تمت الترجمة بواسطة ~~ Mai Diab ~~ أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
.(برنامج الطبيبة (مارجوري
.الخطوط مفتوحة أتصل الأن علي 504-555-0199
.حسنا الأتصال التالي
الطبيبة, أريد فقط أن أعرف . لأي مدى يساند دعمك
.أوه, هذا يأخد وقت
.أعلم , وأقدر لك ذلك حقآ
لقد كنت مصدر إلهام عظيم ... (لمستمعينا, (راي
...وكذلك لقد أتصلت من مسافة بعيدة..
.رحلة الشفاء لم تنتهي بعد - .أخبرها إنك تحبها -
.حسنا, انا رجل متغير. طبيبة
,والأن بما أنني سأخرج ... هناك شخص ما خاص جدآ
... سأرجعة الي حياتي من أجلة - .أوه, متأكد أنك ستفعل -
,متأكدة إنك ستفعل ... ولكن هذا يأخذ وقت
.(أذهب أقض عليهم, (راي) (راي
مهلا, راي, توخ الحذر الأن, حسنآ؟
.أنت أيضآ, أخي
.هذه من أجلك
ماذا أفعل بهذه؟ - .أعطها لأولادك -
, لا تخاف من قرأه أحدها .ربما تتعلم شئ ما
ديناصورات؟ - .ساعدت فى عبور الزمن -
.هناك واحد هنا خاص لك
39طريقة لتكتشف نفسك" ".(من قبل الطبيبة (مارجوري
لقد أتبعت كل واحد من هذه الطرق .(خلال السبع سنوات الماضية, (جيمي
,(دعني أقول لك شئ ما, (أوبرا .جميع الطرق تقودنا مباشرة لهنا
.الفشل نبوئة حقيقية ذاتية - .مجرد تفاهات, أخي -
.القول أسهل من الفعل
.سوف نري
.(حظ جيد, (راي- راي - .شكرآ, يا رجل -
هل تعرف ماذا؟ .هذا بالكامل عالم جديد بالنسبالي
.من الان فصاعدآ, أنة (راي) فقط
.فقط راي البسيط
دعني أسألك شئ ما, ما أول شئ يفعلة رجل خارج حديثآ من السجن؟
.فى الغالب شئ ما أحمق
.ليس هذه المره, صديقي
.سوف نبقى الضوء عليك
.(راي- راي)
.(تعال أنظر لي, (راي
.(أنظر لي, (راي-راي
.لا تستطيع تجنبي للأبد .أنا هنا للمساعدة
لا أري شخص أخر هنا لمساعدتك .فى يوم خروجك من السجن
.أصدقاء للأبد
,(مهما حدث. هيا (راي .سأوصلك للمكان الذى تريدة
.(هيا, (راي- راي .أدين لك بهذا القدر على الاقل
.أنة (راي). (راي) البسيط
ماذا حدث (لراي) الأخر؟
.أريد ان أقود - ماذا؟ -
.أريد أن أقود
.لقد كنت بالداخل لمده 7 سنوات .هذا ما أفعلة. أريد القيادة
هل تريد القيادة؟
.إن كان هذا يسعدك
ماذا تفعل؟ - .(أنت محق, (لاريو -
.أنت تدين لي بواحدة
!أرجع لي سيارتي
!ليست هذه طريقة لأستمرار الصداقة
.تبآ. لا أصدق أنني وقعت في هذا
.أراك غدآ
.أنا مخترع مستقبلي
.(مرحبا, (سليم
.(راي- راي)
.أنة (راي) فقط . (راي) البسيط
.سيارة لطيفة
.شكرآ. صديق لي أقرضني أياها
.(لم يتوجب عليك أن تأتي هنا, (راي - .أخبرتك سأفعل, علي ذلك -
.(حسنآ, أذن أعمل لي معروفآ, (راي
أستدير .وغادر الأن
.تبآ لهذا. لم أرد أن يحدث هذا
.أوه, يا إلهي
سالي)؟)
هل هذا أنتِ كما أظن؟
.أوه, لقد أذهلتني
يبدو مضحكآ الأن, لقد كبرتي كثيرآ .و كل شئ, ولكن هنا
,أسفة .ولكن ماذا كنت تتوقع
.كل رحلة تبدأ بخطوة
.مهلا, هنا
.سالي), أسف أنني فاجأتك) .أخبرت والدتك أننى قادم
أظن أنها لم تصدقني .أو شئ ما ولكن. - توقف
.هيا
ماذا عن ذلك؟ بداية جديدة؟ تذكُري المصافحة؟
...هل تظن حقآ أن دب تيدي أحمق
.. و مصافحة لامه ما ستُصلح الأمور؟
.أنا رجل مختلف الأن, رجل أحسن
أجل. أذآ ربما عليك أن تحاول .(بدايتك الجديدة فى (ألاسكا
,عندها سأفعل ما أعتدت فعلة .التظاهر بأنك لست موجود
من منكما أشعل الألعاب النارية؟
لقد تسلل من خلفي .وتقريبآ أفسد طبلات أذني
",جميع الحروب تستند على الأحتيال"
أجل, و" سوف يفوز من يعرف ".متي يحارب ومتى لا يفعل
هل قرأت فن الحروب (لسن تازو)؟ - أجل, من لم يفعل؟ -
أستمع. عليكم يا رجال أن تجدوا .طريقة لتحويل عداوتكم
لقد وجدت معجزة .تجعلك مرتاح بصورة غريبة
.العرض أنتهى, جميعكم أذهبوا للصفوف
.أنتم الأثنين , تعالوا معي
.شكرآ لك, سيدي - .بالتأكيد -
المعلمة (ميلر)؟
أجل, شكرآ لك, السيد...؟
.(راي برادستون), والد (سالي)
أوه, أهلا وسهلا؟
.(المعلمة (ميلر
سالي), لطيف جدآ) .مقابلة والدك فى النهاية
.أجل, أنا أيضآ
.لقد قابلت فقط زوجتك المحبوبة
أظن أنك كنت مشغول فى العمل؟
طريف, لقد أمضيت السبع سنوات الماضية فى فيدرال
.حكومة
أجل, كان لدية الكثير من العمل .للحكومة الفدرالية
...(أوه, كما أري, السيد (رادستون
هل تعرف عن رحلتنا المدرسية؟ - رحلة مدرسية؟ -
.سالي, لا أصدق إنك لم تخبري والدك كيف هذا؟
.تعرفي, لقد كان يعمل كثيرآ مؤخرآ .. و فقط
حسنآ, لدينا القليل من المشاكل .و نعتقد أنك قادر على مساعدتنا فيها
الرحلة المدرسية تحددت ...خلال عطلة الأسبوع القادم
.المرافقون قليلون - .لا, لا, لا -
.(متحف الفن (نيو أورلنز .معرض الديناصورات هناك
.ديناصورات؟ أحب الديناصورات
.حسنآ, ممتاز, الأمر مستقر أذآ
.أجل, أعتقد أنة كذلك
.أعذرني - .بالتأكيد -
...مهلا, لو أن هذا سيسير بيننا
, علينا أن نسوي الأمر .قل الحقيقة ودع الأمر كيفما يكون
.لا, هذا لن يسير بيننا
,ماذا توقعت مني أن أقول لها قابلي أبي, المجرم"؟"
أقدر إنك لم تبيعني, ولكن - .لم أفعل هذا من أجلك, فعلتة لنفسي -
.أنا حتي لا أعرفك - .لهذا أنا هنا, لأغير هذا -
أوه, حقآ؟
,أجل, ماذا كان أخر شئ قلتة الجزء الخاص بي" دع الامر"؟
.ربما تريد أن تجرب هذا, الأن, حالآ
,لإنك لو ذهبت فى هذه الرحلة الميدانية .لن أذهب
,زوجك أذاك كثيرآ جدآ .ولا أحد ينكر هذا
.ولكن عليك أن تدعي الامر و تستمرى
تتذكري الضروريات الثلاثة؟
.المواجهة. كن صادق. ودع الأمر - .المواجهة. كن صادق. ودع الأمر -
,الأن, يبدو أن الوقت قد حان الا تظن هذا؟
بالفعل نسيت حادثة السيارة .وأرغب فى المحاولة ثانية
ماذا تريد؟ - .أريد دقيقة -
.ليس لدي دقيقة - .لا يمكن أن يكون هذا المكان الذى تبقى فيه -
لا يمكن أن يكون هذه ثروة أفضل سائق .و مهرب فى العمل
.أعرف كيف يكون الأمر عندما خرجت .تحتاج المساعدة؟ أنا هنا للمساعدة
.خذ هذا. مع دواعي سروري
.تحتاج للأنصراف
.أحترك إنك منزعج .لديك الحق لتكون, يا صديقي
.كنت فقط أحاول تقديم المساعدة
,عرفت أن جرس الأنذار الصامت أطٌلق . خرجت من الباب الخلفي فحسب
.راي) , الشرطة كانت لديك بالفعل)
.تركتني جالس فى السيارة .مازلت لم أخونك
.هذا سبب إنني هنا, أخي .أحاول أعادة الأمور الى نصابها بيننا
.صدقآ بالله, أنا مطارد من قبل هذا
.أعني هذا عندما أقول أنني أدين لك بواحده
.أعرف هذا. أعرف أنني مدين لك
.أعيد جمع شمل الطاقم معآ .أنة بنك
.ناضج جدآ, يا لها من جريمة سهلة
,أعيد لك حياتك ثانية .أخرجك من هذا الحمام
وكل ما تحتاج أن تفعلة .ما أنت ماهر فى عملة
.القيادة
.سبع سنوات. سبع سنوات
!فقدت زوجتي, فقدت طفلتي
.(سأجعلك تغير رأيك, (راي- راي .أنت واحد مننا
.منذ إن كنت طفل صغير
.أترك الامر
.سأجعل الأمور فى مكانها الصحيح
فهمت؟
.طبيب. (إتمان), لدينا تلفازك الجديد - .المٌعلق -
.غرفة المعيشة, فى الخلف جهة اليمين .شكرآ لك
.حسنآ - .شكرآ لك -
حبيبتي, سأراك فيما بعد -
.أسف
.لا, أسف جدآ
... أنا - موضوع فى ال (أتش دي)؟ ادخل
.لا, انا صديقة (ليني) السابقة
.واو, حسنآ
.مارفن إتمان). طبيب)
.(مارفن)
...ليني) و انا نكون)
مارفن), هل نأخذ دقيقة من وقتك, لو سمحت؟) - .حسنآ, أذآ -
هل تعتقد أنك تستطيع التظاهر بأن كل شئ كان كالسابق؟
.هيا, (ليني), لقد تغيرت بالفعل تغيرت, حسنآ؟
.أحتاج مساعدتك معها, هذا كل شئ؟ - .نسيت لقد كنت مغادر -
.لدي أجتمال بالموظفين عند ال 9
هل ذكرت أنني كنت طبيب؟ - .أجل -
.حسنآ
هل تريد مني البقاء؟ - .(لا, لا, لا, أنا بخير. (مارفن -
.شكرآ لك - .حسنآ -
مارفن)؟)
مارفن رجل رائع جدآ .و (سالي) تعشقة
و أنا والد (سالي), حسنآ؟
أسفة جدآ, راي, ولكننا بنينا .حياه جيدة جدآ هنا بدونك
.أنا ممرضة الأن
كافحت خلال المدرسة .كأم وحيدة بدونك
نحن فعلناها .وهذا الطريق الذى سيبقي
.هذا ليس عدل
على الأقل أستحق فرصة ثانية .لأتعرف علي أبنتي
.إبنتك ليست نفس الفتاه التي تتذكرها
ما حدث جرحها بعمق .أكثر مما تفهم
.أفهم شعورك. حقآ أفعل
فقط أخبريني ماذا أفعل, هل تعرفي؟
,سأحظي بفرصة ثانية .ولكن أخبريني ماذا أفعل
ماذا تريدني أن أقول, (راي)؟ .لا يوجد نقاط سحرية هنا
.حاول التصرف كأب
أثبت إنك مسئول, موثوق
هل حتي لديك عمل؟
.سأحصل على عمل
.أستطيع أصلاح إي شئ على أربع عجلات
هل أصلحت (هامر) من قبل؟ - انت تتحدث عن السيارات, أليس كذلك؟ -
.أعني, الأحدث كثيرآ سيارة السيارة, صحيح؟
.جميعهم واحد
ماذا عن السيارة الذكية؟
هل هذه سيارة حقيقية؟
ماذا عن المهجنة؟
مثل السيارة (الهامر)؟
.الفطر الحي يظل فى المٌبرد
,وهذه نخالة, قليلة الدسم ... شرائح محلاة بالشكولاتة غير دسمة
,خضروات حدائقنا البورجر... ...سلطاتنا الخضراء العضوية المرمرية
...مع مزيج من الجزر و الكرنب الصغير.
.وهذه بالطبع, الحنطة
إي أسئلة؟
لا لحوم؟ - .لا لحوم -
.ولكن لديك الفطر
.أجل, فى الحقيقة, لدينا أطنان من الفطر
عصير ستيك لطيف, لا؟ - .لا -
.كوليسترول؟ خلال السقف .ليس جيد
,علي أن أخبرك .اللحوم جيدة جدآ لي
.ربما عليك أن تعطية فرصة
.حسنآ, هذا جيد
.المدرسة الثانوية, جيد
,و للسنوات السبع الماضية كنت...؟
.مسجون
هل هذا سيصبح مشكلة؟
,من الصعب أن تكون فى الخارج هل تعرف؟
,الأمور تغيرت .الأشياء تتحرك بسرعة
كيف تسير الامور مع إبنتك, (راي)؟
.ليست جيده
حقآ لا تريد أي شئ لتفعلة معي؟
.ربما تحتاج فقط للمزيد من الوقت
.لا
.هل تعرف, يبدو أنهم يعيشوف فى سعادة
.بيت كبير. الكثير من الأشياء .صديق زوجتى السابقة, طبيب غني
.لا أستطيع التنافس مع هذا
.(ولكنك والدها (راي
.لا تنسي هذا أبدآ
.أجل. لم أنسي
.هي نست
النار مضحكة لك؟
.ليست من نوع ها ها, ولكن ساخره
...كل شئ كان لي فى هذا العالم
. فى تلك الشقة
.يا رجل, هذا... هذا قاسي
.لم يكن كثيرآ
.أخبرني عن البنك
.(من الجيد عودتك, (راي- راي
,من الجيد أنك هنا .(سيد. (أبرومووتز
.(أرجوك. (ستانلي
.(حسنآ, فقط أنا و أنت , (ستانلي
.لدينا أيدينا مليئة - .حيث إنك هنا, هل يكون هناك ما هو أسوء -
أسف؟ - .أعني - تعرف ما تعني -
.شكرآ, أبي
.ثمانية و ست و خمسون, وست ثوان
.(فعال جدآ, (سيمون
.تعرف مسموح لك بحقيبتين فقط
أنا مدرك للتعليمات .ولكن هذه كلها ضرورية
.أطعمة خاصة بالحمية
.حاسوب نقال, أي باد, ملابس
.وسادة ضد الحساسية
.حسنا. يكفي, رأسي ألمني .وكذلك تأخرنا
.لذا خذ أشيائك .سوف أقوم بأستثناء
نيك؟
هل تخبرني لماذا لم يتم تحميل حقيبة واحدة؟
.الصورة لم تكتمل بعد
.عظيم
.(من الجيد عودتك, (راي-راي
هل تعرف الشئ الوحيد الذى عجبني فى السجن, (جولدي)؟
ما هو؟
.عدم وجودك
أستمر بنقر يديك هكذا .و سوف أقطعهم
.سأقوم بقطع يديك
لماذا؟-- ماذا؟ -- ماذا أنت..؟ ماذا؟
,حسنآ. حتي لو شخص ما أطلق الانذار .أستجابة الشرطة من خمسة الى سبعة دقائق
,سنخرج من هناك فى أقل من 3 دقائق .لا يهم ماذا
فى حال شئ ما حدث ...فى هذه الدقائق الثلاث
,فقط أضغط على زر النداء .دعنا نعرف
.جولدي), الأقنعة)
.كوندوليزا رايس؟ أختيار مثير
.أوقفوا رامسفيلد
.لنفعلها
متأكده ستكوني بخير؟ - .أجل أمي, أنها ليلة واحده فقط -
أنها الليلة الأولي التي نبتعد .فيها عن بعضنا هكذا
.سأكون بخير
.ستكوني بخير
مارفن) سيكون بخير. ستحصلي على) .وقت جميل بدوني
.لديك رقمي لو حصل شئ ما - .سأفعل لو إنك لم تغيرية -
.أحبك
.أحبك أيضآ - .حسنآ -
.أقضى وقت ممتع - .سأفعل -
.كوني فى أمان - .شكرآ, أمي -
.خدعة أو متعة, الجميع للأسفل - .الجميع للأسفل -
.سمعت الرجل. أنبطح على الأرض
.ليس أنت. هيا. أعطني هذا .هيا, يا عبقري. كل المال
.مرحبا - .مرحبا -
.هيك, أجل, هذا جيد
.لا تلمسة, إبي. أستطيع فعل هذا
.أعرف, لا أفعل شئ .تفعلي كل شئ بنفسك
.أعرف, إبي .أستطيع القيادة مثلك تمامآ
.حسنآ. أسحبي المكابح
.كان هذا رائع
مصافحة؟
.شكرآ, إبي
.ليس ثانية
هنا (ميرديث شيربوني) أكٌد .معادى بالطبيب. (فرانكنهيمر) عند الرابعة
.لدي العنوان, أجل. شكرآ
هل هذه, فترة انتعاش؟
.(ليس مع الطبيب. (فرانكينهيمر
هو فعل جيسكا سيمبسن, و شفاها .مٌصورة من قبل الصحفيين خلال 24 ساعه
.(سيد.(شوي)؟ هنا (تيد
الرجل الذى طلب ستة صناديق .من قنابل الكرز و أم- 80
.حسنا. اجل .سأكون فى متجرك قبل أن تغلق
.جوش), يوجد مقعد بالخلف هنا)
مرحبا, (بريندا). هل أستطيع الجلوس هنا؟
.بالتأكيد, من المفضل أيضآ - .شكرآ -
أطفال, لا أريد أستخدام غير ملائم .بالهواتف النقالة او الأي بود
.ولا علكة
.(أوه, السيد (برادستون
هل مازلت المرافقون قليلون؟
.أجل. نحن كذلك. مرحبآ فى الرحلة
.هيا .دولارات كبيرة,لا ضربات, صغيرتي
.أحصل على هذه الحقيبة, هيا
.مر دقيقتان و نصف
الى ماذا بحق الجحيم تنظرين؟ - .أسفة -
.قناعك
كوندوليزا رايس), أليس كذلك؟)
ماذا؟
هل تعتقدي أن هذا مضحك؟
تدركي أنني أسرقك, أليس كذلك, يا سيدتي؟ ترين البندقية, صحيح؟
هل تظني هذا مضحك, بندقية بأتجاه وجهك؟
هل لن أطلق عليك النار؟
هل أمزح هنا؟
أذآ أنت لم تقصد أن تكون مضحك؟
.الجميع, أستمعوا
,(أرغب منكم أن تقابلوا والد (سالي .(السيد. (برادستون
.سوف ينضم لنا
.أرجوك, يا الله, خذني الأن
أوه, إلن تجلس؟ - .شكرآ -
!الشرطه! أنت قلت 5 دقائق
مازالوا فى الطريق و لدينا .راي- راي) خلف العجلات. لنذهب)
.أشكرك كثيرآ جدآ
.مهلا, حسنا. لنذهب. لنذهب. لنذهب
.حسنا, أذهب, أذهب, أذهب. هيا - .أذهب, أذهب أذهب -
إين بحق الجحيم (راي- راي)؟
.سأقتل (راي- راي) مرتين
لقد أخذ المفاتيح. لماذا أخذ المفاتيح؟ - هل أنت جاد؟ -
أصمت, حسنا؟
.لم يروننا خارجين من البنك .لا يعرفوا أننا سرقنا البنك
.فقط إهدأ. أبق هادئ
!أجري
ديل), إين تذهب بحق الجحيم؟)
.أستمع لي .أرجوك, أخرج من هذه الحافلة الان
.أتوسل لك
.لو خرجت من الحافلة, سوف أخسرك للأبد
.المثل يحدث لو بقيت
.دع الأمر
,أوه, صديقي .أفسدت حقائبي, يا رجل
.هلا - .لدية المال -
.هيا. علينا أن نذهب .هذا المال لن يكون جيد لنستخدمة فى السجن
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ - .لارو), علينا الذهاب الان) -
.عليك البدء فى التحرك
.الشرطة سوف تحاصرنا .لا رحلة ميدانية
.أحب تدفئة المحرك أولآ
أجد أن المحرك الدافئ .محرك سعيد
.أنة دافي. أذهب
.الأن
.تدخل الشرطة فى 10- 20 .محتمل 10- 20-أي
.أعذرني .أنت لا تريد الذهاب للعمل اليوم
لما لا؟ - .لأن لدينا بندقية -
.و نحتاج لسيارتك
.حالة طارئة خاصة بالشرطة - .الأستيلاء -
.ماعدا إننا لسنا من الشرطة
.دائما ما أردت أن أفعل هذا
.علينا أسترجاع ذلك المال
.هناك
.أنظر, من ذاهب فى رحلة ميدانية
.مهلا, مهلا, مهلا
.هيا, الشاحنة - .أراها -
!الشاحنة
.أذآ دعنى أفهم هذا بوضوح
,أخذ التأشيرتك, الماستر كارد ... أمريكان أكسبرس الخاص بك
.أخرج
.لا يفترض أن تتحرك بعد ضربة
.أردت فقط الذهاب الى ندوة بسلام - .هيا. أخرج من هنا -
.مهلا. لقد كسرت معصمي
.لا أري الحافلة
حسنآ, مدرسة ريدول الأعدادية .تحب أورلينز الجديدة
.نريد فقط طرح بعض الأسئلة
لم لا تقولى من المسئول؟ - .لا أفهم -
.أنة سؤال بسيط من كان المسئول؟
بوش) أم (تشيني)؟)
.لست متأكدة
لم أستطع أبعاد عيني عن . (كوندوليزا رايس)
.لم يكن هذا منطقي بالنسبالي
رجل يختار .... قناع (كوندوليزا رايس) ليسرق بنك
ثم يصبح مُهان عندما شخص ما يقوم برد فعل طبيعي معة؟
فى البداية فكرت, " مهلا, تقريبآ .... لست أمانع أن يتم سرقتي
...(بواسطة رجل فى قناع (كوندوليزا رايس " هذا يُظهر أن لدية حس فكاهي
.أحب الرجل مع حس الفكاهة
المحقق؟ .وجدنا هذه المفاتيح فى الشجيرات
. يلائموا ال (سي يو في) فى الخارج .ولدينا طبعة
.إخرجني. أريد التحدث مع طفلتي
سالي), أعرف ليس لي مكان) ... فى قلبك حاليآ
... أو لدي والدتك
.على الأقل ليس بعد
... ولكن لدي أمل
أن تمنحيني الفرصى ... على الأقل لتري حقيقتي
.ربما يكون هذا أخر نقطة أقولها ماذا تقولي؟
.لا أراك
.لا أسمعك
.أنت حتي لست على هذه الحافلة
.أوقف الحافلة
ماذا؟ - .سمعتني, قلت. أوقف الحافلة -
.سلمها
.لا تلعب الغباء. سملها - .أنظر, الطلقة لم تكن لك -
الأضرار الجانبية ملازمة .كنتيجة ثانوية لأي سلاح
...(سأظهر أحترامي (لسن تزو
...المكان الذى جئت منة...
...وانت أعثر على الفتي الذى فعل هذا...
.و أنزع قلبة خارجآ...
.(أنا السيد. (برادستون
.أنا الواصي
.الصوت عالي جدآ هنا
.وعندى صداع بحجم القمر
(سيد. (برادستون
الأن, ليس لدي أي نية للسفر . مع حفنة من الصراخ غير ملائمة
.لذا أخفضوا هذه الأصوات
.و لا تختبروني, و إلا سأصبح غاضب
لو كنتم تفهمون الأنجليزية .أرفعوا أيديكم
.الأن أخرسوا
سيد. (برادستون). هل ...؟
.مرحبآ
نحن لا نقول أبدآ لأطفالنا .أخرسوا
حتى لو أسائوا التصرف .و كانوا مزعجيين
لما لا؟
هل تعرف تعريف"التصرف الملائم"؟
...مهما كان ما يفعلة هؤلاء الأطفال
لا يمكن أن يتعرضوا لمثل .هذا العدوان الشفوي
هل تسمعي هذا؟ .أمناء المكتبات يقتلون لمثل هذا الهدوء
.أعرف
.أنا أيضآ
المشكلة أنة عندما يلتقى سوء التصرف ...مع نوعك من الصرامة
...التصرف السئ يتوقف فى الحال...
ولكن بعدها يبدآ ثانية و ثانية . و ثانية و ثانية
.حسنآ. أجل
.عشبك
.شكرآ لك
هل ترى ذلك الوشم؟ .ليس من النوع الذى تحصل عليه فى المركز التجارى
أنة من النوع الذى تحصل عليه فى الزقاق الخلفي .مع قلم, أوتار القيثارة و بطارية 9 فولت
.بجانب أنة قرأ فن الحروب
.أجل, أعرف. كنت أعتقد أنني سئ .(لقد قرأت فقط (مذكرات كليف
.أنة أيضآ نافي أو عميل فى المخابرات المركزية - .أو كلاهما -
.أنة مثير. عجوز مثير, ولكن مازال
.مثير مخيف
الرجل ربما يكون قوات خاصة .أو فى البحرية
.زواجي كان كارثة
.حصلت على الطلاق 7 مرات
لا يمر يوم بدون أن أفكر فى الأمر .و يجعل لي ألم هنا
.واجهة. قل الصدق. دعة يذهب
,أنت طرقت أول واحد .أعمل على الأثنين الأخرين
أشعر بشئ عميق جدآ .(تجاه المعلمة (ميلر
.سعيد من أجلك
.ولكن أحتاج نصيحتك
.أنت رجل العالم
ماذا أقول؟
.أنني ضعيف جدآ فى هذه الأمور
.حسنآ, أسمع
من الواضح إنك متكلم كبير, صحيح؟
,المفتاح لك هو دعها تتكلم قليلآ, حسنا؟
,ثم أثناء تحدثها ... تنفس بعمق
... أحبسة
.ثم تفاعل معها
.دعها تظن أنك مستمع كبير
.نفس النعناع لن يضر أيضآ
هيا قوي قليلآ, صحيح؟
أعني, نحن هنا الأن, أليس كذلك؟
.لذا إنتي ستضيعي معظم اللحظات
هل انت عالي؟
... متي سوف تفهم
كل ثانية أنت تقضيها هنا يقودنا أبعد؟
.أعذرني, سيدي
أسمي (جوش), أسمع .أقدر ما فعلتة هناك بالخلف
.أقسم لقد قرأت هذه الصفحة 11 مرة
.أجل
.أجل, تعرف, كان الصوت عالي كثيرآ
.اجل. من اللطيف مقابلتك
.حسنآ, أنا مسرور أن أحد ما قدر هذا
(ليس لآن الطبعة (لراي برادستون .يعني أن نضعة خلف القضبان
بالتأكيد كالجحيم كان .فى مسرح الجريمة
.راي) يقود)
رأي الأمور تجري بشكل سئ بالداخل .لذلك ذهب
.منذ سبع سنوات, قبض على هذا الرجل هل تعرف ماذا قال لي المهرج؟
.شكرآ لك" ".سوف أغير مجري حياتي
.وهل تعرف ماذا؟ أصدقة
.(ديل)
.(هيا, (ديل
ديل), هل تسمعني؟)
.ليس هناك مدرسة اليوم, أمي
حسنآ, ديل, نعرف أنك ...سطوت على البنك الرئيسي
(و مساعديك, (فيليب لارو ...و (جولدي ستينزى), سرقوا سيارة
... على جانب قريب من البنك
لم لا تسهل الأمر علي نفسك .و تخبرني أين هم
هل رأيت شهاب؟
ركز, (ديل). أين المال؟
.حافلة جميلة
أي حافلة؟
.علامات جميلة
.ذاهبون فى رحلة مدرسية
رحلة مدرسية؟ رحلة ميدانية لبعض الأطفال؟ ماذا؟
.(أوه, (جيز
أجل؟
أوراق؟
.مدرسة ريدوود الأعدادية .أرجوك أوصلها بي
.مدرسة ريدوود الأعدادية
أجل. هل لديك رحلة ميدانية اليوم؟
أجل, هذا صحيح. من هذا؟
أختي نسيت
.نسيت حقيبة ظهرها فى سيارتي
.و تحتاجها الأن
.أسف. أنهم فى الطريق
لقد أرسلنا جداول الأعمال .لمنازل كل الطلبة
ربما أستطيع الأتصال بالمعلمة المسئولة عن
حسنا, أعاني الكثير من الأضطراب هنا ... لأن أختي تحتاج الأنسولين الخاص بها
, وقد نسيت جدولها .وأنت تعرف كيف يكون الأطفال
ليس من سياستنا أن نخبر عن الجدول . من خلال الهاتف, سيدي
حقآ؟ حسنآ, أنا محامي . (مع (ستين), (سايمون) و (موكسي
و إن لم تأخذ أختي الصغيرة ... الأنسولين الخاص بها
...ستدخل فى غيبوبة...
,وانت تعرف, بمجرد أن تدخل فى غيبوبة .سوف تموت
.مازلت أحتاج أسم الطفلة, سيدي .هذه سياسة المدرسة
.برادستون - .برادستون -
.أوه, (سالي), أجل
حسنآ, من الجدول سوف يصلون ... متحف الفن لنيو أورلينز الساعه ال 11
...ثم الى جولة فى الحي الفرنسي...
ثم الى مهرجان سكاتشوموا .الموسيقى خلال المساء
مرحبا؟
.هل تعرف, (لارو) ,كنت أفكر
حيث أن (ديل) كان يجري في أتجاه واحد ...من الحافلة مع المال
,و خرج من الجانب الأخر بدونة ثم تبين أن (راي -راي) بداخل الحافلة؟
... أعني, الا تعتقد
.أنت تعتقد
.(راي - راي)
.حسنآ, جميعكم, أسمعوا
.هناك القليل من القاعد لنتبعها
.الناس
.لو سمحتم .أريد أنتباهكم. لو سمحتك
. يا ناس, أنا أتحدث
,أوه, من أجل حب - .أطفال -
!هيا
!أستمعوا
,من هذه اللحظة .أعتبروا أنفسكم تحت ساعتي
.أتوقع أن يتم أتباع كل القواعد
, لو لم يحدث هذا, سيتم أخذ وجباتكم بعيدآ ...رفض أمتيازات الزوار
.وتشغيلكم بشكل صعب
.أعني, سيتم أعتقالكم
.صحيح
.لذا تفاعلوا, بهدوء
,أنت تتعلم
هل هذه رحلة ميدانية ام تدريب أساسي؟
.تبدو كحلقة سيئة من ناني 911
.وكنت أعتقد أن والداي فاشلون
,ديل مونيز) شاهد حافلة مدرسية هنا) .ربما أنها رحلة ميدانية أو شئ ما
منذ 10 دقائق, سائق الحافلة شاهد .جولدي) و (ليريو) يقودون بجانب الحافلة)
هل تظن أنها نفس الحالفة؟ - .ربما -
ماذا لو كان رجلنا راي- راي) بداخل الحافلة؟)
..أراهنك لو وجدنا تلك الحافلة
.سنجد راي و الكثير من المال
أجل؟ - .أجل -
أسفه كثيرآ, ولكن هناك .قليل من الخلط
و لسوء الحظ, المُحاضر المخصص ... لصفكم أصيب بالمرض
.. وليس لدينا غيرة ليغطى الجولة
.لا جولة
.أجل - .أنتظر دقيقة واحده -
ليس لديك من يحل مكانة؟
.أسفة, ولكن ليس فى هذه اللحظة
.لا يوجد مشكلة
.أعرف الشخص المناسب
.(هذا (أوفرابتور فلوسراتوبس
هل يعرف أحدكم ماذا يعني هذا؟ - .لا -
سالي)؟)
.إي فكره
".أنها تعني" خاطف البيض
ماذا كان أسمك؟ - .(سيمون) -
ليس فقط سايمون ... المبالغ فى الملابس تصرف بصورة صحيحة
... ولكنة محق أيضآ
.أوه, أذآ فقد كانوا يسرقون البيض
.نوع من الديناصورات السارقة
ربما عليهم أعادة البيض .و الذهاب الى سجن الديناصورات
ربما, بأستثناء أنهم سارقون .للبيض, كانوا يحمون البيض
أوفرابتور) كانوا يعيشون) حياتهم كلها مكرسة
للدفاع عن أعشاشهم . و أطعام صغارهم
حسنا, لقد كانوا قذرون فى هذا, أليس كذلك؟ حيث أنهم أنقرضوا الأن؟
".فى البداية, لا يجب أن نقول" قذر
,ثانيآ .لقد فعالوا ما بوسعهم
.حسنا, ما بوسعهم لم يكن كافي
هل كان؟
.حسنآ أذن
.لنستمر
هل يعرف أحدكم ما هو الحيوان الحديث السليل المباشر (للأوفرابتور)؟
شخص أخر غير (سايمون)؟
ماذا عنك؟ .رأيتك تحاول الأختباء هناك
.هيا, حاول
لا أعرف, (ليزاردز)؟
.هذا تخمين جيد حقآ
.سأعطيكم تلميح
,أنهم حولنا فى كل مكان .فضلاتهم على كل شئ
الكلاب؟
أذآ هل تظن أن ... التريانصور ريكس
الأن يحمل فى حقيبة صغيرة (لباريس هيلتون)؟
ماذا عن القطط؟ - .بعيدآ -
.التماسيح
الثعابين؟
الدببة؟
الأفيال؟ - .غير صحيح -
.الفراخ
.أنتظر. لدينا فائز
.بالرغم من أن هذا مضحك, ولكنة الحقيقة
.أنة طير
تم أثبات أن جميع الأجداد من الطيور ... جميعهم أنصهرت أحجامهم
... وتطورت فيما بعد
أذآ هل تقول أن الطيور .تنحدر من الديناصورات
.صحيح
.هذا رائع جدآ
حسنآ, من يريد مشاهدة (الالسورس)؟
.هذا الطريق
.أنت تقوم بعمل رائع, السيد. بي
.أسف
.مرحبآ - .مرحبآ -
.والدك مدهش كثيرآ
.أنة مفاجأة تلو الأخري
.أطفال, حسنآ
.لقد شاهدنا ما يكفي من الحيوانات الميتة
كم عدد الديناصورات التى تريدون رؤيتها؟
.لنرجع الى الحافلة. ونتابع مسيرتنا. حسنآ
.لا, لا. هذا ليس جزء من الخطة
.كل شئ سيصبح على ما يرام هنا .ستانلي) هناسيأخذكم الى الحافلة)
. فقط أذهبوا مع ستانلي.علي الذهاب لوهلة - .مازال لدينا ساعه و نصف -
.أعرف, ولكن (ستانلي) سيرشدكم .(فقط أتبعوا (ستانلي
.أذهبوا مع (ستانلي), أركبوا الحافلة
.سأقابلكم فى الخارج .هذا سينجح
حقآ؟ - .سيكون الأمر جيد. كل شئ سيكون ممتاز -
.حسنآ, سوف نرجع
.لا تُفزعوا, كل شئ على ما يرام
.هذا الأتجاه. جيد, هيا
.حسنآ, بهدوء. أرجوكم
.بأنتظام. أستمروا
هل سمعت هذا؟ - ... يحب أن يغني -
.. عندما يذهب للمركز الثاني
.سيكون عليه أن يرفع الوترة قليلآ .لدينا حريق
ثق بي, مادام الحريق .أسفل خلفيتة, لن يتحرك
يا رجل, هل أنتهيت بالداخل؟ - .لا -
ماذا تظن إنك تفعل؟
الرجل الصغير, أبي سيدخل, حسنآ؟ . فقط أبق هنا حتى أطفى النار
أبي, هل رجل الأطفاء هنا؟
ماذا تفعل هنا؟ - .(أنت اطعمتنا للكلاب, (راي -
.أبدلت رأيي, نهاية القصة
سأجعل الأمور فى نصابها الصحيح مع طفلتي .وانت لن تقوم بأفساد الأمر
.لا إدين لك بشئ
.أعتقد أنك كسرت أنفي
هذه لمسة لطيفة, أن تستخدم .طفل كغطاء, ولكن أنا لا أشتري هذا
,تركتنا لنحصل على الضرب, ليكون لديك العذر والأن تحصل على المال أيضآ؟
كيف أحصل على مالك؟
,رأينا (ديل) يقوم بخدعتة السحرية الصغيرة .وضع المال فى الحافلة
.لقد ذهبت لأنقذ عائلتي
حقآ؟
هل أخبرتك أن تقف؟
.(سوف نجدك, (راي .تستطيع الهرب, ولكن لا تستطيع الأختباء
,لو رأيت أحدكم حتي قريب من أبنتي .سوف أنهي هذا
.لنذهب. جميعكم الي داخل الحافلة - لا. ماذا يحدث؟ -
ماذا حدث؟ - .لا شئ, فقط أريد الأستمرار بالجدول -
.لنذهب. أدخلوا الحافلة
أستمع, لا نستطيع الذهاب الأن .لأن (نيك) ليس هنا
هذه منطقة بها حريق. أدارة الحريق .ستكون هنا فى أي لحظة
.لديكي ذلك الهاتف النقال؟ أتصلي عليه
ليس من المفترض أن نذهب .خلال ساعه أخري
.أعرف, ولكن من كان ليعرف؟ حريق .علينا الذهاب. هيا
.أصعدي الحافلة .أحيانآ عليك التعرج وليس بشكل متعرج
أذهبي,أتصلي على (نيك) أخبرية أن يقابلنا .فى الفندق. كل شئ سيكون على ما يرام
حسنآ, من جاهز لبعض الجولات الميدانيه؟
.سنحصل على الشرطة
.أجل. سأفعل شئ ما فى هذا
لماذا تقود بسرعة عالية؟
.أنت تخيف الجميع - أرجوك, (سالي). ثقي بي, حسنآ؟ -
,ربما لا أكون أحسن أب فى العالم .ولكني أعرف كيف أقود
.أسفة - .لا مشكلة -
إلم أوقف الحافلة هنا؟
الأن سنقوم بجولة فى . الحي الفرنسي التاريخي
فى نهاية الجولة, سنذهب الى .مقبرة سانت لويس رقم 1
تلك المقبرة تم أنشأها .عام 1789
وفي تلك المقبرة, سنقوم بزيارة ... (قبر (ماري لافيو
.ملكة الشعوذة لنيو أورليانز
من المفترض ... أن القبر ثاني أكثر قبر يتم زيارتة
.. فى الولايات المتحدة
لاريو)؟) - .راي- راي), أنت سرقت سيارتي) -
سرقت مالي, صحيح؟ .أهنتنا فى مرحاض عام
.صبري بدأ ينفذ معك , يا صديقي
.(للجحيم تراجع, (لاريو
.أرجع لي أموالى و سوف أبتعد .(أنني أنظر إليك مباشرة, (راي
.مفاجأة
أقسم بالله, سأقوم بأطلاق الرصاص .على وجهم أمام إبنتك
ثم تعرف إنني سأقوم ب..؟ - .لا, لا -
.لا تقترب من أبنتي
.لدي مالك هنا
.سأحضرة لك
أنطوان, أعبر الطريق .من حيث تقف
.حسنآ؟ سأتي إليك
.(الأن تتكلم بعقلانية, (راي - راي
.سأكون هنا, سأنتظر هنا
.ها هم - .أقبض عليهم -
,راي-راي), أبن العاهره) !تخطتيتني ثانية
!انت ميت
,أطفال, لديكم 20 دقيقة .ثم عودوا للحافلة
كلين سميث), أليس كذلك؟)
.أجل - .أنة رائع -
يبدو, أن لا أحد هنا .حتي يعرفة
حسنا, يقولون أن أغنيتة .كانت عن والدة
... حسنآ, أجل,زوج والدتة حقآ
.ولكن نفس الفكرة - .أجل -
...يبدو كأنة كتب ل
.لا أعرف - .الغرباء -
.بالظبط, هل تعرفي
,الناس بالأدمغة .وليس المستنسخين أو الطامحين
(لا تصورون أن إي من أغانى (بريتني .(مستوحاة من قبل (كيركيغار
.كذلك, لن تعرفي أبدآ - .أجل -
أعتقد أنة لطيف كثيرآ .أن يأتي أبيك الى الرحلة الميدانية
حقآ؟ - ...أجل, أنة مختلف عن معظم الأباء -
.حيث يبنون جدران خفية حولهم
.أوه, لا. لقد كان خلف الجدران
.حسنآ, تستطيعي القول أنة يهتم بك .بريد فقط قضاء الوقت معك
.لقد كنت أبحث عنك فى كل مكان أعتقد يمكننا تناول الغداء معآ؟
.لست جائع, هنا, فقط خذى هذا
.أوه, يا إلهي, أسفة. أنها والدتي
.ردي عليها .من المحتمل أنها قلقة فقط
.سأتحدث معك فيما بعد
مرحبآ؟
.سالي), حبيبتي, هذا أنا)
كل شئ يسير بخير؟
.رائع
حقآ؟
أوه, مارفن, هل يمكنك تشغيل المروحة؟
هل تعلمتي شئ جديد؟
.أسفة, حبيبتي, علي المقاطعة
إين هو؟ - .أنتظر -
ماذا؟ ماذا بحق الجحيم؟ - .إنة مُربك -
.لا بأس, حصلت عليه - هل الطقس علي ما يرام؟ -
.أسف. أنة جهاز تحكم عن بعد عالمي
.من المفترض أن يفعل هذا
أمي, ماذا يحدث هناك؟ - .(لا شئ, فقط أضغط على زر الأغلاق. (مارفن -
من المحتمل أن تعمل .السيارة بهذا الشئ
هل تعرفي أن أبي...؟ - حبيبتي, ماذا؟ -
.نظارتي, لا أري
...مهووس بالديناصورات
ماذا؟ والد من فعل ماذا؟
!فقط أغلقة - .وصلت لة. وصلت لة -
.أمي, (راى) من أحد الراعين عننا - .أنظري, عزيزتي, لا أستطيع سماعك علي الأطلاق -
.سأتصل بك فيما بعد .أحبك. أحبك كثيرآ
.وداعآ - .وداعآ -
!حصلت علي المروحة
ولكنة كان فى السجن .خلال السبع سنين الماضية
,كل ما أقولة أن (راي- راي) كان فى الحافلة .والمال كان فى الحافلة
.كما تقول - أذآ هل تقول أنة كان يخطط لهذا؟ -
راي- راي) فعل ماهو أكثر من تغير) .أسمة فى السجن
.لقد أصبح عقل مدبر - ...أجل, حسنآ -
.ياله من مستودع - .أجل -
,لو لم يستطيع صديقي أن يبيعه .سيقوم بحرقة للحصول على التأمين
.سوق العقارات هنا صعب
.ضع أسلحتك لأسفل - .أنت ضعهم لأسفل -
.لا, لا, ضع أسلحتك لأسفل - .أنت ضع أسلحتك لأسفل -
.حسنآ, أنت من أطلق النار على قفل بابي
.أنه محق
تقنيآ, أطلقنا النار على .قفل الباب المغلق
.لقد كان قفل لطيف
.حسنآ
سعيد الأن, (كيفن)؟ - .(لقد مر وقت, (لارو -
ماذا تريد؟ - .نحتاج مساعدتك؟ -
.(شكرآ لك, سيد.(بي
الوقت الأضافي فى الحي الفرنسي .أصلح اليوم
أليس هذا المكان الأكثر روعة؟
,طعام, ثقافة التاريخ, الُطقوس؟
,و للتفكير ... لم نكن لنحصل على كل هذا الوقت
.لو لم نغادر المتحف مبكرآ
أعرف أحيانآ ... أتمسك كثيرآ بجدولي
. نسيت أن أعيش اللحظات
.(الحياه مثل النهر الهائج. المعلمة. (أم
لن تعرفي أبدآ .ماذا حول المنحني المقبل
تأكدي أن قاربك لا ينحني .و يسير مع التيار
.هذه نصيحة جيدة
,هل تعرف ... (المرة القادمة عندما أعتقد أنني ذاهبة للتعرج (زيج
.(ربما اصبح فقط بشكل متعرج (زاج
.أوه, ها هو فندقنا
.حسنآ, جميعكم, أستمعوا
لدينا بالظبط ساعتين بداخل الفندق
.وأعني جيدآ بداخل الفندق
.قبل أن يبدآ أحتفال هذا المساء
... فى هذه الأثناء
سيتم أخذ حقائبكم ا .الى الردهة
...ستذهبون الى مكتب الأستقبال, للتسجيل
,أحصلوا على مفتاحكم .و أستقروا فى غُرفكم
!إن كنتم تفهمون, أرفعوا أيديكم
.جيد جدآ
.أسف.البرميزان
.أتمني لك الحظ - .حظ جيد -
سوف تموتين .عندما ترينني فى الشكل الجديد
.لا أصدق أنك ستفعلي هذا
شفاه أنجلينا .سأفعل كل شئ بي
وسوف ينسي كل شئ .عن السيدة (أفريل) الطموحة
كم تبعد عن فندق الشيراتون فى وسط المدينة؟
حسنى, أحتاج ساعتين لألتقط .ألعابي النارية و أرجع
.حسنآ, يا شباب. هيا, يا أطفال
.نيك), من الجيد أنك رجعت)
.(أجل, لطيف. أنتِ الأفضل, معلمي. (أم
.مرحبا - .مرحبا -
أذآ لماذا أخذت حافلتي, يا رجل؟ - .أسف بشأن هذا, يا صديقي -
...كنت أفكر فقط فى توقيت الأعمال .أعني, كل شئ يسير فى وقتة المحدد
.كان لدينا وفرة من الوقت, أخي
حقآ كان لدينا؟
أعني, هل هناك حقآ ما يكفي من الوقت, (نيك)؟
أعني, بصراحة, ما هو الوقت؟
لا تستطيع حفظة, لا تستطيع قضائة, أليس كذلك؟ .وعندما ينتهي, ينتهي
,هل تعرف ماذا أعني؟ هل الوقت موجود حتي ...نيك؟ إن كان الوقت غير موجود
,وهناك اللحظات فقط .علينا أغتنام تلك الحظات
هل تعرف عن ماذا أتحدث؟ - .أجل -
مجرد أنني لا أفهم ...كيف نطبق هذا
.(هذا لا يطُبق, (نيك .هذا الجمال الذى بة
.(نحن فقط مسرورون أنك رجعت, (نيك - .لطيف -
الأن, هل أستطيع الحصول على حقيبتي القماش الخضراء؟ .سأحضرها بنفسي
.الحقيبة القماش الخضراء.أليس كذلك.أجل
ها هي؟
.أنها هي .شكرآ كثيرآ لك. يا صديقي
لطيف. نحن لطفاء؟
.الأن ليس الوقت
.ليس ذلك اللطف. صحيح. حسنآ
.(لارو), معك (راي -) ... أنت تكذب -
,القذر, قصير الحياة !....المخادع يا أبن ال
لم أخدع أحد, حسنا؟
لا أعرف كيف وصلت الشرطة .أو كيف أصبحت نقودك فى الحافلة
,لو كان لدي خطة لماذا أريد أن أرُجع لك مالك؟
,قابلني أمام فندق الشيراتون .سأسلم لك مالك
.مستحيل
.تعرف أننا نلاحقك .تريدنا أن نذهب
.لن تتلاعب بي مره أخرى
.أنتظر - !لا تضعني على الأنتظار -
هل وضعك فى الأنتظار؟ - .وضعني فى الأنتظار -
.مرحبآ - .مرحبآ -
كيف تسير أمورك؟
لقد جعلتك تمر بوقت عصيب .لمجرد وجودك هنا
.لا علي الأطلاق. أسمعي
,لو كنت فى مكانك .لكنت فعلت تمامآ مثلك
أذآ هل تريد تناول شئ ما؟
.أجل, هذا سيكون عظيم
.علي أن أنهي عمل ما بسيط
هل أقابلك فى الردهة خلال دقيقتين؟
.حسنآ - .لطيف. حسنآ -
.أكمل - عن ماذا كان كل هذا؟ -
.لا شئ - هل هذه خدعة جديدة من حيلك؟
أسمع, كل ما أريده .أن أرجع لك نقودك
جيد. هذه المرة سنتقابل على رغبتي, أتفقنا؟
.مستودع رقم 5 .كلايتون و موت. بالقرب من الجسر
.حسنآ. سأكون هناك خلال ساعتين
ساعتين؟
.(حالآ, (راي- راي
.أسمع, لدي خطط .ستحصل علي مالك
ماذا, هل تعتقد أنة صادق؟
.لا, ولا فى ثانية حتي
.ولكن لدي فكرة أخري
جوش), أليس كذلك؟) - .أجل, سيدي -
جوش), علي أن أخرج فى الخفاء) ... لبعض الوقت
.و يبدو أنك طفل يمكن الأعتماد عليه
.لذا - ما الأمر؟ -
,حسنآ, حقآ لا أعرف ماذا يحب الأطفال الأن هل تعرف ماذا أعني؟
.خاصة, طفلتي - . (سالي) -
.أجل
أبحث عن شئ ما لطيف .لأفعلة معها اليوم, فقط أنا و هي
الأحتفال الموسيقى ذلك لا ينفع؟
أنة فقط كل هذه الموسيقي و جميع صديقاتها, هل تعرف ماذا أعني؟
.لن تستطيع أن تتحدث - .حسنآ, هذا صحيح -
حسنآ. أذن, نيو اورليانز مدينة جميلة .لذا دعني أتفقد الأانترنت
.أعتقد هناك مكان ما سوف يعجبها
مهلا, دعنا نبقي هذا سر بيننا أنا و أنت, أتفقنا؟
ليس من شأن أحد أخر, صحيح؟ - .فهمتني -
هل تعرف ماذا أعتقد أنة مثير؟ ...أن كلانا أكل
.أن كلانا أكل نفس الجزء من الكرواسون الا تظن أن هذا مثير؟
أجل. فى العادة ما أحب الجيلي ... مع الكرواسون
.أوه, بالتأكيد - .بدلآ من الذبدة -
.أو الذبدة أحيانآ أيضآ - .أجل -
.المعذرة .المعلمة (أم), أريد أن أطلب منك معروف
.(أكيد. أي شي, السيد. (بي
حسنا, (سالي) و أنا لم نحظي مؤخرآ .بالكثير من الوقت معآ بسبب عملي
كنت أتسأل لو كان من الممكن لنا .(أن بقوم بي (زيج) بدلآ من (زاج
... ربما الهروب من الأحتفال الغنائي
حيث أنا و هي نستطيع قضاء وقت واحد معآ؟
.لما لا؟ فى النهاية, أنت أحد الراعين
.حيث أنها ستكون بين أيدى جيدة جدآ
.شكرآ, المعلمة. (أم). أنتي الأفضل - .شكرآ -
.مهلا, مهلا, مهلا. لقد فعلت ما قلتة لي
,تعرف ...فى كل مرة تتوقف عن الكلام
,أبدأ العد, فى ذهني .بالتأكيد, الأثنين و النصف
.لقد جعلتني معها
.أنت غيرت حياتي
أنا لست حاضن كبير, حسنآ؟
حسنآ. هل تعرف ...تستطيع لعب ذلك, تعرف
كبير, قوي, صعب, وسيم ...بهذه الطريقة الوعرة
الشيطان ربما يهتم برعاية الرجال .هذا كل ما تريد, سيد. برادستون
ولكن لديك ذلك الجانب من العطاء .لا تستطيع أنكار هذا, يا صديقي
.هيا. تعال
.من الأفضل أن يكون هذا جانبك التمثيلي - .أجل -
أول شئ قد أشتريتة لوالدتك .كان واحد من هذه المصابيح العتيقة
ولم أكن أبدآ ذلك النوع من الرومانسيين, تعرفي؟
فى الحقيقة, لا أعتقد .أنني أعرف معني هذه الكلمة
,حتي ذات ليلة ... كنت نادل فى ذلك المطعم
.رأيت والدتك
كانت ستتناول العشاء مع فاشل ما, حسنآ؟
,على كل حال, على الطاولة ... كان لدينا واحدة من تلك المصابيح العتيقة
,والتي بالمناسبة .تسبب ألم مزعج مع الأضاءة
على كل حال, الضوء الخارج من هذا ..المصباح كان على وجة والدتك
يا إلهي, لقد كان مثل السحر؟
.بعدها, عرفت ما هي الرومانسية
لماذا...؟ لماذا تظن أنها تزوجتك؟
.قالت أنني أجعلها تضحك
.ها هو
مصنع الموسيقي؟ - .أجل. هيا -
.شكرآ لك
.المعذرة - .أجل -
هل لديك أي شيء لطيف علي الفينيل مثل (سيناترا)، (زيبلين)، (كيلان سميث)؟
.صديق, ذوق خاص
.(سيناترا), (زيبيلن), (سميث), (تريفيكتا)
.أحني قبعتي. تعال من هذا الطريق
.كيلان سميث
أجل, هل تعرفية؟ - .أحبة -
...حقآ؟ سمعت أنة كان جيد حقآ
.ولكني لم أكن متأكد .فكرت أن أتحقق منة
عن من تبحث؟
.(رئيس القائمة, (فرانك سيناترا
.كان موجود قبل أن تولدي بقليل - .بالتأكيد -
.كان موجود قبل أن أولد أيضآ - .حسنآ -
لقد بدأت أقرأ عن ذلك الرجل .عندما كنت بالداخل
,و قد تبين لدينا قواسم مشتركة كثيرة, كما تعرفي؟
.كلانا كنا فى الحضيض ... كان مريض و مفلسآ
يستلف الأموال ... (من تلك الممثلة الجميلة, (أيفا جاردنيل
.كان كبير فى ذلك الوقت - .أنت حقآ مثل ذلك الرجل -
,حسنآ, كلانا حولنا مسار حياتنا تعرفي؟
.و موسيقي (فرانك) أعطتني الأمل
الأمل الذى لم يكن لدي .حتى أنتِ أتولدتي
.لاشئ؟ أسف
لماذا فعلت هذا؟ - ماذا؟ -
.تركتنا
.لقد أقترفت الكثير من الاخطاء فى حياتي .كبرت مع الكثير من الأشخاص السيئين من حولي
كنت أحاول أن أجد طريقة سهلة ... لأمنحك و والدتك الأشياء
.التي أعتقدت أنكِ تستحقينها .لم أرد أن يتم مسكي
كيف أن أول خمس سنوات ...التى كنت بعيدآ فيها
لم تكتب لي حتى رسالة واحدة؟
.كنت أعتقد أنكِ أفضل بدوني
.... تعرف, و
ولكن بعدها بدأت الأستماع الى .(فرانك) و الدكتورة. (مارجوري)
.وبدأت أفكر فى الوقت الضائع
.أجل
, لقد حصلت على تلك الرسائل متأخرآ قليلآ الا تعتقد ذلك؟
.لم يفت الأوان أبدآ
.عليك أن تؤمني فى الناس
أيمان؟
هل لديك فكرة كيف كانت حياتنا بعدما غادرتنا؟
.أمي بكت لشهور
لشهور؟ أمُك بكت لشهور؟
.أجل
.و المدرسة ... تحاول أن تشرح لأصدقائك
لماذا لا يستطيع والدك ... أن يأتي لمباريات الكرة
أو يظهر فى ليلة الأب . مثلما يفعل باقى الأباء
.لأنة فى السجن
... أعرف أنني أذيتك بشدة
...و " اسف" لا تكفي...
,ولكن كل شئ تعلمتة, كل شئ .كان عن أيجاد طريقة ثانية إليكِ
.هذا جميل
.الشاي جميل - .وكذلك الصحبة -
السيدة (ميلر)؟
أجل؟ - .المعذرة -
.نحن من أدرارة شرطة الافايت
هل تعرفي هذا الرجل
.أجل, أنة واحد من الراعين معنا
هل فعل شئ ما؟
.خرج للتو من السجن .يشتبه فيه لسرقة بنك
.صفك فى خطر هل تعرفي أين هو؟
.لا
.أجل. أجل
لقد خرج في مكان ما فى نيو اورليانز ...مع ابنته
.ربما لسرقة بنك ما
!أوه, يا إلهي - .حسنآ, حسنآ -
.ألتزموا الهدوء
أجمعوا الأطفال, و لنخرج من هنا .هيا لنذهب
... (هل تعرف شئ ما, (راي
سالي), ليس عليك أن تناديني) براي), حسنآ؟)
,السيد. (برادستون), يبدو غريب نوعآ ما الا تظن هذا؟
حسنآ. أظن (راي) خطوة .للأتجاة الصحيح
... (هل تعرف شئ ما, (راي
.لقد أمضيت وقت رائع اليوم
حقآ؟
.أنا أيضآ
.عليك أن تكوني مع أصدقائك .متأكد أن (جوش) يبحث عنك أيضآ
جوش)؟)
.أنة طفل جيد. يعجبني
.كما أنة يعجب بك أيضآ .أري هذا فى عينية
ماذا سوف تفعل؟
,أسير قليلآ أسفل النهر .أتمتع بالهواء النقي
.أذهبي و تمتعي
.والأن بعض الأخبار العاجلة
,راي), الملقب ب" راي- راي", برادستون) ... أطلق صراحة مؤخرآ
بعد أن أمضى سبع سنوات ... فى سجن فدرالى لسرقة بنك
يشتبة بة لسرقة البنك .المركزي فى لافاييت هذا الصباح
المشتبهون الاخرون يتضمنون ... (فيليب)" القط" (لارو)
,القائد" جولدي" ستينزي .ثيودور " ديل" مونيز
لقد تأخرت. تعال هنا. أذهب .قف هنا تمامآ
,حسنآ, عندما أعطيك الأشارة .ابدأ فى اللعب
حسنآ؟ - .حسنآ -
حبيبتي؟ مستعدة؟
.ثانية واحده - .حسنآ -
,القائد" جولدي" ستينزي .ثيودور " ديل" مونيز
,المشتبه الرابع, (راي- راي). برادستون ...يعتقد أنه في نيو اورليانز
بعد خطف ... حافلة المدرسية لمدرسة ريدوود الأعدادية
.كانت فى طريقها لرحلة ميدانية
لاين)؟)
.العشاء جاهز
.أستعدى. أستعدي
!مارفن), أنا مغادرة) - ماذا؟ -
لقد قضيت وقت رائع .مع أبنتي الصغيرة اليوم. وقت رائع
.(أوه, أنني سعيدة جدآ من أجلك, (راي
.كل شئ يسير بخير كما قلتي
.أنتِ غيرتي حياتي - .(أوه, نحن نغير حياتنا بأنفسنا, (راي
.أنت فعلت هذا بنفسك
.التمسك فقط بالعناصر الثلاثة الأساسية
,المواجهة, قول الحقيقة .هي دعت الأمر يمر
هي دعت الأمر يمر؟ ماذا عنك؟
.لا أفهم
!(مهلا! (راي- راي
.يبدو أنها تفتقدني بالفعل
.شكرآ علي كل شئ. وداعآ
.مرحبآ - .أوه, أنظر -
.هذا (راي برادستون), مازال علي الرحب - ماذا؟ -
. نقلآ عن أخبار المساء
سعيدة أننا أمضينا .(بعض الوقت الجيد معآ, (راي- راي
أعتقد أننا سنتقابل ثانية .بعد سبع سنوات أخري
,سالي), أقسم لك) .ليس لي علاقة بسرقة ذلك البنك
حقآ؟ أذآ لقد كانوا يعرضون أعلان لصورتك ... على التليفزيون الوطني
بسبب أبتسامتك الخلابة؟ - .لقد كنت فى الحافلة معك -
و بصماتك ليست على مفاتيح سيارة الهروب؟ أليس كذلك؟
,أنت تمامآ ما كنت دائمآ .مجرم كاذب
.لا تقولي تلك الكلمة - أي واحدة؟ -
الكاذب أم المجرم؟
.قلتها مرة أخري
سالي), أقسم لك) .لم أسرق ذلك البنك
أعني, لقد كنت هناك ...و كنت فى السيارة, ولكن أقسم لك
.كنت أعرف
كنت أعرف أن شئ ما خطأ .منذ اللحظة التى صعدت فيها الحافلة
.أنا حمقاء
.لقد صدقت بالفعل أنك تغيرت
.سالي), أنتظري)
أنتِ لست حمقاء .وانا بالفعل تغيرت
حسنآ, أعرف أنني خزلتك و ولدتك ... فى الماضي
ولكني قضيت السبع سنوات الماضية . من حياتي أحاول أن أغير هذا
.لا أريد الأبتعاد عنك ثانية أبدآ
أحتاج فقط بعض الوقت .لأجعل هذا يتحقق
.أرجوكِ
كيف من المفترض أن نخرج من هذا؟
, ببساطة, نُرجع الأموال .وندعهم يتحملون مسئولية هذا
ما هذا؟
.أسترجع كلامي, لا شئ يسير بسهولة
.هؤلاء الأشخاص من الشرطة
... (سالي)
أحتاجك أن تقومي بمعروف لي, أتفقنا؟ .ليس لدي أحد غيرك
.أرجوكِ
ماذا تريد مني أن أفعل؟
,أحتاجك أن تذهبي لغرفتي .و تحضري لي الحقيبة الخضراء
أتفقنا؟
.كوني حذرة
نيك), ماذا يحدث؟) أين الجميع؟
,تأمين, حد أقصي من الأمن .ضغط شديد
.المعلمة (أم), قامت بهذا
لماذا؟ لماذا نغادر؟ .لا نستطيع الذهاب الأن
.انت أخبريني. والدي سمكري
.أوه, لا, لا,لا. أريد تلك الحقيبة معي
.هيا
أنهم يجمعون الصف . و سوف نغادر
علي أن أرجع والا سوف يتركوني .وهذا ليس جيد لك
,أسمعي, سوف أتخلص من هذه الأموال . و أظهر نفسي
.ولكنهم سوف يقبضون عليك
.سالي), أسمعي)
(هناك شيئآ ما قالتة لي الطبيبة (مارجوري .عن ترك الأمر يمر
المجئ هنا, و أجبارك على القيام ... بشئ لا تريدينة
.هذا كان خطأ
ماذا تعني؟
,لقد كنت أفكر فى مصلحتى . وليست مصلحتك
أخر شئ لم أرد أن يحدث .هو وضعك فى طريق مؤذى
.شكرآ لك
.على الرحب والسعة
ماذا تفعل؟ - .أخرس, أحمق. أدخلي هنا -
!أتركني! لا
أصدري صوت ... أو أنظري لي بعينيك
سوف أطلق النار على أبيك العجوز .وأطلق عليك النار أمامة
.هذا ليس منطقي
.بالتأكيد, يكون - .(لا, (موران -
ما الجيد فى أنك تطلق عليها النار أمامة وهو ميت بالفعل؟
,حسنآ, ربما أقوم بأطلاق النار عليها الأن هل تحب هذا؟
هل هذه خطة أفضل؟ هل تحب هذا أكثر؟
عندها لن يكون لدينا شئ لنساوم .راي- راي) علية مقابل المال)
.أخمن أنك القائد - .هذا صحيح, حبيبتي -
.عملية الأزالة
.تعلمت عن هذا فى علم الأحصاء
وانة (راي), صحيح؟
.فقط (راي) واحدة
هل أنت (راي- راي) برادستون؟
.راي برادستون), أجل)
.أدخل, يا أخي
.صديقي (لارو) قال أنك رجل سئ
.الا نستخف بك
.لذلك احضرت أصدقائي
... أسمعوا, يا شباب
.أريد فقط أن أرجع لكم الأموال
.يبدو أنة انا و أنت فقط
مرحبآ؟
راي- راي)؟) - .(أنة فقط (راي), (رايمون
نصبت فخ لي؟ - .أفضل من هذا -
كنت أفكر لو أنك أجتزت من ... لجنة الترحيب
.مازلت أحتاج لخطة بديلة .أنني لست غبي كما تظن
.قولي مرحبآ - أبي -
.سالي)؟ يا إلهي, حسنآ)
.سالي), أسمعي. سأتي من أجلك)
.أتفقنآ؟ ستكوني بخير
هل تسمعيني؟ - أبي, أرجوك -
لا أصدق كيف كبرت .وأصبحت امرأة بهذا الشكل
.سأقتلك مرتين لو لمستها - .حسنآ, جيد -
أذآ أظن مازال لديك أموالي .حيث أنك لم تمت بعد
لارو, أنت غبي تمامآ .مثلما كنت أظن
كل ما أريد فعلة ... أن أرجع لك أموالك اللعينة
,و بدلآ من خطف أبنتي .. أنت مو
.أنتظر, يا (راي) السهل
.ليس أمام الأطفال
الأن, أسمع, لا أثق بك .بقدر ما أستطيع أن أبصقك
.حسنآ؟ أذآ هذا ما سوف نفعلة
تريسي). (ميرديث)؟)
مرحبآ, كيف تسير الأمور؟
.تيد), ها أنت) أين كنت؟
هل أنا فى مشكلة؟ - .لا, لا -
مجرد أن بعض الأشياء غير المتوقعة ... حدثت
.لذلك جميعنا ننتظر هنا
هل تظن أنني سأفقد وظيفتي لآني جعلت سارق بنك يكون من الراعين؟
.بالتأكيد لا. هذه ليست غلطتك .كل شئ بخير
.كل شئ بخير - .(المعلمة (ميلر -
.لا أجد (سالي) فى أى مكان
.حسنآ, لا داعي للقلق
.متأكدة أنها ستكون هنا قريبآ
.الأن لقد فقدت طفل
هل تظن أن هذا سيكون شئ جيد؟ لا. لا. لا
هل أي أسئلة؟
.لقد فهمت
أسمع, حياه أبنتي بين يديك, حسنآ؟
هذا كل المال الذى أملكة فى حياتي .وأنت الرجل الوحيد الذى أثق فية
أتفقنا؟ - .أكيد -
.لا شرطة - .أكيد -
.مرحبآ, صديقي
سالي) الصغيرة هنا كانت) .تتحدث بالصراخ
.لا استطيع الأنتظار و أتخلص منها
.جيد
ضعها فى التاكسي .وسوف تحصل على مالك
أين هذا؟
.أنا تأمينك
,فقط دعها تدخل التاكسي .المال سيظهر مثل السحر
.ضعها فى التاكسي
.من دواعي سروري
.أدخلي هنا
.نراك فيما بعد, يا طفلة
.أوقف التاكسي
.شئ ما خطأ. أوقف التاكسي
.أبيك قال لا
!أوقف التاكسي! أوقف التاكسي !أوقف التاكسي
!أنها الحقيبة الخطأ
أنتِ خائفة, يا طفلتي, ولكنك .لست فى نصف خوف أبيك
لم أحصل أبدآ على مشاكل .أثناء أعطائي شخص ما المال
,لكنت أطلق عليك النار الان .ولكني أحتاج ذلك المال
.أسمع, هذا خطأ صادق
متأكد بطريقة ما .الحقيبة فقط تبدلت
.فى الغالب هي فى الحافلة. ليست مشكلة كبيرة .ليس على الأمر أن يسير بشكل سئ
.فقط دعني أطلق علية النار الأن - .أخرس -
أنت فعلت هذا مع ديل والأن تقوم .بشئ ما مع هذه الطفلة
.جزء من الحيل القديمة
.(أسمع, أنت لا تفهم. (لارو
ذلك الجزء مني, الرجل الذى قد يسرق ...أموالك, المجرم
.ذهب. لقد تخلصت منة
.أنتم أيضآ يا رفاق تستطيعوا عمل هذا
.تعرفوا, لا أقول أن هذا بسيط
...(ولكن الطبيبة. (مارجوري
ساعدتني فعلا جعلتني .أولد من جديد
هناك بعض التمارين العقلية الكبيرة ...فى نهاية ذلك الكتاب
.هل تعرف, ربما لا
سالي برادستون)؟)
.(انا الشرطي (فيونتيس .(هذا شريكي (أوجي دونالدسون
أين والدك؟
.ليس لدي أدني فكرة
أسمعي, (سالي), أفضل طريقة .لمساعدة أبيك هي أن تخبرينا بمكانة
.أنة لم يفعل شئ
.لم يكن شريك فى تلك السرقة
. أنة أحد المسئولين عننا .لقد كان على الحافلة
أجل, أذآ لماذا هرب؟
ولو أن هذا ليس صحيح, أخفاء .مكان وجود المجرم يعتبر جناية
.لا أعرف
لقد مشي معي حتي الفندق .ثم غادر
.لا أعرف مكانة. صدقآ
حسنآ, أريدك مع ... باقي الصف
حتي يتم حل الأمر, مفهوم؟
حسنآ, أنني سعيدة أنك .أمنة و سليمة
.أجل, شكرآ
.مرحبآ - .مرحبآ -
أسمعي, هذا الأمر مع أبيك .لابد أنة غريب نوعآ ما بالنسبالك
.أنة برئ .مجرد أنة يحاول أن يجعل الأمور فى نصابها
.أجل. أعرف أنة رجل جيد
.أجل
لديك أي فون, أليس كذلك؟ - .أجل -
هل ذلك البرنامج يتعقب أي, إي فون؟ - .أجل -
.أحتاج مساعدتك
.سأعثر على والدي
, لو تفكرون فى الهرب . سأكون قادر على مساعدتكم
.أنا أيضآ
...لقد كتبت ورقة العام الماضى تسمي
..."تحديد الأتجاة فى غابة الأي فون للأغبياء"...
.(و أرسلتة لل (سي أي أية
هل قاموا بقرأتة؟ - ...أجل, ولكن أنصرفوا عنه -
قالوا أن هذا من أوهام .الناتجة عن تخيلات ما بعد سن ال 13
.أبي قال لي نفس الشئ
, النقطة هي, لو كنت تحتاج لشئ .أو شخص ما, لتجدة, سأنجز هذا
.هيا أفعل هذا
متي كانت أخر مرة والدك أستخدم الهاتف؟
.تقريبآ منذ 30 دقيقة مضت
.البحث بكود منطقة لافاييت - .أجل -
أين؟ - .أسفل النهر -
.وجدتة - .واو, أنت مخيف نوعآ ما -
.شكرآ
.حسنى, حسنآ. أنت معنا
.هذا ما أفكر فيه علينا أن نُلهي المعلمة (ميلر), حسنآ؟
.علي الذهاب للحمام
.حسنآ, انة بالأسفل تمامآ فى القاعة .لا تغيب طويلآ
!شخص ما لدية بندقية فى الحمام
.أوة, لا. أنة لي
.نيك), أفتح الباب)
.نيك), المعلمة (ميلر) فى مشكلة) .أنها تحتاجك فى الداخل
أنا؟ - .أجل -
.حقآ؟ لطيف
.لنذهب - .حسنآ, هيا -
.أغلق الباب - حسنآ, ماذا..؟ -
.أضرب أى زر
أي زر؟ - .أضرب أي زر. ذلك الزر -
.أجلسوا و تمسكوا. أستطيع القيام بهذا - .هل تعرفي حتى كيف تقودي سيارة -
من قاد الحافلة؟
.(سالي)
هل تتذكرى ما قلتة عن أنك لن يتم طردك؟
.أنسي هذا
هذا أختطاف. المجازفة بحياه .قاصر. سوف أتصل بالمحامي
سحقآ. ماذا حدث لشفتيك؟
من المفترض أن يبدو .(كشفاه (جيسكا سيمبسون
يبدو كأنك كنت تحاولي أن تمتصى .العسل من خليه النحل
.أستمرى مباشرة - .أحسنآ -
.سأتصل بالشرطة - .الأشارة حمراء -
.الأشارة حمراء. الأشارة حمراء
أجل! هذا اليوم يستمر فى . التحول للأفضل
أين هي؟
.أخبرتك. فى الغالب فى الحافلة
.لا تفعل هذا
.لا تهين ذكائي
لدي 26 شاهد ...سوف يقسمون أنني كنت فى الحافلة
. حتى من قبل أختفاء الأموال
كيف أعرف أن هذه ليست خطة مع (ديل)؟
مع (ديل)؟ .لم أعرف حتى (ديل) من قبل السرقة
.لقد غادرت لآكون مع أبنتي
.أوه, أذآ الأن انت أب هذا العام
لن تعرف تلك الطفلة أكثر .(مما تعرف (ديل
".الغضب يسكن فقط فى أحضان الأغبياء"
.أينشتاين
... الرصالة التى تخترق الدماغ"
.تترك الكثير من الألم"
".تترك الكثير من الألم"
.(لارو)
.هذا هو
.توقفي هنا
.تماسكوا - .جميل -
.الأن أستمعوا, جميعكم
لقد أمضيت فقط ما يكفى من الوقت ... اليوم مع أبي لأكتشف
.أنة ليس ذلك الرجل الذى كنت أظنة
,لقد أقترف بعض الأخطاء .ولكنة رجل جيد
.على الأقل يحاول أن يكون
,الأن هو هناك .وسوف أذهب لأخرجة
.ولكن, يا رفاق, أحتاج مساعدتكم أعني, ماذا لو كان أبيك بالداخل؟
لم أكن لآخرج من هذه الحافلة .لو كان أحد أفراد عائلتي فى هذا المكان
أذآ, ما الخطة؟ - خطة؟ -
.الخطة؟ أجل
جميع الرجال تستطيع أن تري هذه التكتيكات" ... عندما أقهر
ولكن لا أحد يستطيع معرفة الأستراتيجيات "المستخدمة فى النصر
.سن تزو), صديقي)
,دعنا لا نفعل هذا فقط .دعنا نقوم بكل خطوة لنفعل هذا
.أجل
.هيا
.هدوء. ليس بصوت عالي
. شباب
.أفتحة
.حسنآ
.أذهبوا من هذا الأتجاة , ونحن سنذهب من هنا أعطنا أشارة, عندما تكون مستعد. أتفقنا؟
.فهمت
.هيا - .لنذهب -
.علينا أن نكون حذرين
.هذا مخيف
... لأخر مرة
أين المال؟
.فى الحافلة
.ربما أنة يقول الحقيقة
.أقول لك, أنة ملئ بالتفاهات
أنة عقلة المدمر .الذى يريد خداعنا ثانية
.النسر هبط
.أكرر, النسر هبط
.حسنآ, يا رفاق, تعرفون ماذا تفعلون
.أذهب
,أدارة الشرطة .حالة طوارئ خاصة
أخيرآ. النجدة .حيث أنني فى رحلة ميدانية من الجحيم
.لدي مشكلة فى فهم ما تقولين
هل أنت فى خطر داهم؟ - .أجل -
فى البداية, أظن أن شفتاي .قد تنفجر تمامآ
.حسنآ. أذهب فى هذا الأتجاة .وانا من هذا الأتجاة
يا إلهي, سأقوم بعمل شخص ميت بشع. أرجوك ساعدني
.حسنآ
.ستكون مُهلك
!الأن
.لنذهب و نستمر - عرض الطبيبة. (مارجيرو), مرحبآ؟ -
.ماذا تفعل؟ أنهض يا رجل -
ما هذا؟ - .أطفال فاسدة -
المتصل؟ مرحبآ؟ مرحبآ؟ هل تسمعني؟
.أبي - .(سيد. (برادستون -
.حررني - .حسنآ -
فهمت؟ - .أجل -
.هيا, لنذهب - .لنذهب -
الى أين أنت ذاهب؟ - .لا تطلق النار, لدي المال -
.حقآ؟ أذآ, لنراها - .أنها هنا -
.حسنآ
.تبدو أنها هنا
.دعني أستوضح هذا - ...هو أخذ -
.عليك سماع هذا .(أعتقد أنة (راي برادستون
.المتصل, أنتظر لدقيقة, لو سمحت
.(طفلتك, أذكي منك (راي- راي - .أنه (راي). (راي) البسيط -
.الأن دعنا نذهب. لديك المال
.أوه, ليس بهذه السرعة
,سيداتي و سادتي .أعتقد أن لدينا مكالمة غير عادية
.أعتقد أن لدينا جريمة حالية
.الأن, لقد أبلغنا 911
... لقد أتصلنا ب - ...جميع الوحدات في محيط 1626 موت
,ربما هناك تبادل أطلاق النار .مشبوهون نشطاء
.المضي قدمآ مع الحذر الشديد - .لنذهب -
.و أنظر ماذا سمعنا
,راي) لم يكن شريك فى تلك السرقة) أليس كذلك؟
.لا
هذا لا يعني أنة لم يخطط لسرقتنا .أنتقامنآ لأرسالة السجن
أنت سبب ذهاب أبي الى السجن؟
.لا, (سالي), انا السبب
.أنهم فقط جعلوني أتلقى اللوم وحدي - .أبي برئ -
.كل ما أرادة أن يكون والد مره أخري
أوه, أجل؟
.هذا فعلآ أستحضر الدموع فى عيوني
.أنت ميت - !لا -
.(وداعآ-وداعآ, (راي -راي - !لا يتحرك أحد, ألقي بسلاحك -
!ألقية
.تكفل بة - .حسنآ, لنذهب -
.لا تتحرك. يدك خلفك .لنذهب
.(وداعآ, (لارو - .(أن محظوظ هذه المرة, (راي -
.تحركوا, تحركوا
,حسنآ, سيداتي و سادتي .أعتقد هذا أول مره لي
.و أعتقد عمومآ على الراديو
سمعنا للتو بث مباشر مخيف ... من مجرمين على 91.6 أف أم
.(برنامج الطبيبة. (مارجوروي
,و أعتقد أن متصلينا .حصل على كل شئ كان يتمناه
.(مهلا, أنتظر ثانية, (راي برادستون - .أجل -
سيتم القبض عليك بتهمة سرقة .بنك لافاييت المركزي
.ولكنة برئ - .أبقوا بالخلف, هذا أمر خاص بالشرطة -
.لقد شاهدت على هذا - .مهلا, أطلق سراحة -
أنتظر. مهلا. ماذا؟
تقريبآ, كل شئ تم أيضاحة .(على الهواء على (دابلو كي أن او
(ربما أيضآ قد نعطى (لارو .برنامج أذاعي من السجن
.لقد أعترف بكل شئ
.(أسف بشأن هذا, (راي - .شكرآ -
.الأمر تغير كان علينا أن نصدقة .لقد حافظ على وعدة
.لقد فعل
.أقدر لك هذا
.(سالي)
يا إلهي, هل أنت بخير؟ - .لا بأس, أنا بخير -
هل هذه فكرتك لتكون أب؟ - .أمي, لا. أرجوك أستمعي لي -
.لم يفعل شئ خطأ - .لا بأس, (سالي), أستحق هذا -
.وهذا من أجل تركنا منذ 7 سنوات مضت
.أستحق هذا أيضآ - .لا -
.لا تستحق
.ثقي بي, أمي
أستطيع الأبلاع عليك .لتعريض حياه هؤلاء الأطفال للخطر
.تستطيعي. لا ألومك أبدآ
.أمي
الا تعتقدي أنة قضى ما يكفى من الوقت فى السجن؟
.ربما
.أبي - أجل؟ -
هل تتذكر تلك المصافحة؟
.(أشكرك, (سالي
أنت عصبي؟ - .بالتأكيد
.يدي ترتجف
بسبب الوظيفة الجديدة أم الموعد الجديد؟
.كلاهما
.لقد مر وقت طويل فى كلا الحالتين
.حسنآ, سنكون رائعين معآ
.وأنتظر حتى يكون لك سيارتك
تعرف, المواعدة و العمل .تصبح سهلة مع سيارة
.حسنآ, الوظيفة أولآ .سوف أقلق بشأن السيارة فيما بعد
,عندما أتغلب علي نفسي .هكذا أحصل علي المشاكل
.وجهة نظر جيدة
حسنآ, مستعد؟
.جاهز حيث سأكون - .حسنآ -
.هيا لنذهب
.أوه, أنتظري, أنتظري, أنتظري
.مرحبآ
.حسنآ, الأتصال التالي, لو سمحت
(راي- راي) .أعني, فقط (راي) البسيط القديم
لارو)؟)
.لأول مره أتصل - .هذا لطيف, لا بأس -
.لدي مشكلة بسيطة. - المعذرة ...أواجة صعوبة فى التكيف
.مع بيئتي
... حسنآ
...كما تعلم, (لارو), فى هذه النقطة...
أعتقد أفضل شئ لك :أن تتذكر القواعد الثلاثة
...المواجهه
...أن تكون صادق...
و تنام .مع مؤخرتك بتجاه الحائط
تمت الترجمة بواسطة ~~ Mai Diab ~~