بطولة : فرانسِس هستر
بطولة : فاليري كابريسكي
فــــــتـــاة الــجـمــهـــور
إخراج : أندريه جوافسكي
ترجمة \ thabit khamis
هذه الترجمة مهداة للصديق Anas Zwahri
هل تحبين الكلاب يا حبيبتي ؟
- هل هذا الكلب لك ؟ - لقد كان يتبعني طوال اليوم .
يوماً ما سيكون لك كلب أيضاً إنه حيوان رائع
ماذا تريدين ؟
من فضلك .
أعط هذا للرجل صاحب الكلب
لكن لا تخبريه كيف حصلت عليه
يا سلام ، إنه يوم سعده فهو مثقل بالديون
مهلاً ، مالذي يجعلك واثقة بأنني سأعطيه المال ؟
أؤمن بأنك ستفعلين
ليا ، تعالي يا فتاة
مهلاً ، لديك مال ! يمكنك أن تدفع لنا ما عليك !
كلا !
توقفوا يا شباب !
كنت أعمل في الشرفة قبالة الهواء العليل
حين شاهدته ، يمشي تحت الأشجار في الجوار
حين شاهدته ، يمشي تحت الأشجار في الجوار ..
رجل أنيق ، إنحنى بتواضع ما أن رأني
بادلته الإنحناءة بأدب
و ثم فجأة ..
إنحنى مجدداً
كذلك فعلت أنا
ثم مشى ، مقترباً مني ..
و مضى ، و هو ينحني في كل مرة
و في كل مرة كنت أبادله الإنحناء و أنا أمعن النظر فيه
لو لم يحل المساء كنت لأبقى واقفة هناك
رافضة أن يظن أنني أقل تهذيباً منه
هل لديك أي خبرة مسرحيه ؟
أو سينمائيه ؟
هل أخذت أي دروس ؟
نعم ، في جينوفيفيل
- مع الجنرال ؟ - نعم
مر زمن طويل على عمله هناك
معلمي كان ممثلاً من باريس
ليس لدي صور
لا حاجة لهذا لدينا معلوماتك الشخصية
سوف نتصل بك ، فلتتبعيني لو سمحت .. شكراً لك .
أنا لوكا كينسلن ، المخرج
- هل يمكنني مرافقتك للخارج ؟ - لماذا ؟
لأنني أريد فعل هذا كما أنني أريد التحدث إليك عن الفيلم
إذا ، لقد قيل لنا أن السينما المستقلة قد ماتت
الأمر أشبه بنهاية حقبة لأن السينما إنعكاس لكل شيء أخر
من الصعب جداً عمل فيلم غبي
خصوصاً إن كان ثمة صوت في داخلك يقول لك أن السينما أفضل من هذا بكثير
لهذا أريد أن ألعب بنفسي دور "نيكولا" الشخصية الرئيسية في رواية " الشياطين"
إنه بارد كالثلج كالخطيئة ، كالسخرية
الذكاء ، لحم الجسد و ..
هل تفهمين ؟
أجل
شعرك لا يعجبني
هل تعجبك صبغة شعري ؟
المطران الليتواني وصل بعد ظهر اليوم
تم إستقبال سماحته من قبل لجنة صغيرة من المغتربين الليتوانيين
تباً ، تباً ..
قضى سماحته شهراً في روما و هو على وشك العودة إلى الإتحاد السوفيتي
حيث لوحظ تجدد غير متوقع بسبب تأثيره
و قد قضى الراهب البالغ من العمر ٧٥ سنه خمسة عشر عاماً في المعتقلات الصربية
السلطات الروسية تعتبره خطراً متزايداً
ليس مجدداً ..
هل سيحذو سماحته حذو الكاردينال البولندي فوتيلا؟-
متأخرة كالعادة ..
مرحباً
تفضل يا سيد أندريه لقد وصلت مبكراً إلى حد ما
لقد اخترت الآنسة إيتل أليس كذلك ؟
مالذي تنتظرينه ؟ الأستوديو رقم ١ فارغ
بتكوين فني جيد ، يمكننا الوصول إلى هذا النوع من التجريد الذي ..
هل طرحت عليك أية أسئلة ؟
هل لديك ظرف ؟
مالذي تفعلينه بكل هؤلاء الرجال ؟
أخيفهم !
أنت تحققين نجاحاً باهراً
هل تريدين أن تُريني ؟
ها هي فتاتي الصغيرة !
لقد كنا في إنتظارك البارحة في وقت الغداء ، لا اليوم ..
- كنت أقدم عرضاً لوكالة بريسونيك - و ماذا ؟
لا شيء
- كيف حاله ؟ - بخير ، بخير .
هل تريدين بعض الحساء ؟
يمكنني تسخين بعض الحساء إن كنت تريدين .
و بعض كرات اللحم
أنت تحبين كرات اللحم أليس كذلك ؟
لا فائدة من أن تكوني عارضة إنت كنت تتضورين جوعاً
و إياك البقاء لوحدك و أنت تعملين بتلك الساعات .
هل قصصت شعرك ؟
هل أعجبك ؟
سالومون يقول أنه يجعني أبدو أصغر سناً
كما أن وزنك قد نقص هذا جيد
إيتل !
كنت على وشك الذهاب .
إنها تبلي حسناً كما أنها تنام بشكل أفضل
أنظروا ماذا صنعت لجميلتي التي ستبدو مثل صفحة بيضاء !
- هل يمكنني تجربته ؟ - كُلي أولاً .
كيف حال المطعم ؟ ألا تتعب كثيراً ؟
حين لا يكون لديه مناوبة ليلية لا يأوي للفراش قبل الثانية صباحاً
سالومون ، رئيسك يمكنه الإنتظار إلتقط لنا صورة
إنها نادراً ما تأتي لزيارة والدتها
إنه ليس مريضاً أليس كذلك ؟
أنت هي المريضة
لا تقولي هذا
لطالما كنت مجنونة بعض الشي أتعلمين ؟
و سولومون ؟
و في مثل عمره ! أنه عاشق مثل رجل في مقتبل العمر
شكراً ، حبيبتي شكراً لك .
لماذا تفعلين هذا ؟
هل تحدثت إليه هذه المرة ؟ أقصد والدك
آسفه ، هذا أخر مرة أطلب منك فعل هذا
لم أتحلى بالجرأة
على الأقل سيكون قادراً على إعالة نفسه
أماه ، توقفي !
لا أريد الذهاب بعد الآن
في المرة القادمة ، أنا سأذهب
بالطبع ، ثم ستتصلين بي لآتي لأخذك
لأنك تريدين أن تعيشي تعيشي ، تعيشي ثم تموتي .
هل تغير ؟
هل ما زال يبعث إليك تلك الرسائل فقط لكي يجعلك تتألمين ؟
حتى يسخر منك أكثر .
نحن اللتان تقتلانه يا إيتيل
نحن نرد عليه بكرم فحسب
أنت قاسية جداً
بل هو القاسي !
إنه .. مقرف و خبيث و مجنون
لكن هل نملك الحق ؟ هل يمكننا ؟
كيف يمكنك الإجابة على هذا السؤال بينما هنالك من يؤذيك ؟
أنت تعلمين ، أليس كذلك ؟ أنا لا أعلم ، أنت وحدك تعلمين
أو أن لا أحد أخبرني كيف أفعل . لطالما فعلت ما يقال لي .
لطالما سمعت كلام الأخرين .
توقفي ، إنها ليست غلطتك !
إنها ليست غلطة أحد
يا آنسة ، أوقفي المصعد !
"متضامنون مع عمال الــ .."
إن واصلت فعل هذا فسأكون قادرة على الشعور بالألم
هل أتيت لرؤيتي ؟
- هل تعيشين في الجوار ؟ - حسناً ، نعم .. هناك تماماً
أتعلمين ، إن منتجي مجنون لكن ربما ليس بما فيه الكفاية
إنه يقتطع من الميزانية و لا يعطيني أياماً كافية للتصوير
ثم في النهاية ، يتوقع من هذا الفيلم أن يكون ذو طراز رفيع
متردد كالعادة ، وداعاً يا آنسة ..
إيتيل ..
هذا هو .
نسيت إخبارك
أريدك أن تقرأي الدور الذي أخبرتك عنه للتو
أن لا أؤمن بإجراءات تجارب الأداء التقليدية
غداً ، سوف نتدرب كما لو أننا في المسرح
سترين بنفسك
سأتصل بك
شكراً لك
"الشياطين" .
لا ، شكراً لك أنت
شكراً .
إنها حكاية نبوئية عن أولئك الطامحين لتغيير العالم بالعنف
لهذا السبب تم منع رواية دوستويفسكي هذه في بلدان أوروبا الشرقية
لهذا السبب نعيش في الظلال و في إستمرارية ما هو هناك
نحن ندفن رؤوسنا في الرمال مثل النعام ، و نظل جهلة
بعضكم ممثلون و بعضكم ليسوا كذلك ، تماماً كالحياة
- فارفارا . - نعم .
شكراً لك ، أتمنى أن توضحي لكل من سيشاهد هذا الفيلم
أنها قصة معاصرة لا محض رواية كلاسيكية
هلا بدأنا ؟
أقرءوا نصوصكم ..
لا يهمني إن كنتم لا تعرفون أسطركم سأشاهدكم و أنتم -- تعيشون !
أطفئ تلك السيجارة من فضلك .
أشكركم لإستقبالي أنا و شقيقتي
شقيقتي ، الغريبة !
مالذي تعنيه بـ"الغريبة" ؟
سيدتي ، كتبت لك رسالة بشأن إبنك .
الرسالة مبعوثة من قبل دودة ، من جرذ مثلي
من قبل بكتيريا تسبب المرض يجب أن تُقرأ كالشعر !
من قبل بكتيريا ؟
رئتيك .. المزيد من الجنون المزيد من الجنون !
المزيد من الجنون في هذه الضحكة !
هذه الصالة ملك لك ، فلتقفز دُر حولها ، أسرع .. أسرع !
هيا !
الجميع حاضرون .. هذا أمر رائع و لكن ..
مالذي تفعله هنا يا كابتن ؟ من سمح لك بالدخول مع هذه المعتوهه ؟
سيدي ، كبريائي لا يسمح لي أن .. - كبريـ .. ماذا ؟
أخبرتك بأنني سأهتم بكل شيء أما بالنسبة للمال ..
عزيزتي ، إبنك سيصل فوراً لو علمت فقط بما حصل في ألمانيا ..
لكنه سيخبرك بالأمر بشكل أفضل مني ! هل تعلمين أنه سافر في ربوع آيسلندا ؟
جزيرة الجليد و النار ! أوه كريستيان !
إبنك له روح طاهره تحمي الضمير البسيط لهذا العالم
أما والدي فهو غارق في الشفقة على الرغم من وضعه الجيد حالياً
بُني ، كنت أتوقع منك نوعاً أخر من المشاعر
بني ؟ بني ؟ هل تظن أنها الكلمة المناسبة ؟
دعني أذكرلك أنني لم ألتق بك في حياتي كلها سوى مرتين
حين ولدت و حين ذهبت للجامعة
لا يحق لك قول هذا فالكاتب عليه أن ..
حق ، عائلة ، واجب مجتمع : أدب !
هذه الأرستوقراطية التي يمكن العثور عليها مخفية خلف الكنبه
هذه المزحة ستكون مضحكة حقاً حين تُسفك الدماء
ثم أدخل أنا أعني يدخل نيكولا
كلكم ستنظرون نحوي إنتبهوا !
نيقولا ، إبني ..
أكثر جمالاً ، و موهبة و أصالة و ذكاء من السابق ..
هل صحيح أنك إرتبطت قانونياً و شرعياً برباط الزواج المقدس بهذه الحمقاء ؟
لا ..
هل صحيح أنك إرتبطت قانونياً و شرعياً برباط الزواج المقدس بهذه الحمقاء ؟
و أنت يا آنسه .. من تكونين ؟
و الآن تنظرين إليه و دون أن تتوقعي هذا ..
فجأة تقعين في حبه ..
و هو يبادلك الشعور أيضاَ
- حسناً ، شكراً لكم بإشتراكك في هذا الفيلم فأنت تقدمين على الإنتحار
ليس سيئاً ، لا تنس غداً بأن عليك إستخدام قلم الرصاص الأبيض فوق الأجفان
لا تضعي مسحوق البودره على وجنتين فهو يجعل عينيك أصغر حجماً و يمنحك مظهراً عنيداً
عليك أن تسلطي الضوء علينا لا العكس
حاضر ، سيدي
هل تتذكر المقال الذي كتبته عن سارتر في عام ١٩٦٢ ؟
نعم ، سيدي ؟
هل يمكنك المجيء معي ؟
أجل .
هذا هو ، قوموا بعمل فوضى لعينة ! محاولة أخرى أيها الرفاق !
أين نحن ؟
في فندق !
- هل يوجد مكتب إستقبال ؟ - كلا ؟
لماذا صورت كل أفلامك في المانيا ؟ أنك فرنسي ..
لست فرنسياً .
أو حتى ألمانياً ..
أمي كانت فرنسية
قمت بتصوير أفلامي في ألمانيا لأنه المكان الوحيد الذي يمكنني التصوير فيه كما أريد
أفلام "مضادة" ..
ضد ماذا ؟
ضد .. أولئك الذين لم يعودوا خائفين من الله ..
- أسرعي ، نكاد أن نجهز ؟ - تجهزون لماذا ؟
أخبرتك عدة مرات بأنني لا أريد تلك البودره هناك !
هكذا فقط !
تباً ، الفستان !
ألا ترين أن لا فائدة منه ؟ اختاري غيره ، هيا
هل أنت غبيه أم ماذا ؟
إيتيل ، علي التحدث معك .
هل يعجبك ؟
قومي بحك النعل ، سيكون أقل إنزلاقاً
إسمع ، يجب أن لا تبدو كإبن لأحد الخدم
لقد درست مع نيقولا أنت ترتدي ملابس نيقولا
لكنها قصيرة جداً علي
أعطني هذا
لنصور !
إضاءه !
الشياطين ، المشهد ٣٢ ، اللقطة الأولى
إبدأ
هل صحيح أنك إرتبطت قانونياً ..
و شرعياً برباط الزواج المقدس بهذه الحمقاء ؟
بطرس ، هلا صحبت هذه الآنسة ؟
بالطبع ، على الفور .. لقد قلت أن الأمر محض سوء فهم لا أكثر
إنه يتصرف بنبل ، لطالما كان نيقولا كريماً مع هذه الأرواح المسكينة
غادري ، يا معتوهه
مالذي تقصده ؟ معتوهه ؟ معتوهه ؟
لدي مال يا سيدتي !
إرحل
ماذا قلت لك ؟ سأهتم بكل شيء
هذه هي ليزا ، جميلة أليس كذلك ؟ إنها شابة ، مثقفة و حساسة ..
بطرس ، إن تصرفك غير مقبول !
هيا قل شيئاً .. أيها المثقف الأحمق ..
إسمح لي أن أعرفك بماركي .. خطيبي
المشكلة أنني إن كنت بلا أقدام فلن يمكننا المشي سوية
أنت فارع الطول و أنا قصيرة القامة
حاولي مجدداً ، أكثر توتراً و حدة أنت تحاولين أن تكوني ظريفة الآن !
كنت لتأتي معي لو كنت مشوهة و معدمة و عرجاء بلا قدم
المشكلة أنني إن كنت بلا أقدام فلن يمكننا المشي سوية
نيقولا ..
أُطالبك بإجابة ، أنا أمك و أريد أن أعرف
لا يا أمي ، أنا لم أتزوج هذه البائسة
كاذب .. كاذب
لماذا ؟ لماذا ؟
إقطع !
أرجو المعذرة ليلي . فليخرج الجميع عن دائرة الضوء
مذهل !
شكراً ، لكنني لم أسقط كما يجب لا أدري فيمَ منت أفكر ، أرغب بإعادة المحاولة
٣ ، ٧ و ١
تغيير في المشهد ، أسرع ! أسرع !
تلك الليله ، خاطرت بحياتي من أجلك
لقد أسعدني القيام بهذا
لأنني أحبك
لا تبعدني عنك
أبقني بقربك
حين أراك على هذا الحال ، أفكر بأنك تخبئ سراً مُظلماً
أو أن يداك ملطختان بالدماء !
رأسي يؤلمني .. كثيراً
تهاني يا صديقي .. لقد صرت أرملاً !
لقد عثرنا للتو على زوجتك و شقيقها في منزلهما .. مذبوحين
هل تتذكر ذلك الخادم الذي خسرة والدي في رهان على لعبة ورق ؟
على ما يبدو أنه هو الجاني
حتى أنه حاول إضرام النار و لكن تم الإلقاء عليه و عثروا على نقود مسروه في جيبه
ليزا ! .. لقد وصلت ! ممتاز ، إنها معجزة ، أليس كذلك ؟
نعمة من الله ، إن كان الله موجوداً .
لقد رأيت خطيبك للتو ما هو اسمه ؟
أنت تعلم !
ثابت كالتمثال ..
أنت تعلم ! أنت تعلم !
لقد كان .. كان بإمكاني
البقاء معك .. كثمنٍ للإبقاء على حياتهم
ماذا لو كان كل هذا يحدث حتى نتمكن من الزواج و بدء حياة جديدة
نظيفة و نزيهه
كل ما تريده هو الإبقاء علي كسجينة معك
لتثبت لي أن ثمة عنكبوت ضخم في الدولاب
و أننا سنقضي ما تبقى من حياتنا ..
محدقين فيه بذعر
و هذا العنكبوت سوف يكون .. سوف يكون ..
لا ! لا ! لا أريد منك التباكي لا أريد منك الإغماء
كفانا من العذراء ، البريئة هذا يكفي ..
لقد منحت نفسك لي لقد أحببتني هل تفهمين ؟
أنت تعلمين الحقيقة
كل ما يمكنك فعله هو التقيؤ حين تقفين وجه بوجه أمام الرعب ، أمام الجريمة
تأدية كل مشهد على حدة لا يكفي
الفتاة المنتحبة ، الفتاة الهسترية الفتاة المغرمة ، الفتاة التي تفقد سحرها ..
لا أريد منك تمثيل كل مشهد أريدك أن تمثلي دورك !
لقد شاهدت ممثلين يقومون بتأدية كل مشهد بشكل مذهل ، تماماً كأغصان الشجر
هؤلاء "الممثلون الشجر" كل ما تحصل عليه في النهاية منهم هو صوت حفيف الأشجار
إن هذا هراء ، فما يهم هو ما يحدث بين هذه المشاهد
مصداقية الشخصية
قلب الدور المنظور الذي يمثله الدور !
ما تحملينه في جُواك ناحية الفيلم مصير الشخصية التي تلعبين دورها
أريدك أن تُريني كل شيء !أريدك أن تريني كل شيء تماماً كما تفعل أشعة إكس
للعثور على الحقيقة ، حقيقة ما يجري هنا !
هل تفهمين ؟
أنا لا أفهم ما تعنيه ! أنا لا أفهم ما تريده !
إسمعي ، إن كنت تظنين أن كل شيء يمكن العثور عليه في الحياة ، كالحب ..
و الأكاذيب و الخيانات فهذا يعني أنك قادرة على تأدية هذا الدور
الحب محض فعل جسدي و أن تكون خائفاً لا يعني أن تكون فقط خائفاً من الذئب الكبير
التمرد لا يعني فقط غرز إبرة في الوريد
و أن يكون أصلك من المجاري لا يعني أن عليك التصرف كما لو أن الله غير موجود !
أنا مُتعبة !
لا بأس ، فلتدعي أنك مُتعبة على الأقل ستمثلين دوراً بشكل جيد
لنحاول مجدداً ، هذا يكفي !
تصوير ، تفتحي ، تفتحي
أُنطقي كل كلمة
أنت تنضجين و تصبحين بالغة ، بالغة
واصلي .. "كل ما تريده ..
.. هو الإبقاء علي كسجينة معك" .
- "و أننا سنقضي .." "و أننا سنقضي .."
إهدئي .. إنفتحي
كل ما تريده هو الإبقاء علي كسجينة معك ..
لتثبت لي أن ثمة عنكبوت ضخم في الدولاب على هيئة رجل كبير
و أننا سنقضي ما تبقى من حياتنا .. محدقين فيه بذعر
و هذا العنكبوت سوف يكون .. سوف يكون ..
اقطع .
لست الوحيد المتضرر
ليس فيلمي هو الشيء الوحيد الذي تدمرينه أنت تدمرين نفسك أيضاً .
حسناً ، فهمت الأمر لنصور مشهداً جنسياً
حسناً ، لكن أي واحد ؟
علينا تصوير شيء ما على الأقل !
بالإنجليزية:"بدون مزاح يا حبيبي"
هذه الآنسه كانت أشبه بالمؤخرة
لا بد أن الأمر سيكون سهلاً بالنسبة لها
هيا ! عَجّلي ! ألا ترين أننا في إنتظارها ؟
عَجّلي ! .. هيا !
حسناً يا آنسة ، هلا تكرمتِ ؟
إذهب بعيداً !
فلترقدي أولاً لأنني سوف أعتليكِ
إن أردت سأشاركك المشهد
لو تعلمين فقط كم أحقد عليكِ ..
الكثير من الفتيات الكفوءات و الموهوبات .. و يختارك أنت !
لن تفعلها !
"كل ما تريده هو الإبقاء علي كسجينة معك لتثبت لي أن ثمة عنكبوت ضخم في الدولاب ..
على هيئة رجل كبير و أننا سنقضي ما تبقى من حياتنا محدقين فيه
و هذا العنكبوت سوف يكون .. سوف يكون .."
لوكا ، المنتج يريد أن يعرف مالذي يجري ..
عليك أن تتخذ قراراً
إذهب بعيداً ، سأتصل بك !
لنمشّ ِو نتحدث
أتعلمين ! يمكنني بسهولة تناول مقصي و قص أعضائك التناسلية ..
أنا فاشلة ! ثمة أشياء لا أستطيع تأديتها فحسب ..
لا يمكن للمثلة الإبقاء على شيء لنفسها ! من المستحيل أن تحضى بحديقتها السرية !
لأنها النعجة و الذئب و الجدة العجوز
- كما أنك كنت مُخطئاً فما أنا بممثلة !
أنا لا أخطىء أبداً يستحيل أن أرتكب الأخطاء !
يمكنني أن أخطئ حيال أي شيء عدا هذا !
إن كان بمقدورك القيام بما هو أفضل من هذا فستكونين ..
نـــجـمـه !
لا تفقدي الأمل بي ! لا تتركيني !
أين مكانها في داخلك ؟ أين ؟
أخرجي ، إرحلي فحسب !
دعيني و شأني !
أخبرتك سابقاً تعالي لزيارتي حين أطلب منك فقط !
أخرجي ! إبتعدي عني !
إبتعدي !
ميسكا - إلينا
خمسة عشر ..
تم العثور على جثة إمرأة في الثلاثين من عمرها في قناة "أورك".
نحن نقوم بعرض هذه الصور الفظيعة على الرغم من بشاعتها.
كانت المرأة ترتدي كعباً ذهبياً و لم يكن بحوزتها أي هوية
كانت ترتدي فقط مشد فخذ بلون الجلد و قميصاً بلون "البيج" كما أنها كانت صهباء.
الشرطة تسأل إن كان أحد..-
هذا هو ! واصلوا اللعب !
إن كان ثمة خائنٌ يتجسس علي فسيكون الأمر صعباً عليه !
تم تعيين نيقولا من قِبل اللجنة المركزية التي أنتمي لها أنا أيضاً ..
سأذهب لزيارة المجموعة الأخرى ما أن تباشروا التنفيذ ..
كيف ؟
بأي طريقة ممكنة !
أولاً ، عجلوا من تسارع إنهيار هذا المجتمع المتعفن !
ثانياً ، أهربوا بأسرع ما يمكنكم من هذه الورطة
ثالثاً ، إبنوا مجتمعاً طيباً على مبادئ المساواة و الحب .
- سيترك هذا أثراً - تماماً !
قتل ، إبتزاز إعدام ، تفجير !
أكاذيب منظمة !
نحتاج قائمة بأسماء كل الذين سيقتلون حالاً !
لأنهم بعيدون عن الغفران ، و قائمة بمن سنستغلهم مؤقتاً ..
جئت هنا لأخبرك عن الظروف المعيشية الصعبة للطلاب .
هل لديك زوج من المقصات الصغيرة ؟
-عذراً ؟ - لقد نسيت تنظيف أظافري !
يا آنسه ، هناك دين جديد يولد !
دين محض ، بسبب غياب الله عن منظومته
تفكيري أوصلني لاستنتاج أن حرية الجميع ..
أن تتحقق فقط من خلال إستعباد الجميع ..
أولئك الذين يرغبون بحرية لا محدودة
سينايلون فقط خيبةأمل لا محدودة في نهاية المطاف
هذه هي خُلاصتي :
عُشر المجتمع سوف يحكم
و تسعة أعشره سوف يطيع
هذا ما يجعلني يائساً
يأسك يخصك وحدك . إنه شأن موضوعي !
توقفوا ! إن نيقولا ينتظر
- هل أنت مستعد لفعل شيء ؟ - أجل !
كريستيان !
رحيلك عنا الآن سيكون خطيراً علينا و عليك أيضاً
لقد سمعتنا يا كريستيان .. أنت تعلم أنك إن لم تتفق معنا ..
إلى أين أنت ذاهب ؟ إلى الشرطة ؟
هل رأيت هذا نيقولا ؟ هل رأيت ؟
هل قلت أنه صديقك ؟ ها هو ذا ، إنه خائن !
و مع من تعمل أنت ؟ مصير من هذا الذي تُحضّره لنا ؟
مصيرك !
هل أنت بخير ؟
أنت دائماً تعترضين الطريق
كسلينج لم يتخذ أي قرار بشأنك بعد
لطالما كنت ضد الفكرة منذ البداية لكنني المحفظة فقط !
أنا حقاً عاجز عن فهم الشيء المميز الذي يرونه فيك
أتيت لأعيد هذا إليك
هذا لا يخصني لست مثلياً بشكل كلي
لكن إمنحيني بعض الوقت
إنه يخص المرأة التي كنت تقبلها الليلة الماضية
- هويتها موجودة في الداخل . - و لماذا تحملينها ؟
لأن ..
لأنها ميته !
- أرجو المعذره ؟ - لقد شاهدته في التلفاز .
لقد كانت ترتدي نفس الحذاء لقد قالوا أنها قُتلت
إذن فقد إستنتجت بمستوى ذكائك المتدني بأنني أقوم بقتل الممثلات في باريس
ممثلة ؟
لقد كانت ممثلة لكنها لا تمثل الآن
و لأننا عشنا معاً فيجب عليك أن تعذريني إن قبلت أحدى صديقاتي السابقات
وقتما أشاء و أينما أشاء و كيفما أشاء
لاسيما حين يصبحن مزعجات و يفضلن العيش مع أوغاد مفلسين
لا يمكن أن تكون قد ماتت فقد رافقتها لمنزل الوغد
لا يمكن أن تكون هي من شاهدتها في التلفاز
سأذهب للشرطة !
لن تذهبي لأي مكان ! فقط حيث أطلب منك الذهاب !
أنت مطرودة ! ساريك هذا النجاح الكبير ، هذا المُخنث
أنتما تليقان ببعضكما !
أخرجي ! أخرجي !
هلا أخبرت هذه الشابة عن مكان زوجـ ..
عن مكان إلينا ؟
لقد عادت لتشيكسولوفاكيا
هل أنت متأكد ؟
لقد أخذتها للمطار لرحلتها في منتصف اللي
كيف يمكنها أن تسافر إن كان جوازها معي ؟
لقد ضيعته قبل بضعة أيام
قامت السفارة باستبداله .. لماذا ؟
لا شيء .
يمكنك التحقق من شركة الطيران
هل كنت تعرفينها ؟
أنت ممثلة أيضاً أليس كذلك ؟
أجل .
لقد كانت ممثلة رائعة
لقد كنت مغرماً بها منذ كنت في السادسة عشر
كان بإمكانها تأدية أي دور
كان لديها الكثير من الأفلام في بلدنا قبل ذهابنا إلى ألمانيا
و قد مثلت الكثير من الأفلام هناك
كان بوسعها الإستمرار ..
و كان من الممكن أن تحظى بنفس النجاح الذي حققته في براغ
لو لم تلتقِ بهذا الفاشل !
هذا الفاشل الذي .. الذي ..
هذا يكفي !
أنا .. لن أرتكب نفس الغلطة أنا .. المهاجر التشيكي المسكين
حتى إن بدوت فرنسياً فهذا محض تقليد
أرجو أن تكوني عازبه يا آنسه
و ممثلة
لنشرب نخب الممثلات
نخب إلينا !
عمراً مديداً إلينا ..
لنشرب ، هذا تقليد تشيكي قديم
يكفي ! يكفي !
صحيح ، لست حتى بحاجة للتواجد هنا ..
أنت راضية الآن ؟
لا يحق لك أن تهين الأخرين بهذا الشكل !
حتى لو كنت صاحب الشخص الأذكى و الأقوى
حتى لو كنت دوماً على صواب
أغربي عن وجهي.
أغربي عن وجهي !
سماحته ، رئيس الأساقفة سكلاباس خاض حديثاً طويلاً مع وزير الدولة.
لطالما عرف عن سماحته تفهمه و حبه للثقافة الفرنسية.
و كعادته رفض سماحته الإجابة على أي من أسئلة الصحفيين
حيال كل تلك المخاوف من أن يتم ترقيته لرتبة كاردينال.
يمكن للبابا تسمية أمير على الكنيسة في سره فقط
و لتجنب أي تدخل محتمل من الحكومة
بعد زيارته لباريس و أداءه نسك الحج إلى لورديس.
لقد سرقوا الجواز !
إلينا ميسكا ..
إلينا ميسكا ، خمسة عشر ، خمسة عشر
آسفة ، لقد طرقت الباب لكن ..
إنه السيد كيسلنج ؟ مجدداً ؟
كلا ..
لم أصدقك ..
أعلم جيداً ما يعنيه الإستجداء للحصول على دور ..
لهذا عندما قلت أن زوجــ .. أعني أنها رحلت في الصباح التالي
زوجتي !
تعالي إجلسي بجانبي ..
تعالي ، تعالي
مالذي فعلته في اليومين الماضيين ؟
تقصد ، منذ البارحة ؟
لا ، لا ..
لقد غادرت منذ يومين .. منذ يومين !
تعلمين جيداً أنني أمرض حين ترحلين ..
حين ترحلين أرتدي هذه الملابس الجميلة التي اشتريتها لي
أنت مجنون !
إنزعي هذا المنديل الجميل الذي جئت به يوم الجمعة
ضعيه عليك إنه يناسبك كما يبدو أنها ستمطر اليوم
- أين حقيبتك ؟ - أي حقيبة ؟
حقيبتك و معطفك الذي تركته في الفندق حيث تذهبين لمضاجعة كيسلينج !
هل تشاجرتما ؟ ألم يمنحك ما تشتهين ؟
الفندق الذي يصحب يضاجح كيسلينج فيه عاهراته و ممثلاته ..
نفس الإختلاف !
أرجوك ، أرجوك !
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة .
لمَ لا ؟
أهذه أنت ؟
لقد عدت
لقد قمت بالإختيار الصحيح .
أنا واثق بأنك جائعة
صحيح .
اليوم الذي تركتِ فيه كيسلنج من أجلي ..
لقد كان الأمر أشبة بمعجزة
كذلك كان الأمر لي أيضاً
أعيدي ما قلته ؟
قلت ، أين حصل هذا ؟
في ميونخ ، أيتها الغبيه ، ميونخ
أجل .. في ميونخ
و هل تعلم لماذا بابنا لا يغلق ؟
لأنك حين غادرت أخر مرة و ذهبت للبحث عنكِ
إقتحم أحدهم الشقة و سرق كل ما كان بحوزتنا من مال
من أين لك بهذا الحذاء ؟
كم كلفك ؟
هل مارست الآعيبك للحصول على المال ؟ كم تقاضيتِ ؟
ألم تتمكني من إنفاق بعض المال على مكب النفايات هذا ؟
- الأمر ليس هكذا ! - أين قضيت اليلة إذن ؟
في جيش الخلاص كان الأمر مريعاً
كان ثمة فتاة تصرخ إما أن تكون ترتجف من البرد أو مصابة بالصرع
كنت خائفة من أن أصاب بالقمل
إغتسلت هذا الصباحة في النافورة كما يفعل المشردون
لماذا غادرت ؟ لماذا ؟
أردت أن أكون لوحدي لوحدي ! حره !
أنا لا أريد أن أكون مع الذين أحبهم
لانني أستطيع أن أحبهم ! لا أستطيع ! هل تفهم هذا ؟
نعم !
- عديني ! - أعدك.
لا بأس
أبقني معك
حسناً
يليق بك
لطالما لاق بي
سوف أعود للعمل في المطبخ
سأعود للمنزل في وقت متأخر
و أنا أيضاً ، سأبحث عن عمل
كالعادة ؟
كلا.
لن تقابليه الليله ؟
أعدك
" حينما ، يضمني إليه .. "
تبدين مختلفة
ألا يعجبك ؟
أخلعي حذائك تبدين سخيفة بهما
ظننت أنني سألهمك أكثر بهما
اليوم ستكونين قبالة الحائط
نذل
جيرترود!
اللعنه !
ميلان !
هل أنت بالمنزل ؟
ميلان !
لقد أخفتني !
هل وصلت مبكراً للمنزل ؟
لقد استقلت ! عرض علي عمل أفضل .
ثمة مال على السرير إحسبيه
هذا رائع ..
لدي مال أيضاً ..
إشتريت طعاماً .. هكذا يمكننا أن ..
لقد وعدتني !
إنه عمل شريف ..
أعمل في حجرة إيداع ملابس في نادٍ في مونتبارناس.
أحصل على إكراميات رائعه
فقط من بيع السجائر
آه ، نعم
و كيف حصلت على هذه الوظيفة ؟
عن طريق صديقتي ؛ الممثلة
إنها عاطلة عن العمل أيضاً
بسبب عمرها
و لكنتها ..
هذا ليس العمل الذي يلائمك
فأنت نجمة
ممثلة .
ممثلة رائعة !
ممثلة جيدة جداً
أنت حقاً تظن أن كل اللممثلات عاهرات ، أليس الأمر كذلك؟
كل النساء ، كل الفتيات كلهن يملكن هذا الشيء في داخلهن
لماذا مازلت هنا ؟
سبق و أن أخبرتك ألف مرة بأنني لا أحبك بعد الآن
لا أريد أن أدفع لك ما أدين به لأنك دمرت مسيرتك الفنية من أجلي
خذي مالك فقط !
و لتغربي عن وجهي !
أرجوك ، أرجوك ، أرجوك ...
أُحــبك
" حينما ، يضمني إليه .. "
حين يحدثي بنعومه ..
أرى الحياة باللون الزهري ..".
إندلعت أحداث عنف في لبنان . إنفجار سيارة في بيروت
مسبباً أربع وفيات و عشرين جريحاً.
ثمة صراع في اتحاد الكنيسة الخمسينية حول من ستولى منصب السكرتير الأول
و يبدو أن الأعضاء يتخذون إجراءات تعصبية حيال هذا.
"ما نصبو إليه هو الآتي :
نحن نريد ثورة !"
لا أدله جديدة حيال إغتيال الأسقف, الذي تعرض لإطلاق النار في نقطة فارغة المدى.
هذا المقطع صوره أحد الهواة من الحضور
خارج حفلة أقامها الحزب من أجل الأسقف.
سياسيون ، شخصيات دينية و فنانين و تشيكيون موالون كانوا حاضرين.
ٍكان المصور على قرب كاف مكنه من إلتقاط صورة للحظة الإغتيال.
هذه الصور تجعل من الممكن التعرف على الشخص الذي أطلق النار.
لاحظوا يتمعن فقد قمنا بدراسة كل إطار ثم قمنا بتكبير الصور.
على اليسار ، يمكنكم بوضوح مشاهدة سلاح الجريمة و يد المجرم.
هنا...
و هنا صورة جانبية لوجهه.
تأمل الشرطة أن تساعدها هذه الصور الضبابية
في التحقيق بالجريمة.
يزعم البعض أن المجموعة التي إستحوذت على ليتوينيا في عام ١٩٤٠ هي المسؤلة عن هذا.
كان من المفترض أن يعود سماحة الأسقف إلى موطنه بعد يوم غد.
لو أنني خمنت فقط أنك كنت تختبئين هنا مع هذا العبقري
- أين هو ؟ - لقد قتل الراهب
إنه مجنون ، مريض و مجنون
لقد كنت هناك ، هل تعلمين مالذي فعله سابقاً ؟
لقد جاء إلي و طلب مني إعطاءك رسالة الوداع هذه .
- هل ستذهب للشرطة ؟ - الأمر لا يهمني
يمكنه أن يقتل الأسقف لا يهمني لطالما أنه لا يدمرك أنت
مالذي يهمك في أمري ؟
أنت ملكي ، أنا صنعتك و سأستعيدك أو أرسلك أينما شئت .
فاشل !
لن يسرق مني فتاة أخرى
لقد رفضت فعل ما يطلب منك في فيلمي هذا فقط
لماذا صبغت شعرك ؟ لأجل ذلك المُخنث ؟ لماذا نمت معه ؟
لماذا نمت مع زوجته ؟
إنها تنام مع الجميع ، مثلك تماماً
و الآن إسمعي !
بلغي عنه و إلا سأفعلها أنا ، إن رفضت ستبقين معي و تصبحين ملكاً لي
و قد أمنحك فرصة في يوم ما
لن تعودي إلى هنا مجدداً
ماذا عن الجيران ؟
الجيران ماتوا
كلهم ماتوا
تاكسي !
لماذا فعلت هذا ؟ إنه مريع !
هل هذه أنت ؟ شكراً لقدومك !
و شعرك ! .. إنه يناسبك أكثر بكثير .
إنه فيلمي أنا !
هل يعني لكم هذا أي شيء ؟
إنه على حق فأجمل الأفلام تم صنعها بواسطة منتج مريض !
لن أذكر أسماءً
ما عدت أدري أي شي
علمت أنه لن يستطيع تحمل الأمر و أن ترتيباتنا كانت ستنجح في النهاية
أخيراً فهمت لماذا أردت كريستيان ميتاً
لصنع تمثيلية عن هذه الزمرة من المخفلين
أنت تدري أن عليك البدء مع الحمقى و الطماعين
الذين يأتون بالجميع القطيع خلفهم تماماً
و لاحقاً ، يتنصت المواطنون على بعضهم
على العبيد أن يكونوا متساوين . أنا أحب المعاناة و إدمان الشرب و الخوف و الأكاذيب و الطاعة !
الجوع المدقع و السعادة كلها تعيسة !
أُقتل كل المواهب.
دعهم يستريحون بين الفينة و الأخرى دعهم يحضوا بقدوة صغيرة
حتى يؤمنوا بأنهم مجتمع متحضر !
- أنت مجنون - مجنون ؟ على العكس تماماً !
أنا مستعد لإعطاء نص العالم للبابا. كل ما أحتاجه هو موافقة المجتمع الدولي
هل يبدو هذا جنوناً بالنسبة لك ؟ البابا البابا في أوروبا الشرقية ، و أنت هنا !
لأنك جميل و أنا أحب الجمال . نحتاج لقائد و أنت جميل المظهر !
أنت تؤمن بكل شيء ، إلا نفسك
هل تعلمت لماذا تزوجتَ تلك الدودة التي علينا تدميرها مها كلف الأمر ؟
لأنك جميل رغم كل شيء
كنوع من التحدي ..
يكفي !
أحب الجمال ، إنه جميل و عبقري
مشكلتك الوحيدة هي أنك تشتهي العيش !
لكنني سأمهد طريق مصيرك .
و ستصبع قائداً تبعاً لتوقعاتي !
قاتلاً ، كاذباً ..
دودة .
إقطع ، شكراً لك
- كم طول المشهد ؟ دقيقة و ٢٣ ثانية .
إنه طويل جداً لا أستطيع تصويره مجدداً
و لم يتبق وقت .
هدوء !
أريد الذهاب لمنزلي الآن .
لا يمكن أن يكون هناك إنه لا يعلم أين أسكن
حسنّ
هل صحيح أن إلنا جاءت لتطلب منك دوراً ؟
لقد أرادت مني المساعدة لتعود لبلدها .
لقد أدت خدمات لكل الروابط لقد كانت تعيش مع خبير سياسي
لطالما خافت من العلاقات
كيف يمكنك مساعدتها للعودة هناك بينما أنت مخرج هنا ؟
لقد فزت بجائزة في مهرجان كارلوفي فاري في تشيكوسلوفاكيا.
أعرف عضواً في الحكومة
حقاً ..
- كيف عرفت ؟ - لقد تبعتك
إلى الأستوديو .. و كل مكان
مالذي فعلته ؟
قتلت أياً كان من يريدون قتله للإبقاء على حياة زوجتي .. هذا هو السبب
و لكنها .. ميته !
إنها .. إنها
إنها هنا لأنك هنا !
لكنها هناك لأنه كانوا سيعيدونها للوطن .
لقد وعدونا بأننا سنكون معاً لاحقاً
لقد كانوا واثقين أنها لن تذهب للشرطة لكي تحميني ..
لكن أتعلمين .. لم يتبق الكثير من الوقت
و حين ذهبت لمكان اللقاء ، وقعت في فخ
لكنهم لم يمسكوا بي !
لكن لماذا ؟ لمَ كل هذا ؟
حتى يمسكوا بي و مع رسالة تقول بأنني قتلته بلا سبب !
لكن لا يمكنك البقاء هنا ، إن عرف كيسلنج ..
هذا المرة لا يمكنك إنكار الأمر
لقد رأيتكما تذهبان إلى الفندق سوية
لقد نسيت أنني كنت زوجته قبل أن أصبح زوجتك ..
سوف تحتاج للمال سوف تأخذ ما تركته عندي ..
يمكنني أن آتي بالمزيد
لدي تفاصيل المكان سيصورون فيه ، إتصل بي
لا أستطيع حبيبتي أنظري بنفسك
كما أنك لا تخبرينني عنك شيئاً
الناس يسألون إن كنت متاحة لكنك تأتيت و تذهبين متى ما شئت
لم أكن على علم أن الآنسه إيتيل ستكون هنا اليوم
هل تريد مني إلغاء موعدك مع ليزييت ؟
سأدفع .
هذا سيكون ٦٠٠ فرانك .
ها أنت ذا ، لقد تم ترتيب كل شيء
حسنّ ، هيا .. تحركي
أليست كاميرتك معك ؟
لا أحتاجها ، لقد دفعت ما طلبته أليس كذلك ؟
أهذا ما تريده ؟
مالذي أخرك ؟ كنا ننتظرك منذ ساعات
ألا نستطيع تركك لوحدك لخمس دقائق ؟
كنت أمشي .
أعطني مفتاحك.
لا أطيق ما فعلته بشعرك
تبدين كعجوز يهودية
إذهبي لضبط مكياجك سنعيد صباغته للونه الطبيعي
ألا تمانعين هذا ؟
تصوير !
هذا هو ، أُحفر هنا !
أعيد لكم آلة الكتابة !
يمكنكم أن تطبعوا ما تريدون !
لقد عادت زوجتي
إنها حامل
لقد تغيرت
لا أريد أن أكتب ضد معتقداتي
هل نسيت أن زوجتك غادرت مع رجل أخر ثم عادت و هي حامل ؟
- إني أؤمن بالله - وغد !
واحد ، إثنان ، ثلاثه !
أعجبني !
واحد ، إثنان ، ثلاثه !
أمسكوا بها !
أصمت !
إقطع !
هل هذا هو ؟
الدماء !
إنني أصور إعلاناً عن الموت
إن لم تضع دماً على الشاشة فدعه ينزف بغزارة خلفها
ما رأيك في عمل كيسلنج ؟
إنه فاشل ، ألا تظنين هذا ؟
إنه مسرحي حقاً
ثمة شخص يريدك على الهاتف
نعم ، سأكون هناك
سأكون هناك
قومي ، هيا .. قومي
آسفه ، لا يمكنني
سأريك فن الكراتيه !
ميلان ! أنا أتألم !
لماذا تضحك ؟
لأنني مسرور !
لأنك هنا !
ميلان ، هل تظن أنني سأكون دائماً هذه الفاشلة المرفوضة العاهرة
فقط لأنني عشت و رضيت بالأمر ؟ بأنني سأكون قادرة على النجاح
‘نه ليس (ميلان) بل (ميلَن) ..
أهربي !
لابد أنهم تبعوني لا أستطيع رؤيتك بعد الآن !
لن ينتهي الأمر !
أهربي !
من هذا ؟
عشيق أخر ؟
أين وجدتها ؟
في رسالة لم تكلفي نفسك عناء فتحها
إذن ؟
أنت مُختلفة .
سالومون ، أعط أمي السماعة
تغيرت كثيراً
متى ؟
لماذا لم تخبرني ؟ لماذا ؟
ظننت أن هذا أفضل
لقد أحبا بعضهما كما تعلمين
هما لما يعرفا فحسب
كيف .
لن يغمى عليك .. أليس كذلك ؟
كنت أفكر بإعادة الدور إليك
لكن بعد كل ما حدث مؤخراً
هل تريدين أن أعيدك للمنزل ؟
أتعلمين ..أنا سعيدة جداً بعودتك
سأمنحك مكياجاً مذهلاً اليوم !
أوه ، يالي من خرقاء !
هذا يحدث دائماً ..
مرحباً ..أنا سعيدة لأنك هنا !
هذا اليوم سيكون سهلاً علينا
سوف نلعب دور الجثث !
لقد وعدني كيسلنج بتجربة أداء دورك
و الآن هذا لن يحدث ، لماذا ؟
لا أدري
لكن لماذا ؟ لماذا ؟
أتركنني !
ليزا ، إبقي هنا لا تذهبي !
إبتعدوا عن الطريق !
أحبك !
واحد ، إثنان ، ثلاثة !
رائحة الدماء مجدداً !
ليزا !
أنا من قتلهم !
أنا .. التي .. قتلت ..
أنا .. من .. قتلهم ..
تابعي !
أنا .. من .. قتلهم ..
أيتها العاهره !
هل تحبين رائحة الدماء ؟ هل تحبينها ؟
عاهره !
إرحل ..
بعد هذا الفيلم ، أريد أن أقوم بالمزيد من الأفلام معك
أؤمن أننا معاً ..
أنت تفهم كل شيء بالعكس
في أفلامك و في حياتك
لماذا ؟
هل تعلمين مالذي تمثله لي السينما في النهاية ؟
وسيلة لحفظ الأموات
في الواقع هذه هي الطريقة الوحيدة لإبقاءهم على قيد الحياة
مارلين ماتت ، غوبين ، جوفييه
فيفيان ليج
ريمو ..
و أنا
حسنّ
هل تأذيت ؟
كلا .
عليك أن تسلم نفسك يا ميلان
إن فعلت هذا ، فلن أراك مجدداً
الأمر لم يعد بيني و بين الشرطة فقط
إنه الآن بيني و بين ما تبقى من ضميري
علينا الإتصال بالإسعاف !
عائلتك فقيرة
أنت تبلين حسناً في الجامعة بفضل المنحة الحكومية
و ثم في يوم ما يسحبونها منك و يقولون :
" هيا .. أنت تحتاجها "
" فلتخبرنا عن أصدقائك في الجامعة "
ثم تكتشفين أن هؤلاء الأشخاص غير مرحب بهم في بعض الأماكن
يرسل بعضهم للسجون
ثم يتم إعطائك جواز سفر لأن الجميع يعلم أنك واشيه
يجعلونك تلتقين بإمرأة
و بعدها تنسين كل شيء أخر
لقد فعلتِ كل شيء من أجلي
حتى النهاية
هل ستتصل بي ؟
هل أنت مجروح ؟
و أنتِ ؟
إنتباه !
ها هو ذا !
ليزا ، ها أنت هنا !
لقد رأيت خطيبك في الحديقة
ثابت كالتمثال يحدق في نافذتك
ليس الأمر أنه ثابت كالتمثال لكن لأنه كان يحدق في نافذتك
أنت تفهمين النص إن فيه جمالاً جامح
- لقد رأيت خطيبك ما هو اسمه ؟
كما لو أنه في غيبوبة ثابتاً كالتمثال في الحديقة
يحدق في نافذتك
أعني ، النوافذ
أليس هذا غريباً ؟
هل كنت تعلم ؟
كنت لإنقاذ حياتهم ..
كنت لإنقاذ حياتهم .. سأبقى هنا
كل ما تريده هو الإبقاء علي كسجينة معك
لتثبت لي أن ثمة عنكبوت ضخم في الدولاب
على هيئة رجل كبيرو أننا سنقضي ما تبقى من حياتنا .. محدقين فيه بذعر
عارفين عنه ، معجبين به
و هذا العنكبوت سوف يكون ..
الرب
جيد.
إيتيل هل يمكنك أن تتحدثي لي مع كيسلنج ؟
لقد طرد صديقتي لأنها تفرط في الشرب لكن مازال هناك يوم واحد باق
هل رأيت كيسلنج ؟ لقد كنت جيده ، لقطات الأمس كانت رائعة
- هل يمكنني إستلام دفعة مقدمة ؟ - بالتأكيد ، أين دفتر الشيكات ؟...
إنه مع مخرج الأستوديو ، لقد غادر و المحاسب أقفل الصلاحيات
هل يمكن للأمر أن ينتظر للغد ؟
لا بأس ، سأجد طريقة أخرى
ليس من الرخيص أن تكون مجنوناً جيد جداً ..
جيرترود ؟
لم يبق لك شيء هنا
لقد مات
هذا أفظع شيء
هل هذا لأنني ارتحت ؟
هل ستتحولين لشخص من طينتي ؟
ماذا ؟ أي طينه ؟ هل كنت تستغله منذ البداية ؟
نعم ! نعم و لا
! أنا ! كان ينبغي أن أكون المهيمن
لأساعد على صعود طبقة العمال التي لا وجود لها ، مثل أي شيء أخر
و أن أبدو طبيعياً جداً مخرج وحيد لكن مغرم ..
بالمرأة التي يصنع أفلاماً مذهلة معها ..
و يجدها في باريس بمعية حبيبها الفاشل
هل تبعتهم ؟
لا ، لقد كنت هناك فقط لتذكير السيد ميسكا بما هو متوقع منه
لمساعدته على التواجد في المكان المناسب و الوقت المناسب
و إن رفض سأساهم في إلقاء القبض على زوجته إن لزم الأمر
هل كانت تعلم ؟
كانت تعلم .
لقد كانت لعينة .. لكن ليست غبية
كانت تحاول إقناعك بترك ميلان و شأنه
غداً أخر يوم تصوير لن يكون لدي عليك أي حق
لقد صنعتك ستكونين نجمة
لا أكترث للأمر أنا لست مهتمه
بل أنت مهتمة و ستمثلين في المزيد و المزيد من الأفلام !
السينما أشبه بفقاعة ضوء في بحر من الظلمات
و على شخص ما أن يسيّر مصيرها حتى تستمر
هناك ، يغرق زورقنا
و يمكنك سماع هدير المدافع
إيفان !
كلا ..
إنه عامل القمامة فحسب ..
أنا لا أبكي على ميلان
أنا أبكي عليك
أحبك
لا تسانديني
إن كان لديك أدنى فكرة كم أنت لا تهمني ..
إلى أي حد ..
لا أدري ..
سأفعل أي شيء حتى تدرك ذلك يوماً ما
إفعليها
و الآن سيفترس المخلوق خالقه
أليس كذلك ؟
هل تظنينني قادراً على هذا ؟
هل ستذهبين للشرطة ؟
نعم ، علي هذا
يمكنني منعك
هل أنت خائفة ؟
إنت كنت خائفة فهذا يعني أنك لم تفهمي شيئاً
لا يمكنني إيذائك
أنت فيلمي
أطلب منك السماح بإنهاءه
يوم واحد فقط
غداً
هل ستأتين ؟
سأفعل
مرحباً ؟
إنتهى الأمر يا عزيزتي
لم أخبرك سابقاً لكن تراكمت علي الكثير من الديون
لا يمكنك العودة هنا
لن أفعل
دعينا لا نودع بعضنا هكذا
هل شاهدت شقتي في الطابق العلوي ؟
كلا .
تعالي
هذه إبنتي
هل ستلقين التحية على الآنسه ؟
مرحباً
لم أتمكن من تركها يوماًو قد كلفني هذا الكثير
الآن ستدخل معهداً
سأحاول العثور على عمل بعيد عنها
حادث سيارة فظيع في باريس هذا الصباح.
إرتطمت سيارة بعمود في الطريق السريع.
إستغرق رجال الإطفاء أكثر من ٢٠ دقيقة لإخراج جثة السائق
الذي توفي على الفور.
هذه الحادثة تعيد تسليط الضوء على التحقيقات الأخيرة حول جريمة قتل
سماحة القديس كابلاس الحاصلة قبل بضعة أيام في باريس.
ضحية الحادث هو ميلان ميسكا ذي الأصول التشيكية.
تم العثور على رسالة إعتراف في جثته يدعي فيها أنه قاتل الأسقف.
مما سيجعل المحقق يعيدون التفكير في نظريات المؤامرة التي فكروا بها.
و قد دلتهم الرسالة أن ميسكا كان يعاني من مرض عصبي .
من الواضح أنه كان يحاول أن يوصل رسالة حول أوضاع المساجين
أنك على غلاف مجلات بي.ماتش و أيام فرنسا و إييل ، هل أخبرك كيسلنج ؟
- إيتيل ، هل لي بمقابلة معك ؟ - لاحقاً ، بالتأكيد
ها هو منافسي الذي يريد سرقتك مني .
قابليني من فضلك ، لدي نص و سيكون من الجيد أن تقرأيه .
- شكراً - بالطبع .
إيتيل ، ليس لدينا الكثير من الوقت لكنني أعمل الآن على فيلمي الأول
و أرغب في أن . - ما أقصده هو .. أنه سيكون مختلفاً تماماً عن هذا الفيلم
أنظي ، لقد تعاونا جميعاً لشراءه له إنه ذهب نقس ، هل يعجبك ؟
نعم .
- هل دفعوا لك ؟ - كلا .
إسمعي ، لدي فكره وقعي على الصندوق !
ستكونين المفضلة للجميع !
أو قطعة لحم في المقلاة .
ما الخطب إيتيل ؟
الأمر أشبه بكما لو أنني فجاة أصبحت وحيدة كلياً في العالم
"متطورة و غير متوقعة الثورة الجديدة في عالم السينما الفرنسية الشابة".
"'لقد قابلت نجمة بقلم : لوكا كيسلنج".
"مع و ضد : مؤثرة ، جادة و غير معتادة ، الجمال الجديد"...
"إمرأة شابة : ممثلة أم أداة ؟"
"الثلاثة كلهم : يجيب لوكا كيسلنج المخرج اللامع لفيلم "الشياطين"".
"الحياة الإستثنائية" ...
إغفري لي ، باركيني أحبيني و تذكريني ...
فليكن طريقك حيث تكون الحياة ..
لا تعودي للوراء و لتؤمني بنفسك .
أنت أجمل هبة أعطاها الله للإنسان
على الرجل أن يكون ..
نزيهاً ..
و متواضعاً مثلك كي يستحقك ..
إذهبي !
ثم مر بمحاذاة المبنى و كان ثمة في الداخل رجلان يتجادلان
هذان الرجلين كانا منتجين و هو لم يكن حتى يدري أن السينما موجودة
و بعد نصف ساعة سأله هاذان الرجلان ..
يا رباه ، لا !
اللعنة ! لقد شنق نفسه حقيقة !