أعتقد أنه من ناحية الروح والجوهر
أن نظامنا الضريبي أصبح لا يتحلى بالأمريكية
الموت والضرائب قد يكونا لا مفر منهما ولكن الضرائب الظالمة ليست كذلك
اندلعت الثورة الأمريكية الأولى عن طريق اقتناع غير متزعزع
ضرائب بدون تمثيل هي طغيان
وبعد ذلك بقرنين ...ثورة أمريكية اخرى
ناديتني؟ - نحن نلعب هنا -
ما المخاطر؟ - خمسة وعشرة -
هل سيلعب الرجل؟ - بعد الخطاب سيلعب نصف ساعة -
رائع
العميل 3 لدي مشكلة هنا
!مكانك يا صاح
!أنا مستعد للموت
لن يموت أحد
اسمع، أنا وأنت سننزل ونتحدث
الموت لإسرائيل وأمريكا !وجميع أعداء الإسلام
أنا أفهم. انظر سوف أبعد مسدسي، حسنا؟
سوف نتحدث
!أنا شهيد
سأفجر نفسي عليك !وجميع أعداء الإسلام
لنذهب من هنا، جيمي
لنذهب للعب الورق ونثمل
صرت أكبر من هذا الهراء
جهزوا الخمسينات يا رجال
جيلبرت. خمر مجانا لي
هل راهنت معي أو ضدي؟ - ضدك -
ضيعتها - ضدك -
!حسنا، يا رفاق إنها لحظة الحقيقة هنا
أوه، اللعنة - !هيا -
قلت لكم لا تراهنوا ضدي ابدا
هيا، بيتافيتش ضع 50 هنا
لشريكي، جيمي هارت
الذي مهاراته في كشف الاوراق الضعيفة لا يتجاوزها إلا خبرته
في تجهيز حزام الأمان - !هذا هو الكلام -
ماذا عن خطاب يا رئيس؟ خطاب
أنا اعمل هذه الوظيفة منذ 25 سنة يا رفاق
و لا أعتقد أن أحدا
قد وُضع في طريق الأذى أكثر مني
بسبب هذا البارع هناك ولكن - لا اعرف كيف تعمل معه -
بصراحة، إذا كنت ذاهب لاعتقال شخص ما
لا يوجد أحد غيره أفضل أن يدعمني
!حسنا! هذا هو الكلام
أراك لاحقا، الفاريز. في المرة القادمة يمكنك السقوط معي
هيا. إنه نفس الشيء في عملك - ماذا؟ -
أنت تبالغ في العمل. تعتبره شخصيا اكثر من اللازم. لن تصل للتقاعد ابدا
أنا لست مهتما في التقاعد - يا لك من مغرور أراك لاحقا -
تعال لدي شيء لأريك
الفاريز اللعين حاول أن يخدعني ب 50 مزورة
هدية تقاعدك
تحاول التخلص مني؟ - كنت أحاول التخلص منها -
رائعة، ريتشي
يقولون لي ان السلمون تتجمع عندها
هل ستدعني استخدمها؟ - تعال وزرني يمكنك استخدامها -
سأشتاق لك يا صاحبي
نعم. انا كذلك
اسمع، اعرف ان لديك شيء غدا
قرأت بريدي مرة اخرى؟ - ماسترز صح؟ أين؟ -
هيا لن تذهب هناك وحدك
تبقت 3 ايام على التقاعد اريد ان استغلها جيدا
ما فائدة ذهابنا نحن الاثنين لهدف واحد؟
لأننا شريكين صحيح؟
بالتأكيد وعندما يحين وقت الاعتقال
ستكون هناك معي كالعادة. حسنا، يا شريك؟
أوه، نعم. شكرا
اتصل بي عندما تعود
حقير - يا صاح -
أنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
هيا، هيا
هل تعرف ماذا لدينا؟ - لا شيء -
هل يوجد شيء بالخلف؟ - انظر في المقطورة -
المقطورة خالية
هل يوجد شيء بالخلف؟
خالي هنا
من هناك؟
جون فوكوفيتش - ماذا تريد؟ -
أود أن أتحدث إليك إذا كان بإمكاني
أنا آسف بخصوص جيمي هارت
جيمي كان أكثر من شريك لي، يا صاح
كان أفضل صديق لي لمدة سبع سنوات
كان اكثر من اعرف صلاحا
كان لديه يومين على التقاعد فقط
لا أستطيع أن أفهم لماذا قد يقتله احد بسبب تزوير اموال
ريك ماسترز قتله
جيمي اقترب منه
راقبناه هو واتباعه لمدة 6 اشهر لكن لم يكن لدينا ادلة قوية
ذهب جيمي للبحث في ذلك المستودع بالقرب من لانكاستر
لأنه اكتشف انه مؤجر تحت اسم مزيف
لكني لا أعرف
لسبب ما أراد الذهاب الى هناك لوحده
الآن انت في حاجة الى شريك
دعني اخبرك شيء يا صديقي
سأنال من ماسترز ولا يهمني كيف سأفعلها
أسمعك
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
لابد انك قارئ عقول كنت على وشك استدعائك
قررت أن اكلف فوكوفيتش بالعمل معك
هل لدي خيار؟ هل هناك شخص آخر تفضل؟ -
يمكنك كتابة الاستمارة 19
وتسرد كافة الأسباب في عدم رغبتك بالعمل معه
ما تكتبه سيكون تحت سرية تامة
نعم. انسى الامر
ماذا كنت تريد التحدث عنه؟
تذكرة ذهاب فقط إلى سان فرانسيسكو سيد كودي كيف تريد أن تدفع؟
نقدا 45دولار ذهاب فقط -
حسنا
وكيل فدرالي عفوا أود أن ارى النقود الذي سلمها لك ذلك الرجل
هل لديك قلم رصاص بممحاة يمكنني استخدامه؟
بالتأكيد. تفضل، يا سيدي - شكرا لك
! المخابرات الامريكية
توقف يا رجل! أين أنت ذاهب؟
!ابتعدوا
عفوا، يا آنسه
!ما هذا بحق الجحيم هل انت مجنون؟
!توقف يا لعين
المخابرات الامريكية
أنت رهن الاعتقال لحيازة اموال مزرة
أنت ترتكب خطأ - !اثبت واخرس
أنا رجل أعمال. أنا رجل أعمال - ضع يديك هنا
توقف يا لعين !سأفجر رأسك
المخابرات الامريكية انا اعتقل هذا الرجل بتهمة التزوير
توقف
من أنت؟ - المخابرات -
جئت فقط لأتبول
!صباح الخير. لنذهب
احضر حقيبته، جون
انت جريء لتأتي هنا
كيف وضعك؟
مثل وضع كل حقير في هذا المكان
يوما بعد يوم
القرحة تؤلمك؟
اريد ان اعرف متى ستخرجني
اريدك ان تصبر قليلا، كارل
اعتقلوني وأنا احمل ما يخصك
الآن حان دوري لأنال بعض الاعتبار
وعد مني لن تقضي مدة العقوبة كلها
ماذا يعني ذلك؟ - غرايمز هو أفضل محامي في الدولة
ستكون إما استئناف بكفالة أو تقليص العقوبة
والشيك في البريد، وأنا أحبك و أوعدك أن لا أقذف في فمك
أنا أفعل كل ما بوسعي
كارل
يجب ان نتحدث عن واكسمان
حسنا، ماذا عنه؟
كان محطتك الاخيرة قبل المطار
ماذا تقول؟
قال انك لم توصل الحزمة
ماذا تعني؟ يقول اني لم.........لم يستلمها؟
عديت 600،000 هناك على مكتبه
جعلتها على شكل حزم، الواحدة بها 10،000 كما قلت لي
وضعها في خزنة وراء مكتبه
قال انك اتصلت وأجلت التسليم
ثم سمع أنك اعتقلت بالمطار
!انه كاذب ابن عاهرة
هو على الارجح اللعين الذي بلغ عني
بلغ الفدراليين عني سأقتله عندما أخرج
سأعطي ذلك الحثالة صداع فعلي
فليرديني الرب قتيلا اذا لم اقتله
انتهت الزيارة
لا تنساني
لن افعل لك وعدي
فعلت كل ما بوسعي
وحاليا لا ارى اي حل بديل
صديقك كودي عليه قضاء بعض الوقت بالسجن
لماذا هو محتجز دون كفالة؟
يريد أن يعرف وأنا لا استطيع انه اعطيه جوابا
اشتباه بقتل وكيل فدرالي يدعى جيم هارت
قلت لي انك تستطيع تدبير استئناف بكفالة
حتى لو منح القاضي ذلك الامر ليس سوى تأجيل
لا أستطيع أن أخبره - الرجل اعتقل وهو يحمل 40،000
ماذا يتوقع؟
عليه التحمل ليبقي المدعي العام سعيدا
كم من الوقت؟
تقريبا 3 سنوات
لا لا لا يستطيع
سيبلغهم عني
ماذا يمكن ان يخبرهم؟
كل شيء
ما الأمر؟ - هل يمكنك ان تعطيني اي شيء ضد ريك ماسترز؟ -
هناك رجل في باسادينا
هو محام أو شيء من هذا كان يحامي عن الهيبيين
ما اسمه؟
واكسمان. ماكس واكسمان - واكسمان. ما هي قصته؟
اعتقد انه ينقل اموال لماستيرز
جيد. هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لك؟
طفلي قادم بعطلة الاسبوع هذه من لاس فيغاس
لديك طفل؟ - نعم. اسمه كريستوفر
يعيش مع والده هناك
خمسمائة تكفي؟ - حسنا، كنت أمل
هناك المزيد اذا كان هناك اعتقالات تعرفين اللعبة
حلمت حلم سيء امس - اخبريني
كنت على المسرح، والناس يحرقوني بالسجائر
سيرينا اخبرتني ذات مرة انها تكتب أحلامها
تحتفظ بها في كتاب صغير - من هي سيرينا؟
ماذا قال كارل؟
قال ان ماكس سرقنا
هل تصدقه؟
يبدو ذلك
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
نهتم بمشكلتنا
سجل المراقبة، مكتب القسم المالي لوس انجليس
مكتب المحامي ماكس واكسمان
تقاطع شارع والنت وشارع لوس روبليس
هذا هو اليوم الثالث الحادي عشر من يناير الساعة 10 مساء
تقارير من الوكلاء فوكوفيتش و تشانس
يبدو ان لديه ضيف
لابد أنه يحب الطويلات
يا له من رجل
ماذا يحدث؟
لم أرك منذ وقت طويل
سمعت انك رجعت للمسرح
ما رأي ريكي في هذا؟
الكمية؟ - مئة وخمسة وعشرين ألف
رأيت أفضل
سأعطيك 10،000 للحزمة
السعر 20،000 - من أين سأدبر هذا؟ -
هل تحسبيني ساذج؟ أخبري ريك ان يقبل مؤخرتي
عشرون ألف أو سأذهب
ماذا سمعت من كودي؟
مشاكل
اعرف انك و ريك لديكم شكوك حولي بخصوص كودي
واريد ان اخبرك اني اتمنى ان الامر انتهى
انا صادق مع ريك مستحيل اخونه
هو لا يحدثني عن عمله
قال لي ان اخبرك انه اذا اعجبتك النقود المزورة فإنه يريد طلبك. الآن
لا مشكلة الامر جيد
اود ان اقفز في المطر
هل جربت القفز المظلي من قبل؟
انه امر رائع
كنت اقفز من المرائب في صغري
هل يمكنني ان احضر لكم شيئا آخر؟
لا، شكرا، ابتاه - هذا كافي
اسمع لما لا تجرب القفز معي يوما ما؟
نعم؟ - نعم، ستعشقه انه امر رائع
بمجرد ان تتغلب على مرحلة الخوف الاولى يصبح الامر سهلا
سيكون اعظم شعور لك تحوم بالجو، خصيتاك تصل لحلقك
اعتقد انني لا اريد يا شريك
يمكنني مساعدتك
اذا وقعت في مشكلة
هل فهمت قصدي؟ - لا
ليس هنا
أحب المطر
نعم انه رائع
تعال
اخلع نظاراتك
تعال هنا
كيف حالك، ماكس؟ - يا الهي
اولا تسرقني ثم تبلغ عن كارل
الآن تريد مضاجعة امرأتي - يا رجل
هي جاءت لي يا رجل أقسم
أوه، يا لها من مأساة
اريد اموالي الـ600،000
لم يكن لي علاقة بالتبليغ عن كودي
هل تعرف أن منزلك تحت المراقبة؟
هل تعرف انك تعيش مثل حيوان في حديقة الحيوان؟
انهض
افتحها ماكس تصرف جيدا وسنكون اصدقاء
ريك! انتبه - تعالي هنا
انه يبحث عن شيء، ريك
الكاميرون القرن 18
نعم
ذوقك سيء - لا، يا الهي لا
الشرطة
!انا شرطي
افتح الباب
!الشرطة! من بالداخل افتح الباب
!افتح هذا الباب! الشرطة
ما الذي يجري؟
استيقظ - ماذا هناك؟
الحفلة انتهت هيا
اللعنة
ما هذا؟ - أخذتها من مكتب واكسمان
شيء مثل رموز لتجار الممنوعات
جون، مواعيد التسليم الخاصه به جميعها هنا
لا يوجد أسماء ولكن يوجد مبالغ، و الأحرف الأولى
انظر، آر إم ، آر إم بين كل صفحة وصفحة
إنه مسرح جريمة، الكتيب من الادلة ماذا لو تذكر الشرطي انه مفقود؟
تبا ذلك المبتدئ لا يمكنه تذكر ما رأى لم يكن هناك طويلا
لم ينبغي عليك فعلها
ماذا تحاول أن تقول لي يا صاحبي؟
ان كانت تزعجك كثيرا سأعيدها
هذا ليس ما أقوله، حسنا؟ هذا ليس ما أقوله على الإطلاق
لا تقولني ما لم اقل حسنا؟
إذاً لن تقوم بعملك اذا حصل امر خاطئ؟
كان يمكن ان نطرد من عملنا بسبب هذه الخدعة
اذا كنت تتوقع مني تحمل المسؤولية عليك ان تخبرني قبل ان تفعلها
لو اني قلت لك ماذا كنت ستقول؟
كنت سأقول ان الشرطي سيدعنا ننسخ الادلة بعد ان يتم تسجيلها
لم اكن لأفعلها لو اني كنت مع شخص لا اثق به
اسمع انا لست واشي
جون، واكسمان قدم لنا ريك ماستيرز على طبق من ذهب
من هناك؟
انا
خسارة بخصوص ماكس
لو انكم قبضتم عليه متلبسا لكان فعل اي شيء ليتجنب السجن
مثلك؟
كم ستعطيني مقابل المعلومات التي اعطيتك عن واكسمان؟
لا اعتقال، لا مال
هل هي غلطتي انه ميت؟
استغرقت ستة أشهر لأقترب منه
عندي نفقات اتعرف
العم سام لا يهتم بنفقاتك
تريدين خبزا ضاجعي خباز
بيوم ما، احد الذين ابلغك عنهم سيقتلني
ليس صعبا اكتشاف المخبر
هل ستبقى؟
لا يجب ان اذهب
لدي شيء لك
أنا هنا
تاجر من سان فرانسيسكو قادم الى لوس انجليس الاسبوع المقبل
ومعه 50،000 لشراء ألماس مسروقة
التي سُرقت من فندق بيل اير
هو رجل صيني متصل بأشخاص في هونغ كونغ
قلت لك أنا مهتم فقط في الاموال المزورة
كنت أقرأ عن النجوم
قرأت عن كيف أن النجوم هي أعين الرب
أعتقد أنه صحيح، ألا تعتقد؟
لا، لا اعتقد
لو انك شجاع حقيقي لكنت قفزت من ذلك الجسر
نفس ما حدث لماكس يمكن ان يحدث لي، اتعرف
هل سمعت ما قلت؟
لن يحدث لك شيء
هل يمكنني أن اسألك شيئا؟
بالتأكيد
ماذا ستفعل لو توقفت عن اعطائك معلومات؟
لماذا؟
أود فقط أن أعرف
سأبطل اطلاق سراحك المشروط
هل تعني ذلك؟
أكنت ستفعل ذلك؟
لماذا تطاردني؟
لماذا تهرب؟
!لأنك تطاردني يا رجل
ماذا تريد؟
المخابرات الامريكية
اذهب هناك - حسنا، حسنا
!امام السياج - اهدأ يا رجل
!يديك فوق رأسك، يا حقير - هيا، هيا
ضع يديك وراء رأسك استدر
ما هذا، هاه؟
اقسم لا اعرف عنها شيء
أريد أن أعرف اين يطبع ماسترز
سأرميك من فوق الجسر
قل لي وإلا رميتك من فوق الجسر
لا أعرف لا أعرف اين يطبع
لا أحد يعرف! لا أحد، أقسم بالرب
كان في جزيرة تيرمنال عندما التقيته
كان مسجون بتهمة السطو المسلح
كان ذلك في.......1978
طُلب مني الحديث إلى السجناء
و أشاهد بعض من اعمالهم
ماسترز كان موهوب هذا واضح
ذهبت إلى الاستديو الخاص به ذات مرة وكان يحرق بعض اللوحات
رأيت انها جميلة جدا
هل تعرفين موقع الاستديو
أو تتذكرين كيف كان شكله؟
بوسط المدينة خلف سكة الحديد
هناك مستودع قديم
وعليه كتابة بالصينية
هيا - ارمها
جرب
لا اصدق هذا يا رجل
كيف جرت البضاعة الاخيرة؟ - تبا يا رجل كان علي بيعها خلال اسبوع
كنت احتاج المزيد لكنك غيرت رقمك
الناس تسولوا عندي ليحصلوا على تلك العشرينات كان علي الاختباء لبعض الوقت -
هذا ما سمعت
سمعت ان شخص اعتقل رجلك في المطار
هذا ما اردت التحدث اليك بشأنه
هو بسجن أوبيزبو واعتقد انه قد يجري صفقة ليخرج
كم ستكلف هذه المشكلة؟ - ليس بالامر الصعب
ولكن لا احد سيعمل مجانا
كم المبلغ؟ - سيكلفك 100،000 فئة عشرينات
اذا كانت بنفس الجودة الاخيرة
خمسون ألف فئة مئات هذا كل ما لدي حاليا
الاموال ذات الفئة الكبيرة ليست مرغوبة في هذا الحي يا اخي لابد ان تكون عشرينات
حسنا، ربما اجد
خمسون ألف فئة عشرينات ملقاة بمكان ما
هل يمكن ان اسألك شيء؟
طالما انك تطبع تلك الاشياء بنفسك
ماذا يهمك لو احصل على 25 او 50 او 100،000 ؟
لن تكون لك سوى اوراق
حسنا، اسمع
سآخذ 75،000 عشرينات وسأضمن شخصيا نجاح المهمة
مازلت تقود هذه الخردة؟
ما الفيلم الذي سيعرضون الليلة؟ - فيلم محاربي المجرات ذلك -
اكره افلام الفضاء - لا يوجد سوى خيال علمي
ماذا يجري روبن؟
سيقومون بالتخلص من شخص
حقا؟ سيُضرب احد؟- نعم
لا تعرف من هاه؟
قد يكون أي شخص
انتبه فقط
هل هم قادمون الي؟ - لا اعرف انه شخص هنا
كودي - ابن العاهرة
أنت لي، يا لعين
تعال هنا، لدي شيء لمؤخرتك - انها لك
تعال هنا! امسكه
اقضي عليه
!توقف! ابقى منخفضا
!ابتعد عني
!ساعدوني
كيف حالك؟ - مرحبا الغرفة 3
شكرا
كلوديا ليث
فتاة جميلة، كارل
ممثلة؟
مشاكل في المعدة، هاه؟ - قرحة
تذكرني؟
مباراة كرة القدم في المطار؟
يريدون ان يجروا عملية لي ...لكنني لا اطيق فكرة
أن يقوم احد جزارين السجن بتشريح جسمي
أفضل ان اشرب هذا السمينت الوردي
اريد ان اقبض على ريك ماسترز
لقد سُجنت 4 مرات لم اخون احدا في حياتي
ولقد كانت لدي الكثير من الفرص صدقني
ماسترز صديقك لا ألومك
مستحيل ان اخون صديق اي احد يفعل ذلك هو حقير
لكن الامر هو ان صديقك حاول ان يدبر لمقتلك
هذا لا يعني انني سأنقلب عليه وألعب دور المخبر
إذا كنت تبحث عن حمامة اذهب للمنتزه
اسمع سأخبرك
ساعدني وسأتواصل مع قاضي واجعل عقوبتك تتقلص للإطلاق السراح المشروط
واخرجك من هنا
ماذا يجب أن أفعل؟
بالضبط؟ - بسيط
أرني اين تطبعون و اشهد ضده في محكمة علنية
افضل البقاء هنا لبقية حياتي على ان اشهد في محكمة علنية
اذاً من الافضل ان تقفل باب زنزاتك وترمي المفتاح
لانني لا استطيع مساعدتك هنا
لدي كل ما يتطلبه الأمر، أخي
مرحبا، جيف
ماذا تفعل في سريري؟
ارسلت احمقين ليقتلوا كودي ولم يفعلوا
دفعت لك النصف أريد استعادته
نعم، حسنا
انا بنفسي احاول استعادة ذلك المال
اضطررت لدفع كامل المبلغ ليقوموا رجالي بعملهم
لذا ليس معي الآن
حسنا، إذاً من الافضل ان تتغوط 40،000 لأنني لن اذهب بدونه
أنا مدين لك، كودي
في المرة القادمة لن يكون هناك اخفاق
اي مرة قادمة؟
هو في الحبس الاحتياطي
تبا
الحبس الاحتياطي لا يعني شيئا لي
الرجل ميت
في الاحلام
اريد اموالي المزورة جيف
لا استطيع تحمل ان تكون متداولة الآن
قلت لك انها ليست لدي
احصل عليها
الآن، اسمع يا رجل
قلت لك ليس لدي ما تبحث عنه
لذا لما لا تسهل الامر على نفسك
او ان ابعدك عن سريري مقتولا
الآن، كن طابعا
اذهب واحصل على بعض الحبر
وابدأ في طباعة المزيد من ذلك الشيء
ماذا يحدث، يا صاح؟
نعم، أنت يا أحمق
ماذا ستفعل الآن يا لعين؟
!اللعنة
هيا يا لعين - !لا! لا
فسخت عقدك معي جيف
...الآن لا اعرف إن كنت من هواة هذا
ولكن عليك مص هذا إلى أن تعيد لي اموالي
كم ستحرق منها؟ - كلها
لماذا؟
لا تفيدني بعد أن نشرت
ماذا تريد؟ - لدي قرار أحتاج توقيعك عليه
أي قرار؟
احتاج للإفراج عن سجين من سجن سان لويس لمساعدتي في قضية
لابد انها قضية كبيرة - الهدف هو مزور كبير
متورط في مقتل عميل فدرالي - انا لا اوقع مثل هذه القرارات
لماذا أنت لا تزال هنا؟
قضيت كل الصباح اعمل عليها
سأكون ممتنا لو تفضلت ونظرت لها
حسنا الآن نظرت لها
اسمع يجب ان اخرج هذا الرجل
ألم تأتي قبل اسبوع وطلبتني ان احتجزه بدون كفالة؟
نعم، وسوف اتحمل المسؤولية الكاملة على اعادته
لا احتاج هذا الصداع
كودي مشترك مع ريك ماسترز
ماسترز لا يزال يستهزئ بك و بي وبالنظام اكمله
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام
لقد قتل شريكي، يا رجل
ردي لا يزال لا
لو كنت من اقربائك الحقيرين
لكنت تتمدد على مكتبك لتقوم بالامر لي
لا تقل شيئا تندم عليه لاحقا
!ارجع
دعني انظر لها مرة أخرى
لو هرب هذا السجين منك
سوف اجعلك تشهد في محكمة علنية عن كيف استطاع ان يضحك عليك
الآن اخرج من هنا
اذا خدعتني او كذبت علي سأكرس حياتي لأعيدك هنا
وسأحرص تماما على ان تقضي الخمس سنوات كاملة، فهمت؟
لديك وعدي
أريد أن أعرف اين تطبعون انت وماسترز وأريدك أن تأخذني هناك الآن
ثم سنذهب وسط المدينة لتقسم على كلامك
هل لي أن اطلب خدمة؟ - ماذا؟
ابنتي في المستشفى إنها مريضة جدا
هل تعتقد أننا يمكن أن نمر على مستشفى سانتا فاي؟
انه على نفس الطريق الذي سأخذك اليه
أنت تحاول خداعي - أقسم، يمكنك التحقق
ما هو اسم ابنتك؟ - روزان براون
لينكولن 14-3-1 إلى مركز لوس أنجلوس، حول
تحدث، 3-1
اريد منك الاتصال بمستشفى سانتا فاي
اسألي إذا كان لديهم مريضة اسمها روزان براون، من فضلك، حول
علم
هل لديك أطفال؟
صدقني، ذلك يغير طريقة نظرتك للأمور
صحيح؟
لن احاول الاخفاق مرة اخرى
روزان براون في غرفة 306 المصاعد هناك
شكرا لك
ضروري تصعد معي الى الغرفة؟
تعال هنا
ماذا حدث لابنتك؟ - لا اعرف كانت في الحديقة والقرد الصغير
روزان براون هي امرأة سوداء
تتعالج من جراء سقوطها من دراجة بالقرب من جامعة جنوب كاليفورنيا
متزوجة، زوجها مذكور أنه بالسجن
بتهمة السطو المسلح في سجن سان لويس أوبيسبو
شكرا
اعتقد ان عليك ان تدعنا نفحصك
ليس لدي الكثير من الوقت أنا مرتبط بمحاكمة
أي نوع من المحاكمات؟ - قضية مخدرات
موكلي اُعتقل وهو يهرب كمية 22 كيلوغرام من الكوكايين
اعتقد انني قادر على تسريحه مذكرة التفتيش ضعيفة قانونيا
ضعيفة؟
لون المنزل مذكور انه بني في المذكرة
بينما لونه في الحقيقة بيج وأصفر
يجب أن تخجل من نفسك
لا اقدم اعتذارات لكوني محاميا
لو اني لم اقبل القضية لقبلها محامي آخر دون شك
بدون شك
مؤسف ما حصل لجيم هارت
ماسترز كان يتصل بي في منتصف الليل
يحاول ان يأمرني كأنني احد اتباعه
بأحد الايام تجرأ حتى وهددني
الرجل حيوان
بصراحة، كوني المستشار القانوني لريك ماسترز
لا يريحني كثيرا
ضقت ذرعا في الحقيقة
حسن تفعل
ما مدى رغبتك وصديقك بالقبض عليه؟
ليس علي شرح ما سيحدث لعملي
اذا كان هناك تلميح حتى على انني وشيت على احد عملائي للشرطة
تخشى ان تكون على قائمة المطلوبين لديه؟
هذا خطر ببالي - لن يُذكر اسمك
لم تلتقي ريك من قبل صحيح؟ - لا
سأجهز لقاء بينكم
سيد ماسترز؟
كيف حالك؟ بين جيسوب
زميلي د. جورج فيكتور - تشرفنا كيف حالك؟
جرحت نفسك اثناء الحلاقة سيد جيسوب؟
لا، في الحقيقة ارتطمت بكرة تنس
أنت قادم من بالم سبرنج، هاه؟ - نعم
كيف الجو هناك؟ - انه جميل حقا
كنا هنا في الأيام الماضية
لدي صديق في بالم سبرنج ليني غرين
يملك الواحة هل تعرفه؟
لدي صديق في هوليوود دونالد داك، هل تعرفه؟
حسب فهمي انكما تقومون بأعمال مصرفية
هذا صحيح - أين؟
جزر كايمان
البزنس جيد؟ - ليس سيئا
ما نوع الاعمال المصرفية؟
نحن شركة من جزر الأنتيل الهولندية
نقرض المال لمؤسسات مختلفة هنا في الولايات المتحدة
القروض ليست تحت التأمين عن طريق العقارات أو أي شيء آخر هناك
ريك، لديك مكالمة
أي واحدة هي؟
لا يوجد شيء داخلها
مضارب تنس في صندوق السيارة
ملابس رجالية عليها علامات متاجر من بالم سبرنج
و رسائل تجارية عنوانها في جزر كايمان
ما المكتوب بالرسائل؟
شيء مثل: "رجاء حوّل الأوراق المالية التي تحدثنا عنها"، أو شيء كهذا
الرسائل لمن كانت مرسلة؟
مصرفية الكاريبي الغير محدودة جزر الأنتيل الهولندية
هل لاحظت اسم جيسوب أو فيكتور على أي من الرسائل؟
لا - حسنا
شكرا
ما نوع فئات الاموال التي تريدون؟
فئة مئات و خمسينات نريد ما لا يقل عن 10 أرقام تسلسلية مختلفة
كم؟ - مليون دولار
ما هو هدف الاستعمال؟
ما شأنك؟
هذا دائما شأني سيد جيسوب
لن نتعامل بالمال هنا
هدفنا متعلق برجل امريكي يرغب في غسل سندات وحماية موقفه الضريبي
نصيبي هو 20 في المئة
نحن لا ندفع أكثر من 10 لدينا قيود علينا الالتزام بها
أرقام تسلسلية مختلفة مهمة شاقة علي
علي صنع لوحات مختلفة، وارتداء قفازات مطاطية خلال العملية كاملة
هل سبق أن حاولت العمل وأنت ترتدي قفازات مطاطية؟
خمسة عشر في المئة
أنا لا اتفاوض
ربما اتفاوض لو كنت اعرفكم لكني لا اعرفكم
ولا يعجبني ما أراه
حسنا
سأبدأ بمجرد أن احصل على الدفعة الأولى
وفي هذه الحالة سآخذ 30 ألف مقدما
والباقي عند التسليم - ماذا؟
الجميع يعرف أن ريك ماسترز لن يقترب من عمل بدون دفعة مقدمة
يجب ان تعرفوا ايضا انني لا اخون عميل في دفعته المقدمة
أنا آتي لهذه الصالة الرياضية 3 أو 4 مرات في الأسبوع منذ 5 سنوات
أنا رجل سهل العثور عليه سمعتي تتحدث عن نفسها
في الواقع اذا لم تستطيعوا دفع مبلغ مقدما
فأنتم غير جادون
مستحيل اعطيك 30 ألف لتتعامل معه
ستسمع الضحك طول الطريق من واشنطن
ماسترز يتفوق على الحكومة بهذا القدر من المال في يوم واحد
لدينا فرصة تعامل معه يداً بيد وهذا شيء لن يستطيع النجاة منه في المحكمة
لستم اول وكلاء يقتربون من ماسترز
دائما يطلب مبلغ مقدم كبير
ولا أحد يوافق وهو يظل طليق
الحد الاقصى للتعامل 10 آلاف لست الذي سن القوانين
اسمع، تستطيع ان تأتي بالموافقة اذا اردت
302.5
ماذا؟ - 302.5
انتهكت الفقرة 302.5 :مكتوب بالدليل
"يجب على الوكلاء إخطار الوكيل المسؤول"
وهو أنا "بجميع التحقيقات الجارية"
أنت انتهكت هذه الفقرة ولن اغطي عليك
نعم، حسنا، لم اطلب منك ذلك - لقد فقدت سجين فدرالي
وأريد إستعادة كودي أين كنت بحق الجحيم؟
لم يكن معي، حسنا؟ - لما لا؟
اسمع، انا الذي فقده وسأعيده
شكرا لك، جيلبرت
أعتقد أننا يجب أن عرضت سادة الكبرى 10
أعتقد ان علينا عرض الـ10 آلاف لماسترز
اراهن انه سيقبل - مستحيل، جوني
دعني اجرب شيء عليك
نعم، ماذا؟
روث اخبرتني ان هناك رجل قادم يوم الخميس لشراء ألماسات مسروقة
سيحمل معه 50 ألف دولار نقدا
إذاً؟
إذاً ما رأيك؟
ما رأيي في ماذا؟
الرجل سيأتي الخميس في محطة يونيون
لا فوضى، لا ضجة
إذا لم يبدو الامر سهلا نرحل فقط
يا إلهي لابد انك تمزح - عندما جئت لي، قلت لك
انني سأقبض على ماسترز ولم يهمني كيف سأفعل ذلك
إذاً الآن تريد ارتكاب سرقة؟ - لا اسميها سرقة
ماذا تسميها؟
القبض على سافل يحاول مخالفة القانون
وإذا اتضح ان الامر كذب؟ - نقول سحقا للأمر ونرحل
المبلغ المقدم هو الوسيلة الوحيدة لجعل ماسترز يطبع
لا يهمي، لن اقوم بالسرقة لا يهمني
الرجل يبيع شيء مسروق - من تحسبني؟
إذا تعرض للسرقة لا يستطيع تبليغ الشرطة
لما لا تذهب لبيته وتفجر دماغه؟ هذا ما تريد فعله على أي حال
كل ما اطلبه منك ان تقود السيارة
نسرق مال حقيقي لشراء مال مزيف؟ كيف سيبدو الامر في المحكمة؟
كلمته ضد كلمتنا - محاميه هو بوب غرايمز
انها كلمة ماسترز ضد كلمتنا - أنت لا تتكلم بعقلانية يا صاح
اسمع رأيي ان نذهب إلى بيتمان مرة اخرى
اللعنة على بيتمان انه جبان لقد خرج لينقذ نفسه
اعتقد انك تستعجل في الامر يمكننا
الامر سيجري يوم الخميس يجب ان نكون هناك خلال 24 ساعة
والدي كان شرطي، أخي شرطي أنت تطلب مني شيء
!اعفيني من الهراء
طلبت الرجل الخطأ، حسنا؟ طلبت الرجل الخطأ
أنت محق اني طلبت الرجل الخطأ يا صاح أنت لست شريكي
أنت لست حتى صديقي دعني اعطيك نصيحة
يجب ان تطلب الحماية
لأنك لا تساوي شيء في الشارع، فهمت؟
انت تفتقر للرجولة
قبل مؤخرتي
جبان لعين
موضوع الغد أكيد بنسبة كم؟
قلت لي أنك لست مهتم - الآن أنا مهتم، حسنا؟
كل ما أعرفه هو ما قلت لك
هو على قطار امتراك 11 مغادر من سان فرانسيسكو في 7 صباحا
و يصل في محطة يونيون الساعة 4:35
كيف تتذكرين ذلك؟ هل كتبته أم ماذا؟
من هو البائع؟
رجل اعرفه
ماذا يخبرك هذا الرجل الذي تعرفينه؟
أن رجل صيني قادم من سان فرانسيسكو
يشتري ألماس، وذهب، أيا كان
ما اسمه؟
لينغ توماس لينغ
ما دورك في الموضوع؟
لا شيء. هو مجرد رجل اعرفه يخبرني بأشياء - رجل تعرفينه
رجل تعرفينه يخبرك بالقطار المعين القادم عليه المشتري؟
بالطبع لا
اتصلت بشركة امتراك وحصلت على معلومات حجزه
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
الهوية و دولار ونصف
كنت تخططين أن تدبري شخص آخر يقوم بسرقته، صحيح؟
فكرت في ذلك
لماذا اصبحت مهتم فجأة؟ - إنه فقط مرتبط بقضية اخرى
هل ستقبض عليه؟ - ربما
كيف ستفعل ذلك إن كان يحمل اموال حقيقية ولم يرتكب جريمة؟
أستطيع أن أفعل ما أريد
كم نصيبي من هذا؟
من ماذا؟
لا تحاول إستغبائي أعرف ماذا ستفعل
وسوف يعتقدون أنني دبرت الامر
حسنا، سأعطيك 5 آلاف - لا يكفي
وأعطيك وعدي بأن لا ارميك بالسجن مرة اخرى
سيد توماس لينغ، يرجى أن تأتي لخدمات الركاب
المسافر توماس لينغ القادم على قطار امتراك 708
يرجى أن تأتي لخدمات الركاب
أنا توماس لينغ
مرحبا يا احمق
هل تعرف ما هذا؟ - ما هذه المزحة؟
ليست مزحة امشي فقط - لماذا؟
لماذا؟ لأنك إذا لم تفعل سأفجر قلبك
أين المفتاح؟ - ليس معي
ليس معه يا لك من رجل
عند السلاسل
هيا، اعبر فوق السلاسل
على الحائط، مكانك
صوبه عليه
!اللعنة
!لعين
هيا، يا رجل ماذا بحق الجحيم؟
!يوجد أشخاص في كل المكان
هذا مضحك جدا
!انظر، المال ليس لديه !لنذهب من هنا
أين هو؟
إبن العاهرة، لو تحركت خطوة اخرى !سأفجر دماغك
!فهمت؟ اثبت !اجلس على ركبتيك
!ضع يديك خلف رأسك
اللعنة
انه عليك، صحيح؟
اخلع ملابسك
هيا، باليدين !اخلع قميصك
هذا عظيم
هكذا - اخلع سروالك
!ماذا؟! دعنا نذهب من هنا - اخلع سروالك
تبا اللعنة
هل أنت بخير؟ - يا إلهي
لنذهب من هنا هيا
لنذهب من هنا !هيا هيا
!هيا
هل أصبت؟ - لا أعرف... لا اعتقد
!انتبه بحق الرب - ابعدهم من هنا جوني
!حرك الشاحنة - ...ماذا تفعل؟ تحاول أن تؤذي
اخرس! أيا كان مالك تلك الشاحنة !أبعدها عن الطريق
ارجع للوراء ستيف ارجع
!انتبه
!ابتعدوا - !أيها اللعينون
!اذهب لليسار
!تمسك...تمسك
أعتقد أننا هربنا من الملاعين - لا أراهم يا رجل
لا اراهم !لقد فعلتها يا رجل
!نجحنا يا حبيبي - !فعلناها
!يا للروعة....فعلناها
أوه، اللعنة! كدت تفقدني صوابي من الخوف يا رجل
....كدت تفقدني
!أبناء العاهرات
هل هو نفس الرجل؟ - انهم رجلين مختلفين
!سيارتين شيفروليه
ماذا يجري بحق الجحيم؟
من هؤلاء الرجال؟ - انهم في كل المكان
!تمسك.....تمسك، جوني
!امر سهل....هاه؟ ابن العارهرة
تخلص من احدهم، جوني !ابعدهم عني
انهم في كل مكان
الطريق الخطأ ممنوع الدخول
نحن ذاهبون من هنا
!ابتعدوا من هنا
!لعين
!انتبه - مجنون لعين
!انتظر
!اخرس
!ابتعدوا عن الطريق !ابتعدوا من هناك
أوه، يا إلهي
!ابتعدوا عن الطريق
!يا إلهي، لا
هناك ازدحام خفيف في طريق شاطئ نورث لونج بالقرب من طريق هنري فورد
بضعة سيارات متشابكة هناك لن يستغرق الامر طويلا حتى تعود الحركة
انه شأن بسيط جدا لم تقع اصابات
سيستغرقكم بضع دقائق فقط إذا كنتم متوجهون شمالا على طريق 710
كانت معكم ستايسي بين من مركز مراقبة الحركة المرورية
ماذا سنفعل؟
سنذهب لمحل قطع غيار السيارات ونشتري نافذة جديدة
لو أننا دمرنا السيارة لكان انتهى امرنا
لم نكن لنخرج ابدا من تجمع السيارات ذلك
!لقد حالفنا الحظ، جوني !حالفنا الحظ
اسمع، سأكلمك لاحقا....حسنا؟
ماذا حدث؟ اتصلت عليك طوال اليوم - مثل الساعة حبيبتي
مثل الساعة
هل سمعت شيء؟
صديقي اتصل قال ان الصيني لم يأتي
لم يأتي بالتأكيد
يا إلهي 50 ألف دولار
اللعنة قالوا أن كوينتن ديلي سجل 30 هدف
ذلك الرجل لا يصدق. قولي ما تريدين عن مايكل جوردان، لاعب عظيم
سوف يعرفون ان هناك احد ورط الرجل الصيني
ولكن كوينتين دايلي أشبه بمدفع الهاوتزر
تسعة أمتار
عندما يكون بمستواه يكون رائع ....اللعين أورلاندو ورليدج
أنا قلقة !أنا قلقة
النجوم هي عيون الرب
ما خطبك؟
آخر ما لدينا في الأجندة هو تقرير من الاف بي آي
في 24 يناير، الوكيل الفدرالي " ريمون فونغ
من مكتب سان فرانسيسكو الميداني تم اختطافه و سُرق منه
مبلغ 50 ألف دولار من أموال الحكومة
فونغ، الذي كان يعمل بصفة متخفية
كجزء من عملية خداع مصرح لها من المكتب
اُختطف وقُتل بعد وقت قصير من وصوله في محطة يونيون
تم وصف المشتبه بهم على انهم رجلين ابيضين العمر من 30 إلى 35 سنة
احدهما اسود الشعر والآخر بني
فلتوا من قبضة الوكلاء الذين كانوا يحمون فونج وهربوا في سيارة شيفروليه بيج حديثة الصنع
أي شخص لديه معلومات
عليه الاتصال بالوكيل المسؤول "في الاف بي آي، سان فرانسيسكو
هل يوجد ارقام على لوحة السيارة؟ - لا يوجد لوحة على السيارة
هذا ما يحدث عندما لا يتم اتباع الإجراءات السليمة في حماية الوكيل المتخفي
تسببنا في مقتل وكيل فدرالي سمعت؟
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟ - إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا
لقد شاهدونا جيدا - الوجه لا يفيد في شيء بدون اسم
!إنهم يعرفون موديل السيارة
لو لديهم اي فكرة لما ارسلوها ليس لديهم شيء
يا إلهي إذاً ما سنفعل بالـ 50 ألف؟
سنشتري من ماسترز مثلما خططنا
هل فقدت عقلك أو ماذا؟
راي..أريد منفضة سجائر النوعية الواقفة
هؤلاء الرجال يسرقون كل منافضي
تماما مثلما خططنا، يا صاح
من هنا
من هؤلاء؟
من أنت؟
هذا السيد جيسوب
واسمه الحقيقي ليس جيسوب
يقول انه من بالم سبرنج لكنه ليس اسمر
أنت لا تحمل اجهزة تنصت صحيح؟
هل هذه حزمتي؟
تبدو جيدة؟
أنت جميل
متى استلمها؟
ماذا عن ليلة الجمعة؟
إذا لم اسمع منك إلى يوم الجمعة سأعود وأسترجع ما دفعت لك
هذا مفهوم
سيد جيسوب
هل تحب وظيفتك؟
دفاعك الوحيد هو أن تقول أنك كنت تعمل بصفة متخفية
دون معرفة رؤسائك
كنت تحاول الاقتراب من ماسترز وخرجت الامور عن السيطرة
و كنت تنوي إعادة الاموال
المشكلة هي أنه سيكون عليك المثول امام المحكمة
والمدعي العام يمكن أن يسألك أي شيء يريده
بصراحة، لا اعتقد أنك تستطيع الفوز بالقضية في المحكمة
و بسبب أنني محامي ماسترز لا استطيع الانخراط بعمق في قضيتك
إذا كنت تفهم مقصدي - إذاً ماذا علي أن أفعل؟
تسبقهم وتتواصل مع وكيل وزارة العدل الأميركية وتعقد صفقة
أي نوع من الصفقات؟
تعترف أنك مذنبا وتشهد ضد شريكك
الاف بي اي لن تريد انتشار الامر كثيرا
اعتقد انهم سيوافقون إذا اعترفت انك مذنبا
كم ستكون مدة سجني؟
استطيع على الارجح اخراجك بعد 7 سنوات
لن يكون عليك قضاء 7 سنوات بالطبع ربما سنة ونصف
لكنك لا تستطيع التدخل بالامر صحيح؟ - ليس بصورة مباشرة
كم سيكلف تدخلك الغير مباشر؟
خمسون ألف دولار
اعرف انه قرار صعب
لكنه قرار عليك اتخاذه سريعا
لا استطيع التبليغ عن شريكي
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو كان علي دخول السجن
كلوديا ليث
من هناك؟
عزيزتي؟
تبا هل أنت بخير، كارل؟
اعتقد اننا جميعا نخفق، هاه كارل؟ - كيف وجدتني؟
اسم صديقتك الغبية موجود في دليل الممثلين
!كارل، أقسم أنني لم أر هذا الرجل من قبل - !اجلسي، كلوديا، واخرسي
أتعرف، أنت رجل محظوظ
لم اخبر القاضي انك هربت مني
الآن سوف تساعدني أليس كذلك كارل؟
هيا يا أحمق لنذهب !تحرك
مرحبا هل تشانس موجود؟
أريد أن أتحدث الى تشانس
هل هذا هو الهاتف رقم 471-4421؟
أنا جون فوكوفيتش أين هو؟
لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
من هو؟
جون فوكوفيتش
جون
اسمع عثرت على كودي أين مكان المصنع
يجب ان نتحدث، يجب ان نذهب الى بيتمان لا استطيع العيش مع هذا الامر بعد الآن
تكلمت مع ماسترز موعدنا معه الليلة
ما الذي تتحدث عنه؟ - موعدنا مع ماسترز الليلة
هل تحتاجني الليلة؟ - لا، لا أعتقد ذلك
متى ينتهي دوامك؟
حوالي 12:30 - حسنا
لدي بعض الامور لأفعلها ثم سآتي وآخذك من النادي
حسنا؟
تبدين جميلة
لدي مفاجأة صغيرة لك
هل تحمل سلاح؟
سأفتشك إذا كان لديك جهاز تنصت يا أخي
دعني ارى هذه الحقيبة - لا تلمسني
!اسمع يا غبي - لا تلمسني
إذا اردت الصعود يجب ان تمر من عندي
اذهب وأخبر صديقك الصغير انه اذا كان يعتقد أنني شرطي
لا بأس، جاك
حسنا، اصعد ايها القوي
إذاً ماذا يوجد في الحقيبة يا دكتور؟
نحن الذين دفعنا مقدما 30 ألف و وافقنا ان نقوم بالأمر في مكانك
قبل أن تلمس شيئا أريد أن أرى المال المزور
الخزنة 38
حسنا؟
أنت جميل
!أنت رهن الاعتقال! استدر - !اثبت مكانك يا أحمق
!ضع يديك فوق الخزانة
هيا ضعها فوق الخزانة اللعينة
هذا صحيح أنت رهن الاعتقال يا غبي
هيا قيد القرد بالأغلال
!لا تتحرك - كيف حالك، يا صاح؟ هاه؟
هذه من جيمي هارت من الصحراء تتذكر هذا؟ مص عليها لفترة
!لا تتحرك يا صاح - !يا إلهي
يا إلهي
تكلم معي تكلم معي يا رجل تكلم معي
!تكلم معي
يا إلهي
!لا يمكنك أن تفعل هذا بي
لماذا لم تقبل الصفقة التي عرضها عليك غرايمز؟
رفضت الانقلاب على شريكك هاه؟
انهض
!انهض يا ابن العاهرة
ربما أنك ترغبين هذه فهي شخصية جدا
نعم
لم اعثر على أي من لوحاته
قال لي أنه رسمك في لوحتين كبيرتين
ربما أنها تقدر قيمتها بمبلغ كبير
اعتاد على حرق الكثير من الأشياء ربما انه أحرقها
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا
لماذا عملت لديه؟
مجرد اعمال
من هناك؟ - جون فوكوفيتش
ماذا تريد؟ - تشانس كان شريكي
أعرف من أنت ماذا تريد؟ - هل تعرفين انه مات؟
أنا مشغولة الآن - افتحي -
هل انت ذاهبة لمكان ما؟
سأرحل من المدينة
حسنا، هناك مسألة صغيرة تتعلق بمبلغ 20 ألف التي هي من املاك الحكومة الفدرالية
تشانس قال انه ترك المبلغ معك نريد استرجاعه
اسمع، جزء من ذلك المال كان لي لدي ديون، هناك اشخاص يعتمدون علي
سُرق مني الباقي - انت ورطتنا في الامر، صحيح روث؟
كنت تعرفين ان الصيني من الاف بي اي
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
بحقك لا تحاولي استغفالي
إذا كنت ستبدأين بالكذب علي ستكون بداية علاقتنا سيئة
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت تعملين لدي الآن
Bob Sacamano ترجمة