:ترجمة صاحبكم || killer_sub || :) قيم يا صاحبي تعديل التوقيت OzOz
** مشاهدة ممتعة يا رفاق **
كيف الحال يا صاح؟ - بخير، أرأيت (ميلفين)؟ -
.كلا، يا رجل .لم أرى ذلك الشاب منذ مدة
هل مرّ من هذا الطريق يا (جو - شو)؟ - .كلا يا رجل -
هل رأيتم (ماليفين)؟
ذلك الشاب الأبيض المجنون؟ - .أجل، الرجل الأبيض بطباع السود -
.لم يسبق لي أن رأيته منذ فترة
.ميلفين) في مكانٍ ما) .يجب أن أجده
لكن لماذا تُريد إيجاد (ميلفين)؟ - .الشاب يجب عليه أن يذهب للمحكة -
.سيتأخر - متاعب من جديد؟ -
إذا أستمّرا بالتصرف هكاذا .لن يقدر على رؤيتة طفله يا رجل
يبدو أنه يجب أن يُجزع .عن كل شيءٍ كان يفعله
.أنهم لن يوقفون شيئًا
.أسمح لي بأن أجده - .على شخصٍ ما أن يجده -
.كرر هذا - .على شخصٍ ما أن يجده -
.سأراكم لاحقًا - .تولى الحذر -
.حسنًا
!(ميلفين)
أين أنت يا وغد؟
أخبرتكم. هل تُريدون أن تصنعوا فيلمًا عن (ميلفين)؟
سيكون عليكَ أن تقضي .وقتًا طويلًا لكي تجد ذلك الوغد
أرأيت (ميلفين)؟ - .كلا، لم أرى ذلك اللعين -
سُحقًا! إذا رأيته !أخبره بأن يتوجه للمنزل
.حسنًا سمعت هذا - .حسنًا -
أرأيتم (ميلفين)؟ - .كلا، لم أرى ذلك اللعين -
.لم ترى ذلك اللعين
من هو؟ - .(ميلفين) -
.كلا - .سحقًا -
في كل مرةٍ يحدث فيها شيءٌ .يختفي ذلك الوغد
!(ميلفين)
.ها هي دراجة اللعين
.وهذا حذاء اللعين
.وها هو فرة الحذاء الأخرى .على قدم الوغد
!(أستيقظ يا (ميلفين
ما خطبك؟
.تتصرف وكأنك مشرد وبحالة مزرية
هل سرقتَ حذائي؟ - .أنا عثرت على حذائك اللعينة -
صحيح؟ وماذا تفعل بها في يدك؟ - وماذا تفعل على قدمك؟ -
.أجلس هناك .تبدو بحالة مزرية
.تبًا
...أتذكر الحفلة من ثمَّ
.أنتَ غادرت تقريبًا الساعة الرابعة صباحًا .فقط أنصرفتَ خلسةً للخارج
هل حلمت به أم تصالحتُ مع (كارولين)؟
ستكون افضل حالًا إذا لمّ تتصالح .مع تلك العاهرة السمينة. إنه رخيصة
.هي نوعًا ما جميلة وجذابة
تلك الجميلة لن تحتاج لتأكل .لثلاثة سنوات أخرى. تحرك يا رجل الآن
.هذا أفضل - .يجب عليكَ أن تتواجد في المحكة هذا الصباح -
ماذا؟ - .يجدر بك أن تكون بالمحكمة هذا الصباح -
لم لمّ تقل هذا مُبكرًا؟
ماذا كنتَ تعتقد أنني .أحاول أن أقوله لك بحق الجحيم؟ أسرع يا رجل
.(سُحقًا، اللعنة يا (ميلفين
أمشي حول المدينة طوال .الصباح أبحث عنك
.عليّنا الذهاب يا رجل. عليّ تغيير ملابسي - .أجل، بلا مُزاح -
.تبًا - .سُحقًا، أستحم وحلق وجهك -
سُحقًا، رائحتك مثل مخلفات .الخيول
كيف وصل بك المطاف هنا بحق الجحيم؟
،أعني، أنتَ شقيقي وأنا أحبك .لكن أحيانًا أنتَ تفعل أمورًا تافهة
!أنتَ بلا قيمة !أسرع
.أسرع يا صاح
.تشتكي بشأن أخفاقاتك الغبية
.أحمق يا (ميلفين)، غبيٌ أحمق - .صحيح، هذا ما يعجبني. سُحقًا -
إذًا هل ستضطر بأن تكون بالخارج طوال الليل؟
.يومًا ما
!واحد، إثنان، ثلاثة !هيّا
.سُحقًا - .أستطيع فعل هذا بنفسي يا رجل -
.أنا أسعى لمساعدتك يا صاح - هل أبدو وكأنني أحتاج إلى عونك يا سافل؟ -
أنتَ في كرسي متحرك، كما تعلم؟ - .أنا لستُ مصابًا بالشلل -
.لم أقلك أنكَ كنت كذلك أتريد عوني أم لا؟
يومًا ما سأشتري كرسيًا متحركًا جديدًا لا يحتاج إلى أحمق
.ليدفعه طوال الوقت - هلاّ تكف عن الشكوى؟ -
واحدةٌ من تلك الكراسي المتحركة المصنوعة من .ألياف الكربون التي بإمكانه فعل الخدع وغيره
.هيّا يا رفيقي
أتعلم أنك تبدو وسيمًا .جدًا حينما تبذل المجهود
.أجهل لماذا تلبس كبائعٍ متجول
بالله عليكِ يا أمي، كيف أبدو يا (لوك)؟
القاضي سوف يمنحكَ 5 سنواتٍ أخرى .لأرتدائك تلك البذلة الرخيصة
.يا إلهي - .(لا تُضايقه يا (لوسيل -
يبدو وكأنه فعلها .في يومه الدراسي الأول
.(أنا كنتُ أمزح معه يا سيدة (اتش - .القاضي سوف يُحبك يا أخي -
حسنًا، أتريدون سماع خطابي؟ - .لمَ لا؟ أقرأه لنا -
...حسنٌ، يا سيدي العزيز
أعلم تمامًا أنني لم أكن ،الأب المثالي لأصطحبه معي
لكنني أنا هنا اليوم لأقول لكَ .أنني لن أصبح أبًا أفضلًا وأنا بالسجن
جلَّ ما أبتغيه هو أن أرى أبني مجددًا وسأفعل أي شيءٍ تطلبه مني
.فقط لأقضي بعضًا من الوقت معه .هو يحب أباه ويحتاج إليه
،وإذا سنحتَ لي الفرصة فأنني قادرٌ بأن أكون راسخًا
.ومؤثرًا قويًا في حياته
والآن تهمة الخطف تبدو مُبالغًا جدًا بها بالنسبة لي
.لأنه ليس تمامًا ما حصل
نحن كنا فقط نرغب أن .(نذهب للعطلة معًا، أنا و(ريكس
لربما لم أتعامل معه بشكلٍ صائب .يا سيدي
أنا متفهم، لكن زوجتي ...السابقة كانت حقًا عنيدة جدًا
لا يجب أن تقولَ .هذا الكلام أمام القاضي يا رجل
صحيح، عليّك أن تسمح .للقاضي بأن يُقرر مصيرك
.هيّا يا صاح
تفضل وجبة إيفطارك .في حال شعرت بالجوع
منزوع القشر لـ(لوسيل)، وغير المنزوع لك - .حسنًا، جميل -
حظًا موفقًا يا أخي. أنتَ تبدو .مثل بائع متجول أحمق بتلك البزة
.(شُكرًا يا (سيس
.أحبكِ - .أحبك أكثر -
ما هو رأيك بشأن السيارة يا صاح؟ - إنها رائعة يا رجل. من أين حصلت عليّها؟ -
أستعرتها من عمي. يجدر بك أن تترك إنطباعًا جيدًا على القاضي، صحيح؟
إنطباعًا جيدًا؟ ما نوعك من المدمنين أنت يا صبي؟ -
.شكرًا لفعل هذا يا رجل - على الرحب! مرحبًا يا سيدة (اتش)، كيف نبدو؟ -
."مثل فرقة "فيليج - .أحبكِ يا أمي -
.تحرك قبيل أن نتأخر - !(شكرًا لكِ يا سيدة (اتش -
.للمحكمة - .توخوا الحذر -
.أنا متأخر. هيّا أسرع
.(توليت هذا يا (ميلفين
.توليت هذا
.حسنًا - تغلب عليهم يا أخي -
.حظًا طيبًا هناك
مرحبًا يا رجل، كيف تمّ الأمر؟
الأحمق اللعين أعطاني .أمرًا للأرسال للخدمات الأجتماعية
،)هو حضر جميع وسائل التواصل مع (ريكس .معلّق لمدة
على الأقل لم تُرسل للسجن؟ - أجل، أريد رؤيتة طفلي يا رجل، أتفهم؟ -
!اللعنة
بأي طريقةٍ كانت يمكن أن تكون؟ - .هذه العاهرة الغبية -
.لا تفعل هذا يا صاح - .شكرًا لكِ -
!كلا - !(ميل) -
أتشعرين بالرضى عن نفسك يا (دورين)؟
أهل ستخبرين (ريكس) أنكِ منعتني من رؤيته؟
أو أأنكِ ستكذبين مثلما تفعلين هذا دائمًا وتلقين اللوم علي؟
.القاضي هو من أمر بحضرك، لا أنا - .أجل، لأنك زوته بمعلومات عني -
لا تشتم علي يا (ميلفين)، مفهوم؟ .أنا لستُ خائفةً منك
.تلك الأيام فرقتنا - .أرجوكِ يا (دورين)، لا تفعلِ هذا بي -
(أنتِ تؤذين (ريكس .بقدر ما تؤذينني
أقصد، لماذا تتصرفين بقسوة؟ ماذا قد فعلتُ لكِ أسبب لكِ الأذى؟
.تحتاج إلى تذكير - .أرجوكِ لا تفعلِ هذا -
لقد تمّ الأمر، أتفهم؟ .القاضي قد حسم القرار -
(أجل، إذًا، سوف يكرهكِ (ريكس .عندما يكبر ويعلم بأنكِ تستغلينه ضدي
.أنا لا أستغل إبني
أنا فقط لا أريد منه أن يعيش .بين الخراب الذي أنتَ تعيش فيه
!تمعن في نفسك .لا لديك أي أخلاق ولا كياسة
.وأنا أكره الشخصية التي صرتَ بها
.مرحبًا
!مرحى
،)ذلك الرئيس الوغد (جورج بوش .أرسلنا إلى (العراق) عــ(91)ــام
وعــ(82)ــام في الفرقة المحمولة جوا
أنني أتذكر الهجوم الأول. كنّا نتوجه .إلى (باوزا). لقد كنّا محاصرين
.تلقيت ضربة من ذلك القناص .ضربني ذلك الوغد من الخلف
.أصاب أسفل عامودي الفقري
.أحبكم يا شباب
...زوجتي
هي كانت خجلانة جدًا من رؤيتها لزوجها ولم تحضر أبدًا
(إلى مدينة (فورت براغ .حينما أرسلوني إلى الوطن
.لكن (ميلفين) أتى .هو ووالدته
قالوا لي أن أمكث معي .ريثما تتحسن أموري
يومًا ما هو سوف يحسن من أوضاعه. أتعلمون ماذا قال؟
هو قال أستطيع أن أمكث .معه حتى أمشي على قدماي
ما نوع هذا الهراء؟ .أمشي على قدماي. صحيح
!أقفز
!بئسًا
أأنتَ بخير يا رجل؟
!أنني على ما يرام
.أنا بخير يا أعزائي
.(لقد جاء (لوكاس - ماذا؟ -
!(لوكي)
.بنظارته وكل شيء
!(مرحى يا (لوكي
.معلم العلوم الرائع كيف الحال يا صاح؟ ما هي أحوالك يا رجل؟
.ميلفين) ليس كبقية الناس الآخريين)
،منذ أن كنا أطفالاً ...أكتشفنا أن لديه
قُدرات أن يحرك الأشياء .مُستخدمًا فقط قوة عقله
،حسنًا، إذًا..على الصورة الأولى ،إذا رأيتم في كلا الرأسين
.لا ترون أي أختلافات
.الآن...لننظر في رأسه مجددًا
هنا، نحن نبدأ أن ننلاحظ حالات شذوذ خلقية ضئيلة
.على الكمّ الخارجي من الدماغ
هذا هو الشيء الوحيد .الذي أعتبره كفارقٍ بينهما
وقد درست حالت هذا .الشاب لما يُقارب 10 سنوات
.كل شيءٍ آخر عنه يبدو طبيعيًا
أنا أجريت تجارب على كل جزءٍ من أجزاءه ولم أكتشف شيئًا
الآن، (ميل) يأتي هنا من ،وقتٍ لآخر ونُجري عليه الفحوصات، كما تعلم
،لنرى ما إذا دمائه نظيفة .وعقله يعمل بإنتظام، فحوصات بسيطة
نحن لا ننشر هذا للعلن. نحن لا نتحدث عن أي شيءٍ خارج معملي
إليكم الحقيقة، وهو ...لا يمانع مني قولها لكم
،وأتحدث كمحترفٍ بهاذا المجال
لديه الكثير من ...الأمور التي يقدمها لعالم العلم
.ولديه الكثير من الأمكانيات له
هذا النور الخافق، هذا النور الخافق
نوري الخافق
هذا النور الخافق، هذا النور الخافق
نوري الخافق
هذا النور الخافق، هذا النور الخافق
نوري الخافق
سأدعه يشع
هذا النور الخافق، هذا النور الخافق
نوري الخافق
هذا النور الخافق، هذا النور الخافق
نوري الخافق
هذا النور الخافق، هذا النور الخافق
نوري الخافق
سأسمح له، سأسمح له أن يشع
في كل مكان، في كل مكان
في كل مكانٍ أذهب إليه
سأسمح له، سأسمح له أن يشع
!أجل يا سيدي! الشكر لله - !أجل يا سيدي -
!شكرًا يا أبانا - !أجل يا سيدي -
،ها نحن ذا في الظهيرة الجميلة .أنتم على وشك أن تُشاهدوا السحر
.أجل، أنني أقول لكم، سحرٌ جميل
أنتم سوف تُشاهدون .هذا الكرسي المتحرك يُحلق في الهواء
!أجل !يُحلق
،لكن لنُحقق هذه الخدعة .أحتاج إلى دولار
،صحيح، لم أقل 35 سنتًا ولا أيضًا .لم أقل 55 سنتًا
.أحتاج إلى دولار. مرةً أخرى .وأنتِ الجميلة بالرداء الوردي
شكرًا لكم جميعًا. أي أحدٍ .آخر لديه دولار؟ يا أخي
.أعطني آخر دولار. هذا آخر دولار لنبدأ! أهل من أحدٍ آخر؟
.أنتم على وشك مشاهدة السحر .أعدكم بهاذا
هذه أفضل من خدعة !كريس إينجل). ها نحن الآن)
الجميع، أأنتم جاهزون؟ .أفضل عرضٍ في الضفة الغربية
.صديقي العظيم !ها هو يا جماعة
!هذا رفيقي !هذا رفيقي
.إينه يستجمّ .إنه جزءٌ من التأمل
لندع رجل السحر .يفعل سحره
التصوير ليس بالمجان، حسنًا .يا سيداتي وسادتي، السحر على وشك بدايته
!أجل! ماذا قلت لكم .أياكم وفعل هذا بالمنزل
.بحاجةٍ إلى دولار هل من شخصٍ آخر؟ هيّا
.هذا ما يعجبني
.هيّا! أترى؟ ذلك سحر !حيوه يا ناس
!(ميلفين)
،أنتَ تُحرك أثام المطبخ هل يمكنك أن ترجعه إلى مكانه لو سمحت؟
.أجل يا أكي، إنني أعزف على البيانو
أرجوك أرجع الطاولة والكراسي .إلى أماكنهم المعتادة
أنتَ تعلم أنني لا أحب .أن يمس أحدٌ أغراضي
.هيّا
.شكرًا لك .والمصباح
ما خطبك يا قرّة عيني - .لا شيء -
يا (ميلفين)؟ .مصفف شعر معطل
فليكن؟ أهل هذه مشكلتي؟
.أجل، في الحقيقة إنه مشكلتك .إنه خطأك اللعين
.أصيني فمكِ يا فتاة
أترى شعري؟ أتريد مني أن أرى (راين) بهاذا الشكل؟ حقًا؟
،بسبب (راين) أو غيره .أنتِ لا تلعني في هذا المنزل
حسنٌ، إذًا أتعلم شيئًا؟ .شكرًا جزيلًا يا (ميلفين). أنك أحمق
متحمسٌ لمقابلته. هو يبدو حبوبًا - .أغرب عني -
أتشعر بخير؟ - .بالطبع يا أمي، دائمًا أفضل -
أنا كنتُ أعيش هنا لما يقارب 30 سنة
،شهدتُ جميع أنواع التغيرات ."لكن ليسَ كمثل "إعصار كاترينا
هبت إلينا العاصفة .ودمرّت كل شيءٍ بطريقها
نستقبل جميع أنواع .الأعاصير هناك
لكننا لم نشهد .إعصارًا مثله من قبل
.كان الربُّ غاضبًا جدًا مننا
.الناس كانوا يعمون على الشوارع
...الكلاب والعائلات كانوا يقفون على الأسطح
يبكون لأن لم يعد .لديهم مأوى من بعد الآن
،زوجي، كان مدمنًا للخمر .كان في المصح لسنوات
.وأبني (ديون)...إنه مزجٌ في السجن
أما أنا؟
.ليسَ لدي أحدٌ ليساعدني
فلذا أنا أنهرت إلى ركبتي .وطلبت اللّه أن يُساعدني
.أرسل لي اللّه
.(ميلفين)
!(المنجد هو (ميلفين
هو ظهر عندما كانت العاصفة تُعمعم علينا
وأنا كنتُ مرتعبة في .مطبخي، مثل الكلب المطرود، لقد طار السقف
.وهو أخذني إلى بري الأمان
...أذهبت العاصفة، وأنشق نور الشمس
...وهدأت الرياح. عدت لمنزلي
.وتم إيصلاح سقفي
كيف ... كيف ستفسر ما حصل؟
التيار البني تدير بسرعة .من خارج أعماق الظلام
وحياة (كورتز) كانت تمر بسرعة أيضًا
.عبارة رائعة
.بسبب كبر سن (كونراد)، كتبة أقل ."وهو في النهاية أستقر في "إنكلترا
لم تُعجب الكثير من .الرقابة العامّة أو العشاق
أعتقد أنه رغب .بأن يخرج من البلاد من تلقاء نفسه
أمي كانت كاتبة منعزلة .(كحال (كونراد
.أنصتوا لهاذا
!اليوم أصبح خافقًا ومملًا. يا إلهي
أقصد، أتمنى أن .أكتب كهاذا
بلًا، نظرتُ للنافذة .وفكرت، اللعنة! إنه تمطر
أرغب بأن أقرأ .عليكم شيئًا
.أغرب عني
...يومًا ما، أعتقد ربما
،قبل إعصار (كاترينا). بالواقع .كان قبل الأعصار بأيام
هذه العائلة الرائعة جائت في الحي، صحيح؟
وها هو (ميل) مع أمه .وأخته الجميلة جدًا
،وهذا الرجل الزنجي على الكرسي المتحرك .(يُدعى (لوسيل
و(ميل) اللعين ،يفعل هذه الخدع الغريبة
حيث هو يحب أن يحرك الأشياء في مكب الخرداوات، مفهوم؟
هو فقط كان يمكث هناك وفجأةً بدأ يمتلك هذه القدرة
والخرداوات تطير في الهواء، أليس كذلك؟ .ويبدأون بالأنفصال
،)وأنا كنت...أنظر إلى (ليل وكلانا كنا متفاجئان؟
الآن، نحن فقط مثل الأصدقاء، أقصد
،)أنا و(لوسيل) و(ميل) و(ليل جميعنا كالعائلة. أتفهم قصدي؟
كم حصلت يا (ليل)؟ - .ثمانية دولارات -
.تبًا، جمعت ما في قدر الأمكان - ...أضن أنني حصل على ما يكفي -
لربع كيس؟ - .حسنًا يا رجل -
.أعرف ما إذا سيجهزون واحدةً لي
.لا أحب تلفيف الحشيش يا غبي
هولاء الزنوج يبرعون .في هذا
.لا تعرف كيف تلف الحشيش
كيف الحال يا (نات)؟ ألديك بضع من الحشيش لي يا صاحبي؟
،تعلم. رحب لصديقي .(هناك (رامون
كيف الحال يا صاح؟
.إذاً إنه ليسَ (روبين) أو الزنجي كيف الحال؟
ما الخطب يا قريبي؟ القط أكلَ لسانك
.نحن لسنا أقرباء يا زنجي .وتُطلق علي بالقريب
نحن قد نكون أقرباء .بعتبار أنني عاشرتُ أمك
القوي صاحب السلطة، صحيح؟
هيّا أخرج ذلك الأعرج اللعين .من هنا
.لكَ ذلك يا صاح
إذًا، أنصرف من هنا يا صاح
.حسنًا، يا رجل - .هذه منطقة "غلين ريدج" يا قريبي -
.(أقدر هذا يا (نات - .على الرحب -
،أكره أن أطلب من ذلك السافل .القليل من المخدرات
.سُحقًا يا رجل
من أصيب بطلق نار؟
أتذكر ذلك الصبي الذي .أعتاد اللعب بكرة السلة هناك
.أجل - .مات جراء جرعة زائدة من الكوكايين -
.(بسبب ذلك السافل (نايثان
،إذا لم أكن مشلولًا .لأربحت ذلك الزنجي الحقير ضربًا
.هو سيخاف بغضون 5 دقائق .أنا متأكدٌ من ذلك الآن
تشعرين بهاذا؟ - .أجل -
.أستطيع أن أجعلكِ تقذفين بإصبعي .تخيلي ماذا يمكنني فعله بلساني
يا حبيبتي؟
.أتركني - ماذا؟ -
.يا إلهي أنتِ غاضبة
هل تمانعين مواعدة الرجل الذي على الكرسي المتحرك؟
،أنني متأسفة للغاية يا عزيزي .لكن لدي حبيب
ما السبب الذي أرسلك إلى هنا يا غلام؟
.أنني أتحدث إليك
ماذا فعلت؟ لماذا حصلتَ على الخدمات الأجتماعية؟
.أحرقتُ مدرستي
هل تدخن الحشيش؟
،إذا جعلتك الحياة تعيسًا .فمن الجيد أن تحاول
.فهاذا دائمًا يُساعد
.تفضل
."صيف مدينة "فلوريدا
.ما زال (ريكس) طفلًا في ذلك الوقت .هو حتى لن يتذكر تلك
.أول يوم له بالمدرسة .لاحظ أنه لم يرسم أمه
...والدي هرب حينما .حينما كنتُ طفلًا
.(لن أسمح بحدوث هذا لـ(ريكس
.سُحقًا لكِ
أتحب حلوى النعناع؟
.أعطني هذه
.(أنتَ تبدو شاحبًا قليلًا يا (ميل - .كلا يا صاح، بسبب الأرق -
بجدية؟
ها قد بدأنا. أنك تسعى أن تُخيفني الآن؟
.أنا فقد أقول لك رأي .أنت تبدو كأنك تحتاج للراحة
لكن الرسوم البيانية تقول أنني على ما يرام، صحيح؟
،إنه لا ينطبق عليهم .بل علي
أتعلم، يومًا ما، إنه لن يضرك إذا رأيتَ مساعدة محترفٍ آخر غيري
لأنني حقًا لا أجد دليلًا لم أبحث عنه
.بدون أطباء يا رفيقي .أنك تعرف هذا
أجل، ثمة أناسٌ بالخارج .لديهم من العلمِ أكثر مني
.أنا مجرد مدرس علوم في جامعة محلية .لا تجعل مني خبيرًا كبيرًا
.اللّه وزع جميع الهبات
.وأنا عالقٌ بهاذا الكرسي اللعين
.لكن حصلت علي بالمقابل
.هذه ليست بجائزةٌ ترضية
إذًا، هل أنتهينا من هنا أم ماذا؟ - .نعم -
.ممتاز - .(لوكاس) -
أعطني بضع حبات من تلك الأدوية التي أعطيتني منها للألم
.(لا يا (لو)، يا (ميل - .يا أنت -
أنتَ بحوزتك تلك الحبوب يا (لوكاس)، أأقدر أن آخذ واحدة؟
ضع زنجيًا في مختبر .وسوف يخال نفسه طبيبًا
.إنه غاضب الآن .شكرًا يا دكتور
أنتبه على نفسك، أتفقنا؟ - .حسنٌ، أنا طيب يا رجل، أسترخِ -
غشر تتقاطع مع حرف الألف .في المنتصف
."إبادة"
رائع.كيف تعلم هذا؟
مجرد تخمين. الكلمة التالية؟
حسنًا، 7 أحرف عامديًا .مع نفس حرف ش في البداية
."شذوذ" - شذوذ"، ماذا يعني؟" -
الشذوذ! إنه يعني مثل مختلف، مثلي
.أنتَ لست مختلفًا يا رجل .أنك شخصٌ غبي وغريب الأطوار
.ما قلته مضحك
.أجل، يجب أن أصفه كذلك - حقًا، أتعتقد أنني طلبته؟ -
أنتَ يا رجل لم تحصل على شيءٍ سوا الخيارات
كل ما أخترت فعله هو تدخين الحشيش ومطاردة النسوة
!(جيمي)
كيف الأخبار يا (جيمي)؟
أهلاً، كيف تبدو؟ - هل قصصت شعرك؟ -
.أنظر إليه .نظيفٌ تمامًا
.تعاطي المخدرات والشرب أثناء القيادة
.(لم نعد نفعل ذلك (جيمي .نحن فقط نسترخي
.باللّه عليك يا (ميلفين) أطفأها .أظهر القليل من الأحترام كرمى بالله
...إنها سيجارة الماريجوانا يا رجل، أعني - .أرى هذا -
.خذ يا رجل - .(شكرًا يا (لوسيل -
.لا بأس
أتعلم ما يُضايقني؟
التدخين؟ - .كلا -
ما يُضايقني هو أن تخرج .إلى هنا كل يوم تقوم بالشيء نفسه
تنتشي، تشرب الجعع وكأن .ليس هناك يوم غدٍ حافلٍ بالمهام
.هذا الكلام ليس مضحكًا - .كان ذلك مضحكًا -
ما تقدر على فعله هو أن .تتحمل المسؤولية بين مجتمعك
.(لقد رأيتُ أشياءً تقدر على فعله يا (ميلفين .لم يعد سرًا الآن. أنتَ نُعمت بنعمة
.لكنك تُضيعها
ألم تفكر بشأن المساعدة؟ كما تعرف؟
أجل، ربما عمل بيئةٍ أفضل .ليكبر فيها طفلك
.ثمة شيءٌ لتفكر فيه
ما هذا؟ اليوم العالمي لأزعاج (ميلفين) يا (جيمي)؟
كلا، بل إنه اليوم العالمي ...لتحسن من أمورك
.أنني أقول ذلك لأنني أكترث بك
أخبر ذلك الأخرق مجددًا .لأنه لا ينصت لأحد
.ولا تطلق عليّ بهاذا
.أنا أعمل عليه يا (جيمي)، حسنًا؟ أنا أعمل عليه - صحيح، منذ متى؟ منذ (اميليا)؟ -
سوف أجد حلًا، أتفقنا؟
،لقد وعدتك. أمهلني المزيد .من الوقت، طيب؟ سأحسن من حالي
،كسيكودوني. غَيْرُ طَبِيعِيّ مسكن للألم بطيء
أولاً تمّ تجميعها بواسطة ،"صيادلة مشهورون، "فرويند وشباير
.في "ألمانيا" عــ(1916)ــام .أنا معجب بهم
سوف أريكم بعضًا من مشاهد الجرائم
القصة التالية، أنا عرفت أن .هولاء الشبان كانوا يسرقون المنزل
،سيارتهم كانت واقفةً هنا .ما زالت شغالة
،هاذان الأحمقان قفزا للأسفل .ركبوا سيارتهم
...رأوني. أحدهم كان يحاول .التهجم علي! رميته فوق السيارة
الرجل الآخر، بدأ يلوح .بمفك براغي علي
.أخت منه هذا. وأسعته ضربًا. وأنتهينا
جميع الوحدات، لدينا عملية سرقة ."قيد العمل في شارع "اتلانتيك
!ألحق بهم يا (ليل). هيّا يا رجل .أسرع
دواء فيكودين القديم. .الأفيون المخدر الثقيل لعلاج اللأم الشديد
إنه وصفة الدواء الموصوفة الأكثر إنتشاراً في البِلاد
لما يقارب أكثر من 140 مليون وصفة لهاذا الدواء
وأنا فخورٌ لأن أقول أنني لست من الناس الذين يتناولونه
.ما السبب؟ لأنني ما زلتُ على طبيعتي
!(هيّا يا (ليل
أنا طاردت المجرمون الذين الشرطة ليس لديهم الوقت الكافي ليتعاملوا معهم
الحشاشون والجرائم الصغيرة
.يجب أن تتوخوا الحذر .رجلٌ محبط يمكن أن يكون مسببًا للخطر
هولاء الشبان؟ هواة
الحمقى سرقوا المحل .لأجل 60 دولارًا
ما خطبهم؟
صحيحٌ أنهم مجرمون، لكنهم .يظهرون القليل من روح المبادرة
وأنا يروقني ذلك لأنهم لن .يجلسون ينتظرون الصدقة
.هذه هي علّة هذه البلاد
لدينا الكثير من الكسالى الحمقى يجلسون على مؤخراتهم السمينة
مع وعاء مشروب غازي بيد والأخرى طعامٌ غير صحي
،أجل، هم مجرمون .لكن على الأقل هم يحاولون
ماذا؟
أنا كنت مستعدًا .لأهوى العالم أجمع
!لكن لم يفهمني أحدٌ .لا أحد! فلذا تعلمت أن أكره
أتخالون أنني الوحيد الذي .أصحح الأمور؟ أنظروا إلي. خطأ
.اللعنة، لا لا لا
.موهوبٌ وذكي، لكن كسول
على الأرجح يقدر على فهم كل شيء حتّى المعقدة منها
وهو أيضًا كان راضيًا .بأن يستمتع بطعم الحياة كمشاهد
.غي دو موباسان)، أنا أحبك يا رجل)
!أنا أحبك
!أبتعد
!يا إلهي .أنظري يا أمي
!يا ربي
ماذا حدث؟ - أأنتَ بخير؟ -
أكنتُ فاقدًا للوعي أم ماذا؟
.أجل، كنتَ فاقدًا لوعيك
.أسمح لي بأن أجلب مختصًا
.مرحبًا يا رجل - .أهلاً يا أمي -
كيف حالكِ؟ - .أنتَ سوف تكون بخير -
ماذا حلّ بي؟
.دعني أتذكر .ميلفين) كان يتصرف كعادته)
.ميلفين) يقدر على فعل كل شيء) .ميلفين) يعتقد أنه يستطيع تعاطي المخدرات)
يخال نفسه أن يشرب .الكثير من الخمور
.قفز من الجرف .تأذى حينما أرتطم على الأرض
.هذا ما حدث تمامًا يا صاح
كيف حالكِ؟ - كيف تشعر الآن؟ أنتَ أستيقظت للتو؟ -
أجل، ما هذا الجهاز؟ - .هذا يتفقد معد نبضات قلبك فحسب -
أنتَ أصبتَ بسكتة قلبية فلذا نحن الآن نتابع حالتك الجسدية
أسوف تكونين ممرضته الليلة؟ - .أجل، يا سيدي -
هل يمكنكِ أن تكوني ممرضتي غدًا؟ - .بالطبع -
.حسنًا. هذا ما يروقني
أشعر بألمٍ طفيف في الأسفل ...و، كما تعلمين
.وهو كان ميتًا لمدة "يقصد أنه لم يمارس الجنس"
أنا كنت أتسأل ما إذا ...أستطعتِ أن ترجعيه للحياة
أنعاش عن طريق الفم .قد يفي بالغرض الآن
.توقف. لا تُنصتِ إليه - .نحن نعتذر بالنيابة عنه -
لا عليكم. نحن نسمع هذا طوال الوقت - .أنا كنت فقط أمزح معكِ يا فتاة -
.فقط كوني جادة
يا سيدي، هل هو أسمك الكامل هو (ميلفين هيسبر)؟
.(أجل، يا طبيب، لكن نادني بـ(ميل
يبدو أننا لم نقدر .أن نجد أي سجلات طبية عنك
أي أمراضٍ سابقة؟
.لم أذهب الْبَتّةَ إلى المستشفى - بتاتًا؟ -
ألم تكسر عظمة، حمة شديدة، أي شيء؟
ماذا عن التأمين الطبي؟ أأنتَ مؤمن؟
لماذا عليّ أن أكون مؤمنًا إذا لم أذهب للمستشفيات؟
.هذه الندوب، يبدون وأنهم جروح طلق نار هلاّ تُخبرني عنهم؟
.أنهم جروح طلق نار - هذا مضحك. كيف أصبتَ بهم؟ -
.بسبب مسدس
.نبأني عن هذه
هذه؟ عادية. مجرد طعنة من قبل شرطي
ألم تتلقى رعاية طبية؟
.ليس لدي تأمين يا طبيب
...يا سيدي
أنتَ للتو واجهت .سكتة قلبية خطيرة
توقف قلبك عن النبض .لعدة دقائق
.كان موتك مُحققًا
أسمع، نحن سوف نحتاج أن نراقبك .تحت المراقبة لمدة يومين على الأقل
أظهرت لنا فحوصاتنا الأولية بعضًا من النتائج المهمة
.التي قد تكون خاصةً لك
،عندما كنت في المشفى .أنا أدركتُ أمرًا
.أنا تصرفت بشكلٍ خاطئ .لقد كنت أبلهًا تماماً
على ما يبدو أنك مخدر يا رجل؟ - .كلا، أنا أتصرف بجدية -
.أرزقتُ بموهبة .عليّ أن أبدأ بترسيخها
.أستخدمها لصالح الخير .سوف أتغير
،سأبدأ بمكافحة الجريمة .لا السعي فيها
.أنا كنت أقول هذا الكلام لسنوات - .أعلم. لم أكن أنصت -
لكن أستلقي هناك وأرى .حياتي تنتهي أمامي، أتضح إلي
.(سأفعل ما يتطلب لأجل (ريكس
.لا مزيد من الشرب
.لا مزيد من الحشيش، الحبوب .أنا حتى سأمتنع عن التدخين
.ممارسة الجنس، الخيانة، سرقة النقود
وأنا حتى أفكر بشأن .التوقف عن الأستمناء
.أجل، أنا لن أتخطى أكثر من هذا - ...كلا -
.ربما هذا كثيرٌ جدًا - .أجل، هذه الكثير من الأمور -
...بدايةً من هذا اليوم فصاعدًا
.سأصبح شخصًا صالحًا يا أخي
.من جد
.إذًا، حسنٌ
.(سأخبرك بشيء، أنا معك أيضًا يا (ميلفين
.(هذا هو عملك يا (ميلفين
.ما حصلتَ عليه هو هبة .إنه من السماء
.وكذلك (ريكس) يا أخي
.رائع
.لا عليك
.لديه القدرة بين يديه
أستبطن أنه الرجل المختار
.في كل مرةٍ يتبع العلامة
.أطلق القوة التي في عقلك .أطلقها من جديد
يا (ميل)، أيمكنك أن تعوج فمه لكي يصمت؟
أترى هو لديه القوى العظيمة بين يديه، وفهم أنه الرجل المطلوب، لديه القوى
.مفاجأة
.أأنتَ تمزح معي - .أشربه، إنه مشروب نباتي -
إنه ماذا؟
.صحي - .أنت تقصد حَيٌّ عِيانِيّ - "مَن يَعِيش عَلَى الْأطْعِمَة النَّبَاتِيَّة"
.أشربه فحسب. إنه مفيدٌ لك
.لا أستطيع أن أشرب هذا يا رجل .سأبدأ بالتصويت للبيئة ومواعدة الناس
.حسنًا
.إنه مفيد
.أتعلم، أنا قرأت هذا الكتاب بشأن الصحة .أشتريت هذا الشراب
،أنهم قالوا لكي ينظف الرئتان .يُقلل من المخاط
وأنتَ سوف تبصق كل النيكوتين من السجائر
ومن ثمَّ وضعت القليل من .الزنجبيل الذي سوف ينظف مجرى الدم
إنه يساعد على تخليصك من الكُحوليات وكل شيءٍ وضعته في أنفك
.وسوف تتبول بكثرة .فقط أفهم ذلك
.لكنه شيءٌ حميد - .أنني أتذوق طعم الزنجبيل -
.أجل، فيه حرارةٌ قليلة .وضعتُ عشبة الروبارب أيضًا
عشبة الروبارب؟ - .أجل عشبة الروبارب -
ما هذا الشيء؟ - .إنه يصفي الدماغ. إنه جذع -
.أجل عرفته - .لم أضع فيه شعوذة -
.إنه فقط لينظفك .رشفة أخرى
.هيّا يا بطل
.أنا أهتم بك يا أخي
.أريد أن أراك تغدو أفضل .أريد أن أراك تغدو أفضل
.شكرًا يا رفيقي
هل كنا بعمر الأربعة عشر؟ - .كنا في عمر الأثنى عشر -
.أجل، كنت على وشك أن أصبح14 ."تقابلنا في "كليفورنيا
لم أرى صديقي لعدة سنين ومن ثمّ عدت
وهو أصبح بمقدوره ...فعل كل هذه الأشياء، كما تعلم
يجعل الملاعق تتحرك حول .الطاولة، ومن هذا القبيل
،الزنوج عادةً لا يؤمنون بهذه الأشياء
لهاذا السبب لا ترى الكثير من الزنوج في عروض السحر
لأنهم يعتقدون أنه مثل الشعوذة والشيطان
أجل، أنا أتذكر أنني ناديتك ومن ثمّ قلت، أين هو (لوسيل)؟
،أنا سألتُ أمك، وهي قالت .(لقد ذهب إلى الجيش يا (ميلفين
قلتُ، ماذا؟ تبًا - .أضربه, أضربه -
.أضرب باليسار ثم اليمين ومن ثمّ أركله ببطنه
.أضرب ذلك المضرب .أسقطه
تركتُ مرمى الرصاص .وأنتهى بي المطاف بطلقة
.وواحدٌ منهم تمكن مني
أنتَ ليس لديك أدنى فكرة بشأن قدرتك، أليس كذلك؟
.هذا ما يروقني .تقوية الذاكرة، مثل قيادة الدراجة
أنتَ لن تعرف معدنك حتى تفحص قلبك. ضعه على الفحوصات
ما يقدر على فعله في هذه الأحياء، حول العالم
،في البلاد بهذه المقدرة .قد يصلح الكثير من المشاكل
!اللعنة - !آسف -
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ - .أخرس يا رجل -
نحن نتدرب هنا يا سافل - .اللعنة -
.علمت أنه كان مشلولًا .أقصد هو أخبرني بذلك
جهلت تمامًا كيف سأتعامل ،مع هذا الخبر
لكن كان الأكثر أهميةً .أنني كنت سأتعامل معه كما تعاملت معه دائمًا
،كسواسية، كصديقٍ لي .وكشقيقٍ لي
،)سُحقًا يا (لوسيل .هذه أثقالٌ ثقيلة جدًا
.خمس مراة أخرايات
بسبب الشراب الطبيعي يا رجل. هذا .الشراب ذو الطعم المقزز، لكنه يُبدي نفعًا
.إنه مشروبٌ عجيب .إنه يجري بين شرايين دمائي
.إنه طاقةٌ جديدة .أجل نوعها ولاكن هذا يُخيفني يا رفيق
لا تخف، دعها تمضي
أنتَ تفعل هذا من جديد، صحيح؟
أترون؟ يستطيع فعل المستحيل
هذا ما يعجبني يا (ميلفين). أنتَ تتحسن
أتشعر وكأنك بعمر العشرينيات؟
.هذا صحيح
.توقف عن التباهي يا غبي
...أأنتَ متأكد من هذه البناية أم - .أجل يا رجل، هي تأتي من هذا الطريق طوال الوقت -
.تريث حتى تراها
ماذا؟
.أنا فقد أمعن النظر فيك أهل هذه مشكلة؟
.أنتَ تنظر بي وكأنك لا تُصدقني - .بالطبع أنا أصدقك -
،أنتَ قلت أنك تراها كل يوم .إنها من الواضح متأخرة
.فقط أنتظر يا رجل .فقط أنتظر
فتاةٌ مثلها تستحق أن .تنتظر أكثر. إنه مثل النبيذ
أتعلم نستطيع أن نرجع .مرةً أخرى
.لا عليك
.سُحقًا
أنا حقًا ضننتُ أنني سأحضى فرصة معها
.أتمنى يا (لوس)، ربما هي مريضة
أو في منزلها، هي...أنتَ ستجدها
تبًا لهاذا يا صاح، هيّا لنذهب - حقًا؟ -
.أجل يا صاح - أنتهيت؟ -
ماذا؟ - .لقد أتت -
بئسًا. أية واحدة؟
الفتاة التي لا تُشبه .جاموس الماء
أجزع عن الضحك يا رجل. أنهن ينظرن .أنهن ينظرن. أهدء
مرحبًا يا سيدتين، كيف حالكن؟ - ما الذي تفعلان هنا؟ -
.فقط أسترخي يا عزيزتي
ما هو أسمك يا جميلة؟ - .(يولندا) -
.(أعجبني أسم (يولندا - .شكرًا لك -
.(سأخبركِ بشيءٍ يا (يولندا
،إذا أبهرتكِ هل سوف تُعطينني رقمك؟
أنتَ سوف تُبهرني؟
.أبهرني
كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟
المشي هو الشيء الوحيد الذي سُلبَ مني يا عزيزتي، فهمتِ؟
...الرقم هو 717
.أنا منصت - ...21 -
.82 - .هذا ما أتوق إليه -
.مع السلامة
.أنا فقط أحب مشيتك
.توقف - .أنتِ تبدين جميلة حينما تمشين -
.شكراً لك
هل حفظت الرقم؟
علمت أن قدرتك ستكون شيئًا مفيدًا يا أحمق
.(هي جميلة يا (لوس - لم أكن أحمقًا، صحيح؟ -
كلاّ، هي رائعة
سأعترف لك يا رجل .أنني كنت أنتظرها لوقتٍ طويل
.تبًا لقد نظرت إلينا .لا تنظر
.حسنًا - .فقط كن هادئًا -
.عليّنا أن نذهب الآن .هي تنظر إلينا
لا تبدو متلهفًا - .كلا، نحن سنذهب في الأتجاه المعاكس -
...لا يمكننا أن نذهب، أنتَ تعلم - .لا أصدق ذلك الهراء -
هل رأيت مؤخرتها؟ .إنه مؤخرة رائعة
.تبًا، سأضع مؤخرترها على الكرسي
.رائع
لسنتين؟ يا إلهي
.مرحبًا - !أهلاً -
أين رجلي؟ أين هو (داني)؟ - .هو في الداخل. أسمح لي بأن أجلبه يا صاح -
.(داني) - أجل؟ -
.الأولاد هنا
.سُحقًا
!داني) الصبي) - .اللعين -
.أهلاً بك
تعال إلي - كيف حالك؟ -
ألم يعبث أحدٌ معك، صحيح؟ - .كلا -
ميل)؟) - أنا بخير، منعتُ نفسي من الكحولايات -
لا تكن غريبًا يا رجل. لنشرب - .أجل، هو خرج للتو من السجن -
.الفتى تحت التدريب لم لا تكفى عن هذا؟
.أنا فقط أسعى لعمل بعض التغييرات
ماذا؟ إنه ليلتي الأولى من خروجِ .من السجن، وضننت أننا سنحتفل طوال الليل
نحن نحتفل يا رجل.أنني أمتنعت؟ .أنتَ أمتنعت عن الشرب -
ما الذي تقوله، أمتنعت؟ .أنا كنت في السجن لمدة سنتين
أنتَ سوف تمتنع في ليلة رُجوعِ الأولى؟
الرجل يحسن حياته .من أجل (ريكس) يا رجل
.حقًا - .صحيح -
أنتَ تفعل هذا لأجل طفلك؟ - .نعم -
.أعانك الله إذًا يا صاح .أنا فخورٌ بك
.(أنتَ رجلاٌ صالح يا (ميل - .صحيح -
أما أنا فشخصٌ طالح
وإذا أستيقظت حيًا غدًا سأعتبر هذه الليلة مضيعةً للوقت
أنا ربما لن أتذكر .أيًا مما حصل
.إنه لا يتذكر شيئًا - .لا تتأخروا يا شباب -
.هيّا يا رفاق - .عليّ أن أحاول، هذا كل شيء -
.إنه لمن الرائع رؤيتك يا صاحبي - .وأنتَ أيضًا -
.(إنه لمن الرائع رؤيتك يا (لوس - .أجل، هذا جيد -
.لنذهب لنتعرف على هولاء النسوة أتراهن؟
.هذا منظرٌ جميل .حان الوقت للمعاشرة
كيف الحال يا صاحبي؟ .سلم على صديقك
هذا جيد. أنت صالح؟ أبتعد عن المشاكل؟
حسنًا يا رجل، أبتعدوا عن المشاكل
أتعلم ما هذا؟
.أجهل هذا، أنتَ أخبرني - .إنه يدٌ رصينة -
.حسنًا
.أنا خالي من السموم
،حينما كنت في المشفى .فكرتُ كثيرًا
.جميع الأمور التي قلتها لي
الأشياء التي كان (لوسيل) يقولها لي طوال هذه السنين
.وأنني جاهز
أنا جاهزٌ لأفعل .بعضًا من الأمور الصالحة لهاذا المجتمع
لهاذا هو سبب ظهورك في مسارح الجرائم تساعد المشتبهين لأقراضهم المسروقة؟
بالله عليك يا رجل، هذا كان بالماضي .هذا الآن، أنني أعمل على شيءٍ مهم
.بدون مزح، أريد أن أساعد
حقًا؟ مستعدٌ لتتحمل المسؤولية؟
.نعـم
.أخبرني بما أفعله
.أنا دائمًا علمت أنك ستكون المناسب لهاذا .قدراتك الطبيعية، الأشياء التي تفعلها
.أنا لقد عرفتك لسنوات .إنه لا يزال مدهشًا
كيف الحال يا أوغاد؟
هذه هي القضية .التي أعمل بها كل يوم
أنت تعلم ذلك اللعين يحب الأطفال ويحتال عليهم
.ليس أكبر من طفلك
.أجل، أعرف
.هذا سبب قدومي
.(شكرًا يا (جيمي
شكراً لأنك آمنة بي يا رفيقي
.(كن حذرًا من (نايثين .إنه رجلاً متربصٌ خطير
.حسنٌ
أأنتَ جاهز؟ - .أجل، توليت هذا -
.(ميلفين) - .سُحقًا، أنا آسفةٌ يا رجل -
أنت...أنتَ لستَ جاهزًا كم تضن نفسك
ما الذي تفعله هنا؟ ماذا تريد؟
أين هو (نايثين)؟
أنتَ تعلم أنك لا تنتمي .إلى هنا فلذا أغرب من هنا
.(أجلب لي (نايثين
ماذا تقول؟ إذًا أنتَ الآن تأمرني؟
.أنقلع من هنا قبل أن تتأذى - .لن أذهب -
.ربما هذا سوفَ يساعدك - .حقًا؟ أفعلها. أفعل فعلتك -
.أفعل حركتك
ماذا لديك؟ ألديك سلاحٌ هناك؟ أرمه
كيف فعلت ذلك يا رجل - .أنتما أخبرنا (نايثين) أنني أريد رؤيته -
.في أي وقتٍ أو مكان
مجموعة من المنحرفين .يتحرشون بالأطفال
هذا فقط تعبيرٌ بسيط .(لقول مرحبًا بك في منزلنا يا (راين
.إنه كعكة (ميلفين) المفضلة
أنا جدًا مبتهجة لأنه أخيرًأ قرر أن يفعل تغييرات حسنة
توقفِ يا أمي أرجوكِ - .هذا محرج يا أمي. توقفِ -
شكرًا جزيلاً لكِ لأستقبالي .(في بيتك المتواضع يا سيدة (هيسبر
هل ترغب بترحيب (راي) شخصيًا يا (ميلفين)؟
،أجل. إذا سببت الأذى لأختي .سأكسر فكك اللعين
.(صن لسانك يا (ميلفين - .أمزح معك يا رفيقي -
متأسفة يا (راين)، أسمح لي أن أعتذر عن أخي المجنون المعتوه
.الذي هو أحمقٌ تمامًا - ما مدى جوعك يا (راين)؟ -
إنه تبدو لذيذةً للغاية. سوف آخذ .قطعة صغيرة. شكرًا لكِ
.لديكَ أخلاقٌ كريمة
أقدر الشاب اليافع الذي .يعرف كيف يرد على المعروف
ومن أين هي لهجتك الرائعة؟
أنا في الأصل من .(أوكلاهوما" يا سيدة (هيسبر"
.(أنا أصر أن تُطلق علي بـ(الين - .توقف عن هذا -
أنا ووالد الطفلين ...ذهبنا إلى "أوكلاهوما"، لقد كانت
ما الذي يجري؟ - بجدية، هل يمكنك التوقف؟ -
ولقد كنا في سيارة كادلايك الصفراء .ولقد كانت ممتعةً جدًا
!تباً - .صن لسانك يا (راين) أرجوك -
.أنا متأسف - .توقف عن التباهي -
(إذاً، عظيم، شكراً لك يا (ميلفين !أقسم باللّه، أنك حقيرٌ جدًا
ماذا؟ ضننت أنه يعلم
.أنا أحببته .وهي أحبته
.أنا أمزح فقط يا أمي، يا إلهي
في لحظة حيث كنا نستطيع ...أن نجلس كعائلةٍ ونأكل القليل من الكعك
.هيّا .أنا فقط كنت...سُحقًا
إلى أين أنتَ ذاهبٌ الآن؟
.(إنه (لوسيل
من هو؟
.لا أعلم .لا أدري كيف أشرح لك هذا
أين الغرفة رقــ(167)ــم؟ - .هناك بالضبط -
.أسمع يا (ميل)، عليك أن تذهب .لا يمكنك أن تتواجد بيننا
كيف حاله؟ - كيف حاله؟ -
جاء (نايثين) وأطلق عليه .رصاصة بسبب شيءٍ أنتَ فعلته
.جاء إلى حي وأطلق النار عليه
.أنا آسفٌ يا (لوس). أنا متأسفٌ جدًا يا صديقي - .أنصت إلي يا رجل -
إذا أنتَ نادمٌ حقًا، أفضل .شيءٍ تفعله هو أن تُغادر يا صاح
.أجل، وأنسى ما حدث - .(تبًا لك يا (ليل -
.(هذا بيني وبين (لوسيل - .لكنه ليس يشملكما أنتما فقط -
إنه يشملنا أيضًا، أنتَ الشخص .الذي جلب هذا البلاء
.يجب أن تنصرف - .هو محق -
أعني، أنتَ بدأتَ حربًا لا نقدر عليه يا أخي
!أنت
.عدني - .أنظر يا (ميل) إلى جراء فعلتك -
.(تحدث معي يا (لوس
.دعني أعتني بك يا أخي
.(أخرج من هنا يا (ميلفين
.حسنًا
.يبدو أنك تُمازحني
.(يا (ميلفين
.(مرحبًا (جيمي
.ضننت أنك أعتزلت عن الشرب
.على ما أعتقد أنني تغيرت
أترغب بشراب؟
.كلا
.عليّ الذهاب .فقط وددت بالترحيب بك
.حسنًا يا (جيمي) إلى اللقاء
.(لوسيل)
!(لوسيل)
ماذا تريد بحق الجحيم؟
.أنا آسف
.أخفض صوت يا رجل
.أنا آسف
أنتَ ثملٌ، أليس كذلك يا وغد؟
اللعنة يا (ميلفين). أنا أتلقى .المصائب بينما أنتَ تسكر
.أدخلني للمنزل - .أخرج من منزلي يا رجل -
.سأمت من رؤيتك بهذه الحالة يا أخي
.أنا أحبك يا رجل
!مرحبًا
.مرحبًا
كيف حالك؟ تبدو بحالة سيئة
كيف حالك؟ - .أريد فقط أن أسلم عليكم -
من هذا؟ - .(لقد جاء (ميلفين -
ما الذي يبتغيه؟ لا أريد .ذلك الوغد (نايثين) أن يأتي إلينا
أهل تبعك أي أحدٍ إلى هنا؟
.أجل، الكوكايين
كيف يبدو يا رجل؟ - .أنه منتشي -
حقًا؟ هل جلب أي مخدرات؟ - لقد جلب كيسين منهم -
أتريد أن تحتفل يا رجل؟
.أطلع إلي يا رجل - .يا لها من سعادة -
.جميل، حصلنا على صديقنا القديم
.لنطلب أحدًا - .سوف ننادي جميع الناس -
.رائع
.أنا مبتهجٌ لرؤيتك - .وأنا أيضًا يا صاح -
هل تحرشوا بك في السجن يا رجل - .قليلًا يا صاح -
جنسيًا، صحيح؟ - .عليك اللعنة يا رجل -
...لا أعلم
،)إذا لم تكن لأجل (لوسيل .ربما أنتَ قد تكون واحدًا من أفضل أصدقائي -
!أنني ثمل ومنتشي - .بمناسبة عودتك -
متى يأتين العاهرات؟
.تبًا لهاذا - .داني)، إلى أين أنتَ ذهاب؟) -
.سأشغل الموسيقى .عليّ أن أتبول
.كانت الفتاة سمينة - .كلا، كانت نحيفة -
فقط لأن فتاةً لديها وركين .سمينين ومؤخرةٌ ممتلئة لا يجعلها سمينة
...إذا لديها وركين سمينين ومؤخرةٌ ممتلئة - هل رأيتم حجم ثدييها الرائعين؟ -
.أنهما صدرين كبيرين ناعمين - .أجل، لديهما صدرين جميلين -
.جيدة بالنسبة لك - .كان يجدر بك تركها -
إنه سبب تأخرنا
محل الكحوليات اللعين ...مغلق والفضل لك
يا (ميل)، أهاذا أنتَ يا وغد؟
.(جرب هذا يا (ميلفين
!بئسًا لك يا رجل
!أنا لستُ خائفًا منك
.اللعنة - !لنذهب -
هل أصبت يا (ميل)؟ - .كلا -
بخير؟
.عليّنا الذهاب من هنا يا صديقاي - .(فقط خذوني إلى معمل (لوكاس -
ما الخطب يا أخي؟ - .إنه قلبي، فقط خذني لهناك -
.اللعنة
.(هذا جنون يا (ميل
.لا أقدر على إيجاد حل لهاذا .يجب عليك أن ترى متخصصًا
.سأكون بخير
.أحتاج فقط للراحة - .لكنك سقيم -
،كلما أستخدمت قدراتك .كلما سوف تؤلمك
حقًا؟ ضننت أنك قلت أنك لستَ متخصصًا؟
...أسمع يا (ميل)، أنا أريد مساعدتك
.لكنني قلقٌ مع هذا
.الوغد
،أنتَ على وشك أن تُهي هذا يا لعين؟
.أجل، يا صاح
كيف حال ذراعك؟
.لقد حضيت بالأسوأ
.لمن الجيد رؤيتك
.وأنا أيضًا يا صاحبي
.أنا قلقٌ بشأنك
.هلمي إلي يا أمي
.لا عليكِ
مُبهر؟
إذًا؟ - ...يا شقيقي -
أنتَ الشخص الوحيد الذي أعرف " أنه يقدر أن يحول سيارة "بورش" إلى "نيسان
.وما زال يشعر بالرضى عن نفسه
.(مرحبًا (جيمي - .أهلاً -
كيف حال (لوسيل)؟ - .هو جيد. هو بحالةِ أفضل -
.جيد سماع هذا - ...أسمع -
رغبت فقط بأن تعلم .أنه سيصبح الوضع سيئًا في حي السود
أتحتاج إلي؟
...حينما تسمع إيتصالي
.تجاهله
.توليت هذا
.(شكراً يا (جيم
،)شوبان)، (فاجنر)، (بيتهوفن) .(و(موتسارت
أتعلمون ما يتشابهون فيه؟ .أنهم أوربيين يا رجل
أقصد، هولاء الأشخاص فعلوا الكثير من الأشياء للمجتمع
لهاذا موسيقاهم لا تزال .جميلة حتى يومنا هذا
.أعني، أسمعوا لهاذا
،التبديلات، النوتات الموسيقية .طريقة عزفها
.إنه في غاية الكمالية .أنا أحبه للغاية
.ها قد بدأنا
.الجو حارٌ جدًا اليوم
.حسنًا يا رجل لنذهب
تبًا - اللعنة؟ -
ماذا يحدث يا رجل؟
.اللعنة، جميع النقود تخرج .أرجعهم للصندوق
.لن أسمح بالشرطة أن يروا هذا .سُحقًا يا رجل
!بئسًا
،أعلم أنك بمكانٍ ما !أيه العجيم اللعين! أخرج
...يا لعين - !(هيّا يا (ميلفين -
.أعلم أنك بالخارج، أيه المشعوذ العاهر
!بئسًا
!بئسًا يا رجل
!!بئسًا عليك
!عليك اللعنة !أنا قادمٌ إليك يا أيه الوغد
.أهل ستعبثُ معي
!أتباعكَ يفرون الآن
.(تبًا لك يا (ميلفين - !هيّا -
.اللعنة
!اللعنة
.أستمتع برؤيتك تهرب - .خسأت يا رجل -
!صحيح
!وغدٌ غريب الأطوار - .أجري يا لعين -
.هذا سيغدو ممتعاً
.لعبة الغميضة يا ملاعين
أنا أتذكر لعب .هذه اللعبة عندما كنت طفلًا
.أستمتع برؤيتكم تهربون
!ها أنا أتٍ
سمعتُ أن شيئًا حدث .(لذلك المعتوه (نايثين
.أعتقد أنه فهم الأمر .يجب أن أخذك إلى مكانٍ ما
وأين هو؟
.ستعلم عمّا قريب
.لقد مللتُ من هذا يا صاح - ماذا؟ -
ملل. مللت من هذه الشوارع
.علينا أن نفعل شيئًا حيال هذه الطرق
أريد أن أشتري .قدمين إيصناعيتين تسمح لي بالمشي
.أو كلاسيٌ جديد
لن يشتري إلي أحدٌ كرسيٌ جديد يا صاح
أنني عالقٌ في هذا .الكرسي القديم الهرم مدى الحياة
أأنتَ جاهز؟ - .جاهزٌ دومًا -
لي؟
.أجل، إنه لك
.أنظر لهاذا، مصنوع من الكروم
جلدٌ أبيض، أنتَ حتى نقشت حرف الام عليه
إذًا، سحقًا! لا تمكث هنا .كأنك تنتظر في بيت دعارة
.ساعدني لأن أركب فيه
.كسر ذلك القديم - أأنتَ مستعد؟ -
.أجل - ...واحد -
.مسكتك - مسكتني؟ -
.جيد
.لديك معلق أكواب
.أنظر لهاذا .أنتَ فكرت بكل شيء
."عجلات "بي أم أكس - .أبعد هذا القديم عني -
.أجل، أسمح لي بأن أتخلص منه - .جربه -
!أنظر إلى هذا يا عزيزي
!مرحى - أتعجبك العجلتين؟ -
.أجل يا رجل .يمكننا التجول فيها
.أنتَ تعرف للتو
.أعرف
.إذًا هيّا يا أيه الوغد .أدفعني إلى أي مكان، رائع
.دعني أتحرك
أتحرك مع حرف الام عل مسندة كرسي
بدون خوف والوضع آمن يا عزيزي
ها هو قادم، ها هو قادم فقط أحضى ببعض المرح
وبدأت للتو تحت الشمس
،أعطه أرجل أعطه كرسي متحرك جديد
ماذا تقول يا فتى؟ ستحصل على ما تريد
أنا (لوسيل)، وأنت سوف ترضى بي
حتى لو كنت عاجزًا
.(مرحبًا يا (دورين
هل يمكنني التحدث إليكِ؟ - .(يا (ميلفين -
بقترابك مني فأنت تعصي القانون
...أعلم. أنا فقط أحتاج .بحاجةٍ إلى ثانية
سأمهلك 10 ثواني قبل أن أتصل بالشرطة
.أتصلِ بهم .فليس لدي شيءٌ لأفقده
.أنا وحيد
هذا ما تتلقاه .عندما تُفسد حياتك الزوجية
.(أود فقط أن أرى (ريكس
أريد أن أقابله في المدرسة. وأشم رائحته
أريد فقط أن يعلم أنني موجود في حال حدث مكروهٌ لي
كيف تجلس هنا وتتضاهر بالأهتمام حينما كنتَ الشخص الذي تخلى عن
دعم طفله ماديًا؟ - .لم أتخلى عنكما -
.حولت النقود لكم
.(بالله عليك يا (ميل .لا تكذب علي
.(دورين)
لدي 4000 دولار ...بأسم (ريكس) هنا
.وثمة المزيد من المال
.فقط أود رؤية طفلي
.فقط دعيني أرافقه للمنزل مرةً واحدة
.هيّا
.يجب أن أكون مجنونة
!ها نحن أولى
.يا أنت - أجل؟ -
أين هو رجلي الصغير؟ أين هو؟ .لا أراه
!ها أنا ذا - أين أنت؟ -
.أسرع يا أبي - أتريد مني أن أسرع؟ -
.طيب - .مرحى -
.ماذا تعرف
.ماذا تعرف يا طفلي
...يجب أن نحصل - .أستطيع أن أقف مثلك -
.أستطيع أن أقف مثلك
أأنتَ متمسك جيدًا؟ - .نعم -
!مرحى
!أجل يا سيدي
!الحمد لله
!مرحى
:ترجمة صاحبكم || killer_sub || :) قيم يا صاحبي تعديل التوقيت OzOz