك
أذرع قوية وثقيلة ولكن كل عام تزداد ثقلاً
حبات الرمال تتراكم على الزجاج
"لست فى عجلة , يا "هنرى لدى وقت
لنفترض أننى أسرعت الأمور لنقل أن "أنجلترا" و"فرنسا" فى حالة حرب
إذن "فرنسا" تستسلم لست بحاجة لأحارب كى أربح
خذ كل ما تريد ... تلك المقاطعة وغيرها لن تبقيها طويلاً
أى نوع من الشجاعة تملك ؟
... النوع المتغير
تأتى وتذهب
"رباه , كم أود أن أطلقك على "إلينور أتود مزيداً من الخمر البارد ؟
أتعرفه ؟ كانوا يعدونه فى "أيرلندا" عندما كانت ممتلئة بالثعابين
"حسناً , لقد تعقدت الأمور على "هنرى أليس كذلك ؟
.... ستبدى موافقتك لـ "ريتشارد" عندما يأتى أسلحة , جنود , كل ما يريد
سأكون أحمقاً إن رفضت آجل
وتسحبها جميعاً قبل بدء المعركة ألن تفعل , إن كنت مكانى ؟
لمّ تحارب "هنرى" بينما أولاده سيفعلونها بدلاً منك ؟
آجل , بالضبط
أحسنت يا فتى . ذلك تفكير واعد شكراً لك , يا سيدى
طابت ليلتك أسترحل ؟ لكننا لم نسوى شيئاً ؟
سنفتح الهدايا عند الظهيرة . حتى ذلك الحين ولكن كلامنا لم ينتهى
لكننى كذلك . لقد كان مقنعاً جداً ؟ ما الذى كان مقنعاً جداً ؟
المكسب . لقد ربحت للتو بالطبع لاحظت
ولا شئ لم تربح أى شئ
درست طريقة تفكيرك وأى نوع من الرجال أنت
أعرف خططك وتوقعاتك
أفصحت عن جميع أستراتيجياتك
أعرف بالضبط ما الذى ستفعله وما الذى لن تفعله
! ولم أخبرك شيئاً
بالنسبة لتلك العيون الشائخة ! هذا شكل المكسب
... أنت
أنت جلعت والدى نكره
لطالما كنت أفضل
أرهبته منك
تلاعبت مع زوجتة
هزمتة فى كل الحروب
أنتهكت جميع المعاهدات
لعبت دور رجل الدين الطيب
ثم جعلته يحبك لذلك
كنت متواجداً
آخر كلماته كانت موجهة إليك
كان رجلاً محب ولم تتعلم منه شيئاً
تعلمت كيف يعيش الأباء بداخل أبناءهم
أى ملك مثلك لديه سياسة معدة لكل شئ
ولكن ما موقفك من اللواط ؟
ما موقف التاج من الرجال الذين يعشقون الرجال ؟
أستطاع "ريتشارد" شق طريقة للعديد من الأساطير
دعنا نسمع خاصتك ونقارن بينهم
وجدنى أولاً عندما كان عمرى 15 عاماً
كنا نصطاد والظلام على وشك أن يحل
تعثر حصانى وسقطت
أستيقظت فوجدت "ريتشارد" يلمسنى
سألنى إن كنت أحبه
" فيليب , هل تحبنى ؟ "
"وقلت له "آجل
أتعرف لماذا وافقته ؟
حتى يأتى اليوم الذى أخبرك فيه بكل ذلك
لا تتخيل كم كلفتنى تلك الكلمة
... تخيل التحاضن مع عاهرة قبيحة
وتغير تعبيرات وجهك لشئ يبدو كالأبتسامة : وتقول
آجل "
أحبك
... وأجدك
" جميلاًً
لا أدرى كيف فعلتها
! كلا ! لم تكن كذلك لكنها كانت
أنت تحبنى
أبداً
أرحل . رجاءً
لا أريدك هنا
لا متعة من التواجد هنا
إذن , فالملك عرف بأنحرافى أليس كذلك ؟
سأذهب لأخبر أمك . ستسعد بذلك أنها تعرف . لقد أرسلتنى
كم أنت ملكها تماماً
كان لديك أربعة أبناء بمن تطالب ؟
"ليس "هنرى ليس أخى المدفون
ليس ذلك التمثال الأبلة ذلك الوغد الأحمق
لماذا هو ؟ لماذا دائماً هو وأنا لا ؟
كان الأكبر سناً جاء أولاً
"رباه , يا "هنرى أهذا كل ما بالأمر ؟
"أنت رحلت مع "إلينور
لم تدعونى أبداً لم تقل أسمى
لكنت مشيت . لكنت زحفت لكنت فعلت أى شئ
ليست غلطتى لن أتحمل اللوم
أردتك أنت فحسب
كلا , تاجى . أنت تريد مملكتى أحتفظ بمملكتك
سأفعل ذلك أتمنى أن تقتلك
حمداً لله أن لدى أبن آخر "حمداً لله على "جون
ومن سنشكر لآجل "جيفيرى" ؟ أنت لا تفكر فىّ كثيراً
كثيراً" ؟" لا أفكر بك مطلقاً
لطالما قالت الممرضة أن لدى يداك
ربما أخذت الكثير منك حاول أن تنظر لىّ
لست أملك مهارات "ريتشارد" العسكرية لكنه جاء ليخونك وليس أنا
ولست أملك صفات "جون" ... يعلم الله ماذا ترى فى "جون" ... وقد خانك أيضاً
أتظن أننى سأنصبك ملكاً ؟
ستنصبنى ملكاً لأننى كل ما تبقى لك
كنت سأصبح مستشاره . اسأله لماذا لقد سمعت ما يكفى
بتحريض "جون" على الخيانة
لا أشك فى عرضة ولا أشك فى محاولتك
ولا أشك فى حب "جون" لىّ
كحب اللّقّام لغذائة
أيها الوغد
حسناً , يا "جون" ؟
ليس الأمر كما تظن وما الذى أظنه ؟
"ما قاله "جيفيرى لن أتأمر عليك أبداً
أعرف ذلك أنت ولد مطيع
أيمكننى الذهاب الآن ؟ لقد تأخر الوقت . لابد أن أوى للفراش
ألم يكن بإمكانك الأنتظار ؟ ألم يكن بإمكانك أن تثق بىّ ؟ كانت ملكك جميعاً
ألم يكن بإمكانك تصديق ذلك ؟ هلا أستمعت إلى عذرى ؟
لمن تظن أننى شيدت هذة المملكة ؟ ! أنا
والدى شيدها كلها لآجلى
متى يمكننى الحصول عليها , يا والدى ؟ ليس قبل أن ندفنك ؟
لقد أحببتك أنت وغد متبلد الشعور
ولا تحب شيئاً
أنا هو أنا كل ما تبقى لك
هنا , يا والدى ها أنا
حياتى , عندما تُسجل ستُقرأ أفضل مما عيشت
هنرى" أول أمبراطور , أول أعضاء الأسرة المالكة" أصبح ملكاً وعمرة 21 عاماً
أبرع جندى فى أقدر الأوقات
قاد رجالة بشجاعة , أهتم بتحقيق العدالة ... بقدر أستطاعته
حكم بلادة لمدة 30 عاماً "بمنزلة عظيمة كـ "شارلمجين
تزوج بدافع الحب من امرأة ليصبح أسطورة
"لم تحلم "الأسكندرية" أو "روما" أو "كاميلوت بمثل هذة الملكة
أنجبت له العديد من الأولاد
ولكن ليس أبناء
الملك "هنرى" ليس لديه أولاد
كان لديه ثلاثة أشياء غريبة لكنه تبرأ منهم
! لستم ملكىّ ! ليس بيننا صلة
! أتبرأ منكم
لن يحصل أحدكم على مملكتى ! لن أترك لكم شيئاً
! وأتمنى أن تصابوا بالطاعون ! لعلكم تمرضون جميعاً وتموتون
أولادى ماتوا
لقد فقدت أولادى
أتجرؤون على لعنى حقاً ؟
حسناً , سألعنكم
! لعنكم الله
أولادى ماتوا
لقد فقدت أولادى
رباه
كل أولادى
هنرى" ؟"
لا أحد ينشد غيركِ لأبد أنه الصوم
عندما كنت صغيرة , كان عيد الميلاد وقتاً محيراً بالنسبة لىّ
... الأرض المقدسة لها ملكان "الله والعم "ريموند
لم أدرى بعيد ميلاد أيهما نحتفل
هنرى" ليس هنا" جيد , يمكننا التحدث من وراء ظهرة
ماذا حدث ؟ ألا تعرفين ؟
كان مشهداً مروعاً وقيل الكثير
الخمر الحار
نسيت أن "هنرى" يحبه أيمكننى البقاء ؟
أنها غرفتك بقدر ما هى ملكى نحن الأثنتان مقيمتان هنا
مكدسين كالفقراء ثلاثة لكل فراش
هل أحبيتِ "هنرى" ... أبداً ؟
أبداً ؟ قبل وقت الفيضان ؟ "منذ "روزمند
ذلك قبل التاريخ , يا صغيرتى لا توجد سجلات أو أحياء
هناك صور . كانت أجمل منكِ بكثير
عيناها - تحت الضوء - كانت بنفسجية وجميع أسنانها كانت متساوية
... تلك مزايا ناردة الوجود حتى الأسنان
أبتسامتها كانت مفرطة لكن أسلوب تناولها للطعام كان مميزاً
أنت تكريها إلى الآن
كلا , لكننى كنت أكرهها
لقد وضعها فى مكانى , كما ترين وذلك كان صعباً علىّ جداً
"مثلك ، ترأّست منضدة "هنرى ذلك كرسيىّ
وهكذا سممتيها
"كلا , لم أسمم "روزمند
... لكننى تمنيت موتها
وأبتسمت قليلاً عندما ماتت
لماذا لستِ سعيدة ؟
هنرى" يبقى عليكِ" لابد أنكِ أذكى منىّ
حاولت الشعور بالشفقة عليكِ
ولكن ذلك الشعور يتحول لشئ آخر
لمّ الشفقة ؟
"أنتِ تحبين "هنرى ولكنكِ تحبين مملكتة أيضا
تنظرين إليه وترين مدناً
أراضى واسعة , سواحل ضرائب
"كل ما أراه هو "هنرى
أتركيه لىّ , ألا يمكنكِ ذلك ؟
لقد تركته منذ سنوات
وأنا ظننت أن بإمكانى تحريك مشاعركِ
أأنتِ دائماً بهذا الحال ؟
عندما كنت صغيرة وأبجلكِ أكنتِ بهذا الحال أيضاً ؟
على الأغلب
يا طفلتى , لقد أنتهيت وأتيت لأعطية أى شئ يطلبه
أتعرفين ما الهدية التى أريدها لهذا العيد ؟
أود رؤيتكِ تتعذبين
أليس" , لآجلكِ فحسب"
أليس" , حبيبتى"
أكرهكِ , يا أمى كلا , كلا
السماء مثقّبةُ بالنجوم
أى عيون يملكها الحكماء ليرون نجماً جديداً وسط هذا الكم الهائل
يبدو عليك البرد أعددت بعض الخمر
... اتسأل إن كانت النجوم قليلة وقتها ؟
لا أدرى لكننى أعشق غموضها
ما هذا ؟ نبيذ دافئ
أنه كذلك
أنتِ أجمل مما أتذكر
أرحلى الآن لقد حضرت أرملتى لمقابلتى
جاءت لتعرف خططك أعرف
أنها تريد إستعادتك أذهبِ لغرفتكِ
إذن , تريدين أستعادتى
أنها تظن ذلك
تظن أن الحاجة للحب لا تنتهى
معها حق
أتعجّب فيك بعد كل تلك السنوات
مازلتِ جسراً ديمقراطياً مفتوح للجميع
فى سنى , لم يعد المرور مكتظاًً
نخب حياتكِ الطويلة
حسناً يا زوجتى , ماذا يدور فى عقلكِ ؟ لقد قابلت "ريتشارد" للتو
فتى رائع يقول بأنكم تشاجرتم
لطالما فعلنا
يظن أنك ستتبرأ منه
لربما يرق قلبى
ألستِ كذلك ؟ لا أبالى حقاً
فى الحقيقة , اتسأل إن كنت أبالى بشئ
اتسأل إن كنت جائعة بدافع العادة
يمكننى الأستماع لأكاذيبكِ لساعات
حتى يصدأ شوقكِ فاتنة
هنرى" , أنا مرهقة للغاية"
نامى إذن . نامى وأحلمى بىّ
هنرى" الملك"
هنرى" , كف عن ذلك" إلينور" , لم أبدأ بعد"
ماذا تريد ؟ أتريد توقيعى على الأوراق ؟ سأوقع أى شئ
أتريد "الأكوتين" لـ "جون" ؟ فلتكن له
أنها ملكه , ملكك , ملك أى أحد فى مقابل ماذا ؟
لا شئ لآجل بعض الهدوء
لآجل نهاية لذلك لآجل الله
"أرجعنى إلى "أنجلترا ... وأحبسنى
وأضع المفتاح ودعنى وشأنى
أقسم لك
أعطيك كلمتى حسناً
حسناً , حسناً
أتودين وسادة ؟ مسند للقدمين ؟ ماذا عن شال؟
قسمكِ تجديف , كلماتك لعنة أسمك على أوراق أهدار للحبر
! أنا أَذمكِ , بالله عليك ! أعيرينى أنتباهكِ
... كيف
... من حيث بدأنا ...
وصل بنا الحال إلى هذا العيد ؟
خطوة بخطوة
ماذا سيحل بىّ الآن ؟
ذلك فضول مُفعم بالحياة بالنسبة لقطة ميتة
إن كنتِ تريدين معرفة خططى اسألينى فحسب
"غزو "الصين" , نهب "الفاتيكان أو هتك الأعراض
لست ضمن الذين يأبهون بذلك
"دعنى أتنازل عن أراضىّ لـ "جون وأخلد للراحة
كلا , أنتِ كريمة جداً لا يمكننى القبول
بالله عليك يا رجل , سأوقع بالدم أو بالبصاق أو بالحبر الأزرق البراق
دعنى ننهى الأمر كلا
كلا , لا أظن أننى أريد توقيعكِ على أى شئ
حقاً ؟ رباه
كم أستمتع بمضايقتكِ
لا تريد أن يحصل "جون" على أملاكى ؟ تمام الثقة
لا أطيقك عندما تكون مُعتداً بنفسك أعرف , أعرف
"لا تريد "ريتشارد" أو "جون لقد فهمتِ الأمر
حسناً إذن ! أخبرنى
قل لىّ ماذا تريد ؟
زوجة جديدة
إذن
ستبطل زواجى
حسناً هل سيبطل البابا زواجى ؟
أتظن ذلك ؟
أنه مدين لىّ بقداس أظنه سيفعل
"تسقط "إلينور
"تحيا "أليس
لماذا ؟ زوجة جديدة و ستنجب لى أبناء
... ذلك هو الشئ الوحيد
الذى ظننت أنك أكتفيت منه
أريد أبناً ... يمكننا أن نملئ
بلدة كاملة بفتيات ينجبن لك أبناءً
كم العدد الذى تريدة ؟ ساعدنى فى أحصاء الأوغاد
جميع أولادى أوغاد
أنت مصمم على فعلها حقاً من كل قلبى
أبناءك جزءً منك
مثل النتوءات والغدد الدرقية وسأزيلهم
لقد ربيناهم أنهم أولادنا
أعرف , ويا آلهى أنظرى إليهم
.... "جيفيرى" أنه تحفة نادرة
ليس بشرياً , أنه آلة أنه عجلات وتروس
... "و "جونى
أكانت خيانته الأخيرة فكرتكِ ؟
ضبطتة وهو يكذب " وقلت " أنه صغير
وجدتة يغش " وقلت " أنه مجرد صبى
راقبته وهو يسرق ويعربد ويجلد خدمه , وهو ليس صبياً
أنه الرجل الذى ربيناه
"لا تشركنى فى "جون
أنه أنجازك وحدك و"ريتشارد" خاصتكِ
كيف أمكنكِ أرسالة ليتفاوض مع "فيليب" ؟
كنت متعبة
كنت مشغولة
كانوا أصدقاءً
إلينور" , لقد كان الأفضل"
من المهد , أبعدتيه عنى لم تتاح لى الفرصة
لم ترده أبداً وما أدراكِ ؟ لقد أخذتيه منى
تحملتِ البعد عن زوجكِ وليس أبنكِ
مهما كان ما فعلته فأنت السبب
"طردتينى من الفراش لآجل "ريتشارد
"ليس قبل أن طردتنى لآجل "روزمند
ليس بهذة البساطة لن يمر الأمر بهذة البساطة
عشقتك أبداً
ومازلت
من كل الأكاذيب , تلك الأفظع
أعرف . لهذا السبب أدخرتها إلى الآن
هنرى" ، لقد شوّهنا كل شئ لمسته أيدينا"
دعينا ننسى كل ذلك لقد قمنا بذلك من قبل
أتتذكرين عندما تقابلنا لأول مرة ؟
أتذكر الساعة ولون جواربك
كنت أراكِ بالكاد بسبب أشعة الشمس
كان الجو ممطراً ولكن لا يهم
كان الحديث وجيزاً على ما أتذكر
وجيزاً جداً
لم أرى مثل هذا الجمال
صعدت مباشرة ولمستة
رباه , أين وجدت الشجاعة لعمل ذلك ؟
فى عيناى
أحببتكِ
لا إبطال للزواج
ماذا ؟ لن يحدث إبطال للزواج
حقاً ؟ بلى , أخشى أن عليك إيجاد حل آخر
حسناً , لقد كانت مجرد نزوة
كم أنا مرتاحة لم أرد خسارتك
بدافع الفضول , من عاقل إلى عاقلة
كيف يمكن أن تخسرينى ؟
هل نرى بعضنا أبداً ؟ هل كنت بقربكِ أبداً ؟
معكِ ؟ أو فى أى مكان عدا المكان الآخر ؟
هل أكتب لكِ ؟ هل نتراسل ؟
هل أرسل لكِ هدايا على الزوارق ؟ هل أتذكركِ ؟
أنت كذلك
لستِ جزءً منىّ لسنا على وفاق فى شئ
كيف يمكن أن تخسرينى ؟ ألا تشعر بالقيود ؟
تعرفيننى جيداً لتدركين أنه لا يوجد شئ يعوقنى
لست بحاجة لإعاقتك كل ما علىّ هو تأخيرك
"كل أعداءك لديهم أصدقاء فى "روما سنضيع وقتك
ما هذا ؟ لن أنهزم
لست عجوزاً . سأعيش لسنوات عديدة كم عددها ؟
لنفترض أننى أخرتك واحدة أستطيع ذلك . ذلك محتمل
لنفترض أن أبنك الأول سيموت مثل أبننا . ذلك محتمل
لنفترض أن مولودك الثانى سيكون بنتاً مثلما حدث معنا
ذلك أيضاً , محتمل
كم سيكون عمرك وقتها ؟
أى نوع من الضعفاء
الكسحاء , العميان , المشوهون
المرضى , البلهاء ستنجب ؟
يسعدنى أهتمامكِ
وعندما تموت سيكون حدثاً مؤسفاً لكنه حتمى
ماذا سيحدث لـ "أليس" الضعيفة وأميرها الصغير ؟
لا تظن أن "ريتشارد" سيتنظر حتى يكبر أبنك المشوّه
لن تدعيه يفعل شئ كهذا ؟
أدعه ؟ سأدفعه خلال الباب
لستِ بهذة القسوة
لا تخف . لن نفعلها قبل موتك
إلينور" , ماذا تريدين ؟"
... ما تريده أنت أبن يصبح ملكاً
يمكنك أنجاب المزيد , أما أنا فلا أتظن أننى أريد الأختفاء ؟
أبن واحد هو كل ما لدى وأنت تريد تدميرة وتدعونى قاسية ؟
.... طوال تلك العشر سنوات , عشت مع كل شئ فقدته
وأحببت امرأة آخرى , وتقول أننى قاسية ؟
يمكننى أن أسلخك مثل الكمثرى
والله نفسه سيطلق عليها العدالة
سأموت قريباً
يوماً ما سأنحنى ببطء وفى أعياد الأحتفالات
سيغنون " يحيا الملك " لشخص آخر
أتوسل إليكِ , ليكن أبناً لىّ
لا تحرك الدموع مشاعرى
ليس لدى أبناء لديك العديد منهم . لست بحاجة للمزيد
حسناً , تمنى لىّ التوفيق سأرحل
إلى "روما" ؟ ذلك حيث يبقون البابا
! لا تجرؤ على الذهاب
كررى ذلك ثانية عند الظهر ستقولينها لمؤخرة حصانى
! سأتخلص منكِ بحلول عيد الفصح ! أحصى أيامك الباقية
"إن ذهبت إلى "روما ! سنتحد ضدك
من سيفعل ؟ "ريتشارد" , "جيفيرى" , "جون" و "إلينور" من "الأكوتين"
يوم تتوحد تلك القلوب الشجاعة ! سيكون يوم حصول الخنازير على أجنحة
ستجد لحم الخنازير على قمم الأشجار ! تعال صباحاً
ألا ترى أنك أعطيتهم سبب وجيه : أبناء آخرين ؟
إن تركت البلاد , فستخسرها
كلكم معاً ؟ و"فيليب" أيضاً . سينضم إلينا
آجل , سيفعل
والآن كيف صارت رحلتك إلى "روما" ؟
نلت منك , نلت منك نلت منك
هل أخذ ألف جندى مسلح أم هذا سيجلب الأنظار ؟
لا تحاول خداعى
ياللأسف . كيف أطلعكِ على الأخبار ؟ لقد أخطأتِ فى الحساب للتو
حقاً ؟ كيف ؟
كان يجدر بكِ الكذب . كان عليك أن تعدينى بالتصرف بتعقل بينما أنا غائب
لكنت تركت أولادكِ الثلاثة أحراراً كان بإمكانهم محاربتى وقتها
لن تسجن أولادك هنا
ولمّ لا أفعل ؟ لن تجرؤ
لمّ لا ؟ ليمكثوا فى "شينون" لفترة أحرم ذلك
تحرمين ذلك هل عاشرنى والدك أم لا ؟
لا شك أنكِ ستخبرينى بأنه فعل أسيزعجك ذلك ؟
ماذا عن الألف رجل ؟ أقول لنفسى : كن شجاعاً وتباً لهم
لا تتركنى يا "هنرى" . أنا يائسة سأفعل أى شئ لأحتفظ بك
أظن أنكِ تعتقدين بأنك تعنين ذلك أطلب شيئاً
إلينور" لقد تجاوزنا ذلك . مرت سنوات" جربنى . قل شيئاً
! ليس هناك شئ بشأن زناى مع والدك
آجل , هناك شئ . لمّ لا تنتهى من حياتى أنت أولاً أيها العجوز , أتمنى أن أكون موجودة لأشاهدك
أنت خائف من الموت , مرعوب منه يالـ "إلينور" المسكينة
إن كانت قد كذبت فحسب لكنها فعلت , قالت بأنها لا تحب والدك
يمكننى الأعتماد عليكِ دائماً
لم ألمسك أبداً دون أن أفكر "جيفيرى" , "جيفيرى"
يوم تجرحين مشاعرى سأبكى
"سأضع عليك قروناً أكثر مما كان يرتدى "لويس
هل من المفترض أن أبالى ؟ سأقتلك إن تركتنى
يمكنكِ المحاولة أحببت جسد والدك . كان جميلاً
لم يحدث أبداً أرى جسده الآن , هل أوصفه لك ؟
! إلينور" , أتمنى أن تموتِ" أيديه كانت قوية
مليئة بالنُدب هنا ! كلا
! أشعر بذراعية ! أشعر بهم
! أشعر بها
ماذا ؟ هل جرحتك ؟
! دعنى أكمل
! كنت فى الغرفة المجاورة عندما فعلها
حسناً
أية عائلة لا تعانى من أفراحها ونكباتها ؟
أشعر بالبرد
لا أشعر بشئ
لا شئ على الإطلاق
لا يمكننا الرجوع أليس كذلك , يا "هنرى" ؟
! "ويليام"
! أنهضوا ! أنهضوا
عندما ينهض الملك ! لا ينام أحد
! أنهضوا
أطلب منها حزم حقائبها سترحل عند الفجر
! أنهضوا
هنرى" ؟" سنحزم أمتعتنا ونرحل
هل هناك حرب ؟ ماذا حدث ؟ هنرى" , ما الأمر ؟"
لا شئ , على سبيل التغيير أتصدقين ذلك ؟
أين كنت طوال الليل ؟ أجمع حاشيتنا
"سنرحل إلى "روما لمقابلة البابا
لقد طردك ثانية
كلا , سيحررنى "سأبطل زواجى من "إلينور
سيُصدم الشعب عندما يعرف أن زواجنا لم يكتمل
كن جاداً أنا جاد
يبدو أننا سنتزوج
من قبل البابا نفسة
أتعنى ذلك ؟
هل أركع لكِ ؟
أهذة خدعة آخرى ؟ أغراض حفل الزفاف جاهزة مع الأمتعة
ستجد طريقة لمنعنا كيف ؟ لن تكون هنا
سنرسلها لبرج "ساليسبيرى" عندما تهدئ الرياح
ستكون أسفل النهر وقت الغداء
إن لم تستطيع منعنا فـ "ريتشارد" سيفعل
ليس بعد الآن , لقد سجنتة أنه فى القبو مع أخوتة والنبيذ
الأولاد الملكيون يشيخون مع الباب الملكى لم أسمع جوابكِ
أتودين بياناً رسمياً ؟
هكذا , من أفضل زاوية أنها مرسومة على القطع المعدنية
أليس" الحزينة" أتقبيلين الزواج منى ؟
كونى ملكتى
نحن نحب بعضنا وستنجبين لى أبناءً
لننجب ستة سنتفوق على "إلينور" بواحد
سنسمى الأول "لويس" إن أردتِ
" لويـس الأول " كيف يبدو ذلك بالنسبة لملك "أنجلترا" ؟
هنرى" , لن تخرجهم أبداً"
لست أفهمكِ . أخرج منّ ؟ أبناءك
حبستهم فى الزنزانة وعليك إبقائهم هناك للأبد
حقاً ؟ إن أصبحوا أحراراً عندما تموت
سيكون مصيرى السجن أو دير الراهبات
"ولكن يا "هنرى ماذا عن الطفل ؟
لا تشغلى بالكِ بالطفل فأنه لم يولد بعد
إن أصبحوا أحراراً سيقتلونه
ولن أعيش لأرى أولادنا يُقتلون
! "هنرى"
هل ستنزل لهم ؟
لتخرجهم أم لتبقيهم هناك ؟
أيمكنك أن تقولين لأبنكِ
لقد رأيت ضوء الشمس لآخر مرة " ؟ "
أيمكنك فعلها , يا "هنرى" ؟
سأضطر لذلك
أليس كذلك ؟
أنه هنا
لن يحصل على أى أرضاء منى لن أتوسل إليه
أيها الأخرق كما لو أن هذا يهم
عندما يكون الموت هو كل ما تبقى لك فأنه يهم
سيبحر مركبى مع المدّ
جئت لأودعكم أيعلم "هنرى" بوجودكِ هنا ؟
أحضرت لكم شيئاً ألام يخطط ؟
هل سيبقينا هنا ؟ لقد أخترتها بنفسى بالله عليك , يا أمى
ما شدة الحراسة بالخارج ؟ لقد توليت أمر ذلك
الساحة , البوابات ؟ أنهم يجهزون قافلة "هنرى" , أنها فوضى بالخارج
يمكنكم الخورج بسهولة سنذهب إلى الحدود . سيتوقع ذلك
لكننا سنقابلة بجيش عندما يأتى أبقا بقربى
عندما تركضا , أركضا بقوة لماذا نركض ؟ أظن أن علينا البقاء
نبقى هنا ؟ حتى يأتى "هنرى" . سيأتى , أليس كذلك ؟
وسيأتى بمفردة
سيكون ثلاثة سكاكين ضد واحدة أتظن أن بإمكاننا ذلك ؟
سأخطئ فى التنفيذ أقتلوه أنتم , سأراقب
إلى أين نذهبين ؟ لأستنشق بعض الهواء
لا تمنعها لا تعتقد أننى سأسمح بحدوث ذلك
إن أخبرتيه , ستسفك دماء كثيرة وأنتِ لا تريدين ذلك
كلا , لا تريدين فقدان أياً منا ولا حتى أنا
أنت ذكى لكننى اتسأل إن كنت محقاً
إن حذرتيه فستكون نهايتنا إن لم تحذريه فستكون نهايتة
الأمر بهذا الوضوح خذوا السكاكين وأهربوا
كلا , "جيفيرى" محق
لست قاتلاً
أنظرى ثانية "ريتشارد"
وفرى ذلك . أنت منّ أحضرهم أتريدينه ميتاً ؟ فأفعليها
أيها الحيوان الغريب
غريب , يا أمى ؟ أخبرينى , ما هى طرق الطبيعة ؟
إن نمت الفطريات وولدت الأطفال أحداب
إن أزدهرت البثرات ... وجنت الكلاب
وقتلت الزوجات أزواجهن فما الغريب ؟
تعالى , قفِ بجانب أولادكِ وأملئى وجهه بالقبلات . أنه لكِ
كلا , لست ولدى لست مسئولة
أين تظنين أننى تعلمت كل ذلك ؟ منّ الذى علمنى كل ذلك ؟
كم كان عمرى عندما حاربتى "هنرى" لأول مرة ؟ صغيراً . لست أدرى
كم العدد المعارك التى شهدتها ؟ لكن هؤلاء كانوا معارك , وليس سكين خلف الباب
لم أسمع عن جثة تسأل كيف ماتت فيم كنتِ تفكرين عندما حاربتيه ؟
أنت فعلت كل ذلك من آجلك لحيوانكِ الغريب ؟
أنتِ أردتِ موت الوالد كلا , أبداً
لقد حاولتِ قتلة من قبل لماذا ؟ ماذا أردتِ ؟
"أردت أستعادة "هنرى
! كاذبة
"أردت "هنرى
لا تصدقها ستحذره إن واتتها الفرصة
رباه , ماذا سنفعل بأمنا ؟
يتطلب ضوءاً
ما نفعله فى السجون يحتاج لظلال النهار
سرقت الشموع من الكنيسة
المسيح لن يضنّ على بهم والكنيسة تعمل لآجلى
تبدو بحالة مزرية وأنتِ أيضاً
ينقصنى بعض النوم
سنستريح جميعاً خلال فترة قصيرة
حسناً , هكذا أفضل
مشرق وصافى كنور الصباح
فتى حسن المظهر
ماذا تريد منا ؟ لابد أنك غاضب
لماذا أضطررت للحضور هنا ؟ تباً , لماذا أتيت ؟
كنت الأفضل
أخبرتها بذلك
وأنت , منّ أحببت
ستبقينا هنا
لن تخرجنى أبداً وأنت تعلم ذلك
لن أتوقف أبداً
ولا أنا أيضاً
... أولاد شجعان
هذا ما أملكه
تعالوا وقاتلونى
ما الخطب ؟ أنت "ريتشارد" , ألست كذلك ؟
"لكنك "هنرى
رجاءً , أرجعنى إليك ألا يمكننا أن نحاول ثانية ؟
ثانية ؟ لطالما فعلنا
آجل لطالما فعلنا
! أكمل
أعدمه
أنهم قتلة , أليس كذلك ؟
هذة خيانة , أليست كذلك ؟
أعطيتهم حياة والآن تأخذها
من سيقول أنه عمل بشع ؟ أنا الملك . سأدعوه كما أشاء
"بناءً على ذلك , أنا , "هنرى بأرداة الله
"ملك "الأنجليز" , سيد "أكستلندا "أيرلندا" و "ويلز"
"نبيلٌ "أنجو" , "بريتانى "بواتو" و "نورماندى"
"ماين" "جاسكونى" و"الأكوتين"
أحكم عليكم بالموت
"تم يوم عيد الميلاد فى "شينون فى عام الله رقم 1183
بالطبع لم أنوى حدوث ذلك
الأولاد
أنهم كل ما نملك
أرحلوا
لقد أنتهيت
أنتهيت منكم
أنا وأنتم أنتهينا
إن تساهلت فى العقوبة ستفسد هؤلاء الأولاد
"لا أستطع فعلها , يا "ألينور
لم يظن أحد ذلك
تعال لترتاح
لا أريد أى امرأة فى حياتى أنت متعب
كان بإمكانى غزو "أوروبا" بأكملها
لكن حياتى كانت مليئة بالنساء
هيا , أخرجى هيا
كان علىّ قتلكِ منذ سنوات
وضعتينى فى هذا الموقف جعلتينى أفعل أشياء مجنونة . أرهقتينى
تحمل العبء وحدك
لا تضعه على ظهرى
ألتقطه وأحمله أنا أستطيع
خسائرى من جنس عملى
أية خسائر ؟
أنا الذى فقد كل شئ
خسرت كل ما بنيته فى حياتك أليس كذلك ؟
الأملاك تعد لا شئ
الأرض تراب
يمكننى تحمل هزائم كخاصتك وأضحك لقد فعلتها من قبل
إن تحطمت , فلأنك ضعيف
لقد خسرت
وأنت ربحت
ولن أستطيع أستعادتك ثانية
أنت كل ما أحببت
رباه , أنت لا تدرى ما هو العدم
أريد أن أموت كلا , لا تريدين
أريد أن أموت سأحملكِ
أريد أن أموت "إلينور"
أريد أن أموت دعينى أحملكِ
أريد أن أموت
ستموتين , يوماً ما
أنتظرى فحسب وقتاً كافياً وسيحدث
ذلك مؤكد
نحن فى القبو وسترجعين إلى السجن
حياتى ضاعت وخسرنا بعضنا البعض
أنت تبتسمين
أنها الطريقة التى أعبر بها عن اليأس
هناك كل شئ فى الحياة عدا الأمل
كلانا حى
وعلى حد علمى هذا هو الأمل
"نحن مخلوقات وحشية , يا "هنرى
والظلام يحيط بنا
.... أتراهم فى الأركان ؟
يمكنك أن ترى العيون
ويمكنهم رؤية عيوننا
أنا مستعد لأى شئ
ألستِ أيضاً ؟
... لكنت سأصبح حمقاء
إن لم أحبك
أستخرجنى فى عيد الفصح ؟
تعالى لحضور المراسم يمكنكِ هزيمتى ثانية
ربما فى المرة القادمة سأفعلها
وربما لن تفعلين
أتعرفين ! أتمنى ألا نموت أبداً
وأنا أيضاً
أتظنين أن هناك فرصة لذلك ؟
ترجمـــة : جـــورج منصـــور Georgess2004@hotmail.com تعديل التوقيت OzOz