قامــــــــــــ بالترجمه ـــــــــــت ~*~ Mai Diab ~*~ أتمنى لكم مشاهدة مُمتعة مع الفيلم اللذيذ
النصر مؤكد" "...لا تخف
"...إمضي للأمام في طريقك"
لا تبكي لأن العرض إنتهى
...لا تبكي، يا صغيري. إغفو
أنا أعرفك
لن تسكت حتى يبدأ العرض التالي، أليس كذلك؟
لماذا تخوض التحدي من أجلي؟
أنا سأقبل بهذا التحدي
لا. جراحك لم تشفى بعد لا أكترث لذلك -
أنا سأفوز حتى لو الله منعني
...الجرس
لقد أخبرتك الا تظل مستيقظآ حتى إنتهاء العرض الليلي
إنك لا تخاف من الله
تظل مستيقظآ مادام العرض شغال
وبمجرد أن ينتهي العرض، تنام
...أسرع
!...أوه! لقد أخفتني
،لو مات سيثاراماراجو واحد مليون واحد سيولدون بعدي
الجميع سيقف ضد البريطانيين وسيرسلوهم عائدين لبلدهم
،سيثاراماراجو ليس مجرد رجل
!إنه قوة المجتمع
!صراخ المعركة
!الصراخ من أجل الحرية
!النصر بالحرب
!لتحيا الهند
هيا. أطلق عليّ النار
...سأصبح جزء من الهواء، الأرض
سيثاراماراجو سيولد في كل قطرة !من دمي، راثورفورد
هيا. أطلق عليّ النار لتحيا الهند
يمكنك إيما مشاهدة الفيلم في السينما أو عدم العبث ببكرة الفيلم
الا تريد أن تدرس؟
ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟ هل ستصبح نجم سينما؟
لا سأفعل كل الأعمال الجيدة التي يفعلونها على الشاشة
فعل الأعمال الجيدة إنه جيد حقآ
ولكن لا تطارد البطلات مثلما يفعل أبطال الأفلام
إن كانوا جميلات، سأفعل !أيها الشقي -
.دائمآ تطلب مني زيادة مُرتبك
ما العمل العظيم الذي تفعله؟
أنت تلف البكرات وتشغل جهاز العرض هذا كل شئ
إبني يكبر
المصاريف تزداد أحتاج أن أعلمه تعليمآ جيدآ
هل سيدرس الأن ويعتني بك؟
إذهب وشغل الفيلم. هيا
إعمل إن تريد ذلك ولكني لن أزيد مُرتبك
من الأفضل أن أصبح منُظف شاحنات علي إمتلاك سينما
من ألقى هذا الرخام؟
(بوبلي بولي" (ممثل شهير"
...إنتظر
أتوسل إليكم نسخة الفيلم لم تصل بعد
سابدأ العرض بمجرد أن يصل أرجوكم إهدأوا
أين إبنك؟
لقد ذهب ليجلب نسخة الفيلم
أين هو؟
هذا ليس أمر عادي
إنها تتعلق بالعامة
إنهم سيهجمون على السينما، أترى ذلك؟
لقد ذهب للمحطة في الصباح الباكر
لابد أن القطار تأخر
القطار تأخر أم لابد وإنه يثرثر مع شخص ما
!من يدري
،إن لم يأتي إلى هنا خلال دقيقتين
سأفصلك الأمر عائد إليك الأن
لقد جعل الشرطة تعتقلنا بسبب تقديم الخمر الغير قانوني
نسخة الفيلم لا يجب أن تصل السينما اليوم. إذهبوا
!يا الله! الفتى المسكين
تعال
!يا رجل
مهلا أنت! لماذا تلعب معي؟
لأني أحب اللعب
"!اللعبة"
عندما عَلمُك يكون حاملآ" "...لرمز هانومان
"...من سيجرؤ على إيقافك"
...عندما يكون لديك الإيمان" "...الخوف لن يجرؤ علي المضي قدمآ
~*~ Mai Diab ~*~
إنك لا تحتاج المصباح السحري" "...لعلاء الدين
"...بركاتك تكون كافية"
مصباح الإيمان واضحة" "...أمام الأعين
"...دع روحك تصل للسحاب"
...اللعبة، اللعبة" "...لا تكن مُتفرجآ أبدآ
...اللعبة، اللعبة" "...لابد أن تربح لعبة الحياة
...اللعبة، اللعبة" "...إعتبر أن الحياة لعبة
...اللعبة، اللعبة" "...وإلا ستُعاني كل يوم
"...إنظر من قبل أن تقفز"
السباحة ضد التيار" "...ليس بالأمر السهل
"...أحكم على الوضع وتصرف بناءآ عليه"
"...ألن يُعلمك هذا التغلب على الأزمات؟"
،إن كان لديك العزيمة" "...حتى ساحة المعركة ستصبح مُمتعة
"...الفوز سيصبح تحت أمرك"
إنك لا تحتاج المصباح السحري" "...لعلاء الدين
"...بركات هانومان تكون كافية"
...اللعبة، اللعبة" "...لا تكن مُتفرجآ أبدآ
...اللعبة، اللعبة" "...لابد أن تربح لعبة الحياة
لابد أن تربح قلبها" "...لتفوز بلعبة الحب
حتى ملكة الجمال" "...ستقع في حبك
"...حارب بحماسة ضد الشر"
حتى المُحارب العظيم" "...كان بشرآ مثلُنا
حتى أبطال السينما كافحت بشدة" "...لتصل إلى القمة
"...أبطال السينما لم يسقطوا من السماء"
"...عظماء المستقبل موجودين بيننا"
الناس سيُشيدون بنا كمعجبين" "...عندما نصل القمة
...اللعبة، اللعبة" "...لا تكن مُتفرجآ أبدآ
...اللعبة، اللعبة" "...لابد أن تربح لعبة الحياة
...اللعبة، اللعبة" "...إعتبر أن الحياة لعبة
...اللعبة، اللعبة" "...وإلا ستُعاني كل يوم
حيدرأباد... 31 ديسمبر
!مرحبا !مرحبا -
لماذا تأخرتي كثيرآ؟
لقد إعتقدت أن العام الجديد سيأتي من قبل أن تأتي
إنكم لا تعرفون ما حدث لي؟ تعال هنا
الأن، أنت أبي
إسألني لماذا سأذهب لحفلة العام الجديد؟
ماذا إن لم تذهبي لحفلة العام الجديد؟
ألن يأتي العام الجديد إن لم تذهبي؟
في الواقع، الأن فقط يمكنني حضور الحفلات
زوجي لن يجعلني أحضرها بعد الزواج
والأباء لن يجعلوني أحضرها .قبل الزواج
...من السئ أن أولد كفتاة
...زوجي
زوجي، إبنتنا تريد الإذن لتحضر حفلة
أرجوك إجعلها تذهب
دعنا نشاهد التليفزيون ليلآ ونستمتع
من أنت؟ أمكِ -
!...أمي
إثنين أخرين من البيرة، فيكي
لقد شربتم 18 زجاجة من البيرة
لابد وأن نفوز بهذا الرهان
هيا فيكي
واحدة أخرى
فقط واحدة أخرى ، فيكي علينا أن نفوز بهذا الرهان. هيا
لقد خسرت الرهان إعطني المال -
فيكي، توقف ...سأقتلكِ. لا -
إنكِ ميتة
...وداعآ
جوثي، لا تخبري أحدآ من والديكِ
إنسي كل شئ
لدينا دراستنا وحياتنا المعتادة غدآ حسنا
إرتاحي، وإعتني بنفسكِ
،ليلة أمس في حيدرأباد
جوثي، طالبة السنة الثانية ألقت حتفها بالرصاص علي الطريق
،من قبل الحادثة بـ 40 دقيقة
أصدقاء جوثي يقولون إنه قد وقع شجار بينها وبين أبن وزير الداخلية
إنهم يتهمونه بقتلها
الطلاب قدموا مذكرة للشرطة ضد وزير الداخلية وإبنه
جيد
الشرطة تقول أن إبن وزير الداخلية ليس متورط في الأمر
ولكن الطلاب يؤكدون إنهم سيجلبونه إلى المحكمة
،لو أنا كنت هناك
،مثل أفلام باراثيودو فيلم (تاجورا) و... - مهلا
هذا ليس فيلم. إنه حقيقة
!الحقيقة نار
سأجلب الحقيقة إلى النور
كيف تجرؤ على تهديدي؟
من وزير الخارجية؟ أنت أم أنا؟
أنت مجرد مدير عام للشرطة إلتزم بحدودك
ماذا؟ الطلاب؟
الطلاب يتحمسون ويحتجون ولكن أنت إصمت
أغلق الهاتف
أيها المفوض، لماذا يقوم بتخويفي من الطلاب؟
هل هم نكساليين (شيوعيين)؟
هل سيضربونا؟ إنهم أسوء بكثير من ذلك -
ماذا؟
لقد قلت إنك أقوى بكثير منهم أحسنت قولآ -
إتصال من البيت
هل ضغطت علي زر الرد؟
أين السيدة؟ بالداخل -
سيدي، ماذا الذي ستكون السيدة تفعله بالداخل؟
تقطيع الخضروات...؟
إنها ستقطع الرقاب
إستفسار صغير سيدي
لماذا وزير الداخلية و إبنه دائمآ حليقي الرأس؟
وزير الداخلية كان حليقي الرأس منذ ليلته الأولى
هذا هو السبب
ما الذي يفعله إبنكِ؟
ما تهمة الإغتصاب هذه وكل ذلك الهراء؟
حساباتك خاطئة
إنسي أمره
أنا ليس لدي رد علي رئيس الوزراء
ماذا عليّ أن أقول له؟
قل له أن إبن أخيك حرّ في البيت
قل له أن يُعطيه وظيفة وبذلك يمكنه أن يكسب المال
إخرس. إنهض
إنك تحصل علي أكثر مما تستحق
إستدعي نسيبك نسيبي... - إذهب -
...نسيبي
إنني أسمع صوت طلقات نارية أنا لم أسمع شئ. - ولكني أفعل يا سيدي -
من أين تم نقلك؟
رامباشودافرام إنك ستعود هناك ثانية -
لماذا تزعج نومي في الصباح؟
ماذا حدث؟
إبني، إخبرنا عن الفتاة جوثي
لقد خسرت رهان بسببها لهذا قبلتها على العلن
قامت بضربي بحذائها لذلك غضبت و إغتصبتها
ولأماني، أطلقت عليها النار لتموت
إنه لم يفعل شيئآ خاطئآ؟
...طلاب جامعة الولاية يحتجون
إفعل ما بوسعك
ولكن حرر إبني من هذه القضية
فهمت
لا تشعر بالقلق
العالم كله في خدمتك
إبنك سيخرج من هذه القضية حرآ
أقسم بهذا المال
النيابة فشلت في الحصول علي الأدلة وإفادة الشهود
تم إسقاط التهم الموجهة إلى فيكرام إلياس فيكي
وتم إطلاق سراحة على إنه برئ
إمسكها
لنذهب
...توقف
،ضع النسخة أرضآ وإصعد لا، لا العكس العكس. وداعآ أبي
إنتهي من عملك ولا تتشاجر مع أحد
سلطات المعبد سوف تسألني لقد قلت لك سأتولى الأمر -
...في الواقع
،إن قلتها مرة فهذا يساوي 100 مرة
المال من فضلك
خذ 100 روبية
لماذا 1 روبية؟
،إن أعطيتك 1 روبية فهذا يساوي 100 روبية
...أبي حتى أنا أشاهد الأفلام، يا بُني -
،إن كنت فقدت حبيبك ...فتعال هنا
لقد فقدت سيدي في البحيرة ماذا ينبغي أن أفعل الأن؟
قل طلبك عبر المذياع
طلب إلى كل الحجاج
لقد فقدت سيدي سيد التليفزيونات. باندو ساستري مفقود
،إنه أقرع الرأس
يرتدي ملابس أعطاها له ،سلطات معبد بادراشلام
وشال أعطاها له سلطات معبد أنافرام
لا أحد يمكنه أن يقول أنه عالم فلك
إنه يفقدني تركيزي، أيها الأحمق. تحرك جانبآ
أريد أن أقول القليل من المواصفات
المسبحة التي يرتديها سيدي مصنوعة من الذهب
الخواتم والأساور التي يرتديها مصنوعة من الذهب
لديه 20000روبية في جيبه و 4 كيلوجرام من الذهب
إنه يُغير أبراجك
إنه مُنجم أسطوري
التحيات سيدي ولكنه ليس لديه أطفال -
سيدي لديه زوجتين
الزوجة الرسمية في حيدرأباد
والزوجة الغير رسمية في راجاهموندري
،سأخبرك المزيد عنه
،لقد أمضى 6 أشهر في حيدرأباد
و 6 أشهر في راجاهموندري !يا إلهي -
سيدي، أنت هنا؟
لا، لقد أتيت منذ وقت طويل، ونمت بالأسفل
!أيها الأحمق
،كان عليك أن تخبرني سابقآ هل أنت تنصحني؟
سأقتلك
،قبل إنتهاء المهرجان سأقوم بإجراء مراسم جنازتك
!أيتها الفتاة
إعطني أوراق التنبول حتى لو الكالسيوم قويآ
،إيا كان هذا عليك أن تُقلل منه قليلآ
ما الذي عليَ أن أقلل منه؟ الطعام الذي تتناوله -
أيها الأحمق، لقد أمسكتك. عيونك الحسودة جعلتني أترك نصف الطعام المُقدم
،عيوني الحسودة؟ لأن الطعام كان مجاني قمت بالهجوم على الطعام
قمت بمسح طبق الحلوى بأوراق الموز
إلتهمت 10 فاداس (فطير) بالمخللات هل كنت تعد؟ -
ماذا تركت لي؟ طبق أرز باللبن الرائب
حسنا، إعطني ورقة التنبول
مرحبا سيد. ساستري
ليبارككِ الله توخي الحذر، هذه الأيام لم يعد هناك أمان
مهلا، هل هؤلاء البنات لك؟
من تعتقده يكون؟
باحث... عالم عظيم
عالم عظيم لديه دكتوراه في علم الفلك
هل هو عالم عظيم؟
إذن لابد أنه يعرف علم الفلك جيد جدآ
كل كلمة فيه
(إذن إسأله عن الـ (كامساسترا
سيخبرك
هيا أخبره
أيها الوغد، هل عليَ أن أخبرك عن الـ كامساسترا؟
،أنت مصاب بحمى الجنس ،تربط الزهور على معصمك
،لكي تتخلص من تلك الحمى إعطني 2000 روبية. - لماذا؟
(لتحصل على السلام (فهمها قطعة هل ستكون جميلة؟ -
السلام يعني... تقديم الصلاة
الصلاة؟ إنها قد تكون أجمل من السلام
سيدي يجب أن يضرب نفسه بالحذاء لأنه يتكلم معك
دعه يفعل هذا إفعل ذلك سيدي -
أقول لك إفعلها
إضرب نفسك هل أفعل؟ -
!يالها من وليمة زواج كبيرة" "...شهية للغاية
...مأدبة كينسمان" "...كلها من أجلي
ما الذي تشاهدة؟ نفس النجوم
لا... نجم جديد
،أنا أراك منذ الصباح ،صديقي، إنس أمر تلك الفتاة
هل هي فتاة عادية لأنساها؟ إنها ملاك
وأنت محارب عظيم
كيف يمكنك أن تجد الفتاة في زحمة المهرجان؟
إنساها
!إنظر هناك
!إن قلت ليتمجد القائد
جاتوثجشا سيجلبها ويجعلها يجلس بجانبي في غمضة عين
،مرحبا... هذا ليس عرض مجاني إشتري تذكرة
...مرحبا... أنتِ
إذهبوا من هذا الجانب
يا إلهي! الفتاة ستذهب
لماذا تلاحقني؟
لكي أساعدكِ لماذا؟ -
إنهم يلاحقونكِ، أليس كذلك؟
،لا أحد يلاحقني إهتم بشئونك
...إنها ذاهبه إنهم عائدون
تعالي
هل ذهبوا؟
لا، إنهم هنا
إنظر جيدآ وأخبرني
أنا أنظر جيدآ، إنهم هنا فقط
إنجليزية؟ أنا أعرف من أنتِ
أنتِ فتاة من عائلة غنية
وأنتِ هاربة لتقابلي شخص ما
أبيكِ قد أرسل رجال عصابة ورائكِ. أليس كذلك؟
أنت تقول كل شئ كما لو أنك رأيته
وجهتكِ إلى راجاهموندري، أليس كذلك؟
كاكينادا
،راجاهموندري وكاكينادا قريبون
كيف ستصلين هناك مضلله لرجال العصابة؟
،إنهم سينتظرون في الحافلة، محطات القطارات ولن يتركونكِ
ماذا أفعل إذن؟
،لا تقلقي، سأخدعتهم و أخذتكِ من هنا
...إنظري هناك
سواء اللورد لاكشمي ناراسيمها سوامي أو أنا يجب أن نساعدكِ
...هو مشغول في الصلاة لذا
كم تريد مقابل ذلك؟
هذا ما يُغضبني
هل كل خدمة تقدم بمقابل فقط؟ وداعآ
هل ناديتي عليَ؟
لا تقلقي، أنا هنا من أجلكِ
،فقط قولي أجل سأخذكِ إلى كاكينادا سالمةً
قرار جيد
...تعال... تعال سيدي .الكابتن كوندا ينادي
،إلى ساكنيتيبلا بـ 5 روبية، باراسبورام بـ 10 روبية ،بالكولا بـ 15 روبية، سيدانثام
.باتيسيما، راحاهمونداري بـ 30 روبية فقط ...تعال... تعال
...قادم ... قادم إدخل بسرعة، القارب لن سيذهب -
مُعلمي، القارب لن يذهب
لقد قلت القارب لن يذهب بدونك إدخل يا سيدي. - حسنا -
حسنا... إدخل أنت أولا
سأعود بحلول الصباح
،لا تقل لأبي إني ذهبت مع فتاة فإنه سيقتلني
أين تريد أن تذهب؟ إلى النهر -
النهر؟ لماذا صعدت علي القارب؟ إقفز إلى النهر
لقد أصبحت رخيص أمامه أيضآ كل ذلك بسببك
أجل، وهو يعتقد عني ذلك أيضآ
هل تساوي نفسك بي؟
لا تشعروا بالخوف لرؤية نهر جودافاري
الكابتن كوندا متولي الأمر
رئيس، أنظر هناك
كيف العصفورة الجديدة تقع للقط؟ ألم تراني؟
من تكون؟
...أيها المُعلم... أيها المُعلم ماذا؟ -
عيني الشمال ترجف بإستمرارية
،بعدما نصل إلى راجاهموندري سأزليها. - ماذا؟
عينك الشمال
،حتى حينها لا فائدة ما المُقدر الذي سيحدث
لذلك إل.أي.سي موجودة من أجلك
خذ وثيقة تأمين
خذ وثيقة من هذا الرجل سيئ الحظ
لماذا تدخن هنا؟
إنه جاهل، كيف يمكنه أن يعرف؟
لقد درست أيضآ
ماذا درست؟ قراءة الباراثام؟ - لا
.ربع حياتك أهدرت قراءة الرامايانام؟ - لا
نصف حياتك قد أهدرت
قراءة الباجافثام؟ لم أسمع عنها أبدآ -
ثلاثة أربع حياتك أهدرت
لقد سألتني العديد من الأسئلة
هل يمكنني أن أسألك سؤال؟ تفضل -
هل يعرف السباحة؟ لا. لماذا؟ -
حياتك كلها قد أهدرت
ما هذا المنطق السخيف؟
،القارب ربما يتوقف، ربما يغرق
أو تجرفه الفيضانات الهائجة
لهذا الـ أل. أي. سي موجودة لتأمين حياتك
...أنت لا تتحرك... لا تتحرك
أيها الأحمق... لا تتحرك قلت لك... إبق هنا
لماذا تضربني؟ أنت سبب كل هذا -
هل تتكلم عن موتي؟ أين ذلك الرجل؟
لماذا تحدق عليّ؟
...إنه جميل
...أعني... المياة... السماء ...الطيور... جميلة
إسمي سريكريشنا
لا تخبريني بإسمكِ. فأنا أعرفه
روكميني؟ رادها؟
ميرا؟
جامبافاثي؟
إسمي ساثيا
،ساثيابهاما... إنها فخورة جدآ لهذا لم تخبريني بإسمكِ
...سريكريشنا ساثيا رائع... فيلم عظيم
،لقد شغلناه 100 يوم في السينما الخاصة بي أبي أخبرني
في ذلك الفيلم سريكريشنا أعجبته ساثيا كثيرآ جدآ
...صديقي أيضآ أعجبه كثيرآ
!...أنا
هل لديكِ صديق؟ أجل، أنا ذاهبه له -
خائب الأمل؟
ماذا؟ ما المشكلة؟ تبدو حزين جدآ
أمر بوقت سيئ تمر بوقت سيئ؟ -
من الذي يجب أن يقول سواء كان يمر بوقت سيئ أم جيد؟ - مُعلمي
لماذا لا تخبره؟ !أيها الوغد الغبي
ما هي مشكلتك؟ لقد إقترفت خطئآ -
لقد وقعت في حب فتاة وهل الحب خطيئة؟ -
،وإن لم يكن انت هل يقع هذا الجاموس في الحب؟
الحب ليس له ما يبرره أو يحكمه
أليس هذا خطيئة عندما لا تتزوج الفتاة التي تحبها؟
ولماذا لا تتزوجها؟ أقلب وجهك للجانب الأخر
...ذلك الجانب .. للأعلى
...لا توجد علامات سيئة إنك ستتزوج الفتاة التي تحبها
وماذا إن كانت لديها صديق؟
إنه سيبتعد عن طريقك
برجك يقول ذلك
إنك رجل محظوظ طوال حياتك
هل سيتركها؟ أجل سيتركها -
حقآ؟ أجل -
متأكد؟ أجل بالتأكيد -
ماذا عن مبلغ مقدم؟
هذا هو مبلغك المقدم
"...أسرع وتقدم، يا نهر جودافاري"
"...اعبر الميناء وأغمر المكان"
"...إذهب في موكب، يا للجمال"
"بالمناسبة، أين مكان حماتي؟"
"...ياله من قمر جميل"
"...ياله من بريق رائع"
"...ياله من جمال مُبهر"
"...النهر المُقمر"
"...منبع كنز الجمال"
"...كم أن النجمة العذراء رائعة"
ألن تنزل السماء الزرقاء" "لتعيش في عيونها الجميلة؟
البحر قد تقلص ليصبح نهر متدفق" "...ليصل لعمق قلبها
"...ياله من قمر جميل"
"...ياله من بريق رائع"
"...ياله من جمال مُبهر"
"...النهر المُقمر"
"...منبع كنز الجمال"
"...كم أن النجمة العذراء رائعة"
"...أيها القارب المؤذي"
"هل تعديت حدود الأداب؟"
"...تتأرجح على الأمواج"
"...تستعرض براعتك"
"هل ذرعت بذور الحب؟"
هل قمت بسحبها" "إلى أحلامك؟
...لو المتعة تعدت الحدود" "...لو إنزلقت
"...ألقى بك في دوامة"
أبحر بسرعة... فلابد لي" "...أن أصل للشاطئ بسرعة
"...لا تقف، إستمر في التحرك، أيها القارب"
"...ياله من قمر جميل"
"...ياله من بريق رائع"
"...ياله من جمال مُبهر"
"...النهر المُقمر"
"...منبع كنز الجمال"
"...كم أن النجمة العذراء رائعة"
هل يمكنك حمل الماء في يديك؟" "...حاول ذلك، فإنه سيتبدد من بين يديك
أليس القلعة التي بالسماء، سحر؟" "هل يمكنك الوصول لها؟
"أيها الجمال، هل يمكن أن أصبح مجدافك؟"
لكي أساعدك في أن تبحر" "...عبر نهر المتاعب
،حتى إن رفضتي" "...لن أترككِ، يا فتاة
"...أنتِ مقدر لكِ أن تكوني لي"
~*~ Mai Diab ~*~
إقتنعتِ؟
!الشرطة
أجل الشرطة، وماذا فيها؟
،إنهم سيمسكون بي خذني بعيدآ أرجوك
،رجال العصابة سيمسكونكِ ولكن هؤلاء أشخاص طيبون
أرجوك خذني بعيدآ عن هنا
تعال
حسنا تعالي
أضئ المصباح
إنهم ليسوا هنا... تحرك
،أيها الأحمق، يبدو أن اللصوص في الأرجاء .إعتني بحقائبنا
حقيبتي معي
ماذا؟ هل هذه حقيبتك؟
هذه حقيبة القتاة
أين الفتاة؟
أين هي؟
أين الفتى؟ أين هو؟ -
...في عاصفة رعدية... في مياة متدفقة ...الإبحار في القارب
،لا تغني مثل هذه الأغاني فأنا لا أحبها. لا
...شيئآ ما... شيئآ ما
...هناك شيئآ ما في كل قلب
...إنها فتاة مسكينة... أرجوكِ إذهبي
!لقد أمسكتكِ أيها اللصة
لا تدخلي... أرجوكِ إستمعي لي
ماذا تفعل؟ !نملة -
نملة؟ أين هي؟
لقد دخلت هنا وصعدت هنا ..وخرجت من هنا
ثم دخلت هنا ثانية
هل تقوم بالتمثيل؟
أنا أراقب نوايات السيئة منذ الأمس
أوه لا... أنا؟
وجهك كان محبط عندما عرفت أن لدي صديق
...لقد إعتقدت وقتها
ماذا تعتقدي عني؟
نصف رجل جيد ونصف رجل سيئ
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
،أعطيت كل شئ لتلك الفتاة ...المال، الفخر ومثل ذلك الكبير
لماذا ليس بعقل صغير؟ إخرس -
،تكلم معي مباشرة بدون إنتقادات من فضلك، فأنا أكره ذلك
مهلا يا رامولاما! ما هي مشكلتكِ؟
تدعوني بشكل غير رسمي؟
النملة... ألم أخبركِ عنها؟
لابد أنها تقرص المكان الذي يعجبها
...أتمنى لو كنت النملة
...أيتها الفتاة .. يا فتاة
!القلب الشجاع و حورية البحر. جيد
تلف عنوان فيلم، أخرجني من المياة
لتجفي بسرعة
تجفف الملابس ولكن تبلل الجسم
خائفة... أن أرى إن خرجتي
،لقد خلقتي مشهد من قرصة النملة إحذري من العلقات والثعابين
،دعهم يلدغون إنهم أفضل من البشر
هل هم كذلك؟ العلقات ستنقذك من رجال العصابات
تجدف القارب لكِ طوال الليل
ينقذونكِ من الغرق
وإن تبللتِ فإنهم يعطونكِ قميص ويأخذونكِ إلى كاكينادا
لقد كنت مجنون لذلك فعلت كل ذلك هل كان صديقكِ سيفعل كل هذا؟
لم أكن لأتعرض لكل ذلك لو كان صديقي هنا
من وجد ذلك الصديق؟
مهلا! صديقكِ يطير بعيدآ
سأمسكه
توقف! أنت... لا تنظر إلى الصورة
أنا أحذرك لا ترى الصورة
!توقف
!لقد قلت توقف
ألا تسمع ما أقول؟
!توقف
!لقد فزت
ما السحر الموجود بالفتيات؟
غمزة واحدة يمكن أن تجعل أقوى الرجال تسقط أرضآ
هل مازلنا بعيدآ؟
جدي! هل أنت بخير؟
لقد مضى وقتآ طويل منذ قابلتك
أنا لا أعرفك
،أنا أيضآ لا أعرفك لقد مضى 24 ساعة منذ أن رأيت أنسانآ
لقد سألتك من سعادتي لرؤيتك
من أي إتجاه يكون كالكينادا؟
من هذا الإتجاه هناك محطة حافلات، ومن هنا محطة سكة حديد، خذي أي طريق تريدين
نحن لن نذهب بالحافلة، نحن نفضل دائمآ طريق المغامرة
!حريق
ماذا؟ لماذا علينا أن نكترث؟ -
لو كنت فكرت مثل ذلك لما كنت هنا معكِ. تعالي
!أرجوك إنقذهم
!أرجوك أنقذ أولادي من النار
...سيدي... بيتي يحترق... سيدي
...أطفالي محتجزون بالداخل ...أرجوك أنقذهم
،إنها تبكي على أطفالها ما الذي تفعله هنا؟
ألا تراني أعمل؟ إنك ستعرف إن كنت تفعل
...أطفالي محتجزون بالداخل ...أرجوك أنقذهم
!يا أطفال
ماذا؟
لماذا لم يخرج حتى الأن؟
.أرجوكِ لا تحُكيني
!أيها الأطفال
،سيدتي، لا يوجد أطفال هنا فقط يوجد جراء
الجراء تكون أطفالي
!فينكاما لعينة
هل إسمكِ فينكاما؟ لا، جدتي -
!يا أطفالي
هل تأذيتِ؟
،ساثيا... أنا لم أفعل هذا متعمدآ لقد قلت لكِ أسف، ألم أفعل؟
،لقد فعلت ذلك لكي تُهينني لماذا تقول أسف على ذلك؟
إستمعي لي لن أستمع -
،لقد ألقيت الكثير من الجراء ولا واحد سقط عليّ
ولكن أنت سقط عليّ
ربما الجراء لم تعجب بكِ
هذا يعني بأنك مُعجب بي، أليس كذلك؟
،لا تهز رأسك مرتين لو سمحت قل أجل ام لا
حتى بعدما عرفت أني لدي صديق أعرف -
ألا تشعر بأن ذلك خطأ؟ لماذا؟ -
.بسبب هذا
هل أنت لص أيضآ؟
أنتِ نسيتي و تركتي الصورة في قميصي
،مهلا أنا لست لص، أنا لست مخادع، أنا لست مريض أنتِ المخادعة، أنتِ المريضة
!أنتِ غشاشة هل تدعوني بالغشاشة؟ -
إذهب من هنا سأذهب -
سأذهب
إبتعد
أنا ذاهب
إذهب
!إذهب
أين هو؟ هل ذهب حقآ؟
حسنا، ليذهب
ألا يمكنني الذهاب لوحدي؟ سأذهب
!لورد هانومان
أين هم؟
إلى أين ذهبت؟ لماذا؟ -
ألن أخاف؟
أيتها الوغده! ألم تطلبي مني أن أذهب والأن تقولي خائفة
قلتي أني نصف رجل جيد ،ونصف سيئ
ولكن أنتِ نصف مجنونة .ونصف ذكية
لماذا أنتِ ذاهبة الأن؟ الجو سيصبح باردآ
لقد إشتريته لكِ، ربما أنتِ جائعة لا أريده -
إعرضي غضبكِ عليّ، سيدتي لماذا تُعرضيه على الجوع؟
تناولي. ساثيا
إنها مجنونة بالكامل وليس نصف فقط
،هناك فتى أعجب بأختك ولكنه طلب مهر
!إشربي الماء
هل تفكرين بأهلكِ؟
لابد أنهم قلقون عليكِ
أنا أيضآ أفتقدهم كثيرآ ما هي مشكلتكِ، ساثيا؟ -
أي أحد سيشارككِ الفرح ولكن قليلون فقط من يشاركونكِ حزنكِ
،لقد أتيت لمساعدتكِ بإرادتي ،لذلك أنا رخيص
إنها سمة الأغنياء
نحن لسنا أغنياء ما هذا المنحنى الجديد؟ -
هناك الكثير مثل هذه المنحنيات في الحياة
نسيبي، تعال هنا
لماذا؟ أقول لك تعال هنا دقيقة -
ما الأمر عزيزتي؟
جدّكِ دوثي أعطاني إياها في زواجي حقآ يا جدتي؟ -
هل هذا العقد جيد؟
كل شئ جيد
إنها مازالت لا تعرف كيف ترتدي الساري
،إعتني بردائكِ يا صغيرتي" "...يبدو إنها ستدمرني
ماذا قد يكون سبب تزايد شبابها" "تحت الساري؟
كيف أعرف السبب؟" "...يبدو أن شبابي لا يمكن إيقافه
"ماذا يمكنني أن أفعل؟"
"...لقد حاصرني مستخدمآ طُعم"
"...إن قلبي يتمرد ضدي"
"...إنه يتمرد ضدي"
~*~ Mai Diab ~*~
"ألن يأتي الفتيان خلفكِ في إفتنان؟"
"لن يتجننوا عليكِ؟"
أشعر أن الجمال الذي كنت أخبئة" "...طوال هذه الأيام عن العالم قد ملأ المكان
...العيون الساخنة والعاطفية تنظر لي" "...حتى الحرارة ممتعة
التحيات سيدتي، تفضلي أرجوكِ
إلى أين أنت ذاهب؟
إلي أين سأذهب بدون إذنك يا صودا؟
متى قام سن الزواج" "بالتسلل إليكِ؟
لماذا تعرضين جمالكِ الذي كان مخفي" "طوال هذه الأيام؟
...هل الوقت السيئ إنقضى" "...هل الأبراج قد توافقت
"هل وقت الإتحاد قد أتى؟"
"هل أعطانا الإشارة الخضراء؟"
"هل شبابي أخذ له؟"
"هل هودج الزواج يُناديني؟"
التحيات سيدي بي.إيه، أين وزير الداخليه؟ -
إنه هناك التحيات سيدي -
لماذا إستدعيتني عاجلآ؟
إبنك سيتزوج؟ هل هو يتزوج؟ -
من تكون العروس؟ تعال هنا -
ما إسم إبنتك الثانية؟
ساثيافاثي
يبدو إنها ساثيافاثي؟ وماذا فيها؟ -
أريد أن أنهي الخطوبة هنا والأن
أنت والد العريس
لن يكون جيدآ إن لم تكن هنا حقآ؟ -
أيها الكاهن، أتمم خطبتنا أولآ ثم زواجهم
لماذا تجلس صامتآ؟ إنهض
سيدي، هل لي أن أعرف ماذا يحدث هنا؟
نحن أيضآ لا نعرف، ألسنا صامتون؟ ما المربك في هذا؟ -
إن كان زواج إبنتك يتحدد بدون أي صعوبة
لماذا يخلق مشهد بدون أن يقبله بسعادة؟
،إبني يُعجب بإبنتك .نحن أيضآ يعجبنا نسبك
لماذا أنت مصدوم؟ يجب أن يعجبك هذا النسب أيضآ
حسنا
أبي
ماذا يا عزيزتي؟
لا، أنا لا أقبل بهذا الزواج
يجب أن تقبلي
لا سيدتي... - ألا ترغب بأن تتزوج إبنتك الكبيرة؟
سيدتي
هل إبنك سيتزوج بدون مباركتي؟
كيف يمكنه أن يتزوج يا سيدتي؟
اقبل... خذه بسرعة
هل أنتِ هنا؟ أريد التحدث معكِ عاجلآ تعالي... تعالي
سيدي ماذا؟ إننا سنخرج -
هل هذا خطأ؟
علينا أن نعرف بعضنا قبل الزواج، أليس كذلك؟
...ولكن الزواج
لا... أنا سأتي
التحيات سيدي
إخرس أيها اللعين
إخرجي... إخرجي
،كنت أعرف أن القطار سيتوقف لكن أنتِ لم تعرفي ذلك
لماذا لم تخافي؟
من الأفضل أن أموت الأن علي أن أصبح زوجتك
كيف تجرؤي علي تحريض !الطلاب ضدي
هل ستأخذيني إلى المحكمة وتلعبين بحياتي؟
أنا سألعب بكِ الأن
لقد حجزت القطار كله من أجلكِ
كل العربات مرتبطة
كل الأبواب مغلقة
إن ركضتِ، سأتي وألمسكِ
،إركضي إلى العربة الأخيرة
العربة التي سأمسككِ فيها ستصبح جناح شهر عسلنا
إن فشلت في الإمساك بكِ، سأترككِ
زواجنا سيُلغى
!أنتِ فزتِ
جيد
هل تعرفين أن الناس تأكل الدجاج الفائز والدجاج الخاسر؟
ولكن الدجاج الفائز طعمة أشهى بكثير
هل أنتِ متفاجأه لرؤيتي أحنث بوعدي؟
أنا إبن رجل سياسي كيف أوفى بالوعود؟
لم أتوقع أني سأنجو
ولكني هربت
ذهبت إلى بيت جدتي في أنترفيدي
،لا تقلقي يا عزيزتي
اللورد لاكشمي ناراسيمهاسوامي سيعتني بكِ
لهذا أبيكِ أرسلكِ إلى أنترفيدي
لقد أتيتِ هنا عندما كنت فتاة صغيرة
إبقي هنا سعيدة للقليل من الأيام
!إهربي يا عزيزتي
!إمسكها
من في كاكينادا؟
لا أحد
لا أحد؟
لقد إعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن أذهب لمكان ليس به أحد أعرفه
ماذا أفعل؟ رجاله دائمآ يلاحقوني
!إنهم هنا أيضآ ماذا؟ -
ماذا حدث؟ مهلا أنت...؟
ماذا...؟
إنهم قادمون من هذا الإتجاه؟
!إنهم هم! هيا لنهرب
إنهم قادمون هنا
إنهم سيقتلونا
ماذا حدث لك؟
طلقة واحدة وعصابة من اللصوص قد إنتهوا
من هؤلاء؟ إنهم قادمون
...ليس لدي رخام، إركضي لنختبئ
،إنهم هنا أعثر عليهم
ماذا؟ ماذا يحدث؟ -
،إنهم بالأعلى، والماء بالأسفل ونحن معلقون في الوسط
أشعر أن شيئآ ما سيحدث الأن
إنه يحدث لي بالفعل
ما الذي يحدث لك؟
أنت متمسك في الجذع جيدآ، أليس كذلك؟
وأنتِ متمسكه بي، أليس كذلك؟ وماذا إذن؟ -
كيف يمكنكِ معرفه الألم الذي يشعر به رجل تمسك به فتاة مثلكِ؟
زعيم، إنهم ليسوا هنا هل أنت مجنون؟ تحاول إخافتي. تعال -
مهلا، هل تحتاجون مساعدة؟
لا يمكنني مساعدتكم؟
ولكنكم مقبوض عليكم؟
ماذا تقول؟
كلاكما ذهبتا إلى أنترفيدي سويآ، أليس كذلك؟
ولكنك أتيت لوحدك، أين هو؟
لقد ذهب في رحلة بالقارب إلى نهر جودافاري
لقد وعد بأن يعود ...كذب -
لقد ذهب مع الفتاة المرتدية الجينز التي قابلها في مهرجان المعبد
،لا ياعمي، لقد ذهب معها لكي يساعدها هذا كل شئ
إنه اللورد كريشنا لكي يساعد النساء
لقد توقعت هذا الإيذاء منه
لقد توقعت أن يحصل علي الضرب من شخص ما
،العرض قد بدأ للتو هناك المزيد سيأتي
...سيدتي... أتوسل إليكِ سأقع تحت قدميكِ
تكذب عليّ سيدي أرجوك أخبرها -
...سيدي، إنها قادمة ...ستضربني ثانية
!الوغد الدامي
تريدني أن أصدق أن مجرد فتى قام بتفجير 10 سيارات فقط مثل ذلك
علاوة على ذلك يبدو أنه فعل ذلك بإستخدام الرخام
،يجب أن تصدقكِ ذلك أيضآ إضربيه ضربآ مبرحآ
لماذا تضربون ذلك الرجل؟ ...إذهب... إذهب
لقد توقعت أن يحدث هذا لذلك أرسلت مفتش الشرطة إنه مثل التابع لي
ربما يكون عائد الأن مع الفتاة
أنتِ بخير؟
أين الشرطة؟
كيف تجرؤ على تقييد القانون حول الشجرة؟
!كيف تجرؤ ،لقد قيدتكم بالعدالة -
إنه قتال من أجل العدالة
هل هذا جيدآ؟ لماذا تؤدي حوار من فيلم؟ -
،من أنت؟ - إن صرخت ، أنا سأعض إن قمت بالعض، أنا سأضربك
إن قمت بالضرب، أنا سأهرب
،إن لديك الكثير من الأفكار المذهلة ما هو مؤهلك؟
التعليم؟ أنا؟
أنا لم أرى حتى مدرسة أبدآ
هل ذهبتي أبدآ على دراجة مع رجل؟
هذه أول مرة لي
إنها أول مرة لي أيضآ
كنت أحلم بأن أتحدث في الهواء الطلق راكبآ دراجة مع الفتاة التي أحبها
التحدث في الهواء الطلق؟
ألا تعرفيه؟ إنه يعني التحدث في الهواء الطلق
...مثل هذا
...أجل إنه مثل هذا ولكني توقعت المزيد
مثل هذا؟
إنه جيد ولكن توقعاتي كانت أكثر قليلآ
مثل هذا؟
هذا ليس كافيآ
مثل هذا؟
!فقط مثل هذا
"...قلبي يتجنن برؤيتكِ"
"إنكِ لن تُمانعي، أليس كذلك؟"
"...إن قمت بمدحي، فإني سأقع من كلامك"
"إنك لن تمانع، أليس كذلك؟"
"...إنه يدعوني بشغف"
"...عقلكِ جمال عاصف"
"...هذا جيد جدآ"
السعادة التي يمكنها" "...أن تجعلني أتجنن
"...إنه شباب مندفعآ"
"...عندما يطاردني، أوه يا حبيبتي"
"...قلبي يتجنن برؤيتكِ"
"إنكِ لن تُمانعي، أليس كذلك؟"
"...إن قمت بمدحي، فإني سأقع من كلامك"
"إنك لن تمانع، أليس كذلك؟"
"...خصركِ المثير"
"...ألن يتحرك حسيآ"
ألن يصبح كالعيد" "للشباب الصارم كالبندقية؟
"...قلب المرأه"
"هل ينفتح بسهولة جدآ؟"
هل يمكنك أن تحصل علي إجابة" "لهذا اللغز بسهولة؟
،إرسال دعوات بالعيون" "لا تسحبيها فيما بعد... يا حبيبتي
"...أوه حبيبتي"
~*~ Mai Diab ~*~
"...بعيون الغزالة"
"...بجمال مثير مشتعل"
"...أخذتيني بين ذراعيكِ بمُكر"
"...بعواطف مُشتعلة"
"...برغبات الإتحاد مع رجل"
"هل ستتبعني وتُعذبني؟"
"...هل الشفاه ستخفيه، يا حبيبتي"
هل هذا بيت وزير الداخلية؟
لماذا جلبتني إلى هنا؟
أليس هذه هي الفتاة التي تبحثون عنها؟
لقد جلبتها هنا لأسلمها لكم
توقفي
كيف تجرؤ على خداعي بعد وعدك بمساعدتي؟
من الذي يخدع؟ أنتِ أم أنا؟
إنه أنتِ من هربت من الزواج
هل أنا خدعتكِ؟ خذها يا سيدي
كم من القصص التي أخبرتني إياها؟
إن كانت إبنة ضابط القسم العادي ،ذكية جدآ
،وأنت ملياردير و سياسي عظيم كم ستكون ذكي
هل هذا أنت؟ لا تكن غاضبآ
،لقد حطمت سيارتك مصدقآ حكايتها ،أرجوك لا تحمل الأمر في قلبك
،المعذرة، لقد أعدت الفتاة إليك، شكرآ لك، وداعآ
أرجوك إدعوني سيركريشنا هل تدعوني...؟
كيف تذهب خالي اليدين بعدما قمت بمساعدتنا كثيرآ؟
إلي ماذا تنظرين؟
إجلبي القليل من رزم النقود وإعطيها له؟ إنه سيأخذها. - النقود؟
هل أبدو لك مثل ذلك؟ أجل -
أنا غاضبآ
تناول الطعام وإذهب
الطعام؟ ألن تدعوني على الزواج؟
إخبريني، ألن تدعوني؟
لقد تذكرت الأن، أين العريس؟
إنه يشعر بالخجل، ألست كذلك؟
أنا قادم
لقد إعتقدت إنك ستبدو مثل رجال العصابات عندما ساثيا أخبرتني عنك
أنت بالفعل تبدو مثل رجال العصابات
أعرف أنك ستشهر المسدس عليّ من الغضب
لماذا تريد أن تطلق النار علي رجل ساعدك، يا أخي؟ - أخيك؟
أجل، يا نسيبي نسيبك؟ -
...أيها الأحمق الدامي كيف تجرؤ على خداعي؟
...أنا سوف أيها المفتش، ما هي المشكلة؟ -
لقد أعاد الفتاة بدون أن يطلب ،أي مال
ويريد أن يتناول وجبة .في حفل الزواج فقط
ولكن لماذا أنتم هنا أيها الرجال؟
فقط لتأخذوا رواتبكم
لا تثق به يا سيدي، لقد خدعني وجلب الفتاة إلى هنا
أيها الوغد، لابد أنه أعتقد أنك رجل شرطة شريف
لا تثق به بصورة عمياء، يا عمي
لماذا قد يرغب في مساعدتنا بدون أي مكاسب شخصية
،أرجوك ثق بي يا سيدي لا تثق بهذا الرجل
لا تقلقوا، أنا لن أقتل أحد
،إن يشكّ بي أحد فهذا سيغضبني
هذا سيغضبني كثيرآ بحيث إنني سأقتل نفسي
،يوجد طلقة واحده فقط في المسدس لا أحد يعلم أي هي
لو أنا رجل جيد، فأنا لن أموت
،إن كنت رجل سيئ فأنا سأموت من أول طلقة
أمازلتم لا تصدقوني؟
...أيها الأوغاد
أيها الوغد، لكنت أصبحت ميت الأن
،لقد جاء لمساعدتنا لماذا يجب أن يموت؟
أنت لديك الشجاعة والعقل
إنك تعجبني
إبني كان يقول دائمآ إنك ستموت الأن
لأول مرة يقول إنه يعجبه شخص ما
أخي
إحجز قاعة الرقص الليلة في الحانة
أنا سأقيم حفلة من أجل أخي
ما الذي تنظر له؟
هل ترغب في تناول مشروب؟
ألن تشرب حتى لو نسيبي قدمه لك؟
أخي
ما رأيك بالحفلة؟
أين كأسك؟
يبدو إنه لن يشرب
حتى لو عرضت عليه؟
حقآ؟ لا أخي، أنا لست معتاد على ذلك -
هل لديك أخ أخر؟ لا -
الأن لديك وأصبح لديك هذه العادة أيضآ
إسكبه ، يا نسيبي
،إنه لم يشربه إنه يقوم بالتمثيل
،أخي، إنه لا يحبني مثل ذلك المفتش
لقد رأيته يسكب الشراب في إناء الزهور
سأريك الأن
ماذا حدث للشراب؟
أنا سأخبرك
لنذهب
!أيها المحتال ماذا حدث للشراب؟
الزهور كانت عطشه لذلك شربته
هل شربتيه؟
!إنك غبي جدآ
يبدو أن الشراب كان كثير جدآ لذلك قامت بتقيأه
...أصدقائي الأعزاء
!قابلوا أخي، سريكريشنا
إنتظروا، إنتظروا
،هذا المساء ملك سريكريشنا هذا المساء ملكه
هيا، تناوله شكرآ. - هيا تناول -
مرحبا فيكي، كيف حالك؟
مرحبا؟
مهلا، تهانينا
خذ سلسلتي
من أجل ماذا؟
لقد راهنت أنت ساثيا لن تعود
أنت فزت بالرهان
خذها، يا فائزي
إنه ليس إنتصاري إنه إنتصار أخي
لا شكرآ، يا أخي
كيف تجرؤ على الرفض؟
حتى أنا سأراهن وأفوز بالسلسلة !رائع، ياله من رهان -
قم بالمراهنة الأن وفز بالسلسلة ما رأيك، فيكي؟
رهان... - رهان...؟
ما هو رهان؟
إكسر كأس النبيذ هذا بواسطة هذا الكأس، إمسك
هذا الرهان سهل جدآ
الرهان يجب أن يكون مثير
أنا أيضآ أشعر بنفس الشئ
ضعه على رأسه إنه سيكون مثير قليلآ
إنه يمزح لا تأخذ كلامه على محمل الجد
خذه
إلتف لهذا الجانب، خذ الكأس
ضعه على رأسك
لقد خسرت
!أيها الخاسر
لقد أعطيتك سلسلة ذهب مجانآ
ولكنك أصريت على رهان لقد خسرت الرهان والسلسلة
لو كنت قمت بالرهان، لكنت فزت
ما الذي يقوله؟
يقول إنه كان ليفوز لو كان راهن
حقآ؟ إخبرني
ماذا سيكون رهانك؟ لا. إنك لا تستطيع أن تفعل هذا -
إخبرني ماذا سيكون الرهان أنا أريدك أن تفوز دائمآ -
لا بأس إخبرني ماهو الرهان
إنك ستخسر، يا أخي
إنك ستخسر
أوقفوا الموسيقى
هل أنا سأخسر؟
إخبرني ماذا يكون الرهان
أنا سأفوز
إخبرنا الرهان ...حسنا -
يجب أن تجعل فتاة "تقول لك "أحبك
قل ثانية
من يجب أن يقول ذلك؟ هي؟
ليس أحد من هؤلاء الفتيات
الفتاة التي تكرهك من صميم قلبها يجب أن تقولها
الفتاة التي تكرهني؟
لقد جلبت فتاة إلى منزلك.. ساثيا
ساثيا...؟
"إجعلها تقول لك "أحبك
هل يمكنك ذلك؟
إنه لا يعرف سوي قتل الناس إنه لا يعرف أي شئ عن الحب
إنه لا يستطيع فعل ذلك
،عندما رافانا أخذ سيتا بعيدآ إننا دعوناه بالشيطان
،عندما سري كريشنا أخذ روكماني إننا دعوناه بالإله
أحدهما كان شرير والثاني كان بطل
ماذا تريد أن تكون؟ الشرير أم البطل؟
!البطل !البطل
لا. إستمع لي
!البطل
أخي، مازال لديك 11 يومآ .حتى الزواج
"إجعل ساثيا تقول لك "أحبك
فقط بعد ذلك، عليك أن تتزوجها
...فقط حينها ستكون البطل
ما الذي تفعله معه؟
اللعبة قد بدأت توآ
زواجك بعد 10 أيام فقط
وإلا لكنت حرقتكِ ...أمي -
إنظر، إنها متغطرسة ولا تستمع لي
هذا خطأ
ساثيا ليست سيتا في الحبس
إنها ملكتي
،إنها ستأكل ما تحبه
،ترتدي ما تريد...
وستعيش حياتها... كما يحلو لها
لا تلمسيها من فضلكِ
طوال تلك الأيام، كنتم تفعلوا كل شئ من أجلي وأجل سعادتي
،من اليوم فصاعدآ ستفعلوا كل شئ من أجل ساثيا حبيبتي
لا مزيد من إطلاق النار في هذا البيت
ساثيا مثل الوردة
إنك ستموت إن أصبحت غير سعيدة
خذ هذا النمر بعيدآ عن هنا
ساثيا تكرهه
...لقد أصبحت خائفآ بإنك قد تفوز بالرهان
أنا لا أفهم فكرتك
هذه هي فكرتي
الركوب على ظهر النمر
ماذا يحدث، يا دورجا؟
هل نتراج عاد البيت في أجازة؟
!رقص، غناء، زهور لماذا كل هذا؟
زهور بالداخل
و زهور بالخارج
و زهور بكل مكان
إبنك قد أصبح أحمق كبير أنت محق -
كل هذا بسبب ذلك الفتى حقآ؟ - أجل -
يمكنك أن تري فقط الزهور في كل أرجاء المنزل
ولكنك لا تعرف أنه يخدعك
إنه حنون مثل الوردة
لو وراقه سقطت فإنك ستموت
لماذا ضربني؟
إنك لن تفهم من أول مره
لذلك صفعك
لماذا هي الأخرى ضربتني؟
لأنك لن تفهم حتى لو أخبرك شخصين
من يكون الشخص الثالث؟
ساثيابهاما، تعالي هنا
أوه يا فتى! من ضربك؟
ساثيا ضربتني
ساثيا، قولي "أحبك" لمرة واحد فقط
سأصبح بطل
أريد أن أقبلكِ، أضمكِ بشدة بين ذراعي وأعضكِ
ما الأمر؟
معدتي مستاءه
أريد أن أقبلكِ، أضمكِ بشدة بين ذراعي وأعضكِ
"ومن ثم أريد أن أقول "أحبكِ
هل كان ذلك سيئآ جدآ؟
إنس أمره إنه ليس لديه ذوق
لقد كنت ممتازآ
هل أتقدم لها؟
الحب ليس عمل سهل
إنك تحتاج لفرصة جيدة لتتقدم إلى حبيبتك
،التحيات يا حماي حماتي
هل أنتم بخير؟
لماذا تحدقون بي؟ تفضلوا بالدخول
تفضلا كلاكما
ساثيا، إنظري من جاء إنهم والديكِ
أعني حماي وحماتي
إنها هدية عيد ميلادكِ
هل أنتِ سعيدة؟
فقط من أجلكِ
لقد إحتفلتي بـ 19 عيد ميلاد حتى الأن
أنا لم أكن هناك في تلك الأعياد الميلاد
لذا، أخي يريد أن يحتفل بعيد ميلادكِ بشكل ضخم
زوجة إبني
لقد جعلني أخذ أجازة من دورة الجمعية من أجلكِ
التحيات سيدي
...أبي ماذا؟ -
ماذا قال لك؟ "قال "التحيات -
وأنت ماذا قلت؟
التحيات سيدي هل الجميع في المنزل بخير؟
أتمنى لكما السعادة سويآ
أخي، هذه ليست كعكة عادية
لقد إشتريتها بكل حب هل هي جيدة؟
الدامي! لماذا هي خجولة جدآ؟
تعالوا، دعنا نتناول العشاء
لماذا ذهبت؟
لقد إتولدت للتو
الواحد يحتاج لوقت ليقع في الحب الكعكة قد تتعفن -
إذن تناول الكعكة كلها حالا
إنهض. مازال هناك واحده أخرى
سوف أتقيأ
تناول الكعكة المتبقية ثم تقيأ
ساثيا، أنا أحبكِ... أنت وحدكِ
،أنتِ أنفاسي
،أنتِ ضربات قلبي
،أنتِ كل تفكيري وأنتِ تملئ كل لحظة من حياتي
أنتِ... أنتِ وحدكِ
لقد إتولدت من أجلكِ أنا حي لأقع في حبكِ
لقد إتولدت من أجلكِ وأنا حي لأقع في حبكِ
إنسي أمره، ساثيا لقد قال أن كعكة عيد ميلادكِ ستتعفن
لذلك جعلته يأكلها كلها
إن أتيت إليك سأقتلك أنت تزعجني
كيف ستكون ساثيا هنا؟
لقد ذهبت
قلت إنك ستقتله
لقد خافت وهربت
ذلك الغبي أفسد كل شئ إهدأ... إهدأ -
إنك تبدو مرهقآ جدآ
إذهب وإسترح قليلآ
أنا سأتولى أمره
ما هذا؟ علاج...؟
الباقي من الكعكة
هل ستأكلها؟
إطلب منه أن يأكل هذا؟
لقد أخبرني أن أكل الكعكة كلها
الكعكة من أجلك، والصراخ من أجله
ألم أخبركِ يا ساثيا؟
الأرض الزراعية من هنا إنها ملكنا
أبي إشتراها لي لأقوم بجولات بالحصان فيها
قريبآ جدآ 1000 سيارة ستكون واقفة هنا
إسألني لماذا؟
لأننا سنتزوج هنا
لماذا وتيرة الإيقاع هبطت؟
،قبل أن تعلو وتيرة الإيقاع فإنها تهبط
أنا أريد أن أتزوج قريبآ لماذا؟ -
لأنك حينها ستأكل وتغادر
،من الأن فصاعدآ أنا وساثيا سنذهب لوحدنا
لنذهب
رائع يا أخي
!...ياله من حصان
!...ياله من شكل
!إنظر كيف يركض
الحصان... إنه ينظر للخلف
أريد أن أقوم بالتصفير الأن ولكني لا أستطيع. - أنا أستطيع
حقآ؟
هيا، إفعلها
يا للقرف! إنها للشرفة
أنا أريد صافرة الصف الأمامي
لقد كانت في الواقع صافرة الصف الأمامي
،فقط لأنني فوق حصان كانت صافرة شرفة
!شاهدني الأن
أنا سأعيدها
لا مزيد من ساثيا
إنه سيأخذها بعيدآ
إترك يدي
أنا لم أمسكها لأتركها
أنا لن أسألك السبب في إنك وضعتني في ذلك القفص ثانية
إبتعد عني
أنتِ تريدين تفسير
تريدين أن أعطيكِ تفسير، أليس كذلك؟
لماذا قبلتني؟
هذه كانت الطريقة الوحيدة التي أعرفها للإعتذار
هل أي أحد يعتذر هكذا؟
ليس هناك أحد قد فعل ذلك من قبل
،ولكن من الأن فصاعدآ كل فتى سيعتذر مثل ذلك
هل أنت مجنون؟
أجل، أنا مجنون
ماذا يجب أن أفعل إذن؟
كان يجب أن نهرب ونتزوج ونستقر في الحياة
ما خطبكِ؟
إنهم سيجدوننا أينما نذهب
أن يقتلني ويتزوجكِ هذا لا شئ بالنسبة له
كنتِ تتكلمين عن القفص
من إحتفل بعيد ميلادكِ في ذلك القفص؟
من جلب والديكِ إليكِ؟
،فقط لأنني أخذتكِ إلى ذلك المكان فقد توقف عن البحث عنكِ
علينا أن نتخلص منه بطريقته
ولكن كيف؟
لا أعرف
ماذا تعرف إذن؟
لا أعرف
أنت لا تعرف ما الذي تفعله إستمعي لي -
هذه مخاطره كبيرة. - ثقي بي إنه شيطان -
لن أتحمل إن قام بإيذائك أنا سأكون بخير -
أنا هنا من أجلكِ
المخادع! سأذهب وأخبره
تعالي، لنذهب
هل ستبقين هنا؟
أجل
فقط هكذا
تعال. إنظر
قولي له إنكِ لا تتألمين فهو قلبه رقيق جدآ
يا إلهي! لقد رأيت يا أخي
أخي، إنها بخير
إلقي نظرة عليها
تعال. إنها بخير إنهضي
إنهضي، يا سيدتي
إنها تعطيك يدها
لا. إنه فخ
بعناية يا سيدتي
إعتني بها، يا أخي
بعناية يا سيدتي
إعتني بها، يا أخي
بعناية يا سيدتي
إعتني بها، يا أخي
بعناية يا سيدتي
إعتني بها، يا أخي
ما هذا؟
إنها تعطيك قدمها
أخي
"...إنها لعبة القبلات لإثنين من العُشاق"
"...لا تكترث لثالث دخل السباق"
"...إنها لعبة القبلات لإثنين من العُشاق"
"...لا تكترث لثالث دخل السباق"
"...أحيانآ رومانسية"
"...أحيانآ شجار"
"...لعبة الشباب عند الشعور بالملل"
"...الحب لا يخسر لعبة أبدآ"
أيها الفتى! إلعب اللعبة" "...ضد كل الصعاب
أيها الفتى! لتقع في الحب" "...حتى لو أصبح العالم ضدك
"...إنها لعبة القبلات لإثنين من العُشاق"
"...لا تكترث لثالث دخل السباق"
"...بدون دخول أي مدرسة"
"...بدون دراسة الكتب"
"...إنها لعبة تُعلم بالحماس"
"...حتي عندما الرجل القادم يراقب"
"...أو عندما الجيران تسمعك"
إنها لعبة تلعب بسلوك" "...عدم الإكتراث
ماذا تفعل؟
هذا ليس صحيح
إفعل المزيد. فإنه جميل
"...إنها لعبة حلوة للشفاه"
"...في الواقع إنها لعبة منحنى الخصر"
...لعبة الزواج الصامتة" "...لعبة القلب الذي لا يتغير أبدآ
أيها الفتى! إلعب اللعبة" "...ضد كل الصعاب
أيها الفتى! لتقع في الحب" "...حتى لو أصبح العالم ضدك
"...حتى إن لم يكن هناك شمس"
"...حتى إن لم يكن هناك مطر"
إنها لعبة حيث روحان" "...قد إجتاحهم الحب
"...حتى إن لم يأتي الليل"
"...حتى إن لم يظهر القمر"
إنها لعبة السرير حيث" "...نحن نغطى أحدنا الأخر بالحب
"اللعنة! إنك دائمآ مثل هذا"
"أنا لن أتحدث معك أبدآ"
"أنا سألعب ألعاب الحب"
"...الألف يكون الولادة"
"...الياء يكون الموت"
"...إلعب لعبة الحياة بين الألف والياء"
أيها الفتى! إلعب اللعبة" "...ضد كل الصعاب
أيها الفتى! لتقع في الحب" "...حتى لو أصبح العالم ضدك
بالنظر إليك، أشعر أن من قبل ،"أن تقول لك ساثيا "أحبك
إنك ستقع في الحب
الأوقات الجيدة تنتظرنا
زوجة إبني، إلقي نظرة
حماتكِ إشترت كل المجوهرات .الموجودة في المدينة
هل يعجبوكِ؟
لماذا ذهبت بعيدآ؟
ربما إنها لا تعجبها !يا إلهي -
ماذا حدث؟
إنها ليست أنيقة
إنها تبدو قديمة جدآ
كيف تريديها إذن؟
...أنيقة أعني
مثل هذا
أوه لا! إذن، أنتِ تريدين الذهاب إلى راجاستان لشرائهم
إن كانت هذه رغبتها، فإننا سنذهب إلي أي مكان راجاستان أو كازكشان
حسنا. إشتري المجوهرات الأنيقة
من أجل ماذا رحلة راجاستان هذه؟
أنت من إقترح راجاستان
لماذا تسألني؟
...مرحبآ... مرحبآ ...مرحبآ في راجاستان
إسمي مانيكشاند أنا في راجاستان منذ 25 عامآ
لقد كنت منتظرآ لمدة 30 دقيقة
!العريس والعروس مثاليان ثنائي خُلقا لأحدهما الأخر
ألن تتقبل كلمة من المدح؟ أيها الحارس الجيد
هل فهمت؟ كلاهما خُلقا لأحدهما الأخر وهو الفتي الأخر
،رأيك رائع لا تغيره
،المزيد من بضع الدقائق كل يوم الغرفة ستصبح نتنه
من هذا؟ زوجكِ المستقبلي -
الرجل الذي سيربط عقد الزواج لكِ هل يمكنني الدخول؟
لقد أخذت حمامي توآ وأنا مازلت في المنشفة، يا عزيزي
!كم سيكون لطيفآ لو أنا كنت المنشفة
يجب أن أضربه
ماذا حدث؟
بقّ السرير
!بقّ السرير
إفتحي الباب، أنا سأقتله
أنا سأقتله
أنا سأراه إن سمحتي لي بالدخول
هل ستفعل كل شئ قبل الزواج؟
ماذا حدث الأن؟
لا أعرف ماذا أقول
إجهزي وتعالي، سأنتظركِ
هذا خطأ
...هذا خطأ أرجوك
هذا حقي
السعادة التي لا يستطيع حتى المليارات شرائها
أين هو؟ أين سيكون غير هناك؟
،هذه أخر فرصة لا يجب أن أضيعها
...سأخبره... تحرك ...نسيبي
ماذا؟ هناك حمار إصطدم بي
نسيبي، إنهم ملتفون بمنشفة واحدة بسعادة
ماذا؟ ألم تسمعني أيها الرجل الدامي؟ -
لقد سمع الجملة الثانية هذه فرصتي الأخيرة
أرجوك تعال ومعي لترى إذهب يارجل -
...أرجوك تعال إبتعد عن هنا -
تحرك للأعلى
تحرك للأسفل قليلآ
إنه لن يكون جيدآ إن رأنا أحد دعني أذهب بعيدآ أرجوك
لن أحصل أبدآ علي مثل هذه الوحدة !هيا قولي. أخي
ولما لا؟ إنها أيدينا فقط علينا أن نستخدمها عندما نحصل عليها -
...إستخدمها... إستخدم الفرصة
خذ هذه الجوهرة وضعها في جيبه
!أيها الشرير، إبتعد ماذا يجري هنا؟ -
لا شئ، نحن نترجم فيلم تيتانيك باللغة التيلجو
لتسلية وقت السيدة
هو البطل... وهي البطلة
أنا الشرير
مانيكشاند إنه حوارك الأن
لا يمكنك الهرب مني أنا لن أتركك -
تعال لنذهب... أقول لك تعال
لا تضربني، إن جسمي يوجعني
إنه ليس بالأمر المهم؟ إن غرفتني هنا
،سأذهب تحته لا أحد سيلاحظني
لقد إنصدموا جميعآ برؤيتي
لماذا لم يؤثر ذلك عليك؟
لقد إنتهى
!ذلك الواحد
ما رأيكِ بهذا ساثيا؟
ما رأيكِ بهذا؟
ماذا يارجل؟ إنك ترتدي ملابسك اليوم
وماذا فيها إن إرتديتها أم لا؟ أرجوك لا تغضب
أنت قد خزنت جواهرك الثمينة هنا
ماذا إن قام أحد بسرقة جوهرة؟
لا شئ، كاشف المعدن سيرن
اللص سيحصل علي ضرب بالعصا على ظهره
...ذلك الواحد
هل ستكون شديدة جدآ؟ إنه يزيد مع السعر -
ماذا إن كانت القطعة باهظة الثمن؟
العصا أيضآ ستكون شديدة جدآ
إنهم سيضربوه ويجعلوه يمشى مثل الجمل
إنه سيكون جيد عليكِ
ماذا عن هذا؟ !جيد -
!جيد
،لا حاجه لتغليفه سأضعه على عنقكِ
دعنا نغلفه
إنه جيد عليكِ
أنت إبحث بالأسفل، وأنا سأبحث بالأعلى
!أنت خارج المنطقة... إنهض
...إنه هنا كيف وصل هناك؟ - سحر؟ -
هل تعرفين السحر أيضآ؟ أجل، هيا لنذهب -
...لقد أسأت الفهم زوج عظيم -
لقد أشعلت النار الأن الجرس سيقرع
،الرقص الشرقي مشهور هنا لقد حجزت خيمه من أجلنا
أعتقد أن هذا لا يعمل وكأنهم لم يسرقوا؟
إنهم سيمرون بحرية مثل الجمال
ماذا حدث لبابجي؟ ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ -
لا شئ، لقد حصل على الإغراء قليلآ
لا... لا.... إنه ضيف هنا إذهبوا... ماذا تفعلون هنا؟
ما هذا؟ أنا مرتبك -
لقد وضعت العقد في جيبه كيف أتى إلى جيبي؟
ماذا علينا أن نفعل معه؟
لقد فقدت صوابي و وضعت العقد في جيبه
الصحراء قد تتحمل ضرطتك ولكن أنا لا
لماذا النسور تحوم هنا؟
إنها تحوم عندما يكون هناك رجل سيموت خلال دقائق معدودة
ماذا سيتبقى منه بعد ساعة؟
إن تبقى منه شئ فإنه سيكون العظام أو الا عظام
توقف عن سرد النكات وإعطني ماء
الجمال لديها قدرة فريدة لتخزين المياة في معدتها لمدة 6 أشهر
إطلب من الجمل، إنه سيُعطيك
ماذا ستفعل بهذا الماء الكثير؟
إعطني القليل !هل هذا سيقتلك؟ إعطني
،بثروة شخص ما شخص أخر يستمتع
عندما الناس عادت إلى القرية ،قالوا أن عمك يكون الوزير
قالوا إن ذهبت إلى هناك ،فإني سأقوم بالرئاسة
ولأني صدقتهم أتيت إلى هنا
لماذا يجب أن أشك بأن ذلك الفتى يحب تلك الفتاة؟
لماذا أحصل علي الضرب في الصحراء؟
الجمال يُقدم لها العشب !ولكن لا شئ لك! أيها الغبي الدامي
ما الأمر يارجل؟ أتحتاج مساعدة؟ أي مساعدة؟ -
إنك تضرب نفسك هل أساعدك في ضربك؟
تعال وإضربني. تعال
!أخي
ما الامر؟ تبدو رائعآ في هذا الزي -
،أشعر أن ساثيا ستأتي في ثوب مطابق له "تقبلك وتقول لك "أحبك
لماذا قد تاتي مرتدية ثوب مطابق له؟
إنها سترتدي ثوب مطابق لزي الفتى
هل ستذهب مسرعآ هكذا؟ ألن تعطيها أي هدية؟
أنا لم أجلب أي هدية أنا جلبت لك هدية -
إعطها إياها
ماذا يوجد بداخلها؟
!شاهد هذا
أخي
ماذا حدث يا اخي؟ إلم تعجبها الهدية؟
ألم تجد غزال حقيقي هنا؟
يوجد منه. إنها غابة بالأرجاء ولكن النمور والأسود تصطاد الغزلان
أنا نمر سأجلب ما طلبته ساثيا
تعال، لنصطاد غزال
!سحر الغزلان! يا نسيبي
...أخي
أخي، إحترس من النمور
هل تعلم من أنا؟ إتركني. سأقتلك
مانكيام! ما هذه المشكلة؟ تسألني ماذا؟
لماذا ذهبوا إلى هناك؟ لماذا دخل الغابة مثل البطل؟
لماذا تم القبض عليه؟ .أنا أفقد إعتباري هنا
قنوات التليفزيون والصحف تلاحقتني
من؟ الوزير المركزي على الخط
التحيات. سيد. سينغ
أنا لم أتي إليك أبدآ طالبآ أي خدمة
إبني الوحيد ذهب هناك وقد ألقي القبض عليه بسبب بعض المشاكل
إخرجه مهما كلف الأمر على الأقل إخرجه من الحجز
إنه سيتزوج قريبآ
حسنا، شكرآ لك
أخي، إنها لم تأكل الطعام أيضآ
أيها المفوض! لماذا أنت واقف هنا؟
لا تفرح لأنك أخرجته بكفالة
إخبرني كيف ستخرج إبني من هذه الورطة؟ إسأله
إخبرها
لو كانت ولايتنا، لكنا أخرجناه برشوة قليلة
الأن الرشوة ستكون مشتركة بين ولايتين
علاوة علي ذلك لقد قام بالتورط مع قسم الغابات أيضآ
إنهم لن يتركوا الأمر بسهولة ...إن بدأت بإعطاء الرشاوي
أنا سأرشي كل جيب جائع هل سيخرج إبني من هذه القضية؟
لماذا ذهب إلى راجاستان؟ لماذا يجب أن أواجه هذه النيران؟
لقد ذهبوا إلى هناك من أجل الإناقة
هذا ما أقوله أيضآ
تلك الفتاة سيئة الحظ أخذته هناك بإسم الإناقة
أمي، لا تجرحي ساثيا
لقد أصبحت ضعيفآ وهي تركبنا
،منذ أن خطت إلى هنا وقد أصبحنا في أوقات عصيبة
أمي! لا تُسيئي لساثيا
هل هي مُهمة أكثر مني؟
الفتاة الدامية! كيف سحرتي إبني؟
!أمي !أخي -
إتركني
سأقتل أي أحد يُهين ساثيا لن أكترث حتى إن كان أنتِ
إتركني أنا أمك... أمك -
إتركني. هل ستقتلني أيضآ؟ ...أقول لك إتركني -
أيها المفتش، لقد كنت مُحقآ ،خوفآ من زوجتي وإبني
قمت بترتيب الزواج بدون أن أرى .توافق أبراجهم أيضآ
أنا غبي
،لا أعرف متى بدأ هذا الوقت السيئ إنه يسبب خسائر فادحة في حياتنا
ماذا يجب أن أفعل الأن؟
يتبقى على الزواج 4 أيام، أليس كذلك؟
لا يمكننا تغير الوقت المُحدد أنت مُحق -
دعنا نُعرض أبراجهم لمُنجم جيد
،إن إقترح أي علاج لنفعله
لماذا لا تقوم بهذا بدلآ مني؟
سأقوم بالأمر يا سيدي، سأحصل علي أفضل مُنجم في الولاية
!التحيات سيدي المُعلم
أنت...؟
...إقلب وجهم. شمال... لأعلى لأسفل... لم أراك أبدآ من قبل
سيدي المُعلم، لقد سافر معنا علي القارب
من الذكي؟ أنت أم أنا؟ ماذا قال الأن؟
لم يرانا أبدآ إنه محق. إذهب أنت -
...العروس... إنظر هناك
ساثيا إنتظري، سأتي معكِ
هذا العريس
قلت أن أي أحد سيعبر طريقي سوف يستسلم. إبق على وعدك
هذا الزواج لن يحدث
ولما لا؟ إدرس مرة أخرة وإخبرنا بشكل صحيح
إدرس مرة أخرى؟ هل تريدني أن أدرس مرة أخرى؟
،لقد درست جيدآ هذا الزواج لن يحدث أبدآ
،إخبر هذا لنسيبي سيقتلك بالرصاص
هل تهددني بالمسدس؟
هل تريدني أن أغير التوقعات من الخوف؟
إلى أين تنظر؟ إنظر لي
...هذه 9 كواكب مسدسك به 6 طلقات فقط
هناك 9 كواكب في دمي ماذا تعتقد عني؟
ألهة التعلم توجد على لساني
إن بصقت عليك فإنك ستذهب مغسولآ كما في التسونامي
لماذا مازلت جالسآ هنا؟ إنهم لن يصدقونا، هيا لنذهب
،أيها المُعلم... - عندما ينتهى هذا الزواج ،عندما تموت هذه السيدة
دعنا نأتي عندما يدعونا لجنازتها
ما الذي قلته الأن؟
هناك نحس في برج العروس
،مباشرة بعد الزواج هل هي والدة العريس؟ - أجل
إنها ستموت !يا إلهي -
واحد يتزوج والأخر سيُصاب ما قاله صحيح
بالأمس إبني تقريبآ كان سيقتلكِ
لماذا مازلت جالسآ؟ إنهض لا تستعجل الذهاب -
لا تذهب... أرجوك تعال وإجلس
إجلب جوز الهند البارد من أجل المُنجم
إخبرني علاج للتغلب على هذا النحس
،مثل ثغرات القانون علم التنجيم أيضآ به القليل
ما الذي تفعله هناك؟ أجد الثغرات -
أيها الغبي، لا يمكنك العثور عليهم بهذه السهولة
،يجب أن تراهم بالرؤية الإلهية إعطني التقويم
إجلس هناك
إجلسي هناك وأنت أيضآ. إجلس هناك -
لن توافق... إنك لن توافق
إنك لن تدير هذا الزواج كما سأقترح عليك إخبرني أولا -
حتى لو أنت وافقت، هي لن توافق إننا سنفعل كما تريد، إخبرنا -
هل ستفعلي؟ إخبرنا -
هل توعدني أن تفعل ذلك؟
إنها ستفعله، هيا إخبرنا أولا
عليك أن تُزوج زوجة إبنك المستقبلية من رجل أخر
زواج أخر؟
ليس زواج حقيقي إنما زواج وهمي
زواج وهمي؟
لماذا أنت مندهش جدآ؟
ألم يكن غاندي متزوج من حمار؟
مؤخرآ سمعنا أن إشواريا راي (تزوجت من شجرة نيم (شجرة معمرة بالهند
،إن تزوجت من رجل أخر النحس سوف يزول
ثم زوجها لإبنك في الموعد المُحدد
هذا الحل يبدو غريب ولكن ليس هناك حل أخر. ثقّ بي
لا شئ يا إبني، نحن نتناقش فقط
نحن لا نخطط لشئ من وراء ظهرك
هل تصدق كلامه؟
أصدقه يا أخي
،ولكن يجب أن يتم في السرّ بدون أن يعرف أي مخلوق عن الأمر
جد رجل جدير بالثقة و زوجها له
من قد يكون جدير بالثقة أكثر منك؟
أنت العريس
!أخي
ما رأيكِ يا ساثيا؟
أنا سأتحدث معها
ما هذا؟
،أنت قلت زواج وهمي أمامهم هل ستخبرني الحقيقة؟
زواجنا سيكون حقيقي لماذا تقوم بهذه المخاطرة؟ -
أنا خائفة خائفة؟ -
نحن على بعد خطوات قليلة من إتمام عهود الزواج
لا، أنت لا تفهمني
الفتيات تحتاج ماهو أكثر من ذلك
قلقة بشأن فرقة الزواج؟
قلقة بشأن هودج الزواج؟ لا -
ماذا أيضآ...؟ أمي وأبي -
إنهم سيأتون
حقآ؟
لقد جلبتهم للزواج المزيف
ألن أجلبهم للزواج الحقيقي؟
"...الحلوة الشهية من كاكينادا"
"...الفرقة الموسيقية من كايكلور"
...الصلوات في معبد اللورد غانيش في كانيباكام" "...جميعها من أجلنا
"...الحلوة الشهية من كاكينادا"
"...الفرقة الموسيقية من كايكلور"
...الصلوات في معبد اللورد غانيش في كانيباكام" "...جميعها من أجلنا
"...الأعمال على تلال كوتاباكوندا"
"...المساء الرائع على تلال سيمهدري"
"...زواجنا سيحدث بمباركة اللورد فينكاتيشوارا"
"...الوقت الميمون حدده المُنجم"
"...إنها فلسفة من أجدادنا"
"ألن أنزل ستارة الخجل؟"
~*~ Mai Diab ~*~
"...الحلوة الشهية من كاكينادا"
"...الفرقة الموسيقية من كايكلور"
...الصلوات في معبد اللورد غانيش في كانيباكام" "...جميعها من أجلنا
"هل أجعل قلبي الصغير دارك؟"
هل أجعل رغباتي خاتم" "الزواج في أصبع قدمكِ؟
"هل أعطيك شبابي كمهر؟"
،عندما تربط عقد الزواج" "هل أرقص على أنغامك؟
...أحكامكِ من بدأت لتسقط عزوبيتي" "...نحن سنكون في النعيم
"...هل أخبرك شيئآ بالزهور"
لا تأتي ورائي" "...بالدموع في عينيك
"...هل أطلب منكِ شيئآ"
لا تخرجي رغباتكِ" "...عندما العواطف الساخنة تضربكِ
"...عندما غرفة النوم تكون هادئة"
الشفاة تكون مرتبطة" "...في قبلات شاغفةً
،بعد ذلك معركة الحب" "...هذه كل معركتنا
لقد حان وقت الزواج
إنزلي لتربطي عقد الزواج. تعالي
هل تبحثين عن ذلك الوغد؟
العريس قد تغير
وأنتِ العروس
إجلسي هناك
أين سريكريشنا؟
سريكريشنا؟ إنه سيكون في الجنة
أيها المفتش، تعال
لقد أحضرت أبويها أيضآ من أجل الزواج
هذا جيد. لماذا أنت مندهش؟
إنها تطلب منك أن تأخذها إلى مذبح الزواج
خذ جثتي إلى مذبح الزواج
أوقفي ألعابكِ
لا أعرف إن كانت أمي ستموت أم لا إن تزوجنا
لقد طلبتِ أن يحضر أبويكِ الزواج
هذا أنقذني
في ذلك الوقت فإنه لم يتصل ،علي أبويكِ فقط على الهاتف
ولكنه قام بالإتصال على أبيه أيضآ
أبي، لقد سألتني عندما كنت طفلآ إن كنت سأطارد الفتيات؟
قلت لك أني سأفعل لو كانت الفتاة جميلة
أنني بالفعل أطارد فتاة
أنا سأتزوجها و سأحضرها إلى البيت كزوجة إبنك
كلاكما لعبتم لعبة خطرة ونحن صدقنا خداعكم
سأريكِ الأن قوتي الحقيقية
سأريكِ
...توقفي
لماذا تذهبين له؟
...تعالي... تعالي
لقد خاطرت بحياتي عندما دخلت لهذا البيت
فأنا لن أموت ولا سأترك حبي يموت
تعالي
مازلت لم تفقد كبريائك؟
!إتركه -
سأقتلك
!إتركه
أنت... هل إستمعت لكلامي عندما قلت لك؟
أنظر ماذا يحدث الأن
إنه سيقتلك
لماذا تخاطر بحياتك؟
لا تبكي
أنتِ ستتزوجيني أنا
وليس ذلك الأحمق
إنك لا يمكنك قتلي
يجب أن تعرف لماذا أتيت إلى هنا مع ساثيا بدلآ من الهرب؟
إنك ستموت لو عرفت
ما هذه الدراما الجديدة في بيت وزير الداخلية؟
سأقتلك... إخبرني لماذا أنت هنا؟ !إخبرني
!إهرب
!إمسكه
إنه يهرب... إمسكه
تعالي
!إقفزي
!إقتله يا زعيم
!إنظر هناك
!إلقيه، لقد قلت إلقيه !لقد قلت إلقيه
لقد قلت إنك ستموت لو عرفت الحقيقة
هذه هي الحقيقة
راهن الأن و إربح
إقبضي عليه !أمرك، سيدي -
!كيف تجرؤ على القبض عليّ
سوف أقبض عليك، أيها الرجل المجنون
،مثل الرأس والكتابة للعملة المعدنية
رجال الشرطة و رجال العصابات يحمونك مثل الفساد والإحتيال
إنك لا تسمح سوي للفاسدون بالدخول إلى بيتك
لذلك أخذت رشوة للدخول إلى بيتك
من السهل قول الأمور عن فعلها
حينها قابلته
!قام بخداعي
لذلك أعجبني
إستخدمته مثل الشوكة لأزيل شوكة فاسدة مثلك
!إنظر هناك
هل تعرفت عليهم؟
،والدا جوثي الفتاة التي إغتصبتها وقتلتها
إنهم ينتظرون لمحاكمتك
أنا؟ في المحكمة؟ أيها الرجل المجنون! تستهزأ بنا؟ -
تريد الهرب من إرتكاب جرائم الإغتصاب والقتل
وسائل الإعلام والطلاب لن يعتقوك
مؤخرآ إبن رجل سياسي ،حاول الهرب بعد إرتكاب جريمة
الطلاب أرسلو رسائل على الهاتف وجعلوه مدان
الأن هذا سيحدث هنا
أين أنت يا عمي؟ بالقرب من الإشارة -
الضوء أصبح أحمر
إبنك أيضآ أصبح على الضوء الأحمر
هؤلاء الطلاب الذين رأوك عاجزين يُطلق سراحتك من المحكمة
إنهم يرسلون الرسائل لنفس القاضي الذي أطلق سراحك بالبراءة
نحن لدينا شهود
القضية يجب أن يُعاد فتحها
لماذا تنظر إلى وجهي؟
إنظر إلى إعترافك
لقد حاولت أن تقتل أمك
...تلك الليلة عندما كنت ثمل !ربما إنك لا تتذكر. إنظر
ما هذا يا أخي؟ إنه إثم أن تقتل أمك
عندما أصبح غاضبآ فأنا لا أكترث سأقتل أي أحد
سيتم إتهامك في المحكمة
بأي التهمة؟ لقد قتلت فتاة
لقد إغتصبتها وقتلتها
ماذا إستطاعوا أن يفعلوا؟ لا شئ
لقد رشوت الجميع بطريقي من أجل حريتي !هذا كل شئ
قد إطلق سراح فيكي كإنه غير مذنب
لقد دعوتك كأخي ،وإقتربت منك
لأجمع الأدلة وأخذك إلى حبل المشنقة
أين أنت الأن؟
...بالقرب من سجن شانشلجودا ...هناك حادثة... أنا عالق في زحمة الطريق
،إبق هناك، لا داعي للمجئ وفر الوقود
،إنتظر قليلآ إبنك أيضآ سيأتي هناك
أنتم الثلاثة يمكنكم الركض بداخل السجن
أنا سأهرب إلى دبي
تعال
!إذهب
سأعرض إعلان في السينما الخاصة بي محذرآ أن لا يصبحوا مثلك
...قلم الكاميرا الخاص بك
،سأحتفظ به معي هناك الكثير من الأوغاد بالأرجاء
أشكرك يا إبني على ماذا يا سيدي؟ -
أحتاج لدراجة عاجلآ لماذا؟ -
...سوف نطير علي الدراجة سويآ تطير تعني؟ -
كيف أقول له؟ خجلآ؟ -
عناق؟
!إجلب لي مفتاح دراجة بسرعة
قامـــــــــــــــــ بالترجمه ــــــــــــــت ~*~ Mai Diab ~*~ أتمنى أن يكون الفيلم حاز على إعجابكم :)