ترجمة : ماجيك تعديل التوقيت OzOz
أمي كانت مريضة هل هذا كل ما في الأمر؟
لا أحد يستطيع أن يوقف هذا
هذا ليس عدل لا يوجد سبب لهذا
إذا استمرينا نقول لماذا سنصبح مجانين
خمس دقائق في الميكرويف هل ترغب في واحد؟
هل تعرف كيف تصنع عصير؟
خمس دقائق في الميكرويف
ها هو رقم طبيبي المعالج اتصل به
جمعية دعم فاقدي الأزواج
شبكة شيكاجو العائلية للسرطان آباء بدون زوجات
"استعن بنفسك" "استعن بصديق", "استعن بطبيب"
اعمل بجد. ذلك سوف يساعدك العمل فقط سوف يساعدك
لا تشغل بالك به هو فقط شخص ماتت زوجته
فقط أعتقد أننا نحتاج إلى‏ ... تغيير
فكرة جيدة. خذ أجازة لبضعة أسابيع خذ جونا لصيد الأسماك
لا. تغيير حقيقي مدينة جديدة
مكان ما لا أفكر في ماجي في كل ركن فيه
إلى أين تنوي الذهاب؟
أنا أفكر في سياتل
في شهور قليلة سوف تعاود مقابلة النساء. بالتأكيد سوف تقابل امرأة ما
الرحيل. حسن. هذا هو ما سأفعله فقط سأحاول أن أحمل قلب جديد
... سام . أنا آسف. لم أقصد - أنا أعرف. ولكن هذا لا يحدث مرتين -
المرأة الطويلة ذات الشعر الأحمر هي - ابنة العم ايرين. سوف تراها محبطة
هارولد هرب مع السكرتيرة - حتى تبعد إيرين كلبها -
أخوكي دينيس بروفيسور في جونز هوبكنز
هو متزوج من ... بيتسي - إمرأة جميلة جدا -
كيف لي أن أتذكر كل هذا؟ - والتر!! . سوف تتذكر -
العم ميلتون فقد كل ماله - وبعض من مال آخرين -
في مشروع استثماري... لا تذكر هذا أمامهم -
.أمك اسمها باربرا ... أبوكي اسمه كليف
هو يملك قطار الكتروني - حقا ؟ -
هل أنا ما يضعونه في رؤوسهم؟ - !والتر. انهم سوف يحبونك -
... لحظة من فضلكم آني لديها اعلان
. أنا ووالتر سوف نخطب
! بارككما الله
هل أنت بخير؟ - ربما تكون الزهور -
سوف نبعدهم - لا. أنا مضطرب. عطس الآن -
هذه لحظة مهمة - هو فقط عنده حساسية من كل شيء -
نحل أنا عندي حساسية من النحل
عنده حساسية من كل النحل دائما نحمل معنا الأدرينالين
... إذا أكل قطعة صغيرة من الجوز - رأسي تدور. وأسقط مغشيا علي -
هذا نفس ما يحدث له مع النحل - ... نحن أكلنا سلمون في يوم زفافنا -
... زفاف بدون سلمون يكون - أنا ليس عندي حساسية من السلمون -
ولكنك لا تعرف أبدا
لا تعرف أبدا - هو لم يكن عنده دائما حساسية للنحل -
ماذا فعلنا بالشمبانيا؟ - ... العم ميلتون -
متى سوف تتزوجان ؟ - في أوائل يونيو في الحديقة -
ماذا عن هارولد وانحل ؟ - أنا عندي حساسية من النحل -
سلمون بارد. سلطة خيار ... فراولة
ولكني عندي حساسية من الفراولة
هل هذا يناسبك ؟
أنا أسعد انسان على وجه الأرض
... هذا سطر من لو جيريج من - "فخر اليانكيز" -
!"فخر اليانكيز" - بيسبول. مرجع تاريخي -
. أنا أحب أن أقترح نخب !إلى أختي الصغيرة
.إلى والتر وطفلي الصغير
.من فضلك كل، قبل أن تصبح باردة
ها هي أنا لم ولن أعطيها للمجمع التاريخي
... أوه أمي هذه الأشياء أصبحت موضة قديمة
إنها فستان جدتي
هو رجل وسيم يا آني - نعم . أليس كذلك ؟ -
كما أنه رياضي. سوف نذهب إلى واشنطن لرؤية أهله
كيف حدث؟ - إنه شيء غريب حقا -
لقد رأيته في المكتب كان مساعد تحرير
كل منا طلب سندوتشات -
هو أخذ سندوتشي طماطم بخبز القمح الذي عنده حساسية منه
وأنا أخذت سندوتش الطماطم خاصته مدهش. أليس كذلك؟
.أنت تصنعين ملايين القرارات وسندوتش واحد يغير حياتك
إنه القدر
نحن اخترعنا القدر لأننا لانريد للأشياء أن تحدث مصادفة
إذاً لماذا طلبتي نفس السندوتش ماعدا الخبز
كم عدد الناس الذين يحبون الطماطم بدون أي شيء آخر ، مثل التونة
.إنها ليست إشارة إنها فقط مصادفة
،أنا كنت في مدينة أتلانتا وكان كليف جرسونا بنفس المدينة
لم يكن من المفترض أن يعمل هذه الليلة . ماذا لو لم يفعل؟
.سألني أن نتمشى قليلا هذه الليلة .لقد أخبرتك ذلك مليون مرة
أمسك يدي. فنظرت لأسفل .ولم أستطع أن أبعد أصابعي
.عندئذ عرفت - ماذا؟ -
كان أشبه بالسحر -
.عندها عرفت أننا سنكون معا للأبد .مثلك أنت ووالتر
.والتر... إنه إسم متداول
لقد عرفت أني وأباك سوف .... نعيش وقتا ممتعا في
السرير، أعرف أنك ستقولين هذا ...
لقد مرت سنين قبل أن تعمل مثل الساعة. لابد من مرور وقت
... نحن بالفعل - حسن، حسن. كيف أنتم؟ -
.مثل الساعة - ... أوه حبيبتي -
.هذه إشارة - .أنت لا تؤمنين بالإشارات -
.لقد أحبوك .قلت لك أنهم سيفعلون
.أنا أحبك - .أنا أحبك والتر -
ألم يسبق أن ناداك أحد باسم غير والتر؟
حتى عندما كنت صغيرا؟ - .حتى عندما كنت صغير -
ألا تريد أن تركب معي؟ - .إذا فعلت لن أستطيع العودة يوم الجمعة -
.لقد نسيت هدية زوجة أبيك ... عندما نصبح كبار السن -
يجب عليك أن تذكرني أن أضع .. طقم أسناني حتى لا أخرج بدونها
سوف أنتظر
.لا اسبقني أنت. نحن متأخرون .سوف أكون خلفك بعشر دقائق
مرحبا بك في برنامج "أنت وعواطفك"
.أنا د. مارسيا فيلدستون .بث حي من شيكاجو
.الليلة سنتكلم عن الأمنيات ما هي أمنيتك في الكريسماس؟
.أمنيتي أن أغير المحطة
"والآن.. "أنت وطحالك .ليس في حياتك -
..... والآن أغنية "جنجل بيلز". يغنيها
.سياتل، نحن معك ... أنا جونا -
.لا تذكر اسمك الأخير جونا كم عمرك؟
أنا في الثامنة - أنت مستيقظ في ساعة متأخرة -
.الوقت ليس متأخرا في سياتل - أنت على حق. ما هي أمنيتك؟ -
.أبي يحتاج إلى زوجة جديدة - ألا تحب زوجته الحالية؟ -
.هو ليس متزوجا الآن - أين والدتك؟ -
ماتت - .أوه. من يصدق هذا
.لقد كنت حزينا ولكن حالة أبي أسوأ - .هل تحدثت معه في هذا الأمر؟ -
.لا. هذا يزيد من حزنه
جونا. هل والدك بالمنزل؟
هل هو مشغول؟ - .لا. هو بالخارج على الأريكة
ألا تستطيع أن تطلب منه أن يحدثني؟
!إمرأة حقيرة. اغلق الخط يا جونا - لا. سيغضب مني -
لن يغضب عندما يعرف كم أنت مهتم بأمره
هل تراهنين؟ - إذا صاح، سوف تخسرين -
أبي. هناك شخص يريد أن يحدثك على الهاتف
. اسمه سام
إذا كنت قد فتحت الراديو لتوك موضوع الليلة عن الأمنيات والأحلام
معنا مستمع من سياتل
.سام. أنا د. فيلدستون .من إذاعة أمريكا
ماذا تبيعين؟ - موقد فحم أم سكاكين ؟
لاشيء. أنا أريد مساعدتك .ابنك طلب مني النصيحة
.هو يريد أن يجد لك زوجة جديدة - من هذا؟ -
.د. فيلد ستون من إذاعة أمريكا .أنت على الهواء
أنت اتصلت بمحطة إذاعية؟ - سام. هل أنت هناك؟ -
نعم - أنت تبكي وفاة زوجتك -
ابنك قلق عليك
.تعال هنا لن أخوض في هذا وحدي
إنه من الصعب عليه أن يحدثك في هذا
،إذا تحدثنا معا جونا سيشعر بتحسن
.تحدث معها، هي طبيبة - محتمل أن يكون "طبيبة" هو اسمها الأول -
من فضلك - سام. إنها أمنية الكريسماس -
حسن - جيد -
أعلم أن هذا صعب عليك - متى ماتت زوجتك؟
منذ عام ونصف - هل كونت أي علاقة أخرى؟ -
لا - لم لا ؟ -
مارسيا ... أو د. فيلدستون - د. مارسيا -
... أنا لا أريد أن أصبح فجا - ... أنا لا أريد أن أتطفل -
بالتأكيد أنت تفعلين - تحدث سام. أنا أسمعك -
لقد مر بنا وقت عصيب في البداية
ولكننا نحاول أن نتأقلم
أنا وجونا سوف نتصالح بعد أن أكسر مذياعه
أنا متأكدة أنك أب رائع
تستطيع أن تعرف الكثير من الصوت - نعم -
ولكن جونا مازال يحس بأنك حزين
هل تنام بالليل؟ - إنه لا ينام مطلقا -
كيف تعرف هذا؟ - أبي. أنا أعيش هنا -
انظري. انه الكريسماس
ماجي ... زوجتي
... هي حقا فعلت
... أحبت .جعلت كل شيء جميلا
إنه صعب هذا الوقت من السنة
.كل طفل يحتاج إلى أم - ربما أنت تحتاج إلى شخص ما أيضا -
نعم - سوف نتابع بعد هذه الرسالة -
.سام، جونا. ابقوا معنا .أنا أتكلم مع الساهر في سياتل
سوف نعود مع تعليقات المستمعين
ما هذا؟ - الناس يتصلون ويعلقون عليك -
هذا حقا ممتع. ومساعد أيضا
أراهن أنه طويل ووسيم - أراهن أنه لم يستم لمدة أسابيع -
نعم ؟ - أريد شاي -
ربما أذهب إلى سياتل - لا تفتحي ثلاجته -
الرجال لا يغطون الطعام ويتركونه مكشوفا حتى يفسد
أنا لن أبعده عن السرير من أجل أكل البسكويت. 65 سنت
سوف نأخذ اتصالا قبل أن نتحدث مع الساهر. معنا تينيسي
أريد أن أعرف عنوانه
إنه على الخط
... هل تسمحلي أن أسألك سؤالا - تفضلي -
من أحب بصدق مؤهل أن يحب ثانية
سام. هل أحببت أي انسان بقدر ما أحببت زوجتك؟
من الصعب أن أتخيل هذا
ماذا ستفعل ؟
أنهض من الفراش كل صباح وأتنفس طوال اليوم
وبعد فترة لن يجب علي أن أذكر نفسي أن أفعل هذا
وبعد فترة أخرى لن أتذكر كيف كانت الأشياء الجميلة
لماذا كانت زوجتك مميزة ؟
ما مدة برنامجك ؟
كان هناك ملايين من الأشياء الصغيرة
إذا جمعتيهم معا فستجدين أننا خلقنا من أجل بعضنا
لقد عرفت هذا منذ لمستها لأول مرة
.كأنني عدت إلى المنزل إلى منزل لم أعرفه أبدا
... فقط كنت آخذ يدها -
لأساعدها في النزول من سيارة - .عندها عرفت
لقد كان مثل ... السحر - السحر -
.لقد حان موعد انتهاء البرنامج كان معكم د. مارسيا فيلدستون
إلى كل المستمعين عيد ميلاد سعيد
،والساهر في سياتل اتصل بنا وأخبرنا عن أحوالك
سأفعل
هو يبيع أفضل حساء وهو أكثر الرجال تواضعا في أمريكا
عندي شعور قوي بذلك - افعليه -
رأس سنة جديد. لن أكتب هذا
اسمعي : "الخطوط التليفونية كانت مزدحمة ليلة الكريسماس
عندما اتصل طفل صغير بالإذاعة - "وقال أن والده يحتاج زوجة جديدة
أكثر من 2000 امرأة أردن رقم هاتفه
لقد سمعته. الطفل اتصل
والطبيبة دفعت والده ليتحدث
فجأة بدأ يتحدث
عن كيف شعر أنه يحبها مثل أبقار ميتشيجان
.الأبقار الذين جمعوا في كومة قش ربما كانت ويسكونسن
على أي حال. لقد كنت أستمع أليه وفجأة وجدت نفسي أبكي
... متلما حدث عنما رأيت اعلان
الفتاة الت أعطت أمها ثلاجة بشريطة حمراء
أو الطفلين في الحفلة اللذان كانا يصنعان ألبوم لجدهما
ذلك كاد يقتلني
اكتبي عنه. أيا ما كان
.ألفا امرأة اتصلن من أجل زوج النساء يتشوقن للحب
من الصعب الزواج بعد سن الأربعين
هذه الاحصائية ليست حقيقية - ولكنها تبدو حقيقية -
هذا حقيقي - كتاب جديد أثبت أنها ليست حقيقة -
هل قرأت هذا الكتاب؟ - هل قرأ أحد هذا الكتاب؟ -
هل انتهيت؟ أين كنا؟
.إذا كان شخص ما أرملا لماذا نقول ترمل ولا نقول مترملا؟
فقط أتساءل
ماذا هناك؟ ما بك ؟
لا شيء - بل هناك شيء. أخبريني -
الساهر في سياتل ؟ - هذا ما وصفته به -
الآن 2000 امرأة يردن رقم هاتفه - ... قد يكون سفاح
أو مخنث، أو مدمن أو مريض نفسي مثل صديقي ريك
في الواقع، هو بدا ظريفا
حقا؟ .الآن نحن مهتمون به
.أنا أحب والتر بجنون لقد فعل شيئا مجنونا الليلة الماضية
.لقد كان مضحكا ما كان هذا؟
يجب علي أن أذهب إلى بوسطن من أجل محادثة
وأنا يجب أن أزور وينستون-هيوز
لماذا لا نتقابل في نيو يورك في عطلة عيد الحب؟
!والتر. كم أحب هذا - نستطيع أن نقيم في فندق بلازا -
نتزحلق على الثلج في الحديقة العامة -
أنت تعلم ... الأطباق الكاسات ، الفضة، كل شيء
ماذا عنهم؟
سوف نملك الكثير منهم في تشيناتاون - هل هناك قمح بها ؟
لا أعتقد هذا
10 - 9 - 8 -7 - 6
5 - 4 - 3 - 2 - 1
.جونا. استيقظ البالونات تتساقط
عام سعيد - عام سعيد -
قبل هوارد - ليلة سعيدة هوارد -
هل أستطيع أن أشرب بيرتك؟
تفضل
ماذا اعتدت أن أقول؟ "ها أنا أنظر إليك"?
يوجد بعض الاتساخ في عينك" ؟" "هذا لنا" -
"أنت اعتدتي أن تقولي "هذا لنا
.أوه حبيبتي .أنا أفتقدك كثيرا. هذا يؤلمني
هل تريد أن تخبره؟ أنا سأخبره
ها هي تعود بفكرة جديدة
سام. أنا سعيدة أنك هنا. لقد سمعتك في الراديو. لقد أخبرت الكل
نحن علمنا من جريس - الآن سياتل كلها تعرف -
كنت أغسل أسناني. عندئذ سمعتك. فناديت أمي
قلت : "افتحي الراديو هذا مهندسي المعماري
شيء جميل أن يستطيع رجل التعبير عن مشاعره
أتمنى لو فعلت - كلير. هل هناك مشكلة ؟ -
لم أستطع النوم الليلة الماضية أنت تعرفين الشعور بذلك
أطباقي الواسعة لا تناسب الثلاجة
في الحفلات أستخدم أطباق واسعة لذلك أنا أحتاج إلى ثلاجة عملاقة
يجب أن نعيد بناء غرف الدواليب - سوف نهدم هذا الحائط -
حائط حامل - ... هذا سيؤخرنا 5 أو 6 -
12أسبوع - هذا هام لإتمام العمل جيدا -
.حسن. مهندس الديكور يتصل .باي
إنه قدر. هي مطلقة. نحن لا نريد أن نفعل هذا وأنت تحتاج إلى زوجة
كل شيء يتقاطع - مثل مثلث برمودا -
.ها هو واحد إضافي هل لديك غرفة؟
.أبي. كل هذا لك - أنظر -
"الساهر في سياتل"
إذا لم تستطع النوم حاول أن تشرب كوب من الماء
هذا من أجل الزغطة. يمكنك أيضا أن تضع قطعة سكر في فمك
شكرا
لكن لم لا نعطيهم عنواننا إنهم يتصلون ويطلبونه
عزيزي الساهر في سياتل" " أنت أكثر الناس جاذبية
.إنهم يتصلون - هل أعطيتهم رقمنا أيضا؟ -
كان يجب علي هذا لأدخل على الهواء
عزيزي الساهر في سياتل" أنا أقيم في تولسا". أين هذه المدينة؟
في أوكلاهوما. أين تكون؟ - في مكان ما في المنتصف -
لن أفكر في ما لم يعلموك في المدرسة
أعتقد أنن يجب أن نستبعد أي واحدة لا تقيم بالقرب من هنا
هي مستعدة أن تطير إلى أي مكان
.إنها تبدو كمعلمتي في السنة الثالثة .أوه هذه معلمتي في السنة الثالثة
ألا تريد أن تقرأ هذه الخطابات؟ - لا. هذه ليست الطريقة المناسبة -
أنا أفضل أن أرى شخصا أحبه
ثم أدعها للخروج لشراب أو قطعة من البيتزا
لا عشاء في الموعد الأول. لأنه نصف الطريق لما يمكن أن تندم عليه
لكن إذا أحببتهم بعد الشراب يمكنك دائما أن تدعهم إلى العشاء
إذا لم تحبهم يمكنك أن تقول هذا كان رائعا" وتعود للمنزل"
هل ترى؟ أنا أتساءل إذا كانت الأمور لا تزال تتم بنفس الطريقة
لا . الآن هم يدعونك - لقد بدأت ملاحظة ذلك -
إذا حصلت على زوجة جديدة سوف تنعم بالحب معها. هه؟
بالتأكيد أتمنى هذا - هل سوف تجرح ظهرك؟ -
في الأفلام هن يفعلن ذلك مع الرجال أثناء ممارسة الحب
كيف تعرف هذا ؟ - .جد لديه دش -
ناولني هذه الفوطة من فضلك
شكرا. دعنا نتابع "!جد لديه دش "
الآن إلى د. فيلدستون والصديق الذي لن تحصلي عليه
هل تتذكر ماروند في ميامي ؟ - هو لم يعد يحبني -
إذن لماذا تقيمين معه؟ - كنت محبطة في دنفر -
عندما أقترب من المتعة يذهب ليصنع ساندوتش
يصنع سندوتش أولا - الساهر في سياتل -
سأستيقظ كل صباح وأتنفس طول اليوم
... بعد فترة لن يجب علي أن أذكر نفسي
أن أستيقظ وأتنفس
... وبعد فترة لن يجب علي أن أفكر في
كيف كانت الأشياء جميلة ورائعة لفترة من الوقت
لماذا كانت زوجتك مميزة ؟
ما مدة برنامجك؟
كان هناك ملايين الأشياء الصغيرة
إذا جمعتيهم معا ستعرفين أننا خلقنا لبعضنا
لقد عرفت هذا منذ لمست يدها لأول مرة
.كأنني عدت إلى المنزل إلى منزل لم أعرفه أبدا
فقط كنت آخذ يدها لأساعدها للنزول من السيارة
عندئذ عرفته ... لقد كان مثل
.السحر ....
أشعر أني سأجن دينيس هل أنت سعيد في الزواج
لماذا تزوجت؟ هل كان مثل المعازف والألعاب النارية؟
.بستي قالت يجب أن ننفصل أو نتزوج هذا هو السبب
عندما قابلتها، هل شعرت أنها هي الوحيدة التي تناسبك
إلى حد ما. كان قدر
...آني، الجاذبية هي
عندما ينجذب عقلك اللا واعي... مع عقله اللي واعي
إنها تصاريف القدر
أنا أحمل كل هذه التخيلات عن رجل لم أقابله قط
!ويعيش في سياتل - .إنها تمطر تسع شهور في السنة هناك -
.أعرف. أنا لن أنتقل إلى سياتل
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة .ماذا كان سيحدث
بم تفكرين؟ أنت تخافين الذهاب. أليس كذلك؟
كل إنسان يخاف. ألا تخاف؟ - نعم. أخاف -
شكرا دينيس. أنا أفضل الآن
،صديقة ساندي تلعب رفع أثقال ولكن رقبتها ليست ضخمة
لا. لا تخدعيني . أريد أن أعرف ماذا يحدث بالخارج
النساء يبحثن عن شخص مفتول العضلات والظهر
أين سمعت هذا مؤخرا؟
.في كل مكان حتى الأخبار النساء تتحدثن دائما عنه
. هذا حقا ملاحظ
ماذا عن ظهري؟
ليس سيئا - هل هو جميل؟ -
متى كان آخر راندفو لك ؟
جيمي كارتر ... 1978
الأمور مختلفة الآن أولا يجب أن تكونوا أصدقاء
ثم تتواعدان هبا قد يستمر لسنين
ثم تعيشان مع بعضكما ولكن يجب أن تفصلا مالكما
أنا لا أستطيع أن أجعل امرأة تدفع - سوف يصنعن لك تمثالا -
ستصبح رجل العام
.تيرا ميزو .سوف تعرف ما هذا
امرأة ما تردني أن أفعل هذا وأنا لا أعرف ماهو
سوف تحبه - هذا سيكون صعبا -
ماذا عن مهندس الديكور؟ .هي مرحة
.لا. أنا بعيد عن هذا أنا فقط أقول ملاحظة
كيف أفعل هذا ؟ - ادعها لتتفرجا على الأقمشة
الأقمشة ؟ - نعم. الملونة -
.لا تفعل مثلما فعلت. كن جنتلمان .مثل كاري جرانت
،هل سيقول "تعالي انظري إلى أقمشتي؟"
... ليس في الأفلام - ليس في "جونجا دن" ؟ -
.جونجا دن" ليس من هذا النوع من الأفلام" .من يعلم ماذا فعل في الحياة الحقيقية
هل فعل هذا مع ديان كانون ؟ - "ديان. انظري إلى هذه الأقمشة "
جونا. أنا بالمنزل
جونا ؟؟
.أهلا أبي. هذه جيسيكا
سعيد بلقائك
هذا مدهش. إذا أدرتيها للخلف "ستقول " بول ميت
نعم أعرف - كيف تعرف ؟
أبي. هل تقفل الباب؟ - بالتأكيد -
هـ و ج هاي و جودباي
هاللو. فيكتوريا؟
.أنا سام بالدوين .... لا أعلم إذا كنت تتذكرينني أم
أوه. عظيم
لقد كنت أتساءل إذا كنتي تحبين أن تأخذي شراب معي
عشاء ؟
العشاء بالتأكيد أفضل
يوم الجمعة مناسب
لقد سمعت أنه مكان جميل
...حسن. في السابعة والنصف. وأنا سوف
موافق. سأقابلك هناك
إذن.يوم الجمعة السابعة والنصف للعشاء. عظيم
أنا أيضا. باي
هل تحبينه؟ - ليس الآن -
هؤلاء الناس يعرفون كيف يحبون - أنت حالة مستعصية -
هم يعرفون. لا أحد يستطيع أن يفرق بينهم لأنهم يعرفون
لقد كان حقيقيا - !إنه فيلم -
.أنت لا تريدين أن تكوني في حب .أنت تريدين أن تكوني في فيلم. هذا واضح
عزيزي الساهر وابنه. أنا لم أقرأ" "خطابا مثل هذا من قبل
هذا ما يكتبه كل الناس - هل تظنين أني لا أعرف هذا -
ماذا عن والتر؟
.سأضحي بأي شيء لأتزوج من والتر
هو محير. أنت تظنين أنك تعرفينه. لكنك لا تعرفين
يجب أن أكتب عن السحر
،ماذا لو كان هذا الرجل هو قدري وأنا لم أقابله أبدا
قدرك قد يكون هلاكك - "...أريد أن أقابلك " -
في مبنى إمباير ستيت - في مبنى إمباير ستيت -
وقت غروب الشمس. يوم عيد الحب
سوف أكون في نيويورك مع والتر - سأعانقه هناك -
سوف أكون في نيويورك مع والتر -
بسبب القدر تزوجت مارتن واشتريت منزلا به شجرة ميتة
بسبب هذه الشجرة تطلقت وصدمت سيارة -
وقابلت ريك - عنما كنت أشتري عقدا
تطلقتي بسبب شجرة ؟
رجل كالشجرة - هل أحببته؟ -
.أنا لم أتكلم عن الحب - .هذا جزئي المفضل
الآن أو أبداً - أبداً كلمة مخيفة -
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا
الشتاء بارد دائما لمن ليس له ذكريات دافئة
الآن نحن نفتقد الربيع
الرجال لا يفهمون هذا الفيلم أبدا - أنت على حق -
!أمي! أمي
!أمي - لا تخف. أنا هنا. أنا قادم -
لا تخف. ماذا بك ؟
منزلنا كان يغرق. كان هناك ماء يدخل من كل النوافذ
حسن. كل شيء على ما يرام الآن
ماذا نفعل الآن؟ والدتك كانت تغني لك عندما تحلم أحلام مزعجة
"باي باي أيها الطائر "
أنا أفتقدها. ماذا يحدث للناس بعد الموت
لا أعرف - هل تؤمن بالآخرة؟ -
أنا لم أؤمن من قبل بالآخرة لكن الآن. لست أدري
لأني دائما أحلم بوالدتك
نحن نتكلم كثيرا عنك
نتكلم عن أحوالك. هي دائما تعرف ولكني أخبرها على أي حال
إذن ماهذا؟ هو نوع من الحياة الآخرة . أليس كذلك؟
لقد بدأت أنساها
كانت تستطيع أن تقشر تفاحة
في شريحة واحدة طويلة
التفاحة كلها
أنا أحبك يا جونا - وأنا أحبك يا أبي -
أراك غدا
.لوري. أنا آني أنا بخير
أنا أكتب عن برامج الإذاعة هل تعرفين د. فيلدستون؟
أنا أعمل لشركة بالتيمور ونكتب بحثا عن الرجال الأرامل
نعم ...أنت تلقيتي مكالمة من سياتل
هذا كان جونا بالدوين ...نحن لسنا على اتصال الآن
مهندس معماري
سوف أعود عند منتصف الليل أو 8.30 إذا حدثت كارثة
هذا خطاب لنا - "الساهر وابنه . بالتيمور"
ها هو رقم الطبيب
هذه زجاجة دواء إذا تناول أحدهم سما
كيف أبدو؟ هل مظهري أنيق؟
.أبدو غبيا. أنا أحاول بكل جهدي .سوف أذهب لأقص شعري
هذا خطاب جيد أبي - هؤلاء النساء حمقاوات -
اسمها آني ريد
أبي. اقرأ هذا
"... عزيزي الساهر وابنه"
أنا ظهير ثالث ممتاز في البيسبول" ...دعني أقول لك
روبنسون هو الأفضل. يجب أن نتفق " على هذا. أنا من بالتيمور
.إنها تحب بروك روبنسون وأنت أيضا. هذه إشارة
تعال هنا. أنا سأريك إشارة
أين سياتل؟ وبالتيمور؟ إنها هناك
.يوجد 26 ولاية بين هنا وهناك هذه إشارة
.أنا خارج. مع السلامة أنا أحبك
كلاريس. هل أبعدت سيارتك؟
... شكرا ديريك. سوف آخذ - نبيذ أبيض -
وأنت يا سيدي؟ - أنا بخير -
أنت تبدو بخير - وأنت كذلك -
لقد فكرت أنك لن تتصل بي أبدا
أنا حقا أردتك أن تفعل
سيد بالدوين. مكالمة تليفونية لك
أبي. هل يمكننا الذهاب إلى نيويورك؟ في عيد الحب؟
آني ريد تريد أن تقابلنا على قمة الإمباير ستيت
جونا. هل سقطت على رأسك؟ هل كلاريس لا تستطيع التنفس؟
لا - هل هذا هو سبب اتصالك؟ -
نستطيع الحصول على تذاكر رخيصة من والد جيسيكا
سنتكلم عن هذا لاحقا
هذه المكالمة استغرقت وقتا طويلا اذهب للسرير
كل شيء على مايرام ؟ - نعم. هل لديك أطفال؟ -
هل تريدين طفلي؟
سآخذ كأس بدون ثلج
.أنزل هذا. توقف
هي هناك - لماذا أحضرت بقالة ؟ -
سوف تطهو لنا - هاي سام -
دعني أخمن. أنت جونا
السيارة من هذا الطريق
.هي تدهن طابقها السادس وهي تريد الآن أن تصلح المدخنة
أنا أعرفها. سأناديها - أنا سوف أرمي عليها طوبة -
هذا مضحك. أنت مضحك جدا
عندما تريد شيئا ما "...تقول : "أنت تعرف أفضل
ولكن ألا نستطيع أن ندير المنزل" "ليصبح الخلف في الأمام
ضع المقدمة على مفصل حتى" "يمكنن الدخول من باب الجراج
"... نعم نستطيع. نحن فقط" - "انقل غرف الدواليب " -
جونا. أحضر بعض هذه الأشياء
هل تحب البيسبول ؟
نعم. في الحقيقة شركتي لها بعض التذاكر في المارينز. لنذهب يوم ما
ماذا عن التخييم ؟ هل تحبه ؟
لقد ذهبت للتخييم مرة
يجب أن نذهب للتخييم كثيرا - أنت على حق. الآن وقت النوم -
إنها فقط العاشرة - هذا صحيح. وقت النوم -
ليلة سعيدة
اشكر فيكتوريا على العشاء اللذيذ
شكرا على العشاء. أنا لم أر أمن قبل شخصا يطهو البطاطس بهذه الطريقة
أنا سعيدة أنك أحببته ليلة سعيدة يا جونا
نحن لا نرى البطاطس كثيرا هنا دائما نأكل الأرز
أنا آسفة والتر. أنا آسفة
افتحي الراديو
الطفل على الهواء. أنت جعلتيني أستمع إلى هذه الأشياء التافهة
.بيكي لديها مشاكل مع ريك .بيكي، سأعاود الاتصال بك
.أنا آسفة والتر هل تنزفين؟
!هو يقبلها الآن
هل تتجسس على والدك ؟
يقبل من ؟ - يجب أن أوقفهم -
كيف ستشرحين هذا لوالتر ؟ - لقد أعدت عشاءً -
احضرت طعام لعام كامل
.من الجيد أن والدك يواعد نساء الآن .هو فقط صعب عليك
.أنت تعتقد أنك تريد هذا ولكن عندما يحدث يخيفك
ألا يجب أن يقرر والدك من هي الأنسب له؟
هو ليس عاقلا بالقدر الكاف
.إنه يقبلها في شفتيها إنها إمرأة سيئة
...اهدأ . غدا عندما تتناول الإفطار
.أخبره بما تشعر .لا تحتفظ به داخلك
الآنسة سكارلت. في دولاب المكنسة مع الراديو
.والتر، لقد أخفتني .لا تفعل هذا ثانية أبدا
لقد رأيت عنكبوتا أسودا - لقد أخفتني أنا وفيكتوريا -
لقد كان هناك - : المرة القادمة أريدك أن تقول -
"أبي . أرى حشرة سامة "
وأنا سأقوم باللازم. لا تصرخ
بيكي ظنت أن ريك على الراديو
ثم اكتشفنا أن الشخص يعيش في دولوث أين دولوث ؟
هذا الأمر سخيف - نعم . إنه سخيف -
الحمد لله أن حياتي على ما يرام - دولوث؟ إنها توجد في نورث داكوتا -
خطاب رائع. اكتب لها - أتظن ذلك ؟ -
Y-O-H إنها أملك الوحيد
لقد فكرت أن أكتب قصة عن هذه البرامج الإذاعية
يجب أن تسافري إلى مكان ما - بالتأكيد -
ألا تستطيعين أن تؤدي العمل بالتليفون؟ - لا -
لن أبقى في شيكاجو طويلا - عندما تعودين سأكون قد رحلت -
إذن أراك في نيويورك - سأكون هناك -
معكم كابتن برونينج نحن على ارتفاع 35.000 قدم
الجو صاف سنصل إلى سياتل في الموعد
(flying) ألا تكرهين الطيران؟ - نعم. ولكني كذبت كذبة كبيرة
هل تعتبر أي كذبة خداع ؟
أنا قلت طيران (flying not lying)
شكرا لاحضاري هنا - هو يحب الطائرات -
هل أستطيع أن أحضر لك هدية ؟ ربما واحدة من هذه الكرات الثلجية
.بالتأكيد. أنا حقا أحبها أشكرك كثيرا
إنه في الثامنه - هو ملائم لسنه -
الأطفال عنيدون في هذا السن
ربما عندما أعود.، كلا منا يجب أن يقضي بعض الوقت وحده
مع السلامة جونا
جونا
اسمع. أنت لا تعرف فيكتوريا
في الواقع هي لغز لي أيضا
هي تحرك شعرها كثيرا. لماذا؟
هل هي عادة؟ هل تحتاج إلى قصة شعر؟
.أن أريد أن أعرف هذا أنا أقابلها من أجل ذلك
فقط أقابلها. أنا لا أعيش معها ولست متزوجا بها
هل تعرف الفارق ؟
هذا ما يفعله العازبون يبحثون عن من يناسبهم
.كل إنسان له عيوب ... لا يوجد من هو كامل
تعالى هنا
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى
المرأة التي كتبت لنا. ولكنكما لم تتقابلا في هذه الحياة
قلبيكما سيكتملان عندما تتقابلا
أنا أعرف هذا لأني صغير ونقي متصل بالقوى الروحانية
من أخبرك بهذا؟ أرجو ألا تتزوج جيسيكا
رأيتهما يلعبان على الشاطيء - هل تحدثتي معه ؟ -
لم أستطع
كيف جئت هنا؟ - لقد كذبتي. وركبتي طائرة -
سأتحدث معه غدا - حسن. مع السلامة -
...بيك
هل هذا جنون؟ - لا. وهذا أغرب ما في الموضوع -
شكرا لك. أنا أحبك - أنا أحبك أيضا -
من الرائع أن أراك. أين جريج؟
هاللو
وماذا بعد؟ - تركت المكان -
هل كنت في الشارع؟ - شعرت أني أسير عارية -
أنا أحب هذا الحلم - كان هذا مذلا كثيرا -
ولكنه رآكي كنتما وجها لوجه
لقد قال هاللو وأنا كل ما استطعت قوله هو :هاللو
كل ما استطعت قوله هو :هاللو - هذه إشارة
إنها إشارة. أنا شاهدت هذا الفيلم مرات كثيرة
منذ اللحظة التي سمعت فيها هذا البرنامج؛ أصبحت طائشة
أنت لست طائشة - شكرا. إذن حمقاء -
ألا تعرف من هي ؟ - لدي صورة لها -
المخبر أرسلها لي انظر. هذا هو شكلها
إنه ظهرها - إنها هي. وهو متيم بها -
ما هذا ؟ إنه من سياتل
بيكي
.... لذلك أرسلت لك خطابا
عزيزتي آني. شكرا لك على خطابك" "... أنت تبدين ظريفة
نحن مشتاقون لمقابلتك في نيويورك" "... وسنرى إذا كنا
... M-F-E-O."
"نراك قريبا. الساهر في سياتل "
M-F-E-O?
Made for each other. (خلقا من أجل بعضهما)
هذا ظريف. كأنه توافق فكري
إذن هو لا يستطيع الكتابة. أمر كبير
قدرة الكتابة تختلف من شخص لآخر حاجتنا لها تؤدي للمشاكل
سأعود إلى والتر - والخطاب ؟ -
لقد كتب قبل أن أذهب هناك "وأرى "المرأة السيئة
في الحقيقة هي لم تبد سيئة إنها تبدو مثل واحدة من الأصدقاء
هل شاهدتها في المطار أيضا ؟ - أحسست أنني أعرفها -
هل كان "ديجا-فو"؟ نعم كان كذلك -
على الأقل أنت تقابل الناس الآن - حسن. واحدة فقط -
فيكتوريا - ألا تحبها؟ -
إنها تضحك كالضبع - هل هذا صحيح؟ -
نوعا ما . أخبرهم ماذا فعلت
أخبرهم عن برنامج الراديو
في ليلة الكريسماس اتصل ببرنامج إذاعي
قال لهم أني أحتاج زوجة جديدة - هذا لطيف -
الآن هو متعلق بامرأة كتبت لي
تريد أن تقابلني على قمة الإمباير ستيت في عيد الحب
مثل الفيلم "علاقة لا تنسى"
.كاري جرانت وديبورا كير هل تنطق " كار" أم " كير" ؟
كان مفترضا أن يتقابلا على الامباير ستيت. ولكن سيارة صدمتها
هو انتظر وانتظر بينما السماء تمطر
.... كبرياؤها منعها أن تخبره أنها
معاقة. وكبرياؤه منعه أن ... يبحث لماذا لم تأتي
ولكنه في النهاية ذهب ليراها
كان مشهدا مؤثرا عندما زارها
لم يلاحظ أنها لم تنهض لتحيته
كان يشعر بمرارة
ستفكر أنه سيخرح ولن يعرف السبب أبدا
لقد كانت جالسة وبطانية تغطي ساقيها المرتعشتين
هل أنت بخير؟ - هي بخير -
"قال لها "لقد رأيت رسمك ودخل الغرفة
عندئذ اكتشف الحقيقة ونظر اليها
.... في هذه اللحظة عرفا وتعانقا و
إنه فيلم للنساء - أوافقك على هذا -
من ذا الذي يراسل شخص من الراديو - لقد وصلني مئات الخطابات -
نساء يائسات - هل الرغبة في شخص لطيف يأس؟ -
القتل بواسطة إرهابي أسهل من الزواج بعد الأربعين
هذا ليس صحيحا - أنت على حق عزيزتي -
.أنا لا أريد عروسا بالمراسلة ... فقط أريد امرأة لا تستغرق في البكاء
عندما تشاهد فيلم قديم
"أنا بكيت من فيلم "دستة أشرار جيم براون يلقي القنابل
ريتشارد جيكل ولي مارفن أعلى الخزان يلبسون كالنازيين
تريني لوبيز.. تنكسر رقبته عندما كانوا يهبطون بالمظلات
ريتشارد جيكل كان يرتدي خوذة لامعة. لأنه كان بوليس حربي
كفى من فضلك يا إلهي. كم أحب هذا الفيلم
إنه أروع فيلم رأيته - ما الرائع فيه ؟ -
يجب أن تجدها - كم يتكلف السفر إلى هناك؟ -
لا أحد يعرف الأسعار تتغير من يوم إلى يوم
كم تملك من المال؟ - ثمانون دولارا -
وأنا أملك 42. هذا يغطي ثمن التذكرة - كيف لي أن أصل هناك؟ -
يجب أن ننال تخفيض على التذكرة هل تستطيع أن تراقب هذه الأشياء؟
مقعد بجوار النافذة أو الممر؟ - النافذة -
هل تريد طبق فاكهة؟ أنا أفضل أن أموت ولا آكل طعام الطائرة
سأكتب أنك في الثانية عشرة بهذه الطريقة تستطيع أن تسافر وحدك
من سيصدق أنني في الثانية عشرة؟ - سيصدقون الكومبيوتر -
سأكتب أنك أقصر من سنك ولكن يجب ألا يذكروا ذلك لك
فكرة ممتازة
سوف تفقدين القطار - لا لن أفعل -
أنا سعيدة جدا، بيكي .هذا حقيقي
الأشياء الأخرى تحدث في الأفلام
لا تخبري أي شخص بما فعلت
سأموت إذا عرف شخص شيئا كهذا. أتعدين ؟
الساهر في سياتل أصبح تاريخا
تفضلي - لا. ابدأ أنت -
كنت سأقول أنك منذ الكريسماس
كان عقلك شاردا
ولكن الآن أشعر كما لو أنك عدتي من مكان آخر
أنا
...فقط كنت أظن أني كنت عصبية
ولكن هذا طبيعي. أليس كذلك؟ ألم تشعر أبدا أنك عصبي ؟
من ماذا ؟ - من الأبدية -
لا
حسن... أنا فعلت
لقد فكرت أننا كاملين أكثر مما ينبغي
كنت خائفة أن نكون اثنين على صواب ويفعلان الخطأ
.هل تعرف. لقد كان مثل القدر ولكن لا. أتدرك ما أقصد؟
يجب أن تنضجي وتنسي ... هذه الخيالات عن
كيف تكون الحياة المثيرة... أنا آسفة. ولكني أحب هذا الطبق
.حقا؟ ولكنه يشبه خزف جدتي
كم طبقا يكفي؟ - عشرة -
تماما. 8 قليل جدا و 12 كثير جدا
... والتر - كان خاصا بأمي -
لقد صغرت مقاسه كان لديها أصابع سمينة
إنه جميل جدا ... إنه بالضبط ما كنت سأختاره
لو عرضت علي كل خواتم الدنيا
بعض الناس يردن علاقات تكون مليئة بالمفاجئات
ولكني لست واحدة منهم
المفاجآت قلما تحدث
سأغيب ليلة واحدة فقط ... كلاريس ستكون هنا
يمكنك أن تشاهد أفلام رعب
هل ستذهب معها ؟ - سأذهب مع فيكتوريا -
لا تفعل أي حيل
لا تشرب سما أو تفعل أي شيء يجعلك تحتاج إلى غرز
إذا قطعت أصابعك ستظل مقطوعة لن آخذك للمستشفى
هل هذا بسبب هذه المرأة ؟ - آني -
أنا لا أهتم بما تفعل - سأخبرك بما أفعل -
سأكون علاقة نسائية. أنا الرجل الوحيد في التسعينات الذي يحاول أن يكون له علاقة نسائية
.أنا لم يكن لي علاقات كثيرة ست أو سبع فتيات في الجامعة
كم ستبقى هناك؟ ماذا سمعتني أقول؟
"ست أو سبع فتيات في الجامعة" - سبعة ... ثمانية ماري كيلي -
هذه هي التي أحبها
جونا. أنت لن تحب أي امرأة لأنها ليست والدتك
ما العيب في آني ؟ - جونا. اصمت -
أصمت؟ أمي لم تقل لي أبدا أصمت ولم تصرخ في
الحوار انتهى
هذه امرأة قد تكون مجنونة ألم تشاهد فيلم "جاذبية قاتلة" ؟
أنت لم تدعني أشاهده - لقد أخاف كل رجل في أمريكا -
أنا لن أرحل حتى تقول نعم
أنا أكرهك
حسن. إذن تستطيع أن تخبر أوبرا كيف دمر أبوك حياتك
بقضاء عطلة نهاية الأسبوع في فندق
جونا. كلاريس هنا وأنا يجب أن أغادر
جونا. اسمع . يجب أن أذهب
.جيسيكا. أخبرينا أين هو والد جونا في شدة القلق
.جيسيكا. هذا أبوكي أخبرينا أين هو
N.Y - "هل هذا يعني "لا مكان (no way)
N.W. هذا
هو في طريقه إلى نيويورك - كيف؟ -
يونايتد. 597
متى تقلع؟ - 7.30 -
هذا قلم هدية للطيران معنا
هل أحمل هذا عنك؟ - لا -
إلى أين يا صغيري ؟ - مبنى الإمباير ستيت -
الامباير ستيت - لا تتوقف بجانب الحواجز -
ها نحن وصلنا. ماذا ستفعل هناك؟ هل ستبصق من الأعلى؟
لا. سوف أقابل أمي الجديدة
أنا جونا. هل أنت آني؟ - لا. أنا سينثيا
لو سمحتي. هل أنت آني ؟
سفرة رائعة. شكرا
هل هناك شيء خطأ؟
هل أطلب لك شرابا؟ - شمبانيا -
حسن
سنأخذ زجاجة دوم ديلويز
فقط أمزح - هو يعني دوم بريجنون -
منظر جميل
... والتر هناك شيء يجب أن أخبرك به
آسف. حالة طارئة
النقود. النقود يا سيدي؟
إذن ربما يكون على قمة الإمباير ستيت الآن؟
لا. أخمن أنه قد.... لا
ليس بسببه والتر. إنه أنا لا أستطيع الاستمرار
آني. أنا أحبك لكن دعينا نترك هذا جانبا
أنا لا أحب أن أصبح بديلا لأي شخص
الزواج صعب جدا بدون الحد الأدنى من الآمال
أليس كذلك؟ - والتر.. أنا لا أستحقك -
لا. أنا لا أنظر للأمر هكذا
لكن... نعم
أأنت بخير؟ - بالطبع -
ماذا ؟ - أنظر -
هذه إشارة - من يحتاج إشارة؟ -
والتر. يجب أن أذهب
جونا
أبي
ماذا لو حدث شيء لك؟ ماذا لو لم أستطع أن أصل إليك
أنا آسف
ماذا كنت سأفعل؟ أنت عائلتي. أنت كل ما أملك
كنت أظن أنها ستكون هنا
نحن بخير. أليس كذلك؟ هل فعلت شيئا أحمقا؟
هل فعلت شيئا سيئا لحياتنا؟ - لا -
السطح؟ - آسف. الوقت متأخر -
أرجوك. يجب أن أصعد هناك - نحن نغلق الآن -
هل أستطيع فقط أن ألق نظرة من المفترض أن أقابل شخصا ما
ربما لا يكون هناك. لكن إذا لم أنظر. سأظل دائما أتساءل
كاري جرانت. صحيح؟ - أتعرف هذا الفيلم؟ -
هو فيلم زوجتي المفضل
ربما عندما نصل للمنزل أحضر لك كلبا
ألا تحب أن تحصل على كلب؟ - بالتأكيد -
آسف سيدتي. لا أحد هنا
هل تسمح لي بدقيقة ؟ - تفضلي -
تركته بجوار التليسكوب
.هذا أنت لقد رأيتك في الشارع
هل أنت آني ؟ - نعم -
أنت آني ؟
أعتقد أن هذا لك - أنا جونا -
هذا أبي. اسمه سام - هاي جونا -
... سام
ومن هذا ؟ - هوارد -
من الأفضل أن نذهب
هل نفعل؟
سام. كم هو جميل أن أراك
ترجمة : ماجيك تعديل التوقيت OzOz