تمت الترجمة بواسطة ~&~ Mai Diab ~&~
قلعة (بريست) بُنيت في منتصف القرن التاسع عشر
.علي الحدود الغربية للأمبراطورية الروسية
الحصون القوية, أنظمة الحصن .جعلت هذه القلعة منيعة
التسليح الجديد مُصغر ...بخصائص دفاعية للقلعة
.ولكن ليس للأشخاص الذين يقومون بالحماية
منذ 20 عام بعد الحرب العالمية الثانية كتب (سيرجي سميرنوف) كتاب
.تكشف الحقيقة حول المدافعون عن القلعة
فى 8 مايو 1965 قلعة (بريست) كانت ."قد مُنحت لقب فخري "قلعة الأبطال
,في ذكري أبطال القلعة
.في ذكري الدفاع عن أرض الوطن
شركة الأذاعة و التليفزيون من قِبل الأمم المتحده قد حضرت
بدعم من وزارة الثقافة التابعة للأتحاد الروسي
بدعم من الصندوق الأجتماعي الفدرالي و الدعم الأجتماعي لصناعه السينما
" قلعة بريست "
.21يونيو 1941. (بريست). حديقة المدينة
.نستطيع تناول بعض الأيس كريم
.إخبرني عن الفيلم
!لتناول بعض الأيس كريم
.أنني أتذكر كل شئ
,فى حديقة المدينة, كما هو الحال دائما أيام السبت .كان هناك رقص
.هذا أنا
.(ألكسندر إكيموف)
طالب تشجيعي من الفصيلة الموسيقية .في الفوج ال 333
.والداى قُتلوا فى أسبانيا عام 1973
.أخي كان الفرد الوحيد المتبقي فى عائلتي
.(وهذه (أنيا
.(فقط (أنيا
ولكن بالنسبه لي كانت أكثر من . (مجرد" (أنيا"
.إنتظري دقيقة .سأعود حالآ
ساشا), لماذا لستُ مع الوحده؟)
.موسكا) طلب مساعدتي)
.جميع عازفيهم رحلوا .أخر لاعب على البوق غادر يوم الأربعاء
!(الطالب التشجيعي الموسيقي (إكيموف - .أجل, سيدي -
أعطيك الأمر لترجع !الى القلعة فى الحال
لماذا تُصيح؟ أنت لست والدي !ولا قائدي أيضآ
لماذا تُصيح علي الملأ؟
.إخبر (ستراشينا كوفالينكو) أن يُعاقبك
.سأعود للتحقق من هذا
.ولا تلعب الكثير من النغمات الخارجة
!ألتفت
!أذهب للأمام
.و يدعوا نفسة أخي
,عائلة الضابط العسكري !أرجوكم تجمعوا معآ
.أنيا), تعالي هنا) - .أنني هنا -
!إثبتوا
.إدارة الفوج أسهل من هذا بكثير
.هذا بيتي
.قلعتي
.أنه كبير جدآ
.من الصعب أستكشافه كله
ولكني أعرف بعض الأماكن هنا ... عندما أرغب فى الإختباء
.لا أحد يستطيع إيجادي
.أشكرك
.مدينة (بريست). محطه السكك الحديدية
!لا يوجد تذاكر اليوم
,أقول لكم جميعآ !لا يوجد تذاكر اليوم
.لا يوجد تذاكر
.لا حجز للجيش. لا شئ
.لدي فقط 3 أيام للذهاب الى هناك و الرجوع
اسأل الذين قالوا لك .لكي يعطوك تذاكر
.ليس لدينا منها
.ليس هناك ما يمكنني القيام به
إستمع, زوجتي و طفلي الصغير .(فى (دوغافبيلس
.يجب أن أحُضرهم الى مكان تقديم واجبي
.يوم ال20 من يوليو .هذا كل ما أستطيع القيام به
.إزل الحجز
, المفوض الزميل .لقد أخبرتك ما يمكن فعله مع أقاربي الشخصيين
.أننى ممنوع من لمس الحجوزات
.يمكن فقط مع أوامر معينه
هذا يعني لا؟
.ربما هذا للأفضل لماذا تريد إحضارهم هنا بينما يغادر الجميع؟
ماذا تعني بالظبط؟
.حار جدآ. كما فى الصحراء
!يا له من يوم
.مرحبآ, المفوض الزميل
.(مرحبآ, (نيكوليا
أحضرت فيلم؟ - .أجل, أفعل -
!هيا, هيا, هيا
.(توجوشيف)
.كوليا) سريع, ولكن (توجوشيف) أسرع)
,عزيزتي, لم أتمكن من الحضور بعد .كل شئ على ما يرام فى القلعة. لن يكون هناك حرب
.أنني فقط غير محظوظ .لنلعب مره أخري
ألم تُغادر ,المفوض الحربي؟
كيف أغادر و أتُركك؟
أحضرت فيلم؟
.أجل, فعلت
.و بعض البيرة... - ربما نستطيع الأستغناء عن البيرة؟ -
.غدآ يوم الأحد
.الناس ترتاح يوم الأحد
.إذآ سوف أرتاح أيضآ
.ثلاثة من البيرة
.و مياه معدنية من أجل الأطفال
!لقد تذكر الأطفال
لم ننسي شيئآ, أليس كذلك؟
.لنذهب
هل أحضرتة؟
.أجل, فعلت
ربما يتحدث عن الحب مره أخري؟
.عن الحب
.(لقد وقعت فى مشكلة, الزميل (ستراشينا
من المفترض أن أعاقبك؟ أين قد شاهدك؟
.لقد كنُت ألعب خارج اللحن .وأخي لديه أذان جيده
ماذا لعبت؟ - ."على التل" -
.تعلمه حتي الصباح
.سوف تلعبه غدآ
!أوقف الموسيقي
هروش), ماذا تفعل؟)
,الملازم الزميل ."هذا نوعآ من" بحيره البجع
إذآ متى تظن أن الحرب مع ألمانيا سوف تبدأ؟
لقد تم تكليفي بالتحقيق فى الشائعات المنتشرة .عن الزعر من الحرب مع حلافائنا
,أؤمن و أري إنك شيوعي .رجل شريف
,كيف حدث هذا إذآ ,(بيوتر ميهالوفيش)
أنهم يقولون أنك من تُثير الذعر؟
.إسأل الذين يقولون عني هذا
.(ساعدني, (بيوتر ميهالوفيش
.رتبتي ليست عالية جدآ
.ولكن المهام الواقعة علي كبيره
أري بوضوح .أنك لست علي خطأ هنا
من ينشُر الزعر؟
.لقد طلبت منك المجئ هنا .لكي نتحدث بصراحة
من هو, إيها القائد؟ - .أنا -
لقد بادرت بها بضع المرات بدون التفكير .أن الألمان سوف يقومون بالهجوم قريبآ
.لم أسمع شئ مثل هذا من شخص أخر
.ليس هناك ذعر
.الإستغراق فى النوم
,أنظر, الملازم, إن قاموا بالهجوم .سوف نكون محاصرون هنا كما فى المرجل
.ثمانية ألاف جندي فى القلعة
الكم الهائل من الناس لن يكون لديهم الوقت .للخروج من خلال البوابات الشمالية
.الجميع مع أطفالهم, النساء, و العجائز
.مع مُتعلقاتهم كلها
مُعظم الجنود يجب أن ,تتحرك خارج أسوار القلعة
.حيث يتم وضع وحدات الجيش الرئيسية
هذا ما كنت أقوله, حيث أنني قائد !قد خُضت حربين
!و سوف أستمر فى القول
وماذا عن الجيش الرابع؟
إلن يتركوننا هنا؟ أليس كذلك؟
لن يفعلوا, مادام كل شخص فى المكان ! الذى من المفترض أن يتواجد فيه
,هنا الجنود فى مكان واحد .والقاده فى مكان أخر
عندما يكون الجنود بدون قائد .الذعر يعُم المكان
,هذه المعرفة الشائعة .(الملازم (ليوتينينت
.أنني أفهمك
ولقد وجدت أن محادثتنا .كانت مفيده جدآ
.ولكن أرجوك إبقها سر
.تقرر عقد جلسة قضيتك يوم ال 27
.(أسمح لي بالذهاب, الملازم (ليوتينينت
.الفيلم سوف يبدأ في النادى - .أجل, بالتأكيد -
.أسرع - .سوف نصل فى المعاد -
.(سونيا)
هل سوف تبقي؟
.أنظر كيف يعيش بعض الناس
.أشكرك, الرائد الزميل
.(بيتيا)
.لقد برد الشاي
.(أذهبي للنوم, (كاتيا
وهذه هي الطريقه حيث دخلت القوات الألمانية .بريست) مرتديون زينا الرسمي)
فقدان الطاقة و المياه فى القلعة .كان من عملهم
ما الخطب؟
اليوم هارب أخر من البولنديون .جاء الى المخفر لدينا
قال أن الحرب سوف تبدآ اليوم .فى تمام ال4 صباحآ
هل تُصدق هذا؟ - .بالتأكيد لا -
,هذا الأسبوع فقط أمسكنا عشره منهم
وكل فرد منهم يستمر فى القول .اليوم أو غدآ الحرب سوف تبدأ
.(في الحقيقة, أنني مستاء بسبب (أنيا
.فتاتنا قد كبرت .من قبل كانت مُعتاده أن تُخبرني كل شئ
ولكن الأن, مهما سألت, فقط تُحرك .أكتافها و هذا نهاية الأمر
ربما إنها مريضة؟
.(هذا المرض يُسمي (ساشا إكيموف
.أنيا) واقعة فى الحب)
.هذا هو الأمر, إيها الوالد
تتذكر أنك قلت سوف نذهب للصيد؟
.لا, والديكِ لن يتركوكِ تذهبي
,سوف أغادر بهدوء .عندما ينام الجميع
,حسنآ, (أنيا), إلعبي قليلآ .سوف أذهب للتدخين
!لنتزوج
هل تسأل, إن كُنت أريد؟
الا تُصدقيني؟
.سوف أعود حالآ
.مرحبآ
الأسم الأخير؟ - .(كوليا) -
.أنني من أحضر الفيلم
22يونيو 1941 03:58
التدريبات؟
.ألا نستطيع النوم قليلآ
.سوف أذهب و أري ماذا يحدث
!إنخفضي
ما هذا؟
.تدريبات
!إجري
أين؟ - .المنزل. سوف أعثر عليكِ -
و أنت؟
أين (أنيا)؟ - .لا تقلقي, سوف أعثر عليها -
أين (أنيا)؟
بيتيا), هل هذه حرب؟)
!كاتيا)! هيا) - هل أخذت كل شئ؟ -
.تماسك
!إجري
.كاتيا), إفعلي كل شئ كما عملتك)
.إذهبي و إختبئي فى الطابق السفلي
!(بيتيا) - .أبقي هادئه -
.(هيا, (سوني
.قبعتك - .عندما يهدأ الأمر قليلآ, سوف أتي و أعثر عليكِ -
أنها سوف تعثر علينا, أليس كذلك؟
.أبقوا هنا
وأنت؟ - .لا تذهبوا للخارج بدوني -
.أنني مغادر. وداعآ
!أجري. أجري
!(أندري)
!أمي
.إجعليها تهدأ
!لا تقعوا بسبب الإستفزازات
!أذهب! أذهب! أذهب
.كُنت أتصور الحرب
.ولكن لم أتصور أن الحرب .تكون مثل هذه
.الجميع كان يتوقعها
.ولكن لم يتوقع أحد أن تأتى على غفله
.بسيطة و مُخيفة
.لقد كنت أجري الى المنزل
.كان هذا مكان اللقاء
.فى حال حدوث الحرب
.كان هذا مكتوب فى كتاب التعليمات
.ولكن فى الغالب ذلك الدليل قد تُرك هناك
.فى ذلك المنزل الذى تدَمر
!لا تستطيع الذهاب هناك - !دعني أدخل -
!لا سلاح بدون أوامر القائد
.لم يكن مُسموح لي أن أحمل سلاح
.ولكن كان لي سلاحي الخاص
.حيث لم أحتاج الى أذن
.يبدو أنها تدمرت قليلآ
...أمي
...(سوني)
.إزحف الى الطابق السفلي
...(أجري, (سوني
!لا تستطيع الدخول هنا
.(القلعة. حصن (فولنسك .المستشفي
!لا تستطيع !الجراحة جارية
.(القلعة. حصن (كوربرانسك .البوابات الشمالية
!توقفوا عن الهلع
.(القلعة. حصن (كوربرانسك .الحصن الشرقي
!إرجعوا
!عودوا الى الثكنات
!توقفوا عن الهلع
!عودوا الى الثكنات
!فتي
!إلعب - ماذا؟ -
!إلعب أي شئ
!توقفوا
فتي, هل أنت مجنون؟ !أهرب و أنج بحياتك
أين سلاحك؟ - !لتضيع -
!القاده, تعالوا هنا
.نحن مُلازمين
.مُلازمين؟ لا أري هذا
,أستعيدوا النظام, و أعدوا التقارير بشكل صحيح !وإلا سوف أطلق عليكم النار كمثيري للذعر
.أجل, سيدي
.جميعكم أرجوعوا الى الثكنات .خذوا الأسلحة و إلتزموا بمواقعكم الدفاعية
!فى إزدواجية
.(القلعة. بوابات (هومسكاي
أين الروس؟ .الألمان فقط علي الهواء
ربما هذا تدريب؟
أي نوع من التدريبات يكون هذا؟
!فى مكانك
.أسف, مفوض الفوج
!توقفوا عن الذعر
هل القائد هنا؟
.حسنآ
.أنني أتخذ الأوامر
,ستارشينا), إجمع الفوج معآ) .أعطيهم الأسلحة
.تفرقوا على النوافذ
لا تتركوا الألمان .يعبروا الجسر
.لا تستنفذوا الذخيرة
.إستمروا فى محاولة الأتصال بالمدينة
...هنا القلعة
.القلعة. الحدود ال 9 وُضعت
,إستمعوا الى أوامري !الأسلحة
!الأسلحة لا تكفي .دُفنت تحت الأنقاض
الضابط (بوليت)؟ - .توفي -
.لكل, من لدية سلاح, يأتي لي
الباقي, حاولوا الحصول على ما تستطيعون .من تحت الأنقاض
!الألمان
..جنود الحدود
!الى المعركة..
!إتبعوني
.أحتاج رجل فى الطابق الأول
.هنا القلعة. هنا القلعة
.نحن نستمر فى الدفاع .المعركة مستمره
.فى إنتظار التعزيزات
القلعة. ثكنات ."الكتيبة 132 "إن.كي.في.دي
ما هذه الوحده؟ من المسئول؟
!أريد أن أري القائد
!(ملازم "إن.كي.في. دي" (فانشتين
,بصفتي المسئول الأعلي أمرك أن تغادر الثكنات ,من بعد أن تنقسموا الى مجموعات صغيره
...أصنع طريقك للخروج من القلعة
,إن تركنا مواقعنا ,الألمان سوف يقتحمون القلعة
,من هنا نستطيع منعهم .حتى وصول التعزيزات
!نفذ الأوامر, إيها الملازم
.فرقتين فى طريقهم الى هنا
التضحية بالمزيد من الأرواح .لا معني له
وأنت, الرقيب؟ - .(الرقيب الأقدم (نوفيكوف -
هل تعرف ما عُقوبة عصيان الأوامر؟
.الرئيس الزميل. أنني أسف. لم أتعرف عليك هل أستطيع رؤية أوراقك؟
.بالتأكيد
.أنت محق. أنني أمتدح حذرك
.و حذائك لو سمحت
ماذا عن الحذاء؟ - .أريني حذائك؟ -
,أحذيتنا بها مسامير مستديره .الألمان لديهم مسامير مربعة
.أنظر
!مربع
!توقف
.الشاره ألمانية
.ولكن المسامير كانت دائرية
!(سونيا)
!(كوليا)
.كوليا), أنني هنا) - !سونيا), سأصل لكِ حالآ) -
.الألمان يتراجعون للجنوب
!(سونيا)
!(كوليا)
!إهدئي
!لا أستطيع التحمل أكثر من هذا
!أنني خائفة
!الألمان هنا
!أرجوك - .إهدئي! هذا أنا -
.لا تبكي. أعرف أنكِ قوية
.هنا القلعة. هنا القلعة .المعركة مستمرة
.نستمر فى الدفاع .فى إنتظار التعزيزات
!المفوض, أنظر
!شعبنا من المستشفي
.أنظر
,أنني أري الممرضة هناك .التى عالجتني فى وقت سابق
ماذا سوف يحدث, أيها المفوض؟
.ستارشينا), سوف تأتي معي)
.أجل, سيدي - .أترك سلاحك -
.جميعكم تفرقوا على النوافذ
.إجعلوا أهدافكم فى منطقة الصدر
.أتبعني
.ياله من أختيار للغطاء
!إنبطحوا
!الجميع إذهبوا الى الطوابق السفلية
.(نحتاج أن نذهب الى (بريست
.إكتشف ما الوضع هناك
هل المهمه واضحة؟
.أجل, سيدي
.نفذ
!إنظر كم عدد الأشخاص الذين قُتلوا
.الذخيرة
.إدخُلي
هل لديك ذخيرة؟
!ذخيرة ماذا؟ إدخُلي
.لنذهب. الى البوابات الشمالية
.(حصن (كوبرنسك .سكن الضباط
.لقد كنت أبحث عن أخي
.كنا نعيش هناك
.عائلتنا
.(و عائلة (بوشيرنيكوف
!(عمي (فانيا - .إزحف الى النافذة -
هل رأيت أخي؟
.ساعدني
.شورا) لا تفعلي)
.تعال هنا
.ساشا), أخرج من هنا)
.لا
.هذا أمر
ماذا سوف نفعل؟
.لن أدعهم يأسروني
.و أنا معك
.أنني أفهم كل شئ
بدونك و بدون الأطفال لا أريد .أن أحيا ولن أفعل
.سامحيني
.أنت سامحني
.إذهبي و أنظري ما الذى يحدث
.أرجع. لن نصل من هنا
.لم نتمكن من الوصول
.نحن فى إنتظار التعزيزات
.هنا القلعة. هنا القلعة
.المعركة مستمرة .نستمر فى الدفاع
.فى إنتظار التعزيزات
!القائد الزميل
!الدبابات قادمة - .إهدأ, أيها الملازم -
!فقط إن كنا نملُك سلاح مضاد للدبابات
.لقد أخبرتهم لذا
.الثالثة
.أتمني لو كان لدينا مدفع مضاد للدبابات
!الى المعركة .جهز القنابل
.أجمع الأسلحة
.إتخذوا مواقعكم
.لا تطلقوا النار بدون أمر
.أغنية من الفيلم) "حديدنا يحترق من النار) ".سوف تصبح ملكي. لن تذهب لأي مكان
من أطلق النار؟
.أطلق النار
.أهلنا
.الهدف
.أطلق
.كوبتون), أمسك القنابل)
.حمل
!هاجم
!هجوم
ما أسمك, يا بني؟
.(ليوتينانت إكيموف)
.بهذا الشكل مات أخي
.فى اليوم الأول .فى تلك الانهاية لليوم الأول
الأمر الأول بالأستسلام خلال ... حمله الحرب
قد أعُطيت من قبل الحمله الألمانية ..فى ال 22 من يونيو 1941 الساعه 11 صباحآ
.(هنا فى قلعه (بريست
تبقى 18 شخص مازلوا .قادرون على حمل السلاح
.لا يوجد دواء, ماء, أو طعام
ماذا تظن, أين شعبنا؟ لماذا لم يأتوا؟
أو ربما سوف يأتوا قريبآ؟
ماذا يُجب أن أخبر جنودنا؟
.سوف يكونوا هنا فى الصباح
.بالتأكيد سوف يكونوا هنا
هل تم دفن الجميع؟
.أجل, سيدي
ما الوضع مع المياه؟
.هناك مربع ثلج فى الطابق السفلي .سوف يكفي ليوم
ثم ماذا؟
فى الصباح سوف تأتي التعزيزات ... وسوف نُرسلهم جميعآ
.من الخطر البقاء هنا
.المبني تدمر بشكل سيئ
.جميعكم سوف تأتون معي
سوف تبقون فى الدور السفلي للثكنات .لدينا حتى تصل التعزيزات
أين (أنيا)؟
.أعتقدت أنها معك
.علينا أن نذهب
.لم أعرف ماذا كان يحدث
,لم أعرف ماذا أفعل .أين أذهب
.شئ واحد كنت أعرفه على وجه اليقين
.لابد من الإنتظار حتى الصباح
لأن فى الصباح .جنودنا سوف تأتي
.وكل شئ سوف ينتهي
23يونيو
,الجنود, القاده .أنتم تواجهون إخيار. قرروا
...إما أن تطلقوا النار و تموتوا
.أو تجدوا الشجاعة للأستسلام و تعيشوا
.موقفكم ميئوس منه
.نضالكم لا فائده منه
لقد أتينا هنا لنحرر بلادكم .من اليهود و الشيوعية السوفيتيه
.سوف نبني لكم حياه جديدة
واحده بدون معسكرات العمل الشاق .و المزارع الجماعية
.إستسلموا و سوف تعيشوا معنا
هل أطلق عليهم النار؟
.كما كنت
.كل واحد فى موقعه
!إعطني يديك
,الملازم .أسمح لي للتقرير
الطالب التشجيعي من الفصيله الموسيقية .(الفوج 333 (أليكسندر إكيموف
.خذه الى الطابق السفلي
الملازم الرفيق, أين (أنيا)؟
ماذا؟
أنيا)؟)
.لقد رأيتها تجري عليك
.خذه الى الطابق السفلي
!دعني أذهب
الي أين أنت ذاهب؟
!سوف أعثر عليها
!(إكيموف)
!(ساشا)
!سوف أعثر عليها
!لا تفعل
!أرجوك, لا تفعل
!أرجوك, لا تقتُلني
!لا! لا
!أرجوك, لا تفعل
.إحضره الى هنا - .(إبلغ هذا الى (فومين -
!أسرع
.(أنني أتذكر (فومين) و (زوباشيف
كان لديه كتيبة صغيرة .(عند بوابات (هولمسكاي
منعوا مره أخري الألمان .من عبور الجسر
كانت هذه أول مره .أري أسير ألماني
!(ماسلوف)
ماذا يقول؟
(يقول أن تقريبآ كل (مينسك .قد أخذوها
يقول نحن بعيدون جدآ .خلف الجيش
لماذا تحتاج (مينسك)؟ لماذا أنت هنا؟
لماذا أتيت الى هنا؟
.أنت تكذب
!المفوض الزميل, تعال و أنظر
!لنا
!خلفه
على قيد الحياه؟ - .أجل -
!عمل جيد
!هيا
.(الملازم (كارلين
.123فئه سلاح جو
.(المفوض (فومين
أخبرنا. ماذا يحدث فى (بريست)؟ فى (كوبرين)؟
لماذا طيراننا هادئ؟
أين جيشنا؟
.لم يتبق أي حقول طيران
.تم تدميرهم جميعآ
.(الألمان أخذوا (بريست .(جيشنا يتراجع الى (مينسك
.أيها الزملاء
.المقاتلون
.الألمان يعرضون علينا الأستسلام
.يعرضون علينا حياه الجُبناء مع الأسر
.إنهم مخطئون
,نحن جنود الجيش الأحمر
وسوف نُدافع عن وطننا الأم .حتى أخر قطره من دمائنا
.ليس هناك خيار أخر لنا
24يونيو
.سيدي, إعطني بعض الماء
.ليس لدي, عزيزتي
.أجل, لديك .أرجوك, إعطني البعض, سيدي
أين عائلتك, (كوستيا)؟
.لا أعرف
,لقد تركتهم فى بيتي .فى الطابق السفلي
.ولكن الأن لا أعرف
.لا أعرف شئ عن عائلتي أيضآ
.لا تستطيع أن تشرب هذا
.به بنزين
.أتذكر ذلك الصباح أو كان ذلك اليوم؟
.إستيقظت و رأيت أيدي
.(كانت أيدي (كوفالينكو
.كان ينحت صافره من أجلي
,نظرت لها و فكرت فى نفسي فى ماذا قد أحتاجها؟
علينا أن نوحد قوتنا .ونذهب للإختراق
من الذى ننتظره هنا؟
.إختراق. فى الحال. الليلة .وإلا سوف نخسر الجميع واحد تلو الاخر
إختراق ماذا؟ .القلعة مُحاصره
.(لقد أخذوا (بريست نخترق الي أين؟
الى الأسر؟ الموت؟ الي أين؟
,نحن بالفعل ميتون .النقيب الزميل
.أجل, الكثير منا سوف يموت
.ربما الجميع
,ولكن بما أننا نملك القوه .علينا أن نستمر فى القتال
.علينا أن نذهب للإختراق
.أكتب التعليمات
ما الرقم؟
.الأمر رقم واحد
.24يونيو عام 1941
.القلعة
الوضع فى القلعة .يتطلب الخروج فورآ
."إمسح" الخروج فورآ
."و إكتب" عمل عسكري مُنظم
...لأستمرار المعركة مع العدو
,(القاده المسئولين, القائد (فومين
(الكابتن (زوباشيف), الملازم (فينوجرادوف ... قد قرروا
...توحيد الوحدات العسكرية المتبقية
.فى مجموعة مشتركة
...مع القوات المشتركة
,الليلة, فى 24 يونيو
.سوف نذهب للإختراق
.للإختراق
من اجل إعادة الأتصال .مع وحدات الجيش الأحمر
.مع الجيش الأحمر
ولكي نستمر فى مقاتلة .الغُزاه النازيين
!الألمان على الجسر
!الجميع إتخذوا مواقعكم
!تعال هنا
.إستمع بعناية
الهجوم من خلال التبادل المستمر لأطلاق النار .. فى بوابات (تيرسبول) و الحصن الشرقي
.أستطيع أن أقول رجالنا مازالوا يُحاربون هناك
.حاول الوصول إليهم مهما كلف الأمر
.أوصل تقرير بوضعنا هنا
.و أخبرهم قرارنا بالذهاب للإختراق
الليلة! حاول الوصول إليهم من قبل أن نبدأ الإختراق
.و إرجع هنا ثانيه
!علي قيد الحياه
المفوض, هل أستطيع الذهاب؟
.لا, لا تستطيع
.تناولوا بعض الماء .هذا كل ما لدي
.إعطها للجرحي
.نفذ الأمر - .أجل, سيدي -
خذ هذا للجرحي .فى الطابق السفلي
.نفذ - .أجل, سيدي -
.برفق, برفق. كل شئ على ما يرام
.إنهي هذا بنفسك
دكتور؟
يوم السبت شحنة كاملة من المياه .المثلجة أحُضرت الى المخرن
!الي الطابق السفلي
!لم أستطيع إنجاح الأمر
.أذهب أنت الى الحصن الشرقي .رجالنا هناك
.أخبرهم عن أمر الليلة .الإختراق
.سوف أخبرهم
.عرفت أن لا شئ سوف يُصيبني
.لأنه كان علي أن أوصل هذا الأمر
...(أنيا)
.من الصعب الخروج من هنا الأن .إبقي هنا لبعض الوقت
.لا أستطيع أخذك معي
.لدي أمر
.يجب أن أوصله
هل تسمعيني؟
.لم يكن هناك ماء
,فى الحقيقة, كان فى كل مكان
.ولكن لا يمكن الوصول إليه
جميع الطرق المؤدية للساحل .كانت تحت النيران
,من أجل كوب واحد من الماء ...من أجل فقط إملاء الفم به
.الناس تموت
.ما يمكن أن يفعلة الماء قد حُفظ
.من أجل البنادق الرشاشة
.القائد, إسمح لي للتقرير
الطالب التشجيعي من الفصيله الموسيقية .(الفوج 333 (إكيموف
:الأمر
.اليوم سوف يكون هناك إختراق جماعي
.الإشارة- صاروخ أحمر
.(أنني محظوظ مع (إكيموف
.هنا القلعة. هن القلعة
.المعركة مستمره .نستمر فى الدفاع
.فى إنتظار التعزيزات
25يونيو 01:55
.حان الوقت
.إتبعني
.أذهب
!أذهب
!إتبعني
تيريشنكو), أين الأصابة؟)
.كتفي
!فيرشينكو), ساعده)
!أجل, سيدي
!الجميع تراجعوا
!تراجعوا
.الطبيب العسكري الزميل
.أجل
.لقد فعلت كل ما فى وسعي
.إظهروا التعاطف مع انفسكم و مع مُحبينكم
.إرحموا أطفالكم
.أفعل شئ, إيها القائد
!(أنيا)
.لن أذهب لأي مكان
.(أنني لا إسألك فقط, (كاتيا
.لا تستطيع أن تأمرني
.لن أذهب
.إذآ لا أحد سوف يذهب
.أنتِ زوجتي
.زوجة القائد
.الناس سوف تتبعِك
.لقد فقدنا (أنيا) بالفعل
.لا أريد أن أفقدكم أنتم جميعآ أيضآ
.أريدك أن تذهبي
.هذه فرصتك الوحيده و الأخيره
.عليكِ أن تُربي الأطفال
.تستطيعي فعل هذا .أنتِ قوية
.أنتِ قوية جدآ
.أنتِ الأقوي
.(أنيا)
أنيا), هل تسمعيني؟)
.عليكِ أن تذهبي
.والدك يبحث عنكِ
.أنه هناك .أنه ينتظرك
.أنه فى الثكنات
.عليكِ أن تذهبي
.باق لديكِ 15 دقيقة
!سوني), إذهب)
.باق لديك 15 دقيقة
.أبي
!(أنيا)
!علي قيد الحياه
!(ساشا)
!يجب أن تذهبوا .سوف تذهبوا معآ
.أنني أخدم فى الجيش .لن أذهب لأي مكان
.إكيموف), هذا أمر)
هل تسمعني؟
.إنها لن تذهب بدونك
هل تسمعني؟
.لن تذهب
.أجل, الملازم الزميل
.نفذ
.باق لديك 5 دقائق
26يونيو 15:58
."سوف أموت ولكن لا أستسلم"
...بعد إستنفاذ جميع الخيارات الأخري
قرر الألمان أن يُسقطوا قنبله وزنها أثنين طن .(على قلعة (بريست
.هنا القلعة
.المعركة مستمره .نستمر فى الدفاع
.فى إنتظار التعزيزات
!أرقص! أرقص, إيها النذل
!المفوضون
!اليهود! الشيوعيين
.توقفوا عند هذا الجانب
.أنا المفوض
.و الشيوعي و اليهودي
...(المفوض (إفيم مواسفيش فومين
قد إُعدام رميآ بالرصاص ... (فى حصن (هولمسكاي
.فى نهاية يونيو 1941
فى عام 1957 .(حصل على وسام (لينين
.بعد وفاته
:الأمر
.الخروج من القلعة واحد تلو الأخر
.إبقوا على قيد الحياه
.لأطول وقت ممكن
.أشكركم, يا زملاء
.وداعآ
.أشكرك
.وداعآ. أشكرك
.وداعآ
.أشكرك
...(القائد (بيوتر ميهالفوش غفرلوف
,أخذوه أسير, فى حين أصيب بجروح خطيره .فى اليوم ال 32 من الحرب
,مثل معظم الناجين من الأسر النازي .. (فيما بعد وقع ضحية لقمع (ستالين
.طُرد من الحزب الشيوعي
و فقط فى عام 1957 تم منحه .لقب بطل الأتحاد السوفيتي
هل هذا نحن جميعآ؟ - .أجل, سيدي -
.لقد هربت
بينما كانوا يأخذون الأسري .من خلال الغابات, قد هربت
,بينما كنت فى طريقي الى هنا .إنفجرت قنبلة بالقرب مني
.أنا أصم الأن .أذني لا تسمع أي شئ
بما أنه مازال لدينا القوه ...أصدر لكم الأمر لنقوم بالإختراق
.من خلال تطويق المنطقة
.نيكوليف), سوف تكون المسئول) .سوف أبقي هنا. سأقوم بتغطيتكم
...ولكن - !نفذ الأمر -
.لا تكن صعبآ - .أجل, سيدي -
.تعال هنا
.ساعدني
.أبق هذا فى أمان
أنت محظوظ. أعرف إنك سوف تخرج .من القلعة
...وشئ أخر إضافي
.أخبرهم كل شئ رأيتة
.أخبر الحقيقة كلها
.أخبرهم عننا
هل تسمعني, يا عازف البوق؟
.لا تسمعني
.أذهب
.(أذهب, (ساشا
.أذهب
,عام 1965 قائد الحدود ال 9 ,(الملازم (أندري ميتروفنوش كيزهفاتوف
.تم منحه لقب بطل الأتحاد السوفيتي
.بعد وفاته
(أنيا) و جميع عائلة (كيزهفاتوف) ,(أيضآ مثل جميع عائلات من دافعوا عن قلعة (بريست
.أعدموا من قبل الألمان فى خريف عام 1942
(الرايه التى منحني إياها (كيزهفاتوف .إحتفظت بها حتي يومنا هذا
.تمامآ كما أحتفظت بزكرياتي
.و الإيمان
.مازلت أؤمن بذلك اليوم
.كما أنت أيضآ تؤمن .أن جميعهم مازال علي قيد الحياه
كل من أخبرتكم عنه
.و كذلك الذين لم نعرف الكثير عنهم
.جميعهم مازالوا علي قيد الحياه
.في مكان ما
وفي ذلك الوقت لقد .كُنت فى نفس العمر الذى تعرفونه
",السماء الزرقاء من وراء النهر الداكن"
",إنتظر قليلآ و سوف تسمع الكريكيت يُغني"
"وطائر سخيف سوف فجأة"
".يُخفف الأزعاج بالسلام و الهدوء"
",يمكنني أن أسمع الكراك من مجداف قريب"
"..اليوم الجديد قد جاء مبكرآ قليلآ"
",أشعر بالدفء فقط عندما تكون بجانبي"
".كل شئ سوف يكون بخير من الأن فصاعدآ"
أنه هادئ الأن" ",الليل يتلاشئ ببطئ
"أنه يُظهر أن كلآ منا يعرف شئ ما"
,ولكن لسنا قادرون على إخفاء الدموع" ".الثمن المحتوم من أجل التواصل
لا تدعني أموت من قبل أن أعرف" "...كيف يكون الشعور بالسعادة
,السماء الزرقاء خبأت نفسها" ",كما لو إنها تنتظر شئ ما
",ترمُش للذين لا ينامون"
"السعادة سوف تدخل قلبك فجأة"
ولن تقول أي شئ علي الرغم" "من أنه قد يكون شئ مهم
",الفجر سوف يحصل على الندى ثانيه, و يُحرج"
",يتظاهر بأنه الضباب فى معطف المطر الرمادي"
ليس هناك شئ هنا" ",كما كان من قبلك
,أو ربما هناك شئ ما" ".ولكن صعب جدآ
أنه هادئ الأن" ",الليل يتلاشئ ببطئ
"أنه يُظهر أن كلآ منا يعرف شئ ما"
,ولكن لسنا قادرون على إخفاء الدموع" ".الثمن المحتوم من أجل التواصل
لا تدعني أموت من قبل أن أعرف" "...كيف يكون الشعور بالسعادة
تمت الترجمة بواسطة ~&~ Mai Diab ~&~